|
Глvа, г~”
|
Κεφάλαιο 3
|
|
1
|
1
|
|
Сїя же страны` ја%же ѓ^ста'ви г~ь. да и^скђси'т# и^ми і^и^л~я вс^я невњ'дђщая ра'ти, ханаа'ньски”
|
ΚΑΙ ταῦτα τὰ ἔθνη, ἃ ἀφῆκε Κύριος αὐτὰ ὥστε πειράσαι ἐν αὐτοῖς τὸν ᾿Ισραήλ, πάντας τοὺς μή ἐγνωκότας τοὺς πολέμους Χαναάν.
|
|
2
|
2
|
|
ЈА/ко да ё^вњсть с^е наслњ'дникъ сн~овъ і^и^л~евъ, и^ да ё^чи'тъ я& ра'ти. ѓ^ба'че и^же прежде сего` не ё^вњ'дяше”
|
πλὴν διὰ τὰς γενεὰς υἱῶν ᾿Ισραὴλ τοῦ διδάξαι αὐτοὺς πόλεμον, πλὴν οἱ ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἔγνωσαν αὐτά·
|
|
3
|
3
|
|
пя'ть вое^во'дъ и^ноплеме'н#ническъ, князе'и и^ всего` ханане'я, и^ сидо'нина и^ е^ё^е'я живђщаго в лива'нњ, эT горы` ваа'лъ е^рмо'на. да ла'въвема'џа”
|
τὰς πέντε σατραπείας τῶν ἀλλοφύλων καὶ πάντα τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Σιδώνιον καὶ τὸν Εὐαῖον τὸν κατοικοῦντα τὸν Λίβανον ἀπὸ τοῦ ὄρους τοῦ ᾿Αερμὼν ἕως Λαβωεμάθ.
|
|
4
|
4
|
|
И$ бы'сть ја^коже и^скђси` и%ми і^и^л~я. да ё^вњ'сться послђш'аютъ л^и за'повњдь гн~ю, ја%же заповњ'да эTц~ем# и^хъ рђко'ю мољ=сїи^ною”
|
καὶ ἐγένετο ὥστε πειράσαι ἐν αὐτοῖς τὸν ᾿Ισραήλ, γνῶναι εἰ ἀκούσονται τὰς ἐντολὰς Κυρίου, ἃς ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
|
|
5
|
5
|
|
И$ вселишася сн~ове і^и^л~еви средњ ханане'я. и^ хет#џе'я. і^ а^м#морре'я. И$ ферезе'я. и е^в#ве'я. и^ гер#гесе'я, и^ е^о^у^се'я”
|
καὶ οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ κατῴκησαν ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου καὶ τοῦ Χετταίου καὶ τοῦ ᾿Αμορραίου καὶ τοῦ Φερεζαίου καὶ τοῦ Εὐαίου καὶ τοῦ ᾿Ιεβουσαίου
|
|
6
|
6
|
|
И$ поја%ша дще'ри и^хъ себњ` въ жены`, и^ дще'ри своя да'ша сн~омъ и^хъ. и^ послђжи'ша бого'мъ и^хъ”
|
καὶ ἔλαβον τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἑαυτοῖς εἰς γυναῖκας καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἔδωκαν τοῖς υἱοῖς αὐτῶν καὶ ἐλάτρευσαν τοῖς θεοῖς αὐτῶν.
|
|
7
|
7
|
|
И$ сътвори'ша сн~ове і^и^л~еви ѕл^о преD бм~ъ и^ забы'ша г~а б~а свое^го. и^ послђжи'ша ваа'лђ и^ а'л#сђ”
|
Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τὸ πονηρὸν ἐναντίον Κυρίου καὶ ἐπελάθοντο Κυρίου τοῦ Θεοῦ αὐτῶν καὶ ἐλάτρευσαν τοῖς Βααλὶμ καὶ τοῖς ἄλσεσι.
|
|
8
|
8
|
|
И$ разгнњ'вася ја%ростїю г~ь на і^и^л~я, и^ преда'сть я& в рђкђ хђсарсаџе'мђ цр~ю сљ=рскђ в# междорњчїе и^ рабо'таша е^мђ, лњт# и~”
|
καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐν τῷ ᾿Ισραὴλ καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Χουσαρσαθαὶμ βασιλέως Συρίας ποταμῶν. καὶ ἐδούλευσαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τῷ Χουσαρσαθαὶμ ἔτη ὀκτώ.
|
|
9
|
9
|
|
И$ възопи'ша сн~ове і^и^л~еви къ г~ђ. и^ въста'ви г~ь сп~сенїе і^и^л~ю. и^ сп~се я& гоџонии%лъ, сн~ъ кене'зовъ бра'тъ хале'воv мнїи,
|
καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ πρὸς Κύριον· καί ἤγειρε Κύριος σωτῆρα τῷ ᾿Ισραήλ, καὶ ἔσωσεν αὐτούς, τὸν Γοθονιὴλ υἱὸν Κενέζ ἀδελφοῦ Χάλεβ τὸν νεώτερον ὑπὲρ αὐτόν,
|
|
10
|
10
|
|
и^ бы'сть на не'мъ дх~ъ гн~ь и^ сђди` і^и^л~я. і^ и^зы'де на рать къ хђсарсаџе'мђ цр~ю и^ преда` г~ь в рђ'цњ е^го цр~я сљ=рска, и^ ё^крњпи'ся рђка` е^го наD хђсарсаџемоM сљ=рскимъ”
|
καὶ ἐγένετο ἐπ᾿ αὐτὸν πνεῦμα Κυρίου, καὶ ἔκρινε τὸν ᾿Ισραήλ. καὶ ἐξῆλθεν εἰς πόλεμον πρὸς Χουσαρσαθαίμ· καὶ παρέδωκε Κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὸν Χουσαρσαθαὶμ βασιλέα Συρίας ποταμῶν, καὶ ἐκραταιώθη χεὶρ αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Χουσαρσαθαίμ.
|
|
11
|
11
|
|
И$ бысть въ поко'и земля`, м~, лњтъ. и^ посе'мъ ё%мре гоџонии%лъ сн~ъ кене'зоv.
|
καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ἔτη τεσσαράκοντα· καὶ ἀπέθανε Γοθονιὴλ υἱὸς Κενέζ.
|
|
12
|
12
|
|
И$ приложи'ша сн~ове і^и^л~еви сотвори'ти ѕл^о преD гм~ъ. и^ ё^крњпи` г~ь е^гло'ма цр~я моа'вля на і^и^л~я занеже сътвори` ѕло'е преD гм~ъ”
|
Καὶ προσέθεντο οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου. καὶ ἐνίσχυσε Κύριος τὸν ᾿Εγλὼμ βασιλέα Μωὰβ ἐπὶ τὸν ᾿Ισραὴλ διὰ τὸ πεποιηκέναι αὐτούς τὸ πονηρὸν ἔναντι Κυρίου.
|
|
13
|
13
|
|
И$ събра` к себњ вс^я сн~ы аMмо'ня. и^ а^мали'ковы, і^ и'де и^ поби` і^и^л~я, и^ прїя` гра'ды џини'чески”
|
καὶ συνήγαγε πρὸς ἑαυτὸν πάντας τοὺς υἱοὺς ᾿Αμμὼν καὶ ᾿Αμαλὴκ καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐπάταξε τὸν ᾿Ισραὴλ καὶ ἐκληρονόμησε τὴν πόλιν τῶν φοινίκων.
|
|
14
|
14
|
|
И$ рабо'таша сн~ове і^и^л~ви е^гло'мђ цр~ю моа'влю, лњтъ, и~і”
|
καὶ ἐδούλευσαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τῷ ᾿Εγλὼμ βασιλεῖ Μωὰβ ἔτη δεκαοκτώ.
|
|
15
|
15
|
|
И$ възопи'ша сн~ове і^и^л~еви къ г~ђ. и^ въста'ви и^мъ г~ь сп~сенїе а^ѓ'да сн~а гара'ня, сн~а е^мїина мђжа е^же не владњ` десни'цею. и^ посла'ша сн~ове і^и^л~еви дары рђко'ю е^го, е^гло'мђ цр~ю моа'влю”
|
καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ πρὸς Κύριον· καὶ ἤγειρεν αὐτοῖς σωτῆρα τὸν ᾿Αὼδ υἱὸν Γηρὰ υἱὸν τοῦ ᾿Ιεμενί, ἄνδρα ἀμφοτεροδέξιον. καὶ ἐξαπέστειλαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ δῶρα ἐν χειρὶ αὐτοῦ τῷ ᾿Εγλὼμ βασιλεῖ Μωάβ.
|
|
16
|
16
|
|
И$ сътвори` себњ а^ѓ'дъ ноQ ѓ^бою'дђ ѓ%стръ, на' пядь е^ди'нђ долгота` е^го. и^ пояса'ся и^мъ по бедрњ десно'и свое'и”
|
καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ᾿Αὼδ μάχαιραν δίστομον, σπιθαμῆς τὸ μῆκος αὐτῆς, καὶ περιεζώσατο αὐτὴν ὑπὸ τὸν μανδύαν ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ τὸν δεξιόν.
|
|
17
|
17
|
|
І$ и'де и^ принесе` дары е^гло'мђ цр~ю моа'влю. е^гло'м же мђж# ѓ^сла'блеn б^њ ѕњ'ло”
|
καὶ ἐπορεύθη καὶ προσήνεγκε τὰ δῶρα τῷ ᾿Εγλὼμ βασιλεῖ Μωάβ· καὶ ᾿Εγλὼμ ἀνὴρ ἀστεῖος σφόδρα.
|
|
18
|
18
|
|
И$ бы'сть ја%ко сконча` а^ѓ'дъ принося` дары. и^ вы'слалъ нося'щая да'ры”
|
καὶ ἐγένετο ἡνίκα συνετέλεσεν ᾿Αὼδ προσφέρων τὰ δῶρα, καὶ ἐξαπέστειλε τοὺς φέροντας τὰ δῶρα·
|
|
19
|
19
|
|
И$ е^гло'мъ ѓ^брати'ся эT і%долъ и^же въ галга'лњхъ. и^ реq а^ѓ'дъ слово мн^њ е^сть к тебњ та'ино цр~ю, и^ рече е^гло'мъ всњмъ преDстоя%щимъ пред ни'мъ. да и^зы'дђтъ во'нъ, і^ и^зыдо'ша вс^и преDстоя'щїи е^го”
|
καὶ αὐτὸς ὑπέστρεψεν ἀπὸ τῶν γλυπτῶν τῶν μετὰ τῆς Γαλγάλ. καὶ εἶπεν ᾿Αώδ· λόγος μοι κρύφιος πρός σε, βασιλεῦ. καὶ εἶπεν ᾿Εγλὼμ πρὸς αὐτόν· σιώπα· καὶ ἐξαπέστειλεν ἀφ᾿ ἑαυτοῦ πάντας τοὺς ἐφεστῶτας ἐπ᾿ αὐτόν.
|
|
20
|
20
|
|
А$ѓ'д же внїиде к немђ`. се'и же сидя'ше на восхо'дницы лњтнїи е^ді'н# и^ рече а^ѓ'дъ слово бж~їе мн^њ къ тебњ цр~ю. и^ въста` е^гло'мъ съ стола` и^ прїиде к немђ`”
|
καὶ ᾿Αὼδ εἰσῆλθε πρὸς αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐν τῷ ὑπερῴῳ τῷ θερινῷ τῷ ἑαυτοῦ μονώτατος. καὶ εἶπεν ᾿Αώδ· λόγος Θεοῦ μοι πρός σε, βασιλεῦ· καὶ ἐξανέστη ἀπὸ τοῦ θρόνου ᾿Εγλὼμ ἐγγὺς αὐτοῦ.
|
|
21
|
21
|
|
И$ бысть е^гда въста` а^гїе, простре` а^ѓ'дъ рђкђ лњвђю с^и і^ и^звлече` но'жъ и^же наD стегно'мъ е^го де'сным#, и^ вон#зе` во чре'во е^гло'мово”
|
καὶ ἐγένετο ἅμα τῷ ἀναστῆναι αὐτὸν καὶ ἐξέτεινεν ᾿Αὼδ τὴν χεῖρα τὴν ἀριστερὰν αὐτοῦ καὶ ἔλαβε τὴν μάχαιραν ἐπάνωθεν τοῦ μηροῦ αὐτοῦ τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐνέπηξεν αὐτὴν ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτοῦ
|
|
22
|
22
|
|
И$ поDти'снђ и^ чреn поD ко'жђ, и^ затвори` ја%звђ тђ'къ, ја%ко не и^звлече` ножа` и^с чре'ва е^го н^о и^зы'де лаи^но`”
|
καὶ ἐπεισήνεγκε καί γε τὴν λαβὴν ὀπίσω τῆς φλογός, καὶ ἐπέκλεισε τὸ στέαρ κατὰ τῆς φλογός, ὅτι οὐκ ἐξέσπασε τὴν μάχαιραν ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ.
|
|
23
|
23
|
|
І$ и^зы'де а^ѓ'дъ во па'пертъ. и^ затвори` двери вхо'дницы го'рнеи е^го, и^ заключи` е^го
|
καὶ ἐξῆλθεν ᾿Αὼδ τὴν προστάδα καὶ ἐξῆλθε τοὺς διατεταγμένους καὶ ἀπέκλεισε τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου κατ᾿ αὐτοῦ καὶ ἐσφήνωσε·
|
|
24
|
24
|
|
І$ е^гда сїи и^зы'де прїидо'ша раби` е^го ё^зрњша, и^ с^е две'ри въсхо'дницы затво'рены. и^ рњша, е^д^а в за'дњ сњдиT ё^го'дная себњ` творя` эTшедъ эT ло'жа”
|
καὶ αὐτὸς ἐξῆλθε. καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ εἰσῆλθον καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ αἱ θύραι τοῦ ὑπερῴου ἐσφηνωμέναι, καὶ εἶπαν· μή ποτε ἀποκενοῖ τοὺς πόδας αὐτοῦ ἐν τῷ ταμείῳ τῷ θερινῷ;
|
|
25
|
25
|
|
И$ прежда'ше ё^мо'л#кше” и^ се не бы'сть эTврьза'яй две'ри въсхоDницы, и^ взе'мше клю'чь эTврьзо'ша, и с^е господи'нъ и^хъ лежи'тъ на зеMли` мр~твъ”
|
καὶ ὑπέμειναν ἕως ᾐσχύνοντο, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ὁ ἀνοίγων τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου· καὶ ἔλαβον τὴν κλεῖδα καὶ ἤνοιξαν, καὶ ἰδοὺ ὁ κύριος αὐτῶν πεπτωκὼς ἐπὶ τὴν γῆν τεθνηκώς.
|
|
26
|
26
|
|
А$ѓ'д же ё^бњжа` до'ндеже ѓ^бозрњша, и^ минђ'въ і%долы вни'де въ ро'џђ”
|
καὶ ᾿Αὼδ διεσώθη ἕως ἐθορυβοῦντο, καὶ οὐκ ἦν ὁ προσνοῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς παρῆλθε τὰ γλυπτὰ καὶ διεσώθη εἰς Σετειρωθά.
|
|
27
|
27
|
|
И$ бы'сть е^гда прїиде а^ѓD въ зе'млю і^ил~евђ, и^ въстрђби` ро'гоM в горњ` ефре'мли, и^ снидо'ша с нимъ съ горы` сн~ове і^и^л~еви, се'и же преD ни'ми”
|
καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἦλθεν ᾿Αὼδ εἰς γῆν ᾿Ισραήλ, καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ ἐν τῷ ὄρει ᾿Εφραίμ· καὶ κατέβησαν σὺν αὐτῷ οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἀπὸ τοῦ ὄρους, καὶ αὐτὸς ἔμπροσθεν αὐτῶν.
|
|
28
|
28
|
|
И$ рече к ни'мъ, и^дњте въ слDњ мене`, ја%ко преда'сть г~ь б~ъ врагы` на'ша моа'вляне в рђцњ на'ши” І$ и^до'ша въ слњ'дъ е^го, и^ преDвзя'ша прехо'ды ё^ і^ѓ^рда'на и^ моа'вля, и^ не да'ша никомђже минђт'и”
|
καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· κατάβητε ὀπίσω μου, ὅτι παρέδωκε Κύριος ὁ Θεὸς τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν τὴν Μωὰβ ἐν χειρὶ ἡμῶν. καὶ κατέβησαν ὀπίσω αὐτοῦ καὶ προκατελάβοντο τὰς διαβάσεις τοῦ ᾿Ιορδάνου τῆς Μωάβ, καὶ οὐκ ἀφῆκεν ἄνδρα διαβῆναι.
|
|
29
|
29
|
|
І$ и^зби'ша моа'ва в т^о вре'мя ја%ко, і~, ты'сяu мђжъ вс^я во'ины, и^же в ни'хъ, и^ вся'къ мђжъ си'ленъ и^ не ё^бњже н^и е^ді'нъ”
|
καὶ ἐπάταξαν τὴν Μωὰβ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡσεὶ δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν, πᾶν λιπαρὸν καὶ πάντα ἄνδρα δυνάμεως, καὶ οὐ διεσώθη ὁ ἀνήρ.
|
|
30
|
30
|
|
И$ премњни'ся моа'въ в то'и дн~ь поD рђкђ і^и^л~евђ, и^ бысть в поко'й земля`, п~, лњтъ и^ сђди` и^мъ а^ѓD до'ндеже ё%мре”
|
καὶ ἐνετράπη Μωὰβ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὑπὸ χεῖρα ᾿Ισραήλ, καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ ἔκρινεν αὐτοὺς ᾿Αὼδ ἕως οὗ ἀπέθανε.
|
|
31
|
31
|
|
По не'м же въста` самега'ръ сн~ъ а^на'џовъ, се'и изби` и^ноплеме'н#никъ, х~, мђжъ, радлицею плђж'ною и^ сп~се и^ се'и і^и^л~я”
|
Καὶ μετ᾿ αὐτὸν ἀνέστη Σαμεγὰρ υἱὸς Δινὰχ καὶ ἐπάταξε τοὺς ἀλλοφύλους εἰς ἑξακοσίους ἄνδρας ἐν τῷ ἀροτρόποδι τῶν βοῶν· καὶ ἔσωσε καί γε αὐτὸς τὸν ᾿Ισραήλ.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
