|
Глава 1
|
Chapter 1
|
|
1
|
1
|
|
(Зач. 1) В нача́лі бі Сло́во, і Сло́во бі к Бо́гу [у Бо́га], і Бог бі Сло́во.
|
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
|
|
2
|
2
|
|
Сей бі іскони́ к Бо́гу [у Бо́га];
|
The same was in the beginning with God.
|
|
3
|
3
|
|
вся тім би́ша, і без Него́ нічто́же бисть, є́же бисть.
|
All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.
|
|
4
|
4
|
|
В том живо́т бі, і живо́т бі світ челові́ком;
|
In him was life; and the life was the light of men.
|
|
5
|
5
|
|
і світ во тьмі сві́титься, і тьма єго́ не об'я́т.
|
And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not.
|
|
6
|
6
|
|
Бисть челові́к по́слан от Бо́га, і́м'я єму́ Іоа́нн;
|
There came a man, sent from God, whose name was John.
|
|
|
7
|
|
сей при́йде во свиді́тельство, да свиді́тельствуєть о Сві́ті, да всі ві́ру і́муть єму́ [да всі уві́рують чрез него́].
|
The same came for witness, that he might bear witness of the light, that all might believe through him.
|
|
8
|
8
|
|
Не бі той світ, но да свиді́тельствуєть о Сві́ті;
|
He was not the light, but came that he might bear witness of the light.
|
|
9
|
9
|
|
бі Світ і́стинний, І́же просвіща́єть вся́каго челові́ка гряду́щаго в мир;
|
There was the true light, even the light which lighteth every man, coming into the world.
|
|
10
|
10
|
|
в ми́рі бі, і мир Тім бисть, і мир Єго́ не позна́;
|
He was in the world, and the world was made through him, and the world knew him not.
|
|
11
|
11
|
|
во своя́ при́йде, і свої́ Єго́ не прия́ша.
|
He came unto his own, and they that were his own received him not.
|
|
12
|
12
|
|
Єли́ці же прия́ша Єго́, даде́ їм о́бласть ча́дом Бо́жиїм би́ти, ві́рующим во і́м'я Єго́,
|
But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, even to them that believe on his name:
|
|
13
|
13
|
|
і́же не от кро́ві, ні от по́хоті плотськи́я, ні от по́хоті му́жеськия, но от Бо́га роди́шася.
|
who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
|
|
14
|
14
|
|
І Сло́во плоть бисть і всели́ся в ни, і ви́діхом сла́ву Єго́, сла́ву, я́ко Єдиноро́днаго от Отця́, іспо́лнь благода́ті і і́стини.
|
And the Word became flesh, and dwelt among us (and we beheld his glory, glory as of the only begotten from the Father), full of grace and truth.
|
|
15
|
15
|
|
Іоа́нн свиді́тельствуєть о Нем і воззва́ глаго́ла: Сей бі, Єго́же ріх, І́же по мні Гряди́й, пре́до мно́ю бисть, я́ко пе́рвіє мене́ бі.
|
John beareth witness of him, and crieth, saying, This was he of whom I said, He that cometh after me is become before me: for he was before me.
|
|
16
|
16
|
|
І от ісполне́нія Єго́ ми всі прия́хом і благода́ть воз благода́ть;
|
And of his fullness we all received, and grace for grace.
|
|
17
|
17
|
|
я́ко зако́н Моїсе́йом дан бисть, благода́ть (же) і і́стина Ісу́с Христо́м бисть.
|
For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
|
|
18
|
18
|
|
(Зач. 2) Бо́га нікто́же ви́ді нигді́же; Єдиноро́дний Син, сий в ло́ні О́тчі, Той іспові́да.
|
No man hath seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he hath declared him.
|
