|
Глvа, е~”
|
Chapter 5
|
|
1
|
1
|
|
И$ бы'сть во'пль лю'демъ и^ жена'мъ и^хъ, вели'къ стропти'въ бра'тїи своиX і^ё^де'и.
|
And the cry of the people and their wives was great against their brethren the Jews.
|
|
2
|
2
|
|
и^ бя'хђ и^же гл~ахђ” Сн~ове на'ши и^ дще'ри на'ши мно'го сђть ѕњ'ло. и^ прїимемъ за цњнђ` пшени'цђ и^ ја^диM и^ живе'м#.
|
And some said, We are numerous with our sons and our daughters; so we will take corn, and eat, and live.
|
|
3
|
3
|
|
і^ бяхђ и^же гл~аша” Поля` на'ши и^ винограды на'ши и^ домы наша дадиM в залоh. и^ прїимемъ пшени'цђ въ гла'дъ”
|
And some said, As to our fields and vineyards and houses, let us pledge them, and we will take corn, and eat.
|
|
4
|
4
|
|
І$ и'нїи гл~ахђ взаи^мъ прїимемъ. пњ'няѕи в дани цр~евњи. дае'м# же поля` на'ши и^ виногра'ды, и^ до'мы на'ша”
|
And some said, We have borrowed money for the king's tributes:—our fields, and our vineyards, and houses are pledged.
|
|
5
|
5
|
|
И$ нн~њ ја%ко пло'ть бра'тїи на'шихъ, та'ко пло'ти на'ши сђть. и^ ја%ко сн~ове и^хъ та'ко и^ сн~ове на'ши” Се^ мы` поDни'зиM сн~ы на'ши, и^ дще'ри на'ши в рабо'тђ. и^ эT дще'рїи сђть на'шихъ рабы'ни. не и^мњ'емъ эTкђ'дђ мо'жеM эTкђпи'ти” И$ поля` на'ши и^ виногра'ды на'ши и^нїи въздержа'тъ”
|
And now our flesh is as the flesh of our brethren, our children are as their children: yet, behold, we are reducing our sons and our daughters to slavery, and some of our daughters are enslaved: and there is no power of our hands, for our fields and our vineyards belong to the nobles.
|
|
6
|
6
|
|
И$ ѓ^скорбњ'хъ ѕњ'ло е^гда` слы'шахъ во'пль и^хъ по словеси` семђ`.
|
And I was much grieved as I heard their cry and these words.
|
|
7
|
7
|
|
помысли же срDце мое въ мнњ`. и^ запрњти'хъ державнњ'ишимъ и^ старњ'ишинамъ, и^ реко'хъ и^мъ” Ро'стъ ни е^ді'ни эT бра'тїи на'шихъ съдњла'ите” И$ събра'хъ сђпроти'вђ и^мъ содвиже'нїе вели'ко,
|
And my heart took counsel within me, and I contended against the nobles, and the princes, and I said to them, Should every man demand of his brother what ye demand? And I appointed against them a great assembly,
|
|
8
|
8
|
|
и^ реко'хъ иM. и^ м^ы, ја%ко зна'ете эTкђпи'ли е^смы` бра'тїю на'шђ і^ё^де'и, и^же прода'ни бя'хђ ја^зы'коM по може'нїю на'шемђ” И$ в^ы бо прода'ите бра'тїа ва'ши и^ эTда'сться вамъ” И$ ё^молча'ша не ѓ^брњто'ша чт^о эTвњща'ти”
|
and I said to them, We of our free-will have redeemed our brethren the Jews that were sold to the Gentiles; and do ye sell your brethren? and shall they be delivered to us? And they were silent, and found no answer.
|
|
9
|
9
|
|
Реко'х# же к ни'мъ, нњ'сть до'брая ве'щъ кою` творите` в^ы, чт^о ради не въ стра'сњ б~а на'шего хо'дите. е^же не поно'сиTся на'мъ эT ја^зы'къ враго'въ на'шихъ.
|
And I said, The thing which ye do is not good; ye will not so walk in the fear of our God because of the reproach of the Gentiles our enemies.
|
|
10
|
10
|
|
и^ а'зъ и^ братїя мои, и^ ѓ'троцы мои заи^мова'хомъ эT ни'хъ мно'ги пњняѕи и^ пшени'цђ” И$ реко'хъ ѓ^ста'вимъ ё^бо прельще'нїе сїе,
|
Both my brethren, and my acquaintances, and I, have lent them money and corn: let us now leave off this exaction.
|
|
11
|
11
|
|
възда'ите и^мъ дне'сь поля` и^хъ, и^ виногра'ды и^хъ, и^ ма'слины и^хъ, и^ до'мы и^хъ. н^о па'че и^ эT пњ'няѕїи пшени'цы. вина` і^ е^ле'я и%м#же не въ пра'во проше'нїе взаконя'ете в ниX, да'ите в ниX мњ'сто”
|
Restore to them, I pray, as at this day, their fields, and their vineyards, and their olive-yards, and their houses, and bring forth to them corn and wine and oil of the money.
|
|
12
|
12
|
|
И$ реко'ша въздади'мъ, эT ни'хъ ничего въспро'симъ” Та'коже сътво'риM ја%коже гл~еши” И$ възваX сщ~еникоv и^ закля'хъ и^хъ да сътво'рятъ потомђ` чт^о гл~ахъ.
|
And they said, We will restore, and we will not exact of them; we will do thus as thou sayest. Then I called the priests, and bound them by oath to do according to this word.
|
|
13
|
13
|
|
на'ипа'че ѓ^трясоX нњ'дра мои и^ рекоX. та'ко ѓ^трясе'тъ б~ъ вся'каго мђ'жа и^же не и^спо'лнитъ сло'ва того эT до'мђ е^го, и^ эT трђдовъ и^хъ. та'ко ѓ^трясе'нъ и^ пра'зденъ да бђ'детъ. и^ рече вс^е мно'жество а^ми'нь. и^ въсхва'лиша б~а” Сътвори'ша лю'дїе ја^ко бы'сть рече'но.
|
And I shook out my garment, and said, So may God shake out every man who shall not keep to this word, from his house, and from his labours, he shall be even thus shaken out, as an outcast and empty. And all the congregation said, Amen, and they praised the Lord: and the people did this thing.
|
|
14
|
14
|
|
эT дн~и того во'ньже повелњ` цр~ь мнњ` да бђ'дђ во'ждъ въ земли` і^ё'динњ, эT лњта к~ го. да'же до лњта, л~ го, и^ в~ го” А$ртаће'рћа цр~я по лњтXњ, в~і тиX, а%зъ и^ братїя моя` пища и^же во'ждеM възда'тися и%мать не ја^до'хомъ.
|
From the day that he charged me to be their ruler in the land of Juda, from the twentieth year even to the thirty-second year of Arthasastha, twelve years, I and my brethren ate not provision extorted from them.
|
|
15
|
15
|
|
и^ пища и^же бы'ша пре'же мене` ѓ^тяг#чиша на нихъ. и^ прїя'ша эT ни'хъ въ хлњ'бњ, и въ винњ`, и^ въ пњ'няѕеX всякъ дн~ь, дидра'гмъ. м~” Но и^ слђже'бницы иX ѓ^блада'ша люDми” А/з# же не сътвориX та'ко ра'ди стра'ха бж~їя,
|
But as for the former acts of extortion wherein those who were before me oppressed them, they even took of them their last money, forty didrachms for bread and wine; and the very outcasts of them exercised authority over the people: but I did not so, because of the fear of God.
|
|
16
|
16
|
|
н^о па'че в дњ'ло стњна'мъ съѕида'хъ, и^ по'ля не кђпи'хъ. и^ вс^и ѓ%троцы мои събра'ни к дњ'лђ бя'хђ,
|
Also in the work of the wall I treated them not with rigor, I bought not land: and all that were gathered together came thither to the work.
|
|
17
|
17
|
|
і^ё^де'и же и^ старњ'ишинъ, р~. и^ н~ мђжїи. і^ и'же грядя'хђ к на'мъ эT јазы'ъ и^же въѓ%крsтъ наs сђть, къ трапепе'зњ мое'и”
|
And the Jews, to the number of a hundred and fifty men, besides those coming to us from the nations round about, were at my table.
|
|
18
|
18
|
|
И$ бя'хђ ё^гото'вана мнњ` на ко'жDо дн~ь во'лъ е^ді'нъ, ѓ%венъ, ѕ~, и^збра'нныхъ. и^ козе'лъ бы'сть м^и. такоy и^ эT птиц#. междђ десяти вино` гро'знDое, і^ ина мно'га възда'яхђ. на'ипа'че и^ пища госпоDствђ моемђ не в#зыска'хъ. ѕњ'лна б^о бя'ше рабо'та на лю'дехъ сихъ, ё^тоненъ по'лкъ.
|
And there came to me for one day one calf, and I had six choice sheep and a goat; and every ten days wine in abundance of all sorts: yet with these I required not the bread of extortion, because the bondage was heavy upon this people.
|
|
19
|
19
|
|
помяни м^я б~е мои въ бл~го по всњ'хъ и^же сътвори'хъ лю'деM тњ'мъ”
|
Remember me, O God, for good, in all that I have done to this people.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
