|
Глvа, в~і”
|
Глава 12
|
|
1
|
1
|
|
Сїи же сђть сщ~енницы и^ левљ=ти и^же въсходя'щїи съ зороваве'лемъ сн~омъ салаџїи'левымъ. і^ и^сђсара'и, и^е^ремїя, е%здра,
|
Ось священики і левити, які прийшли з Зоровавелем, сином Салафиїловим, і з Ісусом: Сераія, Єремія, Ездра,
|
|
2
|
2
|
|
а^марїя мђл#лђ'хъ,
|
Амарія, Маллух, Хаттуш,
|
|
3
|
3
|
|
сел#хе'нїа.
|
Шеханія, Рехум, Меремоф,
|
|
4
|
4
|
|
Іддо, Гиннефой, Авия,
|
|
|
5
|
5
|
|
Миямин, Маадія, Вилга,
|
|
|
6
|
6
|
|
Шемаія, Іоіарив, Ієдаія,
|
|
|
7
|
7
|
|
тїи началницы сщ~енникомъ и^ бра'тїя и^хъ въ дн~и и^сђ'а
|
Саллу, Амок, Хелкія, Ієдаія. Це глави священиків і брати їхні у дні Ісуса.
|
|
8
|
8
|
|
и^ левљ=ти же і^и^сђя, ванђ'и, кадмїи'ль, саравїа, и^ѓ^да'и, маџ#џа'нїя, при рђка'хъ и^хъ, и^ бра'тїя и^хъ, въ повседн~евномъ слђже'нїи”
|
А левити: Ісус, Биннуй, Кадмиїл, Шеревія, Іуда, Матфанія, головний при славослів’ї, він і брати його,
|
|
9
|
9
|
|
і Бакбукія й Унній, брати їхні, які нарівні з ними тримали сторожу.
|
|
|
10
|
10
|
|
И$е^сђ'я же роди` и^ѓ^а^ки'ма, и^ѓ^а^ки'мъ роди`, е^лиа^сива, е^лиа^си'въ роди`, и^ѓ^а^да'я.
|
Ісус породив Іоакима, Іоаким породив Елиашива, Елиашив породив Іоіаду,
|
|
11
|
11
|
|
и^ѓ^а^да'и роди` и^ѓ^наџа'на, і^ и^ѓ^наџа'нъ роди` а^ддђя.
|
Іоіада породив Іонафана, Іонафан породив Іаддуя.
|
|
12
|
12
|
|
Въ дн~и же и^ѓ^а^ки'ма бра'тїа е^го бя'хђ сщ~ен#ницы и^ нача'лницы ѓ^би'телеM, сара'їя, маа^рїа, і^е^ремїа, а^нанїа,
|
У дні Іоакима були священики, гла́ви поколінь: із дому Сераії Мераія, із дому Єремії Хананія,
|
|
13
|
13
|
|
е%здра, месола'мъ, а^марїя, и^ѓ^нъна'мъ,
|
із дому Ездри Мешуллам, із дому Амарії Іоханан,
|
|
14
|
14
|
|
а^малђхъ, и^ѓ^наџа'нъ, сел#хенїя, и^ѓ'сифъ,
|
із дому Мелиха Іонафан, із дому Шеванії Йосиф,
|
|
15
|
15
|
|
а^ра'и, мана'съ, марїѓ'џъ, е^л#ке'и,
|
із дому Харима Адна, з дому Мераїофа Хелкія,
|
|
16
|
16
|
|
а^дада'и, и^ заха'рїа, ганаџо'џъ, месола'мъ,
|
з дому Іддо Захарія, з дому Гиннефона Мешуллам,
|
|
17
|
17
|
|
а^вїа, зехри'мъ, венїами'нъ, керо'съ, е^фелетїе^въ,
|
із дому Авиї Зихрій, з дому Миніаміна, з дому Моадії Пилтай,
|
|
18
|
18
|
|
валга'съ, мамђ'и, семенїа, и^ѓ^а^наџаn,
|
із дому Вилги Шаммуй, із дому Шемаії Іонафан,
|
|
19
|
19
|
|
и^а^риM, маџана'и е^дїѓ, ѓ%з#зи,
|
із дому Іоіарива Мафнай, із дому Ієдаії Уззій,
|
|
20
|
20
|
|
села'їя, кал#ла'їа, кавеџъ,
|
із дому Саллая Каллай, із дому Амока Евер,
|
|
21
|
21
|
|
е^лкїа, а^савїа, и^ѓ^наџаn, сае^лъ”
|
із дому Хелкії Хашавія, із дому Ієдаії Нафанаїл.
|
|
22
|
22
|
|
Левљ=ти въ дн~и е^лїаси'ва, и^ѓ^а'да, иѓ^на'нъ, и^дђя. пи'саны началницы ѓ^би'телем#. и^ сщ~енницы въ црsтво да'рїя пе'рьскаго.
|
Левити, гла́ви поколінь, внесені в запис у дні Елиашива, Іоіади, Іоханана й Іаддуя, і також священики в царювання Дарія Перського.
|
|
23
|
23
|
|
и^ сн~ове левљ=и нача'лницы ѓ^би'телемъ пи'сани въ кни'ѕњ слове'съ дн~їи. и^ да'же до дн~и и^ѓ^на'нъ сн~а е^лїа^си'въ.
|
Сини Левія, гла́ви поколінь, вписані в літопис до днів Іоханана, сина Елиашивового.
|
|
24
|
24
|
|
и^ нача'лницы левљ=томъ. а^равїя, и^ саравїя, и^ ѓ^сђ'и. и^ сн~ы каDми'ловы, и^ бра'тїя иX по кра'тњхъ свои^хъ да въсхва'лятъ и^сповњдятъ по за'повњди двд~вњ мђж'а бж~їя, въздержа'тъ ра'вно по чинђ`, эT дн~и до дн~и”
|
Гла́ви левитів: Хашавія, Шеревія, та Ісус, син Кадмиїла, і брати їхні, при них поставлені для славослів’я при подяках, за встановленням Давида, чоловіка Божого — зміна за зміною.
|
|
25
|
25
|
|
И$ вънегда` събра'ти м^и две'рники.
|
Матфанія, Бакбукія, Овадія, Мешуллам, Талмон, Аккув — вартові, воротарі на сторожі біля порогів воріт.
|
|
26
|
26
|
|
въ дн~и и^а^ки'ма сн~а и^е^сђева. сн~а и^ѓ^седе'кова, и^ въ дн~и нее^мїе^вы, и^ е'здры сщ~ен#ника и^ писъца`.
|
Вони були у дні Іоакима, сина Ісусового, сина Іоседекового, й у дні областеначальника Неємії і книжника Ездри, священика.
|
|
27
|
27
|
|
и^ въ ѓ^бновле'нїи стњны` і^ерsлимъски. и^ взыска'ша левљ=ти эT всњхъ мњ'стъ свои^хъ, да възведђтъ и^хъ въ і^ерsлимъ. и^ сътво'ряT ѓ^бновленїе и^ весе'лїе, в дњя'нїе и^ хвале'нїе пњсни, и^ в кимъва'ли и^ свирили и^ гђсли.
|
При освяченні стіни Єрусалимської запросили левитів з усіх місць їхніх, наказуючи їм прийти в Єрусалим для звершення освячення і радісного свята зі славослів’ями і піснями при звуках кимвалів, псалтирів і гуслів.
|
|
28
|
28
|
|
и^ събра'ни же сђть сн~ове пњснемъ, и^ эT градъ ѓ%крsтъ і^ерsлима и^ эT се'лъ нетђџа'та
|
І зібралися сини співців з округи єрусалимської і з сіл Нетофафських,
|
|
29
|
29
|
|
и^ эT до'мђ галга'лъ и^ эT страны` е^ва` и^ а^змавеT. ја%ко се'ла съзида'хђ себњ` пњвцы` ѓ%крsтъ і^ерsлима
|
і з Беф-Гаггилгала, і з полів Геви й Азмавета, тому що співці побудували собі села в околицях Єрусалима.
|
|
30
|
30
|
|
и^ ѓ^чищени сђть сщ~еnницы и^ левљ=ти. и^ ѓ^чисти'ша лю'ди и^ вра'та и^ стњ'ны
|
І очистилися священики і левити, й очистили народ і ворота, і стіну.
|
|
31
|
31
|
|
въсходи'ти же сътвори'лъ нача'лницы і^ё'дины на стњ'ны, и^ поста'вихъ два кли'роса хвалы` ра'ди вели'кїя. и^ проидо'ша на десно на стњнђ` къ вра'тоM гря'знымъ.
|
Тоді я повів начальників Юдеї на стіну і поставив два великих хори для шестя, і один з них ішов праворуч стіни до Гнойових воріт.
|
|
32
|
32
|
|
і^ и^до'ша за ни'ми ѓ^џа'їа и^ полови'на ча'сти нача'лникъ і^ё'диныхъ
|
За ними йшов Гошаія і половина начальників Юдеї,
|
|
33
|
33
|
|
и^ а^за'рїа, и^ е'здра и^ мисолла'мъ
|
Азарія, Ездра і Мешуллам,
|
|
34
|
34
|
|
і^ё'да. и^ венїами'нъ, и^ самела'їа, і^е^ремїя”
|
Іуда і Веніамін, і Шемаія і Єремія,
|
|
35
|
35
|
|
И$ эT сн~овъ сщ~енникъ въ трђба'хъ. заха'рїа сн~ъ и^ѓ^наџа'ноv. сн~ъ сама'їя, сн~ъ маџа'нїя, сн~ъ миха'їя, сн~ъ зам#хђръ, сн~ъ а^са'фовъ,
|
а із синів священичих із трубами: Захарія, син Іонафана, син Шемаії, син Матфанії, син Михея, син Закхура, син Асафа,
|
|
36
|
36
|
|
и^ бра'тїа е^го сама'їа и^ ѓ^зїиl. и^ гело'нъ, и^а^ма'їя, наџанаи'ль, і^ё'да, и^ а^на'ни” Є$же хвали'ти въ пњ'снехъ дв~да мђ'жа бж~їа” И$ е'здра пи'сецъ преD ни'ми
|
і брати його: Шемаія, Азариїл, Милалай, Гилалай, Маай, Нафанаїл, Іуда і Хананій з музичними інструментами Давида, чоловіка Божого, і книжник Ездра попереду них.
|
|
37
|
37
|
|
на вра'тXњ хвали'ти проти'въ и^хъ, и^ възошли` на стђпни гра'да двд~ва на въсхо'дъ стњны` на доM двд~въ. и^ да'же до вра'тъ во'дныхъ, къ въсто'кђ.
|
Біля воріт Джерела, навпроти них, вони зійшли по сходах міста Давидового, по сходах, які ведуть на стіну поверх дому Давидового до Водяних воріт на схід.
|
|
38
|
38
|
|
и^ клиросъ вторы'и хвалђ` възда'ющи и^дяше эT сђпротивъ и^хъ” И$ а'зъ по не'мъ и^ полови'нђ ча'сти людїи по стњнњ`, и^ на столпњ` ё^ри'мли. и^ да'же до стњны` пространнњ'иши,
|
Другий хор ішов навпроти них, і за ним я і половина народу, по стіні від Пічної вежі і до широкої стіни,
|
|
39
|
39
|
|
и^ на вра'тњхъ е^фраи'ма. и^ на вра'тњхъ стары'хъ, и^ на вра'тXњ ры'бных#. и сто'лпъ анамеи'ля, и^ эT сто'лпъ е^ма'џъ и^ да'же до вра'тъ стаDныхъ. и^ поста'виша въ вра'тњхъ стра'жїи”
|
і від воріт Єфремових, мимо старих воріт і воріт Рибних, і вежі Хананела, і вежі Меа, до Овечих воріт, і зупинилися біля воріт В’язничних.
|
|
40
|
40
|
|
Ста'ша же дв^а кли'роса хваля'ще в домђ` бж~їи, и^ а'зъ и^ по'лъ ча'сти, во'и съ мно'ю”
|
Потім обидва хори стали біля дому Божого, і я і половина начальників зі мною,
|
|
41
|
41
|
|
И$ сщ~енницы е^лїаки'мъ, маа^сїя, венїами'нъ, махе'я, е^лиѓ^на, и^ заха'рїа, и^ а^нанїя,
|
і священики: Елиаким, Маасея, Миніамін, Михей, Елиоенай, Захарія, Хананія з трубами,
|
|
42
|
42
|
|
и^ семе'їя, и^ е^леа^за'ръ, и^ ѓ^зїа и^ ѓ^а^нна'нъ, и^ мелхїя, и^ е^ламїи, и^ е^зђръ” И$ слы'шаша пњвцы` и^ е^зра'и^я. и^ съгляда'ша и^ въжделњша
|
і Маасея і Шемаія, і Єлеазар і Уззій, і Іоханан і Малхія, і Елам і Езер. І співали співці голосно; головним у них був Ізрахія.
|
|
43
|
43
|
|
и^ пожро'ша въ дн~ь то'и, же'ртвы вели'кїи, и^ възвесели'шася. ја%ко б~ъ б^о възвесели'лъ и^хъ весе'лїемъ вели'киM. н^о и^ же'ны и^хъ и ча'да иX ра'довахђся. и^ слы'шано бы'сть весе'лїе т^о въ і^ерsлмњ дале'че”
|
І приносили в той день великі жертви і веселилися, тому що Бог дав їм велику радість. Веселилися і дружини і діти, і радість Єрусалима було чути далеко.
|
|
44
|
44
|
|
Въсчита'ша же въ дн~ь то'и мђж'и наD сокро'вищемъ до'мђ гн~я. нача'лныхъ пло'довъ, и^ къ десяти'наM. да внђтръ вно'сятъ по ни'хъ нача'лницы граDски бл~годњя'нїи. сщ~енникоM и левљ=тоM. ја%ко весе'лїе б^њ въ і^ерsлимњ и^ въ і^ё^де'и. въ сщ~енницњхъ и^ въ левљ=тњхъ преDстоящи”
|
У той же день були приставлені люди до коморних кімнат для приношень початків і десятин, щоб збирати з полів при містах частки, покладені законом для священиків і левитів, тому що юдеям радісно було дивитися на священиків і левитів,
|
|
45
|
45
|
|
И съхрани'ша въздръжа'нїе б~ђ свое^мђ, и^ въздержа'ша ѓ^чище'нїя и^ пњвцовъ, и^ две'рниковъ, по повеле'нїю дв~да и^ соло'мона сн~а е^го”
|
які стояли і звершували службу Богу своєму і діла очищення і були співцями і воротарями за встановленням Давида і сина його Соломона.
|
|
46
|
46
|
|
И$ ја%ко въ дн~и двд~вы и^ѓ^а^сафа'тъ эT нача'ла бя'хђ поста'влени пњвцемъ старњишины, въ пњсни хваля'щи и^сповњдђ'ющи б~ђ”
|
Бо здавна у дні Давида й Асафа були встановлені глави співців і пісні Богу, хвалебні і подячні.
|
|
47
|
47
|
|
И$ весь і^и^л~ь въ дн~и зорова'веля и^ въ дн~и нее^мїя дая'хђ ча'сти пњвцеM и^ две'рникомъ эT дн~и до дн~и бра'шно. и^ ст~яхђ левљ=ти. и^ левљти ст~яхђ сн~овъ а^аро'новыхъ”
|
Усі ізраїльтяни у дні Зоровавеля й у дні Неємії давали частки співцям і воротарям на кожен день і віддавали святині левитам, а левити віддавали святині синам Аарона.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
