|
ЇHна
|
І$ѓ%на пррoкъ
|
|
Главa №
|
Глvа, а~”
|
|
1
|
1
|
|
И# бhсть сл0во гDне ко їHнэ сhну ґмаfjину, гlz:
|
И бы'сть сло'во гн~е къ і^ѓ'нњ а^маџїинђ, гл~я,
|
|
2
|
2
|
|
востaни и3 и3ди2 въ нінеvjю грaдъ вели1кій и3 проповёждь въ нeмъ, ћкw взhде в0пль ѕл0бы є3гw2 ко мнЁ.
|
въста'ни і^ и^ди въ ниневїю граD вели'кїи, и^ проповњжDь в неM, ја%ко възы'де во'пль ѕло'бы е^го къ мн^њ”
|
|
3
|
3
|
|
И# востA їHна, є4же бэжaти въ fарсjсъ t лицA гDнz и3 сни1де во їoппjю и3 њбрёте корaбль и3дyщь въ fарсjсъ, и3 дадE наeмъ св0й и3 вни1де въ џнь плhти съ ни1ми въ fарсjсъ t лицA гDнz.
|
И$ въста'въ і^ѓ'на ја%коy бњжа'ти въ џарси'съ эT лица` гн~я. и^ сни'де въ і^ѓ^пїю, и^ ѓ^брњте кора'бль и^дђщь въ џарси'съ. и^ да'сть наи'мъ свои, и^ вниде во'нь плы'ти с ни'ми въ џарси'съ эT лица` гн~я.
|
|
4
|
4
|
|
И# гDь воздви1же вётръ вeлій на м0ри, и3 бhсть бyрz вели1каz въ м0ри, и3 корaбль бёдствоваше є4же сокруши1тисz.
|
и^ въста'ви г~ь вњтръ вели'къ въ мо'ри. и^ бы'сть бђря вели'ка въ мо'ри, кора'бль же страда'ше ја^ко съкрђши'тися.
|
|
5
|
5
|
|
И# ўбоsшасz корабeлницы, и3 возопи1ша кjйждо къ б0гу своемY, и3 и3зметaніе сотвори1ша сосyдwвъ и5же въ корабли2 въ м0ре, є4же њблегчи1тисz t ни1хъ: їHна же сни1де во дно2 кораблS и3 спaше тY и3 храплsше.
|
и^ ё^боя'шася кора'бльницы, и^ въпїя'хђ къждо къ б~ђ свое^мђ. і^ и^ꙁметанїе сътвори'ша сосђдомъ и^же в# корабли` въ мо'ре, ја^ко ѓ^блег#читися эT ниX. і^ѓ'на же сни'де в# пожDь кораблю`, и^ спа'ше т^ђ и^ храпя'ше.
|
|
6
|
6
|
|
И# пріи1де къ немY к0рмчій и3 речE є3мY что2 ты2 хрaплеши; востaни и3 моли2 бGа твоего2, ћкw да сп7сeтъ ны2 бGъ, да не поги1бнемъ.
|
и^ прїиде к немђ корьмникъ, и^ рече е^мђ, чт^о т^ы хра'плеши. въста'ни моли` б~а свое^го, ја%ко да сп~сетъ н^ы б~ъ, да не поги'бнемъ”
|
|
7
|
7
|
|
И# речE кjйждо ко и4скреннему своемY: пріиди1те, вeржимъ жрє1біz и3 ўразумёемъ, когw2 рaди є4сть ѕло2 сіE на нaсъ; И# мeтнуша жрє1біz, и3 падE жрeбій на їHну.
|
И$ рече ко'ждо къ подрђгђ свое^мђ, грядњте да възве'ржемъ жре'бїя, да раꙁђмњ'емъ чесо ради е^сть зло'ба с^и на наs. и^ мета'шA жре'бїя, и^ спаде` жре'бїи на і^ѓ'нђ.
|
|
8
|
8
|
|
И# рёша къ немY: возвэсти2 нaмъ, когw2 рaди сіE ѕло2 на нaсъ, и3 что2 твоE дёланіе є4сть, и3 tкyду грzдeши и3 кaмw и4деши, и3 t к0еz страны2 и3 t кjихъ людjй є3си2 ты2;
|
и^ рњша к немђ, и^звњсти` на'мъ кого` ради с^е зл^о намъ, что' ли т^и еs дњло. и^ эTкђдђ гряде'ши, и^ камо и^де'ши, и^ эT коея страны` и^ кои^хъ людїи т^ы е^си.
|
|
9
|
9
|
|
И# речE къ ни6мъ: рaбъ гDень є4смь ѓзъ и3 гDа бGа нбcнаго ѓзъ чтY, и4же сотвори2 м0ре и3 сyшу.
|
и^ рече к нимъ, рабъ гн~ь а^ꙁъ е^смь, и^ г~а б~а а^ꙁъ молю` и^же сътвори` мо'ре и^ сђшђ”
|
|
10
|
10
|
|
И# ўбоsшасz мyжіе стрaхомъ вели1кимъ и3 рёша къ немY: что2 сіE сотвори1лъ є3си2; ЗанE разумёша мyжіе, ћкw t лицA гDнz бэжaше, ћкw возвэсти2 и5мъ.
|
И$ ё^боя'шася мђжїе бо'яꙁнїю вели'кою, и^ рњша к немђ, что` с^е е^си сътвори'лъ. зане` разђмњша мђжи ја%ко эT лица` гн~я бњжа`, ја%коже б^њ и^звњсти'лъ и^мъ.
|
|
11
|
11
|
|
И# рёша къ немY: что2 тебЁ сотвори1мъ, и3 ўтоли1тсz м0ре t нaсъ; ЗанE м0ре восхождaше и3 воздвизaше пaче волнeніе.
|
и^ рњша к немђ, чт^о т^и сътво'римъ, да ё^ста'нетъ мо'ре эT насъ. ја%ко море въсхожда'ше и^ въставля'ше па'че бђря”
|
|
12
|
12
|
|
И# речE къ ни6мъ їHна возми1те мS и3 ввeрзите въ м0ре, и3 ўтоли1тсz м0ре t вaсъ понeже познaхъ ѓзъ, ћкw менE рaди волнeніе сіE вели1кое на вы2 є4сть.
|
И$ рече і^ѓ'на к ни'мъ, възмᲇте м^я и^ въврь'зите въ мо'ре, и^ ё^ста'нетъ мо'ре эT васъ. понеже позна'хъ а^ꙁъ ја%ко мене` ради бђря сїя ве'лїя на' вы еs”
|
|
13
|
13
|
|
И# нуждaхусz мyжіе, возврати1тисz къ земли2, и3 не можaху, ћкw м0ре восхождaше и3 воздвизaшесz пaче на ни1хъ.
|
И$ нђжда'хђся мђжи възвратити кᲆ земли`, и^ не можа'хђ. ја%ко мо'ре вᲆсхожда'ше и^ въстаа'ше па'че на' ня.
|
|
14
|
14
|
|
И# возопи1ша ко гDеви и3 рёша: никaкоже, гDи, да не поги1бнемъ души2 рaди человёка сегw2, и3 не дaждь на нaсъ кр0ве првdныz: занE ты2, гDи, ћкоже восхотёлъ, сотвори1лъ є3си2.
|
и^ възᲆпи'ша къ гв~и, и^ рњша, ника'коже г~и да не поги'бнемъ дш~а ра'ди чл~ка сего, ника'коже до на'съ кро'вь правди'ва, ꙁане` т^ы г~и ја%коже въсхотњ сътвори`”
|
|
15
|
15
|
|
И# взsша їHну и3 ввeргоша є3го2 въ м0ре, и3 престA м0ре t волнeніz своегw2.
|
И$ взя'ша і^ѓ'нђ и^ въврь'гоша и& в мо'ре. и^ ё^ста` море эT влᲆне'нїя свое^го.
|
|
16
|
16
|
|
И# ўбоsшасz мyжіе стрaхомъ вели1кимъ гDа и3 пожр0ша жeртву гDеви и3 помоли1шасz моли1твами.
|
и^ ё^боя'шася мђжи бо'яZнїю вели'кою г~а, и^ положи'ша тре'бы гв~и и^ моли'шася мл~твою”
|
|
Главa в7
|
Глvа, в~”
|
|
1
|
1
|
|
И# повелЁ гDь ки1ту вели1кому пожрeти їHну. И# бЁ їHна во чрeвэ ки1товэ три2 дни6 и3 три2 нHщи.
|
Повелњ` г~ь ки'тђ вели'комђ пожрᲇти і^ѓ'нђ. и^ бњ` і^ѓ'на въ чре'вњ ки'товњ три дн~и и^ три но'щи”
|
|
2
|
2
|
|
И# помоли1сz їHна ко гDу бGу своемY t чрeва ки1това
|
И$ моли'ся і^ѓ'на къ г~ђ б~ђ свое^мђ въ чре'вњ ки'товњ,
|
|
3
|
3
|
|
и3 речE: возопи1хъ въ ск0рби моeй ко гDу бGу моемY, и3 ўслhша мS: и3з8 чрeва ѓдова в0пль м0й, ўслhшалъ є3си2 глaсъ м0й:
|
и^ рече” Възᲆпи'хᲆ въ печа'ли мое'и къ г~ђ б~ђ мое^мђ, и^ ё^слы'ша м^я. и^с чре'ва а^дова во'пль мои, ё^слы'ша глsа мои.
|
|
4
|
4
|
|
tвeрглъ мS є3си2 во глубины6 сeрдца морскaгw, и3 рёки њбыд0ша мS: вс‰ высоты2 тво‰ и3 вHлны тво‰ на мнЁ преид0ша.
|
эTвръже м^я въ глђбинђ` срDца мор#скаго, и рњки ѓ^быдо'ша м^я. вс^я высоᲄы твоа и^ влъны` твоя по мн^њ преи^до'ша”
|
|
5
|
5
|
|
И# ѓзъ рёхъ: tри1нусz t џчію твоeю є3дA приложY призрёти ми2 ко хрaму с™0му твоемY;
|
и^ а^ꙁъ рњхъ, эTри'нђхся эT ѓчїю твое'ю. приложђ ли ё^бо при'зрњти м^и къ цр~кви ст~еи ᲄвое'и.
|
|
6
|
6
|
|
Возліsсz на мS водA до души2 моеS, бeздна њбhде мS послёднzz, понрE главA моS въ разсBлины г0ръ,
|
възлїася на' мя вода` до дш~а мое^я, бе'ꙁдна ѓ^бы'де мя послњдняя. понретъ глава` моя въ про'пасти го'рьскїя.
|
|
7
|
7
|
|
снид0хъ въ зeмлю, є3sже верєи2 є3S заклeпи вёчніи: и3 да взhдетъ и3з8 и3стлёніz жив0тъ м0й къ тебЁ, гDи б9е м0й.
|
снидо'хъ въ зе'млю е'йже верея` и^ закле'пи вњчнїи. и^ да и^зы'детъ и^зъ и^стлњ'нїя живо'т# мои к тебњ г~и б~е мои.
|
|
8
|
8
|
|
ВнегдA скончавaтисz t менє2 души2 моeй, гDа помzнyхъ, и3 да пріи1детъ къ тебЁ моли1тва моS ко хрaму с™0му твоемY.
|
е^гда` скончева'шеся эT мене дш~а моя, г~а помянђхъ. и^ да прїидетъ к тебњ` моли'тва моя, къ цр~кви ст~еи твое'й”
|
|
9
|
9
|
|
Хранsщіи сyєтнаz и3 лHжнаz млcть свою2 њстaвиша
|
храня'щеи сђе^тная и^ лжђ`, млsть свою ѓ^ста'виша.
|
|
10
|
10
|
|
ѓзъ же со глaсомъ хвалeніz и3 и3сповёданіz пожрY тебЁ, є3ли6ка њбэщaхъ, воздaмъ тебЁ во спcніе моE гDеви.
|
а^ꙁъ же съ гла'сомъ хвале'нїя і^ и^сповњданїя пожрђ` тебњ. е^ли'ко ѓ^бњща'хъ възда'мъ тебњ, на сп~сенїе мое гв~и”
|
|
11
|
11
|
|
И# повелЁ гDь ки1тови, и3 и3звeрже їHну на сyшу.
|
И$ повелњ` г~ь кі'тови і^ и^зве'рже і^ѓ'нђ на сђхо”
|
|
Главa G
|
Глvа, г~”
|
|
1
|
1
|
|
И# бhсть сл0во гDне ко їHнэ втори1цею гlz:
|
И бы'сть сло'во гн~е къ і^ѓ'нњ второ'е, гл~я,
|
|
2
|
2
|
|
востaни и3 и3ди2 въ нінеvjю грaдъ вели1кій, и3 проповёждь въ нeмъ по пр0повэди прeждней, ю4же ѓзъ гlахъ тебЁ.
|
въста'ни і^ и^ди` в# ниневїю граD вели'кїи и^ проповњждь в немъ по проповњда'нїю прь'вомђ е^же а^зъ рњхъ к тебњ”
|
|
3
|
3
|
|
И# востA їHна и3 и4де въ нінеvjю, ћкоже гlа гDь. Нінеvjа же бsше грaдъ вели1къ бGу, ћкw шeствіz пути2 тріeхъ днjй.
|
И$ въста` і^ѓ'на и^ вниде въ нинев#вїю ја%коже гл~а г~ь” Нинев#вїи же бња'ше гра'дъ вели'къ б~ђ ја%коже трїи дн~ъ пђть.
|
|
4
|
4
|
|
И# начaтъ їHна входи1ти во грaдъ, ћкw шeствіе пути2 днE є3ди1нагw, и3 проповёда и3 речE: є3щE три2 дни6, и3 нінеvjа преврати1тсz.
|
и^ нача` і^ѓ'на въходи'ти въ градъ ја%ко хожде'нїе дн~и е^ді'наго. и^ проповњда` и^ рече, е^ще три дн~їе, и^ нинев#вїи расы'плется”
|
|
5
|
5
|
|
И# вёроваша мyжіе нінеvjйстіи бGови, и3 заповёдаша п0стъ, и3 њблек0шасz во врє1тища t вели1ка и4хъ дaже до мaла и4хъ.
|
И$ вњ'роваша мђжїе нинев#виTстїи бв~и. и^ ꙁаповњда'ша а^лка'нїе, и^ ѓ^блеко'шася въ врњтища эT малыX и^ до вели'кихъ”
|
|
6
|
6
|
|
И# д0йде сл0во ко царю2 нінеvjйскому, и3 востA съ прест0ла своегw2 и3 свeрже ри6зы сво‰ съ себє2, и3 њблечeсz во врeтище и3 сёде на пeпелэ.
|
И$ до'иде сло'во до цр~я нинев#ви'т#ска. и^ въста съ стола` свое^го, и^ све'рже ри'ꙁы своя с# себе, и^ ѓ^блече'ся въ врњтище и^ сњде на земли`.
|
|
7
|
7
|
|
И# проповёдасz и3 речeно бhсть въ нінеvjи t царS и3 вельм0жъ є3гw2 глаг0лющихъ: человёцы и3 ск0ти, и3 вол0ве и3 џвцы да не вкyсzтъ ничесHже, ни да пасyтсz, нижE воды2 да пію1тъ.
|
и^ заповњдася и^ рече эT цр~я в# нинев#вїи и^ эT дрђговъ е^го, гл~юще” чл~цы, и^ ско'т#, говяда, и^ ѓ^вца да не вкђсятъ ничесо'же” ни да пасTђся ни воды` да пїютъ.
|
|
8
|
8
|
|
И# њблек0шасz во врє1тища человёцы и3 ск0ти и3 возопи1ша прилёжнw къ бGу, и3 возврати1сz кjйждо t пути2 своегw2 лукaвагw и3 t непрaвды сyщіz въ рукaхъ и4хъ, глаг0люще:
|
и^ ѓ^блекошася въ врњтища чл~цы же и^ ско'ти, и^ възᲆпи'ша къ б~ђ продлъжа'юще. и^ ѓ^брати'ся кожDо эT пђти` злобы своея и^ эT непра'вды ја^же в рђкђ е^го, гл~ще.
|
|
9
|
9
|
|
кто2 вёсть, ѓще раскaетсz и3 ўмолeнъ бyдетъ бGъ, и3 њбрати1тсz t гнёва ћрости своеS, и3 не поги1бнемъ;
|
кт^о вњсть раска'ет ли ся, и^л^и ё^молится б~ъ, и^ эTврати'тъ гнњвъ ја%рости своея, да не поги'бнемъ”
|
|
10
|
10
|
|
И# ви1дэ бGъ дэлA и4хъ, ћкw њбрати1шасz t путjй свои1хъ лукaвыхъ, и3 раскazсz бGъ њ ѕлЁ, є4же гlаше сотвори1ти и5мъ, и3 не сотвори2.
|
И$ ви'дњ б~ъ дњлеса` и^хъ, ја%ко ѓ^брати'шася эT пђтїи свои^хъ злы'хъ” и^ раска'яся б~ъ ѓ^ злобњ ю'же гл~а сътори'ти и^мъ и^ не сътвори`”
|
|
Главa д7
|
Глvа, д~”
|
|
1
|
1
|
|
И# њпечaлисz їHна печaлію вели1кою и3 смути1сz,
|
И съжали с^и і^ѓ'на жа'лобою вели'кою, и^ смяте'ся.
|
|
2
|
2
|
|
и3 помоли1сz ко гDу и3 речE: q гDи, не сі‰ ли ќбw словесA мо‰, ±же глаг0лахъ, є3щE сyщу ми2 на земли2 моeй; сегw2 рaди предвари1хъ бэжaти въ fарсjсъ, занE разумёхъ, ћкw млcтивъ ты2 є3си2 и3 щeдръ, долготерпэли1въ и3 многомлcтивъ, и3 кazйсz њ ѕл0бахъ (человёческихъ):
|
и^ моли'ся къ гв~и, и^ рече. ЭO г~и, не се' ли ё^бо словеса` моя бњша е^ще сђщђ м^и на земли` мое'и. сего ради вариX бњжати въ џарсиs, зане` раꙁђмXњ ја%ко млsтив# ты е^си и^ щедръ, и^ тер#пеливъ, и^ многомлsтив#, и^ раска'яися ѓ^ зло'баX чл~ческахъ.
|
|
3
|
3
|
|
и3 нн7э, вLко гDи, пріими2 дyшу мою2 t менє2, ћкw ќне ми2 ўмрeти, нeжели жи1ти.
|
и^ н~нњ влDко г~и възми` дш~ђ мою эT мене`, ја%ко ё'не м^и ё^мрњти негли` жи'ти”
|
|
4
|
4
|
|
И# речE гDь ко їHнэ ѓще ѕэлw2 њпечaлилсz є3си2 ты2;
|
И$ рече г~ь къ і^ѓ'нњ, почт^о ѕњло ё^бо раз#жали с^и.
|
|
5
|
5
|
|
И# и3зhде їHна и3з8 грaда и3 сёде прsмw грaда, и3 сотвори2 себЁ кyщу и3 сэдsше под8 нeю въ сёни, д0ндеже ўви1дитъ, что2 бyдетъ грaду.
|
і^ и^ꙁы'де і^ѓ'на и^ꙁ гра'да, и^ сњде пря'мо гра'дђ. и^ сътвори` себњ кђщђ и^ сњдя'ше поD нею в сњни дон#деже ви'дитъ чт^о бђдетъ гра'дђ.
|
|
6
|
6
|
|
И# повелЁ гDь бGъ тhквэ, и3 возрастE над8 глав0ю їHниною, да бyдетъ сёнь над8 глав0ю є3гw2, є4же њсэни1ти є3го2 t ѕлhхъ є3гw2. И# возрaдовасz їHна њ тhквэ рaдостію вели1кою.
|
и^ повелᲇ г~ь б~ъ ты'квњ, и^ възни'че наD главо'ю і^ѓ'нњ, да бђдеᲄъ сњнь наD главо'ю е^мђ ѓ^сњни'ти и& эT ꙁазлњ'нїи е^го. и^ ѓ^бра'довася і^ѓ'на ѓ^ ты'квњ ра'достїю вели'кою.
|
|
7
|
7
|
|
И# повелЁ гDь бGъ чeрвію рaннему во ќтріе, и3 под8zдE тhкву, и3 и4зсше.
|
и^ повелњ` б~ъ чрь'ви ё'тренемђ наё'трїя, и^ поDяде` ты'квђ и^ ё^с#ше”
|
|
8
|
8
|
|
И# бhсть вкyпэ внегдA возсіsти с0лнцу, и3 повелЁ бGъ вётру зн0йну жегyщу, и3 порази2 с0лнце на главY їHнину, и3 малодyшствоваше и3 tрицaшесz души2 своеS и3 речE:
|
И$ бы'сть е^гда възы'иде слн~це, повелњ` б~ъ вњтрђ ꙁно'инђ жегђщђ. и^ прирази` слн~це на главђ` і^ѓ'нинђ, и^ эTнемога'шеся. и^ эTчаява'шеся дш~а свое'я, и^ рече,
|
|
9
|
9
|
|
ќне ми2 ўмрeти, нeжели жи1ти. И# речE гDь бGъ ко їHнэ: ѕэлH ли њпечaлилсz є3си2 ты2 њ тhквэ; И# речE (їHна): ѕэлw2 њпечaлихсz ѓзъ дaже до смeрти.
|
ё'не м^и ё^мрњти негли жи'ти. и^ рече г~ь б~ъ къ і^ѓ'нњ, ѕњло л^и с^и жали'ши по ты'квњ. и^ рече і^ѓ'на, ѕњло с^и жалю` и^ до смр~ти.
|
|
10
|
10
|
|
И# речE гDь: ты2 њскорби1лсz є3си2 њ тhквэ, њ нeйже не труди1лсz є3си2, ни воскорми1лъ є3си2 є3S, ћже роди1сz њб8 н0щь и3 њб8 н0щь поги1бе:
|
и^ рече г~ь, ты` ё^бо поскорбњ` по ты'квњ ѓ^ не'иже нњ'си ся трђди'лъ, ни въскорми'лъ ея`. быs ѓ^бнощъ, и^ поги'бе ѓ^бнощъ.
|
|
11
|
11
|
|
ѓзъ же не пощаждy ли нінеvjи грaда вели1кагw, въ нeмже живyтъ мн0жайшіи нeже дванaдесzть тeмъ челwвёкъ, и5же не познaша десни1цы своеS, нижE шyйцы своеS, и3 ск0ти и4хъ мн0зи;
|
а^ аZ л^и не пощажDю нинев#вїя гра'да вели'каh, в немже живђтъ мно'жае двоюна'десяте те'мъ чл~кь, и^же не позна'ша десницA своея ни шђи'ца иX, и^ ско'ти и^хъ мно'ѕи”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.