|
Глvа, і~”
|
Chapter 10
|
|
1
|
1
|
|
И$ ё^ знамена'телех# же бы'ша сїи`. нее^мїя, артасаста сн~ъ а^халїевъ, и^ седекїя
|
And over them that sealed were Neemias the Artasastha, son of Achalia, and Zedekias,
|
|
2
|
2
|
|
сн~ъ а%раїя. а^зарїя, и^ е^ремїя,
|
the son of Araea, and Azaria, and Jeremia,
|
|
3
|
3
|
|
фасђръ, а^марїа, меlхїя,
|
Phasur, Amaria, Melchia,
|
|
4
|
4
|
|
а^т#ти'съ, саванїя, маллXђ,
|
Attus, Sebani, Maluch,
|
|
5
|
5
|
|
і а^рамъ, мерамђ'џъ, а^вдїя,
|
Iram, Meramoth, Abdia,
|
|
6
|
6
|
|
данїиль, ганаџонъ, варђхъ,
|
Daniel, Gannathon, Baruch,
|
|
7
|
7
|
|
месђл#ламъ, а^вїя. мїаминь,
|
Mesulam, Abia, Miamin,
|
|
8
|
8
|
|
маа^зїя, мелга`, самаїя. сїи` сщ~е'нницы”
|
Maazia, Belgai, Samaia; these were priests.
|
|
9
|
9
|
|
Па'ки же левљ=ти, і^сђсъ сн~ъ а^зарїя ваваnнђ. и^ эT сн~въ надаD, каDмигель.
|
And the Levites; Jesus the son of Azania, Banaiu of the sons of Enadad, Cadmiel
|
|
10
|
10
|
|
и^ бра'тїа е^го сафа'нїа, ѓ^дђїа калитаn џалїа а^нанъ,
|
and his brethren, Sabania, Oduia, Calitan, Phelia, Anan,
|
|
11
|
11
|
|
миха роѓD, а^севїя,
|
Micha, Roob, Asebias,
|
|
12
|
12
|
|
какхоръ, саравїя, севанїя,
|
Zacchor, Sarabia, Sebania,
|
|
13
|
13
|
|
ѓ^дїя” Сн~ове а^ва'ни. венђнїевы,
|
Odum, the sons of Banuae.
|
|
14
|
14
|
|
началники людїи, форо'съ, фаа^џмоа'въ, и^ламъ, заџђїя”
|
The heads of the people; Phoros, Phaath Moab, Elam, Zathuia,
|
|
15
|
15
|
|
Сн~ы ван#нїи, а^згаD веваи,
|
the sons of Bani, Asgad, Bebai,
|
|
16
|
16
|
|
а^а^нїя, ваг#го'я, и^дин
|
Adania, Bagoi, Hedin
|
|
17
|
17
|
|
атиръ. е^зекїя, а^зђръ,
|
Ater, Ezekia, Azur,
|
|
18
|
18
|
|
ѓ^дђвїя, и^самъ, висїя,
|
Oduia, Esam, Besi,
|
|
19
|
19
|
|
ри'џъ, анаџо'џъ, новаи,
|
Ariph, Anathoth, Nobai,
|
|
20
|
20
|
|
меа^хвисъ, месђламъ, и^зи'ръ,
|
Megaphes, Mesullam, Ezir,
|
|
21
|
21
|
|
месои, е^ви'ль, садђ'къ. и^е^ддђя',
|
Mesozebel, Saduc, Jeddua,
|
|
22
|
22
|
|
фалтїя, ананїя,
|
Phaltia, Anan, Anaea,
|
|
23
|
23
|
|
ѓ^сїе, ананїя, а^сђвъ,
|
Osee, Anania, Asub,
|
|
24
|
24
|
|
а^до'и, фалая', совикъ
|
Aloes, Phalai, Sobec,
|
|
25
|
25
|
|
раё'мъ, а^е^савана, масиа^лъ,
|
Reum, Essabana, Maasia,
|
|
26
|
26
|
|
и^ а^гїя, е^нанъ, и^намъ,
|
and Aia, Aenan, Enam,
|
|
27
|
27
|
|
малђхъ, реё'мъ, ваа'на,
|
Maluch, Eram, Baana.
|
|
28
|
28
|
|
и^ про'чїи эT людїи” Сщ~е'нницы и^ левљ=ти, и^ две'рницы, и^ пњвцы наџанне'и. и^ вс^я и^же прихо'дитъ эT ја^зы'къ зе'м#скихъ къ зако'нђ бж~їю же'ны и^хъ, и^ сн~ове и^хъ, и^ дще'ри и^хъ и^ вся'къ вњдяи. и^ разђмњя'и
|
And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nathinim, and every one who drew off from the nations of the land to the law of God, their wives, their sons, their daughters, every one who had knowledge and understanding,
|
|
29
|
29
|
|
и^ ё^крњпляайся на братїю свою. и^ проклиная иX. и^ внидо'ша въ кляTвђ, и^ в# проклятїе е^же ходити въ зако'нњ бж~їи`, и^же данъ е^сть рђкою мољ=сїя раба` бж~їа” да сътворятъ и^ съзраняT вс^я повелњнїя гн~я. и^ сђды е^го
|
were urgent with their brethren, and bound them under a curse, and entered into a curse, and into an oath, to walk in the law of God, which was given by the hand of Moses, the servant of God; to keep and to do all the commandments of the Lord, and his judgments, and his ordinances;
|
|
30
|
30
|
|
е^же не да'ти дще'реи на'шихъ лю'демъ зе'м#скимъ и^ дщере'и и^хъ не во'змемъ сн~овомъ на'шимъ”
|
and that we will not, they said,give our daughters to the people of the land, nor will we take their daughters to our sons.
|
|
31
|
31
|
|
Лю'дїе же земли` и^же възно'сятъ вс^я продаа'нїя, и^ вс^я на потребђ въ дн~и сђбо'ты да прода'ют# не въспрїимемъ ни'же кђ'пимъ эT ниX в сђбо'ты н^и въ дн~ь ст~ыи” И$ ѓ^ста'вимъ лњто сеDмое. и^ дња'нїе всњхъ рђкъ
|
And as for the people of the land who bring wares and all manner of merchandise to sell on the sabbath-day, we will not buy of them on the sabbath or on the holy day: and we will leave the seventh year, and the exaction of every debt.
|
|
32
|
32
|
|
ѓ^ста'вимъ, и^ поста'виM межи на'ми даа'ти на'мъ тре'тїя ча'сть дидра'гмы на лњто на дњ'ло до'мђ б~а на'шего.
|
And we will impose ordinances upon ourselves, to levy on ourselves the third part of a didrachm yearly for the service of the house of our God;
|
|
33
|
33
|
|
въ хлњбы преDставле'нїя, и^ въ жертвы повся`дне'вныя, и^ все`соyженїе при'сное” Сђбо'тъ но'вомњсечныX въ пра'зницњхъ и^ въ ст~ая ја%же за грњхъ да помоляTся за і^и^л~я, и^ во все подобїе до'мђ б~а на'шего,
|
the shewbread, and the continual meat-offering, and for the continual whole-burnt-offering, of the sabbaths, of the new moon, for the feast, and for the holy things, and the sin-offerings, to make atonement for Israel, and for the works of the house of our God.
|
|
34
|
34
|
|
и^ жре'бїи посла'хомъ на приноше'нїе древесъ междђ сщ~енникъ и^ левљ=тъ и^ лю'дїи, и^ да възно'сятъ в до'мъ б~а на'шего. по до'мњхъ эTц~ъ на'шихъ эT вре'мени по времени, эT лњта до лњта сожега'ти на ѓ%лтари г~а б~а на'шего. ја%ко пи'сано е^сть въ зако'нњ”
|
And we cast lots for the office of wood-bearing, we the priests, and the Levites, and the people, to bring wood into the house of our God, according to the house of our families, at certain set times, year by year, to burn on the altar of the Lord our God, as it is written in the law:
|
|
35
|
35
|
|
И$ да прино'симъ прьвороDное земли` на'шея. и^ пр'ьвыхъ всњхъ плоD всякаго дре'ва, эT лњта до лњта. въ до'мъ гн~ь
|
and to bring the first-fruits of our land, and the first-fruits of the fruit of every tree, year by year, into the house of the Lord:
|
|
36
|
36
|
|
и^ прьвенци сн~овъ на'шихъ и^ ско'тъ на'шиX ја%ко пи'сано е^сть в зако'нњ” И$ пр'ьвыX волъ на'шихъ, и^ пр'ьвыхъ ѓ^вчатъ на'шихъ приноси'ти въ до'мъ б~а на'шего сщ~е'нникомъ, и^же слђжатъ въ домђ` б~а нашего.
|
the first-born of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the first-born of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, for the priests that minister in the house of our God.
|
|
37
|
37
|
|
и^ прь'выX пи'щъ нашиX, и^ плоD вся'каго дре'ва, і^ е^ле'ю да прино'симъ сщ~е'нникомъ въ съкро'вище до'мђ б~ђ нашемђ. и^ десяти'нђ земли` нашея левљ=томъ” Тїи` левљ=ти десяти'нђ прїемлютъ во всXњ гра'дњхъ дњлъ нашихъ”
|
And the first-fruits of our corn, and the fruit of every tree, of wine, and of oil, will we bring to the priests to the treasury of the house of God; and a tithe of our land to the Levites: for the Levites themselves shall receive tithes in all the cities of the land we cultivate.
|
|
38
|
38
|
|
БђдеT же сщ~е'нникъ сн~ъ а^а^ро'новъ, съ левљ=ты въ десяти'нахъ левљ=томъ. и^ левљ=ти приносятъ десятђю ча'сть, десяти'ны свое'я в до'мъ б~а нашего, въ до'мъ съкро'вищныи б~а нашего.
|
And the priest the son of Aaron shall be with the Levites in the tithe of the Levite: and the Levites shall bring up the tenth part of their tithe to the house of our God, into the treasuries of the house of God.
|
|
39
|
39
|
|
ја%ко въ съкро'вища принесTђ сн~ы і^и^л~евы. и^ сн~ове левљ=тъстїи пр'ьвины, п#шени'цы и^ вина` і^ е^ле'а” И$ т^ђ бђдTђ сосђ'ди гн~и, и^ сщ~е'нницы и^ пњвцы и^ дверни'цы. и^ не ѓ^ста'вимъ до'мђ б~а на'шего”
|
For the children of Israel and the children of Levi shall bring into the treasuries the first-fruits of the corn, and wine, and oil; and there are the holy vessels, and the priests, and the ministers, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
