|
Главa м7
|
Глvа, м~”
|
|
1
|
1
|
|
И# бhсть во двaдесzть пsтое лёто плэнeніz нaшегw, пeрвагw мцcа, въ десsтый дeнь мцcа, въ четвертоенaдесzть лёто по плэнeніи грaда, въ т0й дeнь бhсть на мнЁ рукA гDнz: и3 ведe мz тaмw,
|
И бы'сть въ пя'тое междђ десятма лњтома плњне'нїа нашего, пя'того мsца, въ деся'тыи дн~ь мsца. въ четве'ртоенадесяте лњто по плњне'нїи гра'дђ. Въ то'и дн~ь быs на мнњ рђка гн~я, и^ веде м^я та'мо.
|
|
2
|
2
|
|
въ видёніи б9іи ведe мz на зeмлю ї}леву и3 постaви мS на горЁ выс0цэ ѕэлw2, на нeйже ћкw сограждeніе грaда прsмw (полyдне),
|
въ видњнїи бж~їи веде же м^я на' ꙁемлю і^и^л~евђ. и^ поста'ви м^я на горњ высо'цњ ѕњ'ло, на не'и же ја%ко съгражде'нїе гра'да пря'мо полђ'дне.
|
|
3
|
3
|
|
и3 введE мS тaмw: и3 сE, мyжъ, и3 зрaкъ є3гw2 бsше, ћкw видёніе мёди блещaщіzсz, и3 въ руцЁ є3гw2 бsше вeрвь зи1ждущихъ и3 тр0сть мёрителнаz. Т0й же стоsше ў врaтъ
|
и^ въведе м^я та'мо. и^ с^е мђж'ъ и^ в#ꙁоръ е^го бя'ше ја%ко видњ'нїе мњ'ди льща'щися, и^ вᲆ рђцњ е^го връвь градя'щихъ, и^ тростяна мњ'ра, то'иже стоя'ше ё^ вра'тъ.
|
|
4
|
4
|
|
и3 речE ко мнЁ: ви1дэлъ ли є3си2, сhне человёчь; ви1ждь nчи1ма твои1ма и3 ўши1ма твои1ма слhши, и3 ўчини2 въ сeрдцы твоeмъ вс‰, є3ли6ка ѓзъ показyю тебЁ, занE тогw2 рaди вшeлъ є3си2 сёмw, да покажY тебЁ, и3 покaжеши ты2 вс‰, є3ли6ка ви1диши, д0му ї}леву.
|
и^ рече къ мнњ мђжъ. видњ ли сн~е чл~чь. ви'ждъ ѓ^чи'ма свои^ма, и^ ё^ши'ма свои^ма слы'ши, и^ ё^чини въ срDцы свое^мъ вс^е е^ли'коже тебњ покаꙁаю а^ꙁъ, ꙁане того ради влњꙁлъ е^смь сњмо да т^и покажђ. и^ ё^ка'жеши т^ы вс^е е^ли'ко ви'диши до'мђ і^и^л~евђ”
|
|
5
|
5
|
|
И# сE, њгрaда внэyду w4крестъ хрaма, и3 въ руцЁ мyжа мёра тр0стzна шести2 лакHтъ въ лaкоть шестодлaнный, и3 и3змёри предстёніе ширинY рaвнw тр0сти, и3 высотY є3гw2 рaвнw тр0сти.
|
И$ с^е ѓ^гра'да внᲇё%дђ ѓ%крsтъ хра'ма. и^ в рђцњ мђжђ мњ'ра тростяна шести ла'ктъ и^ пя'ди. і^ и^ꙁмњри в#нњшнђю стњнђ шириню ра'вно тро'сти, и^ высотђ е^го ра'вно тро'сти.
|
|
6
|
6
|
|
И# вни1де во вратA зр‰щаz на вост0къ седмію2 степeньми, и3 и3змёри fеE, шeсть њ сію2 странY, шeсть же њб8 nнY, и3 є3лaмъ [притв0ръ] двeрный рaвнw тр0сти.
|
и^ вни'де въ вра'та ꙁря'щаа на въсто'къ, сеDмїю степе'нъ. и^ꙁмᲇрити с^е, ше'сть ѓ^ сїю странђ, шесть же ѓ^бо'нђ.
|
|
7
|
7
|
|
И# fеE [черт0гъ] рaвнw тр0сти въ долготY и3 рaвнw тр0сти въ широтY, и3 ґілaмъ [подвHи] средЁ fенлafъ [черт0гwвъ] шести2 лакHтъ. И# fеE втор0е [вторhй] рaвнw тр0сти въ широтY и3 рaвнw тр0сти въ долготY, є3лaмъ [притв0ръ] же пzти2 лакHтъ.
|
е^ламъ две'рныи ра'вно тро'сти дол#готђ, и^ широтђ ра'вно тро'сти. е^лам же и^же средњ џеи^ла, шести ла'ктъ. и^ џе'е вторы'и ра'вно тро'сти, долготђ и^ широтђ, е^лаM же пяти ла'ктъ.
|
|
8
|
8
|
|
И# fеE [черт0гъ] трeтіе рaвнw тр0сти въ долготY и3 рaвнw тр0сти въ широтY,
|
и^ тре'тїи џе'е ра'вно тро'сти, и^ доlготђ и^ широтђ.
|
|
9
|
9
|
|
є3лaмъ же врaтный, и4же бли1з8 є3лaма [притв0ра] двeрнагw nсми2 лакHтъ, ґілevъ же [подвHи же є3гw2] двою2 лактeй: и3 є3лaмъ [притв0ръ] двeрный внутрьyду.
|
е^ла'м# же вра'тныи, и^же бли'зᲆ е^ла'ма дво'рнаго, ѓ^сми ла'кт#, е^лаM же двою ла'ктђ. е^лам# же ё%трьё^дᲇ две'рїи,
|
|
10
|
10
|
|
И# fеE двє1рныz [черт0зи двeрніи] прsмw fеE [черт0гwмъ], три2 њ сію2 странY и3 три2 њб8 nнY, мёра же є3ди1на тріeмъ: и3 мёра є3ди1на ґілaмъ [подв0ємъ] сю1ду и3 сю1ду.
|
и^ џе'е две'рныи, пря'мо же џе'е, три ѓ^ сїю странђ, три же ѓ^бонђ, мњра же е^ді'на тремъ, мњра е^ді'на е^ла'момъ ѓ%ба по'лы.
|
|
11
|
11
|
|
И# размёри широтY вх0да врaтнагw десzти2 лактeй, широтy же врaтную тринaдесzти лактeй,
|
и^ раꙁмњри широтђ две'рнђю десяти ла'ктъ, широта же вра'тная тринадесяти лак#тъ,
|
|
12
|
12
|
|
и3 лaкоть є3ди1нъ своди1мь прsмw fееjмъ [черт0гwмъ] лaктz є3ди1нагw и3 лaктz є3ди1нагw, предёлъ сю1ду и3 сю1ду, и3 fеE шести2 лактeй њ сію2 странY и3 шести2 лактeй њб8 nнY странY.
|
въ е^ді'нъ ла'коть своди'ма. пря'мо џе'е е^ді'наго ла'кти. ла'кти же предњ'лъ ѓ%ба по'лы. џе'е шести ла'ктіи ѓ^ сїю странђ, и^ шести лактᲆ ѓ^бои` с^и и^ по'лъ.
|
|
13
|
13
|
|
И# размёри вратA t стэны2 fеE до стэны2 fеE, широтA двaдесzти и3 пzти2 лактeй: сі‰ вратA ко вратHмъ,
|
и^ раꙁмњри враᲄа эT стњны џе'е, до стњны џе'е, широта ла'ктъ двою десятђ и^ пяти ла'ктъ, къ вра'томъ.
|
|
14
|
14
|
|
и3 непокровeнное є3лaма [притв0ра] врaтъ шести1десzтъ лактeй, (*двaдесzти пzти2) и3 fеE [черт0гъ] дворA w4крестъ,
|
и^ непокровен#ное е^ла'м#ма внњ вра'т#, шестидесяT ла'ктъ, два деся'ти џе'емъ эT враT ѓ%крsтъ.
|
|
15
|
15
|
|
и3 непокровeнное врaтъ tвнЁ въ непокровeнное (*врaтъ) є3лaма врaтъ внутрьyду пzтьдесsтъ лактeй.
|
и^ не покровен#ное двор#ца внњ` непокровен#ное е^ла'ма, ё%тръё%дњ вра'тъ, пя'тьдеся'тъ ла'ктъ”
|
|
16
|
16
|
|
И# nкHнца сокровє1на fееjмъ [въ черт0зэхъ] и3 въ ґілaмъ [подв0ехъ и4хъ] внyтрь врaтъ дворA w4крестъ: тaкожде и3 є3лaмъ [притв0рамъ] nкHнца внутрьyду w4крестъ, и3 на ґілaмъ [и3 на подв0ехъ] фjніки сю1ду и3 сю1ду (и3зв†zны).
|
и^ две'рца съкрове'ны къ џеи^мъ и^ къ е^ла'мъ, ё%трьё%дњ вра'тъ ѓ%крsтъ двор#ца. та'кождеже и^ е^ла'момъ две'рца ё%трьё%дњ ѓ%крsтъ, и^ꙁвая'нїа на е^ла'мњ ѓ%ба по'лы”
|
|
17
|
17
|
|
И# введe мz во дв0ръ внyтренній, и3 сE, преграждє1ніz и3 междустHлпіz w4крестъ дворA, преграждeніи же три1десzть въ междуст0лпіихъ,
|
И$ въведе м^я въ дво'ръ ё%трьнїи. и^ с^е прегражDены ста'я и^ сто'лпи ѓ%крsтъ двора. прегражDенїи же тридесяте въ столпXњ.
|
|
18
|
18
|
|
и3 притв0ры проти1ву зaдней странЁ врaтъ, по долготЁ врaтъ междуст0лпіе ни1жнее.
|
и^ стая на ю'жная вра'та по долготᲇ вра'тнњ сто'лпи до'лнїи.
|
|
19
|
19
|
|
И# размёри широтY дворA t непокровeнагw врaтъ внёшнихъ внyтрь ко непокровeному врaтъ зрsщихъ внЁ, лактeй сто2 зрsщихъ на вост0къ: и3 введe мz на сёверъ,
|
и^ раꙁмњри широтђ дво'рнђю эT непокрове'наго двора ё%трьняго внњё%дђ, къ непокровеномђ, вра'тъ ꙁря'щихъ на въсто'къ” И$ въведе м^я на сњ'веръ ли'ць.
|
|
20
|
20
|
|
и3 сE, вратA зр‰щаz на сёверъ дворY внёшнему, и3 размёри |, долготY и4хъ и3 широтY.
|
и^ с^е вра'та ꙁря'ща на сњ'веръ врата внњшная. и^ раꙁмњри долготђ и^хъ и^ широтђ.
|
|
21
|
21
|
|
И# fеE [черт0зи и4хъ] три2 њ сію2 странY, три1 же њб8 nнY, и3 ґілevъ [подвHи и4хъ], и3 є3лaмы [притв0ры и4хъ], и3 фjніки и4хъ: и3 бhсть по мёрэ врaтъ зрsщихъ на вост0къ, пzти1десzти лактeй долготA и4хъ, ґ широтA и4хъ двyдесzти и3 пzти2 лактeй:
|
и^ џее три` ѓ^ сїю странђ, три же ѓ^бо'нђ. и^ е^лаљ=, и^ е^ламо'нъ, и' вая'нїя и^хъ. и^ бы'сть по мњ'рњ враT ꙁря'щихъ на въсто'къ, пятидеся'тъ лак#тъ дол#гота иX, а^ широта и^хъ двђдеся'тђ и^ пяти лак#тъ.
|
|
22
|
22
|
|
и3 nкHнца и4хъ, и3 є3лaмы, и3 фjніки и4хъ, ћкоже вратA зр‰щаz на вост0къ: и3 седмію2 восх0дами восхождaху на нS, и3 є3лaмы внутрьyду.
|
и^ дво'рца и^хъ, и^ е^ламон#, и^ вая'нїя и^хъ, ја%коже и^ вра'тъ ꙁря'щихъ на въсто'къ. и^ сеDмїю въсхоD въсхождаа'хђ на' ня, е^ламо'нъ ё%трьё%дњ.
|
|
23
|
23
|
|
И# вратA дворY внyтреннему зр‰щаz ко вратHмъ сBвернымъ, ћкоже вратA зр‰щаz на вост0къ: и3 размёри дв0ръ t врaтъ до врaтъ лактeй сто2.
|
вра'та же дворђ ё%трьнемђ ја%коже и^ вра'та ꙁря'щая на въсто'к#. и^ раꙁмњри дво'ръ эT вра'тъ до врат# ла'ктъ ст^о”
|
|
24
|
24
|
|
И# ведe мz къ ю4гу, и3 сE, вратA зр‰щаz на ю4гъ, и3 размёри |, и3 fеE [черт0ги и4хъ], и3 ґілevа [подвHи и4хъ], и3 є3лaмы [притв0ры и4хъ], по тBмжде мёрамъ.
|
И$ приведе м^я къ ю%гђ лицемъ. и^ с^е вра'та зря'ща на ю%гъ. і^ и^ꙁмњри я& по џе'е и^ е^лељ=, и^ е^ламо'н# по мњ'рамъ симъ. и^ две'рца и^хъ, и^ е^ламо'нъ по мњрамъ тњмъ.
|
|
25
|
25
|
|
И# nкHнца и4хъ и3 є3лaмы w4крестъ ћкоже и3 nкHнца є3лaгъ [w4ныz], пzти1десzти лактeй долготA и4хъ, ґ широтA двyдесzти и3 пzти2 лактeй,
|
и^ дверца и^хъ, и^ е^ламо'нъ ѓ%крsтъ, ја%коже и^ дверца т^ђ е^ла'мъ. пятидеся'тᲆ ла'ктъ долгота и^хᲆ, а^ широта двђдеся'тђ и^ пяти ла'ктъ.
|
|
26
|
26
|
|
и3 сeдмь восх0дwвъ и5мъ, и3 є3лaмы внутрьyду, и3 фjніки и4хъ, є3ди1нъ њ сію2 странY, ґ другjй њб8 nнY над8 ґілevъ [подв0zми и4хъ].
|
и^ сеDмъ въсхо'домъ и^мᲆ. и^ е^ла'мъ ё%трьё%дђ. і^ и^ꙁвая'нїя и^хъ, е^ді'на ѓ^ сїю странђ, а^ дрђга'я ѓ^бо'нђ къ е^лељ=вђ.
|
|
27
|
27
|
|
И# вратA прsмw вратHмъ дворA внyтреннzгw на ю4гъ: и3 размёри дв0ръ t врaтъ до врaтъ на ю4гъ, сто2 лактeй въ широтY.
|
и^ вра'та пря'мо вра'томъ и^ двора ё%тръняго на ю%гъ. и^ раꙁмњри дво'ръ эT вра'тъ до враT на ю%гъ, ст^о ла'ктъ в широтђ”
|
|
28
|
28
|
|
И# введe мz во дв0ръ внyтренній врaтъ, ±же на ю4гъ, и3 размёри вратA, ±же на ю4гъ, по тBмжде мёрамъ:
|
И$ въведе м^я въ дво'ръ ё%трьнїи вратъ ја%же на ю%гъ. и^ размњри вра'та ја%же на ю%гъ по тMњже мњ'рамъ.
|
|
29
|
29
|
|
и3 fеE [черт0зи и4хъ], и3 ґілevъ [подвHи и4хъ], и3 є3лaмы [притв0ры и4хъ] по тBмжде мёрамъ.
|
џе'е и^ е^лељ=, и^ е^ламонъ по тњмже мњ'рамъ.
|
|
30
|
30
|
|
И# nкHнца и4хъ и3 є3лaмы w4крестъ, пzти1десzти лактeй долготA и4хъ, ґ широтA двyдесzти и3 пzти2 лактeй.
|
и^ две'рца и^хъ, и^ е^ламо'нъ ѓ%крsтъ, пятидесятъ ла'ктъ долгота и^хъ, а^ широта двђдеся'тђ и^ пяти ла'ктъ.
|
|
31
|
31
|
|
Е#лaмы же во дв0ръ внёшній, и3 фjніки ґілevъ [подв0ємъ и4хъ], и3 џсмь восх0дwвъ.
|
е^ла'м# же въ дворњ внњшнемъ, и^ вая'нїя е^лаљ=вђ. и^ сеDмь въсхоD”
|
|
32
|
32
|
|
И# введe мz во вратA зр‰щаz на вост0къ, и3 размёри | по тBмжде мёрамъ, и3 fеE [черт0ги и4хъ] и3 ґілevъ [подвHи] и3 є3лaмы [притв0ры и4хъ] по тBмжде мёрамъ.
|
И$ въведе м^я въ дво'рь зря'щихъ на въсток#. и^ раꙁмњри и& по мњрамъ симъ. и^ џе'е и^ е^лељ=, и^ е^ла'мъ по мњ'рамъ сиM.
|
|
33
|
33
|
|
И# nкHнца и5мъ, и3 є3лaмы [и3 притв0рамъ и4хъ] w4крестъ, пzти1десzти лактeй долготA и4хъ, ґ широтA и4хъ двyдесzти и3 пzти2 лактeй.
|
и^ две'рца е^го, и^ е^ла'моn ѓ%крsтъ, пяᲄидесятъ ла'ктъ долгота е^го, а^ широта е^го двђдеся'тђ и^ пяти ла'ктᲆ.
|
|
34
|
34
|
|
И# є3лaмы во дв0ръ внyтренній, и3 фjніки на ґілevъ [на подв0ехъ и4хъ] сю1ду и3 сю1ду, и3 џсмь восх0дwвъ и5мъ.
|
и^ е^ла'мъ въ дворњ ё%трьнᲇмъ. и^ вая'нїя на е^лељ=вњ ѓ%ба по'лы. и^ ѓ'смь въсхоD е^мђ”
|
|
35
|
35
|
|
И# введe мz во вратA ±же на сёверъ, и3 размёри по тBмжде мёрамъ,
|
И$ въведе м^я въ дво'ръ и^же на сњ'веръ ли'ць. и^ размњри по мњ'рамъ сим#.
|
|
36
|
36
|
|
и3 fеE и3 ґілevъ и3 є3лaмы, и3 nкHнца и5мъ w4крестъ, пzти1десzти лактeй долготA и4хъ, ґ широтA двyдесzти и3 пzти2 лактeй,
|
и^ џе'е, и^ е^лељ=, и^ е^лаM пятидеся'тъ ла'ктъ дол#гота е^го, а^ широта двђдеся'ти и^ пяти ла'кт#.
|
|
37
|
37
|
|
и3 є3лaмы во внёшній дв0ръ, и3 фjніки ґілevу [подв0ємъ и4хъ] сю1ду и3 сю1ду, и3 џсмь восх0дwвъ и5мъ.
|
и^ е^ламъ въ ё%трьнњмъ дворњ, и^ вая'нїя е^лељ=вђ ѓ%ба по'лы. и^ ѓ'смь въсхоD е^мђ.
|
|
38
|
38
|
|
И# прегр†ды и4хъ, и3 двє1ри и4хъ, и3 є3лaмы и4хъ пред8 враты2 и4хъ вторhми ст0къ, тaмw и3змывaютъ всесожжє1ніz.
|
прегра'ды е^го и^ дворца` е^го, и^ е^ламо'нъ преD вра'ты е^го вторыми, и^ раздо'лїе, т^ђ и^змыва'ютъ всесъж#же'нїа.
|
|
39
|
39
|
|
Во є3лaмэ [въ притв0рэ] же врaтъ, двЁ трапє1зы њ сію2 странY, двё же њб8 nнY, є4же закалaти на ни1хъ всесожжє1ніz, ±же за грэхи2 и3 ±же за невёдэніе.
|
ё%трь же е^лаMма вра'тнаго двњ трапе'ꙁњ ѓ^ сїю странђ, двњ же ѓ^бо'нђ, ја%коже закла'ти нихъ всесъж#же'нїя, и^ е^же ꙁа грњхи, и^ ꙁа невидњнїе.
|
|
40
|
40
|
|
И# созади2 ст0ка всесожжeній двeрій зрsщихъ на сёверъ двЁ трапє1зы на вост0къ проти1ву зaдней странЁ (двeрій) вторhхъ, и3 проти1ву є3лaма врaтъ двЁ трапє1зы на вост0къ.
|
и^ в раздо'ли ја%же на ю%гъ всесъж#же'нїи ё^ две'рїи ꙁря'щихъ на сњ'вер#, двњ трапе'ꙁњ. на въсто'къ и^ на ю%гъ в#торыхъ і^ е^ла'м#ма вратнаго дв^њ трапеѕњ на востокъ.
|
|
41
|
41
|
|
Четhри њ сію2 странY, четhри же њб8 nнY проти1ву зaдней странЁ врaтъ, на тёхъ закалaютъ заколє1ніz: прsмw nсми2 трапeзъ заколeній:
|
четы'ри ѓ^ сїю странђ, четы'ри же ѓ^бо'нђ. ё^ вра'тъ ја%же на ю%гъ, на тњхъ да ꙁакала'ютъ ꙁаколе'нїя, проти'вђ ѓ^сми трапе'ꙁъ ꙁаколе'нїи.
|
|
42
|
42
|
|
четhри же трапє1зы всесожжeній кaмєнны и3стє1саны, въ широтY лaктz є3ди1нагw и3 п0лъ, въ долготY двyхъ лактeй и3 п0лъ, ґ въ высотY лaкоть є3ди1нъ: на ты6z возлагaютъ nрyдіz, и4миже закалaютъ тaмw всесожжє1ніz и3 заколє1ніz.
|
четы'ре же трапе'ꙁы всесъж#же'нїи ка'мяны и^стесаны, въ долготђ ла'кти е^ді'наго и^ по'лъ, та'кожде же и^ в широтђ, а^ ла'кти въ высотђ. на т^ы да въꙁлага'ютъ съсђды в няже ꙁакала'ютъ всесъж#же'нїя, и^ ꙁаколе'нїя.
|
|
43
|
43
|
|
И# и3мёютъ њграждeніе мaло и3стeсано на длaнь внутрьyду w4крестъ, верхy же трапeзы покр0въ, є4же покрывaтисz и5мъ t дождS и3 зн0z.
|
и^ да и^мњ'ютъ ѓ^гражде'нїе ма'ло и^сте'сано пя'ди, ё'трьё'дњ ѓ'крsтъ. врьхђ же трапе'зы покро'въ, покрыва'тися и^мъ эT до'жда и^ зно'я”
|
|
44
|
44
|
|
И# введe мz во дв0ръ внyтреннэйшій, и3 сE, двЁ прегр†ды во внyтреннэйшемъ дворЁ, є3ди1на проти1ву зaдней странЁ врaтъ зрsщихъ на сёверъ, вводsщаz на ю4гъ, ґ другaz проти1ву зaдней странЁ врaтъ сyщихъ на ю4гъ, зрsщихъ же къ сёверу.
|
И$ въвеведе` м^я въ дво'ръ ё'трьнїи. и^ се дв^њ прегра'дњ въ ё'трьнᲇмъ дворњ`, е^дїна` на юh ё^ вра'тъ зря'щихъ на сњ'веръ и^ въводя'щая на ю'гъ. а^ дрђга'я на сњвеr ё^ вра'тъ зря'щихъ на ю'гъ а^ въводя'щая к# сњверђ”
|
|
45
|
45
|
|
И# речE ко мнЁ: прегрaда сіS, ћже зри1тъ на ю4гъ, жерцє1мъ є4сть, и5же стрегyтъ стражбY хрaма:
|
И$ рече къ мнњ`, прегра'да сїя ја^же ѕритъ на ю'гъ, жръце'мъ е^сть и^же стрегђтъ стражбђ` хра'ма.
|
|
46
|
46
|
|
ґ прегрaда, ћже зри1тъ къ сёверу, жерцє1мъ є4сть стрегyщымъ стрaжу трeбника: тjи сyть сhнове садyкwвы, приступaющіи t леvjа ко гDеви, є4же служи1ти є3мY.
|
а^ прегра'да ја%же ѕри'тъ к# сњверђ, жръце'мъ е^сть стрегђщимъ тре'бникъ. тїи сђть сн~ове садо'кови, пристђпа'ющеи эT левљ=я къ гв~и слђжи'ти е^мђ”
|
|
47
|
47
|
|
И# размёри дв0ръ стA лактeй въ долготY и3 въ широтY стA лактeй, на четhри страны6 є3гw2, и3 трeбникъ прsмw хрaму.
|
и^ раꙁмњ'ри дво'рᲆ ст^а лак#тъ в# долготђ`, и широтђ ст^а лак#тъ на четы'ре ча'сти е^го. и^ требникᲆ прямо хра'мђ”
|
|
48
|
48
|
|
И# введe мz во є3лaмъ [притв0ръ] хрaма: и3 размёри ґjлъ [подвHи] є3лaма пzти2 лактeй широтY њ сію2 странY, пzти1 же лактeй њб8 nнY, широтa же двeрнаz четырехнaдесzти лактeй, и3 бокA двє1рнаz є3лaма три2 л†кти њ сію2 странY, три1 же њб8 nнY.
|
И$ въведе мя въ е^ла'мъ храмныи. и^ раꙁмњри е^лаMа пяти лак#тъ широтђ` ѓ^ е^ді'нђ странђ`, пяти же лак#тъ ѓ^бонђ. широта' же две'рнаа четыренадесять лак#тъ. и^ поDбо'я дверная е^лаMма, три ла'кти ѓ^сюю странђ`, три же ѓ^бонђ.
|
|
49
|
49
|
|
Долготa же є3лaма двaдесzть лактeй, ґ широтA дванaдесzть лактeй: и3 десzтію2 степeньми восхождaху къ немY, и3 столпи2 бsху ў ґілaма [ў подв0євъ], є3ди1нъ њ сію2 странY, ґ другjй њб8 nнY [Въ сeй главЁ и3 въ други1хъ сеS кни1ги главaхъ њстaвлєны є3врє1йскіz рBчи въ состaвэ, понeже во всёхъ грeческихъ перев0дэхъ стоsтъ є3врє1йскіz жь: ґ лyчшагw рaди вразумлeніz читaтелємъ, значє1ніz и4хъ и3з8wбражены2 под8 состaвомъ славeнски.].
|
длъготаy е^лаMма двадесять лак#тъ, а^ широта` а~і лак#тъ. и^ е^ді'нънадесяте степеn въсхожDахђ к немђ. и^ сто'лпи бња'хђ ё^ е^ла'мъ, е^ді'нъ ѓ^ сїю сᲄранђ` а^ дрђгїи ѓ^бонђ”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.