|
Послання до Галатів святого апостола Павла
|
Galatians
|
|
Глава 1
|
Chapter 1
|
|
8
|
8
|
|
Но і а́ще ми, іли́ а́нгел с небесе́ благовісти́ть вам па́че, є́же благовісти́хом вам, ана́фема да бу́деть.
|
But though we, or an angel from heaven, should preach unto you any gospel other than that which we preached unto you, let him be anathema.
|
|
Глава 5
|
Chapter 5
|
|
1
|
1
|
|
Свобо́дою у́бо, є́юже Христо́с нас свободи́, сто́йте, і не па́ки под і́гом рабо́ти держі́теся.
|
Stand fast therefore in the freedom wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again in a yoke of bondage.
|
|
Глава 6
|
Chapter 6
|
|
1
|
1
|
|
Бра́тіє, а́ще і впаде́ть челові́к в ні́коє прегріше́ніє, ви, духо́внії, ісправля́йте такова́го ду́хом кро́тости, блюди́й себе́, да не і ти іскуше́н бу́деши.
|
Brethren, even if a man be overtaken in any trespass, ye who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; looking to thyself, lest thou also be tempted.
|
|
2
|
2
|
|
(Зач. 214) Друг дру́га тяготи́ носі́те, і та́ко іспо́лните зако́н Христо́в.
|
Bear ye one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
|
|
3
|
3
|
|
А́ще бо кто мнить себе́ би́ти что, нічто́же сий, умо́м льстить себе́.
|
For if a man thinketh himself to be something when he is nothing, he deceiveth himself.
|
|
4
|
4
|
|
Ді́ло же своє́ да іскуша́єть ки́йждо, і тогда́ в себі́ то́чію хвале́ніє да і́мать, а не во іні́м;
|
But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbor.
|
|
5
|
5
|
|
ки́йждо бо своє́ бре́м'я понесе́ть.
|
For each man shall bear his own load.
|
|
6
|
6
|
|
Да обща́ється же учя́йся словесі́ уча́щему во всіх благи́х.
|
But let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.
|
|
7
|
7
|
|
Не льсті́теся: Бог поруга́єм не бива́єть. Є́же бо а́ще сі́єть челові́к, то́жде і по́жнеть;
|
Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
|
|
8
|
8
|
|
я́ко сі́яй в плоть свою́, от пло́ті по́жнеть істлі́ніє; а сі́яй в дух, от ду́ха по́жнеть живо́т ві́чний.
|
For he that soweth unto his own flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth unto the Spirit shall of the Spirit reap eternal life.
|
|
9
|
9
|
|
До́броє же творя́ще, да не стужа́єм сі; во вре́м'я бо своє́ по́жнем, не ослабі́юще.
|
And let us not be weary in well-doing: for in due season we shall reap, if we faint not.
|
