(Зач. 216) Па́вел, посла́нник Ісу́с Христо́в во́лею Божиєю, святи́м су́щим во Єфе́сі і ві́рним о Христі́ Ісу́сі;

Павло, з волі Божої апостол Ісуса Христа, святим і вірним у Христі Ісусі, які перебувають в Ефесі:

благода́ть вам і мир от Бо́га Отця́ на́шего і Го́спода Ісу́са Христа́.

благодать вам і мир від Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.

Благослове́н Бог і Оте́ць Го́спода на́шего Ісу́са Христа́, благослови́вий нас вся́цім благослове́нієм духо́вним в небе́сних о Христі́,

Благословенний Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, Який благословив нас у Христі всяким духовним благословенням у небесах,

я́коже ізбра́ нас в Нем пре́жде сложе́нія ми́ра, би́ти нам святи́м і непоро́чним пред Ним в любві́,

бо Він обрав нас у Ньому раніше створення світу, щоб ми були святі й непорочні перед Hим у любові,

пре́жде наре́к нас во усиновле́ніє Ісу́с Христо́м в Него́, по благоволе́нію хоті́нія Своєго́,

наперед призначивши усиновити нас Собі через Ісуса Христа, за благоволінням Своєї волі,

в похвалу́ сла́ви благода́ті Своєя́, є́юже облагодати́ нас о Возлю́бленнім;

на похвалу слави благодаті Своєї, якою Він обдарував нас в Улюбленому,

(Зач. 217) о Не́мже і́мами ізбавле́ніє Кро́вію Єго́, і оставле́ніє прегріше́нії, по бога́тству благода́ті Єго́,

в Якому ми маємо відкуплення Кров’ю Його, прощення гріхів через багатство благодаті Його,

ю́же преумно́жил єсть в нас во вся́цій прему́дрості і ра́зумі,

яку Він щедро дарував нам у всякій премудрості і розумінні,

сказа́в нам та́йну во́лі Своєя́ по благоволе́нію Своєму́, є́же пре́жде положи́ в Нем,

відкривши нам таїну волі Своєї, за Своїм благоволінням, яке Він раніш поклав у Hьому,

в смотре́ніє ісполне́нія време́н, возглави́ти вся́чеськая о Христі́, я́же на небесі́х і я́же на землі́ в Нем;

в установлення повноти часів, щоб усе небесне і земне з’єднати під главою Христом.

в Не́мже і наслі́дници сотвори́хомся, пре́жде нарече́ни би́вше по прозрі́нію Бо́жию вся ді́йствующаго по сові́ту во́лі Своєя́,

У Hьому ми і стали спадкоємцями, бувши для того наперед призначеними за визначенням Того, Хто все творить за радою волі Своєї,

я́ко би́ти нам в похвале́ніє сла́ви Єго́, пре́жде упова́вшим во Христа́;

щоб бути нам, які раніш уповали на Христа, на похвалу слави Його.

в Не́мже і ви, сли́шавше сло́во і́стини, благовіствова́ніє спаcе́нія на́шего, в Не́мже і ві́ровавше зна́менастеся Ду́хом обітова́нія Святи́м,

У Hьому і ви, почувши слово істини, благовістя вашого спасіння, та увірувавши в Hього, були відзначені обіцяним Святим Духом,

І́же єсть обруче́ніє наслі́дія на́шего, во ізбавле́ніє снабді́нія, в похвалу́ сла́ви Єго́.

Який є запорукою спадщини нашої для відкуплення надбання Його, на похвалу слави Його.

Сего́ ра́ди і аз сли́шав ва́шу ві́ру о Христі́ Ісу́сі і любо́в, я́же ко всім святи́м,

Тому і я, почувши про вашу віру в Христа Ісуса і про любов до всіх святих,

(Зач. 218) не престаю́ благодаря́ о вас, помина́ніє о вас творя́ в моли́твах мої́х,

безперестанно дякую за вас Богові, згадуючи вас у молитвах моїх,

да Бог Го́спода на́шего Ісу́са Христа́, Оте́ць сла́ви, дасть вам Ду́ха прему́дрости і открове́нія, в позна́ніє Єго́,

щоб Бог Господа нашого Ісуса Христа, Отець слави, дав вам Духа премудрості й одкровення для пізнання Його

просвіще́нна очеса́ се́рдця ва́шего, я́ко уві́діти вам, ко́є єсть упова́ніє зва́нія Єго́, і ко́є бога́тство сла́ви достоя́нія Єго́ во святи́х,

і просвітив очі серця вашого, щоб ви зрозуміли, в чому полягає надія на Його покликання‚ і яке багатство славної спадщини Його для святих,

і ко́є преспі́ющеє вели́чество си́ли Єго́ в нас, ві́рующих по ді́йству держа́ви крі́пости Єго́,

і яка безмірна велич могутности Його в нас, що вірують за діянням превеликої сили Його,

ю́же соді́я о Христі́, воскреси́в Єго́ от ме́ртвих і посади́в одесну́ю Себе́ на небе́сних,

якою Він діяв у Христі, воскресивши Його з мертвих і посадивши праворуч Себе на небесах,

преви́ше вся́каго нача́льства і вла́сти і си́ли і госпо́дства, і вся́каго і́мене імену́ємаго не то́чію в ві́ці сем, но і во гряду́щем;

вище від усякого начальства‚ і влади, і сили, і панування, і всякого імені, названого не тільки в цьому віці, але і в майбутньому,

(Зач. 219) і вся покори́ под но́зі Єго́, і Того́ даде́ главу́ ви́ше всіх Це́ркві,

і все підкорив під ноги Йому, і поставив Його вище за все, главою Церкви,

я́же єсть Ті́ло Єго́, ісполне́ніє ісполня́ющаго вся́чеськая во всіх.

яка є тіло Його, повнота Того, Хто наповнює все у всьому.

(Зач. 224) Молю́ у́бо вас аз, ю́зник о Го́споді, досто́йно ходи́ти зва́нія, в не́же зва́ні би́сте,

Отже, я, в’язень ради Господа, благаю вас поводитися гідно звання, до якого ви покликані,

со вся́ким смиреному́дрієм і кро́тостію, с долготерпі́нієм, терп'я́ще друг дру́гу любо́вію,

з усякою смиренномудрістю й лагідністю та довготерпінням, терплячи один одного з любов’ю,

тща́щеся блюсти́ єдине́ніє ду́ха в сою́зі ми́ра.

прагнучи зберігати єдність духу в союзі миру.

Єди́но ті́ло, єди́н дух, я́коже і зва́ні би́сте во єди́нім упова́нії зва́нія ва́шего;

Одне тіло й один дух, як ви й покликані в одній надії покликання вашого;

єди́н Госпо́дь, єди́на ві́ра, єди́но креще́ніє,

один Господь, одна віра, одне хрещення,

єди́н Бог і Оте́ць всіх, І́же над всі́ми і чрез всіх і во всіх нас.

один Бог і Отець усіх, Який над усіма, і через усіх, і в усіх нас.

(Зач.) Єди́ному же кому́ждо нас даде́ся благода́ть по мі́рі дарова́нія Христо́ва.

Кожному ж із нас дана благодать у міру дару Христового.

Ті́мже глаго́леть: возше́д на висоту́, пліни́л єси́ плін і даде́ дая́нія челові́ком.

Тому й сказано: «Піднявшись на висоту, полонив полон і дав дари людям».

А є́же, взи́де, что єсть, то́чію я́ко і сни́де пре́жде в до́лнійшия страни́ землі́?

А «піднявшись» що означає, як не те, що Він і сходив раніше в пекельні місця землі?

Сше́дий, Той єсть і возше́дий преви́ше всіх небе́с, да іспо́лнить вся́чеськая.

Хто зійшов, Той же і піднявся вище всіх небес, щоб наповнити все.

І Той дал єсть о́ви у́бо апо́столи, о́ви же проро́ки, о́ви же благові́стники, о́ви же па́стирі і учи́телі,

І Він настановив одних апостолами, інших пророками, інших євангелістами, інших пастирями та вчителями,

к соверше́нію святи́х, в ді́ло служе́нія, в созида́ніє Ті́ла Христо́ва,

на довершення святих, на діло служіння, для створення Тіла Христового,

до́ндеже дости́гнем всі в соєдине́ніє ві́ри і позна́нія Си́на Бо́жия, в му́жа соверше́нна, в мі́ру во́зраста ісполне́нія Христо́ва;

аж доки всі прийдемо до єдности віри й пізнання Сина Божого, в мужа досконалого, до міри зростання в нас повноти Христової;

(Зач. 225) да не бива́єм ктому́ младе́нці, вла́ющеся і скита́ющеся вся́ким ві́тром уче́нія, во лжі челові́честій, в кова́рстві ко́зней льще́нія;

щоб ми не були більше дітьми, які вагаються і захоплюються всяким вітром учення за людським лукавством і підступами хитрого зваблювання,

і́стинствующе же в любві́, да возрасти́м в Него́ вся́чеськая, І́же єсть глава́ Христо́с,

а істинною любов’ю всі зростали в Того, Який є глава Христос,

із Него́же все ті́ло, составля́ємо і счиніва́ємо прили́чні вся́цім осяза́нієм подая́нія, по ді́йству в мі́рі єди́ния коєя́ждо ча́сти, возраще́ніє ті́ла твори́ть в созда́ніє самаго́ себе́ любо́вію.

з Якого все тіло, що складається і з’єднується всякими зв’язками, що взаємно скріплюються, при дії в свою чергу кожного члена, одержує приріст для створення самого себе в любові.

(Зач. 226) Сіє́ у́бо глаго́лю і послу́шествую о Го́споді, ктому́ не ходи́ти вам, я́коже і про́чії язи́ци хо́дять в суєті́ ума́ їх,

Тому я кажу і заклинаю Господом, щоб ви більше не робили так, як роблять інші народи через суєтність розуму свого,

помраче́ні сми́слом, су́ще отчужде́ні от жи́зні Бо́жия, за неві́жество су́щеє в них, за окамене́ніє серде́ць їх;

будучи потьмарені в розумі, відчужені від життя Божого, через їхнє неуцтво та жорстокість серця їхнього.

і́же в неча́яніє вло́жшеся, преда́ша себе́ студодія́нію, в ді́ланіє вся́кия нечистоти́ в лихоіма́нії.

Вони, дійшовши до бездушности, віддалися розпусті так, що чинять усяку нечистоту з ненаситністю.

Ви же не та́ко позна́сте Христа́;

Але ви не так пізнали Христа;

а́ще у́бо [поне́же] сли́шасте Єго́ і о Нем научи́стеся, я́коже єсть і́стина о Ісу́сі;

тому що ви чули про Hього і в Hьому навчились, — бо істина в Ісусі, —

отложи́ти вам, по пе́рвому житію́, ве́тхаго челові́ка, тлі́ющаго в по́хотех преле́стних,

відкинути колишній спосіб життя старої людини, яка зотліває в спокусливих похотях,

обновля́тися же ду́хом ума́ ва́шего,

а обновитися духом розуму вашого

і облещи́ся в но́ваго челові́ка, со́зданнаго по Бо́гу в пра́вді і в преподо́бії і́стини.

і одягнутися в нову людину, створену за Богом, в праведності і святості істини.

(Зач. 226) Ті́мже отло́жше лжу, глаго́літе і́стину ки́йждо ко і́скреннему своєму́, зане́ єсьми́ друг дру́гу у́дове.

Тому, відкинувши неправду, говоріть правду кожний ближньому своєму, бо ми члени один одному.

Гні́вайтеся і не согріша́йте; со́лнце да не за́йдеть в гні́ві ва́шем;

Гніваючись, не грішіть: нехай сонце не заходить у гніві вашому;

ніже́ даді́те мі́ста дия́волу.

і не давайте місця дияволові.

Кради́й ктому́ да не кра́деть, но па́че да тружда́ється, ді́лая свої́ма рука́ма благо́є, да і́мать пода́яти тре́бующему.

Хто крав, більше не кради, а краще працюй, роблячи своїми руками корисне, щоб було з чого подавати тому, хто у злиднях.

Вся́ко сло́во гни́ло да не ісхо́дить із уст ва́ших, но то́чію є́же єсть бла́го к созда́нію ві́ри, да дасть благода́ть сли́шащим.

Hіяке гниле слово нехай не виходить з уст ваших, а тільки добре для навчання у вірі, щоб воно давало благодать тим, що слухають.

І не оскорбля́йте Ду́ха Свята́го Бо́жия, І́мже зна́менастеся в день ізбавле́нія.

І не ображайте Святого Духа Божого, яким покладено на вас печать у день відкуплення.

Вся́ка го́ресть, і гнів, і я́рость, і кличь, і хула́ да во́зметься от вас, со вся́кою зло́бою;

Усяке роздратування‚ і лютість, і гнів, і крик, і лихослів’я з усякою злобою нехай будуть знищені у вас;

бива́йте же друг ко дру́гу бла́зі, милосе́рді, проща́юще друг дру́гу, я́коже і Бог во Христі́ прости́л єсть вам.

а будьте один до одного добрими, милосердними, прощайте один одному, як і Бог у Христі простив вам.

Ча́да, послу́шайте сво́їх роди́телей о Го́споді, сіє́ бо єсть пра́ведно.

Діти, слухайтеся своїх батьків у Господі, бо цього вимагає справедливість.

Чти отця́ твоєго́ і ма́тер — я́же єсть за́повідь пе́рвая во обітова́нії:

«Шануй батька твого і матір» — це перша заповідь з обітницею:

да бла́го ті бу́деть, і бу́деши долголі́тен на землі́.

«щоб тобі було добре і щоб був ти довголітнім на землi».

І отці́, не раздража́йте чад свої́х, но воспитова́йте їх в наказа́нії і уче́нії Госпо́дні.

І ви, батьки, не роздратовуйте дітей ваших, а виховуйте їх у вченні і наставлянні Господньому.

Раби́, послу́шайте госпо́дій (свої́х) по пло́ті со стра́хом і тре́петом, в простоті́ се́рдця ва́шего, я́коже (і) Христа́,

Раби, слухайтеся господарів своїх у плоті зі страхом і трепетом, у простоті серця вашого, як Христа,

не пред очи́ма то́чію рабо́тающе, я́ко человікоуго́дници, но я́коже раби́ Христо́ви, творя́ще во́лю Бо́жию от душі́,

не з показною тільки прислужливістю, як чоловікоугодники, а як раби Христові, виконуючи волю Божу від душі.

со благоразу́мієм служа́ще, я́коже Го́споду, а не (я́ко) челові́ком,

Служіть щиро, як Господу, а не як людям,

ві́дяще, я́ко ки́йждо, є́же а́ще сотвори́ть благо́є, сіє́ при́йметь от Го́спода, а́ще раб, а́ще свобо́дь.

знаючи, що кожен одержить від Господа в міру добра, яке він зробив, чи раб, чи вільний.

І госпо́діє, та́яжде творі́те к ним, послабля́юще (їм) преще́нія, ві́дуще, я́ко і вам самі́м і тім Госпо́дь єсть на небесі́х, і обинове́нія лиця́ ність у Него́.

І ви, господарі, поводьтеся з ними так само, стримуючи суворість, знаючи, що і над вами самими і над ними є на небесах Господь, у Якого немає упереджености.

(Зач. 233) Про́чеє же, бра́тіє моя́, возмога́йте во Го́споді і в держа́ві крі́пости Єго́:

Hарешті, браття мої, зміцнюйтесь Господом і могутністю сили Його.

облеці́теся во вся ору́жія Бо́жия, я́ко возмощи́ вам ста́ти проти́ву ко́знем дия́вольським,

Одягніться в повну зброю Божу, щоб вам можна було стати проти хитрощів диявольських,

я́ко ність на́ша брань к [проти́ву] кро́ві і пло́ті, но к нача́лом, і ко власте́м (і) к миродержи́телем тьми ві́ка сего́, к духово́м зло́би поднебе́сним.

бо наша боротьба не проти крови і плоті, а проти начальства, проти влади, проти світоправителів темряви віку цього, проти духів злоби піднебесних.

Сего́ ра́ди приймі́те вся ору́жія Бо́жия, да возмо́жете проти́витися в день лют і, вся соді́явше, ста́ти.

Для цього прийміть повну зброю Божу, щоб ви змогли протистояти в день злий і, все подолавши, вистояти.

Ста́ните у́бо препоя́сани чресла́ ва́ша і́стиною, і обо́лкшеся в броня́ пра́вди,

Отже, станьте, підперезавши стегна ваші істиною‚ і зодягнувшись у броню праведности,

і обу́вше но́зі во угото́ваніє благовіствова́нія ми́ра;

і взувши ноги в готовність благовістити мир;

над всі́ми же воспри́їмше щит ві́ри, в не́мже возмо́жете вся стрі́ли лука́ваго разжже́нния угаси́ти;

а понад усе візьміть щит віри, яким зможете погасити всі розпечені стріли лукавого;

і шлем спаcе́нія восприймі́те, і меч духо́вний, і́же єсть Глаго́л Бо́жий.

і шолом спасіння візьміть, і меч духовний, що є Слово Боже.

(Зач. 234) Вся́кою моли́твою і моле́нієм моля́щеся на вся́ко вре́м'я ду́хом, і в сіє́ і́стоє бдя́ще во вся́ком терпі́нії і моли́тві о всіх святи́х

Усякою молитвою і благанням моліться у будь-який час духом, і дбайте про це саме з повною постійністю і благанням за всіх святих

і о мні, да да́сться мі сло́во во отверзе́ніє уст мої́х, с дерзнове́нієм сказа́ти та́йну благовіствова́нія,

і за мене, щоб мені дано було слово устами моїми відкрито з дерзновенням звіщати таїну благовістування,

о не́мже посо́лствую во у́зах, да в нем дерза́ю, я́коже подоба́єть мі глаго́лати.

для якого я посол у кайданах, щоб я сміливо проповідував, як мені належить.

Да уві́сте же і ви, я́же о мні, что ді́лаю, вся ска́жеть вам Тихик, возлю́бленний брат і ві́рен служи́тель о Го́споді,

А щоб і ви знали про мої обставини і діла, про все сповістить вам Тихик, улюблений брат і вірний у Господі служитель,

єго́же посла́х к вам на сіє́ і́стоє, да уві́сте, я́же о нас, і да уті́шить сердця́ ва́ша.

якого я і послав до вас для того самого, щоб ви довідалися про нас і щоб він утішив серця ваші.

Мир бра́тії і любо́в с ві́рою от Бо́га Отця́ і Го́спода Ісу́са Христа́.

Мир браттям і любов з вірою від Бога і Отця і Господа Ісуса Христа.

Благода́ть со всі́ми лю́б'ящими Го́спода на́шего Ісу́са Христа́ в неістлі́нії. Амі́нь.

Благодать з усіма, що незмінно люблять Господа нашого Ісуса Христа. Амінь.