|
Глава 16
|
Глvа, ѕ~і”
|
|
1
|
1
|
|
(Зач. 70) І мину́вшей субо́ті, Марі́я Магдали́на і Марі́я Іа́ковля і Саломі́я купи́ша арома́ти, да прише́дша пома́жуть Ісу́са.
|
И минђвши сђбо'тњ, ма'рїя магдалы'ни, и^ марїа і^а'ковля, и^ саломи, кђпи'шя а^рома'ты, да пришеDше пома'жђтъ і^с~а”
|
|
2
|
2
|
|
І зіло́ зау́тра во єди́ну от субо́т прийдо́ша на гроб, возсія́вшу со́лнцю,
|
И$ ѕњло ꙁаоу%тра въ е^ді'нђ эT сђбо'тъ, прїидо'ша на' гробъ въсїа'вшђ сл~нцђ,
|
|
3
|
3
|
|
і глаго́лаху к себі́: кто отвали́ть нам ка́мень от две́рій гро́ба?
|
и^ гл~ахђ к# себњ. кт^о эTвалитъ намъ ка'мень эT дверїи гро'ба;
|
|
4
|
4
|
|
І воззрі́вша ви́діша, я́ко отвале́н бі ка́мень: бі бо ве́лій зіло́.
|
и^ възрњвше видњша ја%ко эTваленъ бњ ка'мень. б`њ б^о ве'лїи ѕњло”
|
|
5
|
5
|
|
І вше́дша во гроб, ви́діша ю́ношу сідя́ща в десни́х, оді́яна во оде́жду білу́; і ужасо́шася.
|
И$ влњзше въ' гробъ, видњша ю'ношђ сњдя'ща в десныхъ, ѓ^дњ'анъ въ ѓ^де'жDђ бњ'лђ, и^ оу^жасо'шася”
|
|
6
|
6
|
|
Он же глаго́ла їм: не ужаса́йтеся. Ісу́са і́щете Назаряни́на расп'я́таго; воста́, ність зді; се мі́сто, іді́же положи́ша Єго́;
|
ѓ%н же гл~а и^мъ, не оу^жаса'итеся. і^с~а и%щеᲄе наꙁаряни'на, пропята'го” Въста`, нњсть зд^њ. с^е мњ'сто и^дњже положи'ша е^го.
|
|
7
|
7
|
|
но іді́те, рці́те ученико́м Єго́ і Петро́ві, я́ко варя́єть ви в Галиле́ї; та́мо Єго́ ви́дите, я́коже рече́ вам.
|
н^о и^дњте, рцњте оу^чн~коM е^го и^ петрови, ја%ко варяеT в^ы в# галиле'и`. та'мо е^го ви'диᲄе, ја%коже рече ваM”
|
|
8
|
8
|
|
І ізше́дша біжа́ша от гро́ба; ім'я́ше [одержа́ше] же їх тре́пет і у́жас; і ні кому́же нічто́же рі́ша, боя́хубося.
|
и^ꙁ#шеDше, бњжа'ша эT гроба. и^мяше же иX тре'пеT и^ оу'жаs, и^ никомђже ничесо'же рњша, боя'хђ бо ся”
|
|
9
|
9
|
|
(Зач. 71) Воскре́с же (Ісу́с) зау́тра в пе́рвую субо́ту, яви́ся пре́жде Марі́ї Магдали́ні, із нея́же ізгна́ седьм бісо́в.
|
Въскр~съ же і^с~ ꙁаоу'тра в# первђю сђбо'тђ, ја^вися прежDе мр~їи магдалы'ни, иꙁ неа'же и^ꙁ#гна сеDмь бњсовъ”
|
|
10
|
10
|
|
Она́ (же) ше́дши возвісти́ с Ним би́вшим, пла́чущимся і рида́ющим;
|
ѓ^наже шеDши въꙁвњсти` с нимᲆ бы'вшимъ, пла'чющимся и^ рыда'ющимᲆ”
|
|
11
|
11
|
|
і они́ сли́шавше, я́ко жив єсть і ви́дін бисть от нея́, не я́ша ві́ри.
|
И$ ѓ^ни слы'шавше ја^ко жи'въ е^сть, и^ видњнъ бысть эT неа`, не ја%шя вњры”
|
|
12
|
12
|
|
По сих же двіма́ от них гряду́щема яви́ся іні́м о́бразом, іду́щема на село́.
|
По сих же двњма эT нихъ грядђщема, ја^ви'ся и^нњмъ ѓ%браꙁомъ, идђщема на село`.
|
|
13
|
13
|
|
І та ше́дша возвісти́ста про́чим; і ні ті́ма ві́ри я́ша.
|
и^ т^а шедъша въꙁвњсти'та про'чимъ, и^ ни тњма вᲇры ја%шя”
|
|
14
|
14
|
|
Посліди́ (же) возлежа́щим їм єдиномуна́десяте яви́ся, і поноси́ неві́рствію їх і жестосе́рдію, я́ко ви́дівшим Єго́ воста́вша не я́ша ві́ри.
|
Послњди же вᲆзлежа'щиM и^мъ, е^ді'номђнадесяте. ја^ви'ся, и^ поноси` невњ'рьствїю и'хъ и^ жестосрᲆдїю, ја%ко видњвшиM его въста'вша, не ја%шя вњ'ры”
|
|
15
|
15
|
|
І рече́ їм: ше́дше в мир весь, пропові́діте Єва́нгеліє всей тва́рі.
|
И$ рече и^мъ. шеDше в# ми'ръ весь, проповᲇдите е^љhлїе все'и тва'ри.
|
|
16
|
16
|
|
І́же ві́ру і́меть і крести́ться, спасе́н бу́деть, а і́же не і́меть ві́ри, осужде́н бу́деть.
|
и^же вњрђ и^метᲆ и^ крsтиTся, сп~се'нъ бђ'детъ. а^ и^же не и^метъ вњрђ, ѓ^сђже'нъ бђдетъ”
|
|
17
|
17
|
|
Зна́менія же ві́ровавшим сія́ послі́дують: і́менем Мої́м бі́си іждену́ть; язи́ки возглаго́лють но́ви;
|
зна'менїа же вњ'ровавшимъ сїа послњ'дђютᲆ” И/менемъ мои'мъ бњ'сы и^жDенђтъ. ја^ѕы'кы възгл~ютъ но'вы.
|
|
18
|
18
|
|
змія́ во́зьмуть; а́ще і что сме́ртно іспію́ть, не вреди́ть їх; на неду́жия ру́ки возложа́ть, і здра́ві бу́дуть.
|
змїя` во'ꙁмђтъ. а%ще и^ чт^о смр~тно и^спїюᲄъ, не врњди'тъ и^хъ. на недђж'ныа рђ'кы възложатъ, и^ здра'ви бђдђтъ”
|
|
19
|
19
|
|
Госпо́дь же у́бо, по глаго́ланії (Єго́) к ним, вознесе́ся на не́бо і сі́де о десну́ю Бо́га.
|
ГEь же оу^бо по гл~анїи его к нимъ, възнесеся на' нб~о, и^ сњде ѓ^деснђ'ю б~а”
|
|
20
|
20
|
|
Они́ же ізше́дше пропові́даша всю́ду, Го́споду поспі́шствующу і сло́во утвержда́ющу послі́дствующими зна́меньми. Амі́нь.
|
ѓ^ни' же и^зшеDше, проповњ'дашя всю'дђ. г~ђ поспњшествђю'щђ, и^ сло'во оу^тверъжа'ющђ послDњствђющими зна'менми, а^ми'нь”
|
