|
Глvа, а~”
|
Κεφάλαιο 1
|
|
1
|
1
|
|
И$ бы'сть по скоnча'нїи і^сђ'совњ, въпроша'хђ сн~ове і^и^л~еви е^гда` гл~юще. кт^о взы'идеT съ на'ми к ханане'ю въе^во'дою сњщ'ися с ни'ми”
|
ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν ᾿Ιησοῦ καὶ ἐπηρώτων οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ διὰ τοῦ Κυρίου λέγοντες· τίς ἀναβήσεται ἡμῖν πρὸς τοὺς Χαναναίους ἀφηγούμενος τοῦ πολεμῆσαι πρὸς αὐτούς;
|
|
2
|
2
|
|
И$ реq г~ь, і^ю%да взы'идетъ, с^е да'хъ зе'млю в рђ'цњ е^го”
|
καὶ εἶπε Κύριος· ᾿Ιούδας ἀναβήσεται. ἰδοὺ δέδωκα τὴν γῆν ἐν χειρὶ αὐτοῦ.
|
|
3
|
3
|
|
И$ рече і^ю%да къ симеѓ^нђ бра'тђ свое^мђ. взы'ди со мно'ю свобожда'ти жре'бїи мои, да сњче'мся съ ханане'ѓмъ” да и^ а'зъ поидђ` с тобо'ю свобожда'ти жре'бїи твой” І$ и^де` с нимъ симеѓ'н#”
|
καὶ εἶπεν ᾿Ιούδας τῷ Συμεὼν ἀδελφῷ αὐτοῦ· ἀνάβηθι μετ᾿ ἐμοῦ ἐν τῷ κλήρῳ μου, καὶ παραταξώμεθα πρὸς τοὺς Χαναναίους, καὶ πορεύσομαι κἀγὼ μετὰ σοῦ ἐν τῷ κλήρῳ σου. καὶ ἐπορεύθη μετ᾿ αὐτοῦ Συμεών.
|
|
4
|
4
|
|
И$ взы'иде і^ю'да и^ да'сть г~ь ханаа'на, и^ ферезе'я в рђцњ е^го, і^ и^збы'ша в# везе'цњ. і~, ты'сђщъ мђжъ”
|
καὶ ἀνέβη ᾿Ιούδας, καὶ παρέδωκε Κύριος τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν. καὶ ἔκοψαν αὐτοὺς ἐν Βεζὰκ εἰς δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν.
|
|
5
|
5
|
|
І$ ѓ^брњто'ша а^донивезе'ка в# везе'цњ и^ сњко'шася с ни'ми. і^ и^зби'ша ханане'я и^ ферезе'я”
|
καὶ κατέλαβον τὸν ᾿Αδωνιβεζὲκ ἐν τῇ Βεζὲκ καὶ παρετάξαντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔκοψαν τὸν Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον.
|
|
6
|
6
|
|
И$ эTбњж'е а^донивезе'къ. и^ гна'ша въ слDњ е^го и^ пости'гнђша и&. и^ эTсњко'ша пя'сти рђ'кђ е^го, и^ пле'снњ но'гђ е^го”
|
καὶ ἔφυγεν ᾿Αδωνιβεζέκ, καὶ κατέδραμον ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἐλάβοσαν αὐτὸν καὶ ἀπέκοψαν τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτοῦ καὶ τὰ ἄκρα τῶ ποδῶν αὐτοῦ.
|
|
7
|
7
|
|
И$ рече а^донивезе'къ, сеDми деся'ти ц~ремъ ѓ^бсеко'хъ рђцњ и^ но'ѕњ” И$ бы'ша собира'юще эT крђпиw поD трапе'зою мое^ю ја%коже ё^бо сотвориX та'коy и^ эTда` ми б~ъ. и^ приведо'ша и& въ і^е^рsлимъ, и^ ё%мре т^ђ”
|
καὶ εἶπεν ᾿Αδωνιβεζέκ· ἑβδομήκοντα βασιλεῖς τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ τὰ ἄκρα τῶν ποδῶν αὐτῶν ἀποκεκομμένοι ἦσαν συλλέγοντες τὰ ὑποκάτω τῆς τραπέζης μου· καθὼς οὖν ἐποίησα, οὕτως ἀνταπέδωκέ μοι ὁ Θεός. καὶ ἄγουσιν αὐτὸν εἰς ῾Ιερουσαλήμ, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.
|
|
8
|
8
|
|
И$ вое^ва'ша сн~ове і^ю%дини на і^ерsлиM, и^ взя'ша и&. и^ погђби'ша и& мече'мъ. и^ граD запали'ша ѓ^гне'мъ”
|
Καὶ ἐπολέμουν υἱοὶ ᾿Ιούδα τὴν ῾Ιερουσαλὴμ κα’Ι κατελάβοντο αὐτὴν καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι ρομφαίας καὶ τὴν πόλιν ἐνέπρησαν ἐν πυρί.
|
|
9
|
9
|
|
Посе'м же снидо'шася сн~ове і^ю'дини, вое^ва'ти на ханане'я, живђщ'аго в го'рстњи ко ю%гђ, и^ в ра'внњи”
|
καὶ μετὰ ταῦτα κατέβησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ιούδα πολεμῆσαι πρὸς τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα τὴν ὀρεινὴν καὶ τὸ νότιον καὶ τὴν πεδινήν.
|
|
10
|
10
|
|
І$ и'де і^ю'да на ханаа'на живђщ'аго в хевро'нњ. и^мя же б^њ хевро'нђ преже карїа^џа'ръвъсефе'ръ. и^ ё^би'ша сеси'на, и^ а^хима'на” И$ џоломїя. роD е^на'ков#”
|
καὶ ἐπορεύθη ᾿Ιούδας πρὸς τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Χεβρών, καὶ ἐξῆλθε Χεβρὼν ἐξ ἐναντίας· καὶ τὸ ὄνομα ἦν Χεβρὼν τὸ πρότερον Καριαθαρβοκσεφέρ. καὶ ἐπάταξαν τὸν Σεσσὶ καὶ ᾿Αχιναὰν καὶ Θολμί, γεννήματα τοῦ ᾿Ενάκ.
|
|
11
|
11
|
|
И$ възыидо'ша эTтђ'дђ къ живђщ'имъ в дави'рњ. и%мя же дави'рђ б^њ пре'же граD писмеnныи”
|
καὶ ἀνέβησαν ἐκεῖθεν πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Δαβίρ· τὸ δὲ ὄνομα τῆς Δαβὶρ ἦν ἔμπροσθεν Καριαθσεφάρ, Πόλις γραμμάτων.
|
|
12
|
12
|
|
И$ рече хале'въ и^же кт^о и^збїеT гра'ды писме'нныи, и^ во'зметъ е^го. да'мъ е^мђ а^сха'нь дще'рь мою въ женђ`”
|
καὶ εἶπε Χάλεβ· ὃς ἂν πατάξῃ τὴν Πόλιν τῶν γραμμάτων καὶ προκαταλάβηται αὐτήν, δώσω αὐτῷ τὴν ᾿Ασχὰ θυγατέρα μου εἰς γυναῖκα.
|
|
13
|
13
|
|
И$ взя` е^го гоџоні'илъ сн~ъ кене'ћовъ бра'тъ хале'вовъ мнїи” И$ даs е^мђ хале'въ а^сха'нь дще'рь свою` въ женђ`”
|
καὶ προκατελάβετο αὐτὴν Γοθονιὴλ υἱὸς Κενὲζ ἀδελφοῦ Χάλεβ ὁ νεώτερος, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Χάλεβ τὴν ᾿Ασχὰ θυγατέρα αὐτοῦ εἰς γυναῖκα.
|
|
14
|
14
|
|
И$ бы'сть внегда` эTхожда'ше, и^ подви'же ю& гоџонїи'лъ, проси'ти ё^ эTц~а свое^го села`. и^ въздыха'ше сњдя'щи на ѓ^сля'ти. и^ възопи` на ѓ^сля'ти, на' землю ю%жескђ эTдаl м^я е^си. и^ рече е^й хале'въ что` т^и е^сть”
|
καὶ ἐγένετο ἐν τῇ εἰσόδῳ αὐτῆς καὶ ἐπέσεισεν αὐτὴν Γοθονιὴλ τοῦ αἰτῆσαι παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἀγρόν, καὶ ἐγόγγυζε καὶ ἔκραξεν ἀπὸ τοῦ ὑποζυγίου· εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με. καὶ εἶπεν αὐτῇ Χάλεβ· τί ἐστί σοι;
|
|
15
|
15
|
|
И$ рече е^мђ а^сха'нь, да'ждь м^и блsвенїе ја%ко на' землю ю%жескђ эTдае'ши м^я. да м^и даси` і^ и^схо'дища воDныя. и^ даs е'й хале'въ по срDцђ ея`. и^схо'дища вы'шнихъ, і^ и^схо'дища нижнихъ”
|
καὶ εἶπεν αὐτῷ ᾿Ασχά· δὸς δή μοι εὐλογίαν, ὅτι εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με, καὶ δώσεις μοι λύτρωσιν ὕδατος. καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Χάλεβ κατὰ τὴν καρδίαν αὐτῆς λύτρωσιν μετεώρων καὶ λύτρωσιν ταπεινῶν.
|
|
16
|
16
|
|
Сн~ове же кине'вли зя'тя мољ=сїѓ^ва, взыидо'ша эT гра'да фини'ческа, къ сн~омъ і^ю'диномъ въ пђсты'ню сђщђю на ю'гъ. къ и^схо'дђ а^ре'довђ. и^до'ша и^ всели'шася съ люDми”
|
Καὶ οἱ υἱοὶ ᾿Ιοθὸρ τοῦ Κιναίου τοῦ γαμβροῦ Μωυσῆ ἀνέβησαν ἐκ πόλεως τῶν φοινίκων μετὰ τῶν υἱῶν ᾿Ιούδα εἰς τὴν ἔρημον τὴν οὖσαν ἐν τῷ νότῳ ᾿Ιούδα, ἥ ἐστιν ἐπὶ καταβάσεως ᾿Αράδ, καὶ κατῴκησαν μετὰ τοῦ λαοῦ.
|
|
17
|
17
|
|
І$ и'де і^ю%да съ сїмеѓ'номъ бра'томъ свои^мъ. і^ и^зби` ханане'я живђщаго в сефе'џњ. и^ потреби'ша и&. и^ прозва'ша и%мя гра'дђ потребле'нїе”
|
καὶ ἐπορεύθη ᾿Ιούδας μετὰ Συμεὼν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἔκοψε τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα Σεφέκ· καὶ ἐξωλόθρευσεν αὐτούς, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα τῆς πόλεως ᾿Ανάθεμα.
|
|
18
|
18
|
|
Посе'мъ взя` і^ю'да га'зђ и^ ѓ^крsтныя е^го. и^ а^скало'на. и^ ѓ'крsтныя е^го. и^ а^каро'нъ, и^ предњ'лы е^го. и^ а^зато'нъ, и^ предњлы еh”
|
καὶ οὐκ ἐκληρονόμησεν ᾿Ιούδας τὴν Γάζαν οὐδὲ τὰ ὅρια αὐτῆς, οὐδὲ τὴν ᾿Ασκάλωνα ουδὲ τὰ ὅρια αὐτῆς, οὐδὲ τὴν ᾿Ακκαρὼν οὐδὲ τὰ ὅρια αὐτῆς, τὴν ῎Αζωτον οὐδὲ τὰ περισπόρια αὐτῆς.
|
|
19
|
19
|
|
И$ бя'ше г~ь со і^ю%дою. и^ прїяT горђ`, н^о не възмого'ша прїя'ти живђщихъ в раздо'лїи, зане риха'въ раздњли` ю& колесни'цы желњ'зны и^мњя'ше”
|
καὶ ἦν Κύριος μετὰ ᾿Ιούδα καὶ ἐκληρονόμησε τὸ ὄρος, ὅτι οὐκ ἠδυνάσθησαν ἐξολοθρεῦσαι τοὺς κατοικοῦντας τὴν κοιλάδα, ὅτι Ρηχὰβ διεστείλατο αὐτοῖς.
|
|
20
|
20
|
|
И$ да'ша хале'вђ хевро'нъ, ја^коже гл~а мољ=сїи. и^ причасти` т^ђ тр^и гра'ды сн~овъ е^на'ковъ. і^ и^згна` эTтђдђ тр^и сн~ы е^на'ковы”
|
καὶ ἔδωκαν τῷ Χάλεβ τὴν Χεβρών, καθὼς ἐλάλησε Μωυσῆς, καὶ ἐκληρονόμησεν ἐκεῖθεν τὰς τρεῖς πόλεις τῶν υἱῶν ᾿Ενάκ.
|
|
21
|
21
|
|
Но е^вђсе'я живђщаго въ і^ерsли'мњ, не иZгна'ша сн~ове венїа^ми'нови. и^ живя'хђ и^евђсе'и, съ сн~ъми венїа^ми'ни въ і^ерsлі'мњ и^ до сего` дне”
|
καὶ τὸν ᾿Ιεβουσαῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν ῾Ιερουσαλὴμ οὐκ ἐκληρονόμησαν οἱ υἱοὶ Βενιαμίν, καὶ κατῴκησεν ὁ ᾿Ιεβουσαῖος μετὰ τῶν υἱῶν Βενιαμὶν ἐν ῾Ιερουσαλὴμ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
|
|
22
|
22
|
|
И$ взыидо'ша сн~ове і^ѓ'сифли, и^ сїи въ веџи'ль и^ г~ь бя'ше с ни'ми”
|
καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ιωσὴφ καί γε αὐτοὶ εἰς Βαιθήλ, καὶ Κύριος ἦν μετ᾿ αὐτῶν.
|
|
23
|
23
|
|
И$ согляда'ли быша сн~ове і^ѓ'сифовы веџи'ль” И$мя же б^њ пре'же градђ лю'за”
|
καὶ παρενέβαλον καὶ κατεσκέψαντο Βαιθήλ· τὸ δὲ ὄνομα τῆς πόλεως ἦν ἔμπροσθεν Λουζά.
|
|
24
|
24
|
|
И$ ви'дњша стрегђщїи мђжа сходя'щаго и^з гра'да. и^ я'ша и& и^ реко'ша е^мђ покажи` н^ы вхоD въ граD, и^ сътвориM с тобо'ю млsть”
|
καὶ εἶδον οἱ φυλάσσοντες, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐξεπορεύετο ἐκ τῆς πόλεως· καὶ ἔλαβον αὐτὸν καὶ εἶπον αὐτῷ· δεῖξον ἡμῖν τῆς πόλεως τὴν εἴσοδον, καὶ ποιήσομεν μετὰ σοῦ ἔλεος.
|
|
25
|
25
|
|
И$ показа` и^мъ вхоD гра'дныи, и^ посњко'ша граD и^хъ мече'мъ, а^ мђжа и^ сороDство е^го, эTпђсти'ша,
|
καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὴν εἴσοδον τῆς πόλεως, καὶ ἐπάταξαν τὴν πόλιν ἐν στόματι ρομφαίας, τὸν δὲ ἄνδρα καὶ τὴν συγγένειαν αὐτοῦ ἐξαπέστειλαν.
|
|
26
|
26
|
|
и^ эTи%де мђжъ сїи въ зе'млю геџии%м#скђ. и^ съзи'жде т^ђ граD, и^ прозва` и%мя е^мђ лю'за, с^е и%мя е^мђ до дн~е”
|
καὶ ἐπορεύθη ὁ ἀνὴρ εἰς γῆν Χεττὶν καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ πόλιν καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτῆς Λουζά· τοῦτο ὄνομα αὐτῆς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
|
|
27
|
27
|
|
Но не и^згна` манаси'съ. вефса'нь е^же е^сть скиџо'нскъ граD, н^и ѓ%крsтныхъ предњ'лъ е^го. ниже е^кџана'хъ, ни ѓ^крsтныX предlњ е^го. н^и живђщиX в# дорњ, ниже ѓ^крsтныX е^го. ни'же живђщаа въ е^ла'мњ, н^и ѓ^крsтныX е^го. ни живђщая въ мее^до'нїи ни ѓ^крsтныX е^го, понеже възлюби` ханааn жити на земли` се'и”
|
καὶ οὐκ ἐξῇρε Μανασσῆ τὴν Βαιθσάν, ἥ ἐστι Σκυθῶν πόλις, οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τὰ περίοικα αὐτῆς οὐδὲ τὴν Θανὰκ οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς, οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Δὼρ οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς, οὐδὲ τὸν κατοικοῦντα Βαλὰκ οὐδὲ τὰ περίοικα αὐτῆς οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς, οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Μαγεδὼ οὐδὲ τὰ περίοικα αὐτῆς καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς, οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας ᾿Ιεβλαὰμ οὐδὲ τὰ περίοικα αὐτῆς οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς· καὶ ἤρξατο ὁ Χαναναῖος κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ.
|
|
28
|
28
|
|
И$ быs е^гда` ё^крепи'ся і^и^л~ь, и^ сътвори` ханане'а даnника и^згна'нїеM же не иZгна` е^го”
|
καὶ ἐγένετο ὅτε ἐνίσχυσεν ᾿Ισραήλ, καὶ ἐποίησε τὸν Χαναναῖον εἰς φόρον καὶ ἐξαίρων οὐκ ἐξῇρεν αὐτόν.
|
|
29
|
29
|
|
І$ е^фре'мъ не и^згна` ханане'а живђщаго въ газе'рњ. н^о живя'ше ханаа'нъ средњ иX въ газе'рњ. и^ бы'сть емђ в# дан#ника`”
|
καὶ ᾿Εφραὶμ οὐκ ἐξῇρε τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Γαζέρ· καὶ κατῴκησεν ὁ Χαναναῖος ἐν μέσῳ αὐτοῦ ἐν Γαζὲρ καὶ ἐγένετο εἰς φόρον.
|
|
30
|
30
|
|
И$ заё^ло'нъ не и^зъгна` живђщихъ въ хедронњ, и^ живђщихъ въ а^ма'нњ. и^ всели'ся ханааn средњ и^хъ, и^ бы'сть е^мђ да'нник#”
|
καὶ Ζαβουλὼν οὐκ ἐξῇρε τοὺς κατοικοῦντας Κέδρων, οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Δωμανά· καὶ κατῴκησεν ὁ Χαναναῖος ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς φόρον.
|
|
31
|
31
|
|
І$ а^си'ръ не и^згна` живђщая въ а^кхоре'и, ни живђщая въ до'рњ. ни живђщая в# сидо'нихъ, ни живђщая в дала'џњ. и^ въ а^хазїи. и^ въ е%лве, и^ въ наџе'кђ. и^ въ роѓ%џњ”
|
καὶ ᾿Ασὴρ οὐκ ἐξῇρε τοὺς κατοικοῦντας ᾿Ακχώ, καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς φόρον, καὶ τοὺς κατοικοῦντας Δὼρ καὶ τοὺς κατοικοῦντας Σιδῶνα καὶ τοὺς κατοικοῦντας ᾿Ααλάφ, τὸν ᾿Ασχαζὶ καὶ τὸν Χελβὰ καὶ τὸν Ναΐ καὶ τὸν ᾿Ερεώ.
|
|
32
|
32
|
|
И$ всели'ся а^си'ръ средњ ханане'я живђщаго на земли` то'и. зане` не възмо'же и^згна'ти е^го”
|
καὶ κατῴκησεν ὁ ᾿Ασὴρ ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν, ὅτι οὐκ ἠδυνήθη ἐξᾶραι αὐτόν.
|
|
33
|
33
|
|
И$ неџали'мъ не и^зъгна` живђщихъ в# веџсамђ'сњ. ниже живђщиX в# веџана'хђ. и^ всели'ся нефџали'м#, средњ ханаа'на живђщ'аго на земли` се'и, живђщїи же въ е^џсамђ'сњ. и^ в# веџана'хђ, бы'ша е^мђ да'нницы”
|
καὶ Νεφθαλὶ οὐκ ἐξῇρε τοὺς κατοικοῦντας Βαιθσαμὺς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαιθανάθ, καὶ κατῴκησε Νεφθαλὶ ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν· οἱ δὲ κατοικοῦντες Βαιθσαμὺς καὶ τὴν Βαιθενὲθ ἐγένοντο αὐτοῖς εἰς φόρον.
|
|
34
|
34
|
|
И$ въгна` а^м#море'и сн~ы да'новы в горђ`. ја%ко не попђсти` и^мъ сни'ти на равнинђ`”
|
καὶ ἐξέθλιψεν ὁ ᾿Αμορραῖος τοὺς υἱοὺς Δὰν εἰς τὸ ὄρος, ὅτι οὐκ ἀφῆκαν αὐτὸν καταβῆναι εἰς τὴν κοιλάδα.
|
|
35
|
35
|
|
И$ възлюби` аMморре'и жи'ти в# горњ` в ка'менњ. в# мерсиѓ%нњ, и^ в салави'не, и^ ѓ^тяжча` рђка` до'мђ і^ѓ'сифля на аMморре'я. и^ бы'сть е^мђ да'нн#икъ”
|
καὶ ἤρξατο ὁ ᾿Αμορραῖος κατοικεῖν ἐν τῷ ὄρει τῷ ὀστρακώδει, ἐν ᾧ αἱ ἄρκοι καὶ ἐν ᾧ αἱ ἀλώπεκες, ἐν τῷ Μυρσινῶνι καὶ ἐν Θαλαβίν· καὶ ἐβαρύνθη ἡ χεὶρ οἴκου ᾿Ιωσὴφ ἐπὶ τὸν ᾿Αμορραῖον, καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς εἰς φόρον.
|
|
36
|
36
|
|
Предњ'ли же а^м#мор#реистїи и^дђме'ѓсъ свы'ше эT восхода а^кра'лина эT камы'ка вы'ше”
|
καὶ τὸ ὅριον τοῦ ᾿Αμορραίου ἀπὸ τῆς ἀναβάσεως ᾿Ακραβὶν ἀπὸ τῆς Πέτρας καὶ ἐπάνω.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
