|
Неемjи
|
Нее^мі`а
|
|
Главa №
|
Глvа, а~”
|
|
1
|
1
|
|
СловесA неемjи сhна ґхалjина. И# бhсть въ мцcэ хаселevъ, двадесsтагw лёта, и3 ѓзъ бёхъ въ сусaнъ-ґвірЁ.
|
И$ бы'сть въ мsць хаселе'фъ лњта, к~, и^ а'ꙁъ бњхъ въ сђсан ави'рњ.
|
|
2
|
2
|
|
И# пріи1де (ко мнЁ) ґнанjа є3ди1нъ t брaтій мои1хъ съ м{жи їyдwвы, и3 вопроси1хъ и5хъ њ спaсшихсz, и5же њстaшасz t плэнeніz, и3 њ їеrли1мэ.
|
и^ прїиде къ мн^њ а^нанїя е^ді'нъ эT бра'тїи мои^хъ, съ мђжи і^ё'довы. и^ въпросиX и^хъ ѓ^ ѓ^ста'вших# и^же ѓ^ста'ша эT плњне'нїя і^ерsлі'мова
|
|
3
|
3
|
|
И# рек0ша ми2: њстaвшіисz t плэнeніz тaмw во странЁ, во њѕлоблeніи вели1цэ и3 въ поношeніи, и3 стёны їеrли6мскіz разорє1ны, и3 вратA є3гw2 сожжє1на nгнeмъ.
|
и^ реко'ша м^и ѓ^ста'вшїи эT плњне'нїя т^ђ поD вла'стїю въ ѓ^ꙁлобле'нїи велі'цᲇ сђть и^ въ поношенїи. и^ стњ'ны і^ерsлі'ма раꙁоре'ны сђть, и^ вра'та е^го съж#же'на сђть ѓ^гнеM”
|
|
4
|
4
|
|
И# бhсть є3гдA ўслhшахъ словесA сі‰, сэд0хъ и3 плaкахъ и3 рыдaхъ дни6 (мнHги), и3 бёхъ постsсz и3 молsсz пред8 лицeмъ бGа нбcнагw,
|
Є$гда' же слы'шаX словеса` т^а. и^ сњдъ и^ пла'кахъ и^ тђжи'хъ дн~и мно'ги. и^ бњхъ посᲄя'ся и^ моля'ся преD лице'мъ б~а нбsнаго.
|
|
5
|
5
|
|
и3 рек0хъ: молю2 тS, гDи б9е нбcный, крёпкій, вели1кій и3 стрaшный, хранsй завётъ и3 млcрдіе лю1бzщымъ тS и3 хранsщымъ зaпwвэди тво‰:
|
и^ рекохъ, молю т^я г~и бж~е нб~си крњпкїи вели'кїи и^ стра'шныи и^же храни'ши завњтъ, и^ млsрдїе с тњми` и^же тебе лю'бятъ, и^ храня'щимъ повеле'нїя твоя`.
|
|
6
|
6
|
|
да бyдутъ ќши твои2 внeмлющэ и3 џчи твои2 tвeрстэ, є4же слhшати моли1тву рабA твоегw2, є4юже ѓзъ молю1сz пред8 тоб0ю днeсь, дeнь и3 н0щь, њ сынёхъ ї}левыхъ рабёхъ твои1хъ: и3 и3сповёдаюсz њ грэсёхъ сынHвъ ї}левыхъ, и4миже согрэши1хомъ пред8 тоб0ю, и3 ѓзъ и3 д0мъ nтцA моегw2 согрэши1хомъ:
|
да бђдђтъ ё'ши твои` слы'шащи и^ ѓ'чи ᲄвои` ѓ^тво'рени да слы'шатъ мл~твђ раба` твое^го, е^ю'же а%зъ молю'ся преD тобо'ю дн~есь дн~ь и^ но'щъ. за сн~ы і^и^л~евы раби` твои`, и^сповњда'юся ꙁа грњхи сн~въ і^и^л~евъ, и%же съгрњши'ша пред# тобо'ю” І$ а'ꙁъ и^ до'мъ эTц~ь мои^хъ съгрᲇши'хомъ тебњ`.
|
|
7
|
7
|
|
преступлeніемъ преступи1хомъ тебЁ и3 не сохрани1хомъ зaповэдій (твои1хъ) и3 повелёній и3 судeбъ, ±же повелёлъ є3си2 мwmсeю рабY твоемY:
|
сђ'етне прельще'ни е^смы, и^ не съхрани'хомᲆ за'повњдеи твоиX, и^ чи'ны и^ сђдовъ и^же повелњ` мољ=сїи ра'бъ твой”
|
|
8
|
8
|
|
помzни2 u5бо сл0во, є4же заповёдалъ є3си2 мwmсeю рабY твоемY гlz: ѓще престyпите вы2, ѓзъ расточY вы2 въ лю1ди,
|
Помяни` ё'бо словеса` и^же повелњ` мољсїю рабђ` твое^мђ гл~ющи” Є$гда престђ'пите а%ꙁъ расточђ` в^ы в# лю'ди”
|
|
9
|
9
|
|
и3 ѓще њбратитeсz ко мнЁ и3 сохранитE зaпwвэди мо‰ и3 сотворитE |, ѓще бyдетъ разсёzніе вaше до концA небесE, tтyду соберY вы2 и3 введY вы2 въ мёсто, є4же и3збрaхъ всели1тисz и4мени моемY тaмw:
|
И$ а'ще ѓ^брати'теся ко мнњ` и^ съхраните` за'повњди моя, и^ сътворите` я&. и^ а^ще бђдеT раз#сњя'нїе ва'ше эT коnца` нб~си до конца`, эTтђ'дђ съберђ` в^ы. и^ въведђ в^ы в мњсто ја%же и^збра'хъ и^ вселиTся и%мя мое т^ђ”
|
|
10
|
10
|
|
и3 тjи раби2 твои2 и3 лю1діе твои2, и5хже и3скупи1лъ є3си2 си1лою твоeй вели1кою и3 рук0ю твоeю крёпкою:
|
И$ тїи раби твои` и^ людїе иXже и^скђпи`, въ крњпости твое'и вели'цњи, и^ рђко'ю твое'ю ѕњлною,
|
|
11
|
11
|
|
молю2, гDи, да бyдетъ ќхо твоE внeмлющее на моли1тву рабA твоегw2 и3 на моли1тву рабHвъ твои1хъ хотsщихъ боsтисz и4мене твоегw2: и3 бlгопоспэши2 u5бо рабY твоемY днeсь, и3 дaждь є3го2 въ щедрHты пред8 мyжемъ си1мъ. И# ѓзъ бhхъ віночeрпчій царeвъ.
|
не ё& б^о г~и, н^о бђди ё'хотвое` внима'яй въ мл~твђ раба` твоеh и^ на мл~твђ рабо'мъ твои^мъ. и^же хотя'тъ боя'тися и%мени твое^го. и ё^прави ё'бо рабђ` твое^мђ днесь, и^ да'и е^мђ млsть преD мђжемъ симъ и^ а'ꙁъ б^о бы'хъ виночрь'пчїя цр~евᲆ”
|
|
Главa в7
|
Глvа, в~”
|
|
1
|
1
|
|
И# бhсть въ мцcэ нісaнэ лёта двадесsтагw ґртаxeрxа царS, и3 віно2 бЁ предо мн0ю: и3 взsхъ віно2 и3 дaхъ царю2, и3 не бЁ и4нъ пред8 ни1мъ.
|
Бы'сть въ мsць ниса'нъ, въ лњто, к~ е, а^ртаће'рћа цр~я, и^ вино` б^њ предо мною и^ вꙁя'хъ вино` и^ да'хъ цр~ю. и^ не бысть вино` предо мно'ю ꙁане` эTдадоX цр~ю почрьпа'нїе. и^ не бњ` дрђга'го преD ни'мъ,
|
|
2
|
2
|
|
И# речe ми цaрь: чесw2 рaди лицE твоE приск0рбно є4сть, ґ нёси болёзнуzй; и3 нёсть сіE, рaзвэ ск0рбь сeрдца. И# ўбоsхсz ѕэлw2
|
рече же м^и цр~ь чт^о ра'ди лице` твое ско'рбно е^сть. и^ нњ'си веселяся. и^ нњ'сть с^е то'кмо ѕло'ба срDца” И$ ё^боя'хся ѕњло
|
|
3
|
3
|
|
и3 рек0хъ царю2: царю2, во вёки живи2: кaкw не бhти приск0рбну лицY моемY, понeже грaдъ, д0мъ гробHвъ nтє1цъ мои1хъ њпустЁ, и3 вратA є3гw2 сожжє1на сyть nгнeмъ.
|
и^ реко'хъ цр~ю, цр~ю въ вњки живи`. чт^о ра'ди не пла'четъ лице` мое. понеже граD до'мᲆ гробо'въ эTц~ь моиX ѓ^пђстњ` и^ вра'та е^го съж#же'ны сђть ѓ^гнеM”
|
|
4
|
4
|
|
И# речe ми цaрь: почто2 њ сeмъ ты2 вопрошaеши; И# помоли1хсz гDу бGу нбcному
|
И$ рече м^и цр~ь” Кое'я ради ве'щи въспомина'еши ѓ^ сих#. и^ помолиX г~а б~а нб~си,
|
|
5
|
5
|
|
и3 рек0хъ ко царю2: ѓще царю2 ви1дитсz блaго, и3 ѓще ўг0денъ бyдетъ рaбъ тв0й пред8 тоб0ю, да п0слеши менE во їудeю, во грaдъ гробHвъ nтє1цъ мои1хъ, и3 возсози1жду є3го2.
|
и^ реко'хъ къ цр~ю. цр~ю а^ще ви'диTся бл~го, и^ ё^годенъ л^и е^сть раб# твой преD лицемъ твои^мъ, да по'слешъ мене` въ і^ё^де'ю въ' градъ гроb эTц~ь мои^хъ и^ съзи'ждђ е^го”
|
|
6
|
6
|
|
Речe же ми2 цaрь, и3 нал0жница сэдsше бли1з8 є3гw2: до к0егw врeмене бyдетъ пyть тв0й, и3 когдA возврати1шисz; И# ўг0дно бhсть пред8 лицeмъ царeвымъ, и3 послa мz, и3 положи1хъ є3мY врeмz.
|
Речеy м^и цр~ь, и^ цр~ца, и^же сидя'ше блиZ е^го. да'же до кое^го вре'мени бђдетъ пђть твой. и^ когDа ѓ^брати'шися, и^ ё^слади'хся преD лицемъ цр~евымъ, и^ посла` м^я” И$ положи'хъ е^мђ время
|
|
7
|
7
|
|
И# рек0хъ царю2: ѓще царю2 ви1дитсz блaго, дaждь мнЁ послaніе ко воев0дамъ стрaнъ за рэк0ю, да преведyтъ менE, д0ндеже пріидY во їудeю,
|
и^ реко'хъ цр~ю, а^ще ви'дится бл~го, посла'нїе да'ждь мн^њ къ вое^во'дамъ стра'нъ ꙁа рњко'ю, да приведTђ мене` дондеже прїидђ` въ і^ё^де'ю”
|
|
8
|
8
|
|
и3 послaніе ко ґсaфу стрaжу дубрaвы царeвы, да дaстъ ми2 древA покрhти вратA столпA д0му, и3 на стёны гр†дныхz, и3 на д0мъ, въ џньже вни1ду. И# дадe ми цaрь, ћкоже рукA б9іz бlгaz (бЁ) со мн0ю.
|
и^ посла'нїе къ а^са'фђ стра'жђ лђга цр~ева. да да'сть м^и лњсъ да ё^крњпи'ти могђ` вра'та столпа` до'мђ. и^ стњ'ны гра'дныя и^ доM и^же вни'дђ во'нь” И$ да` м^и цр~ь рђко'ю б~а мое^го бл~гая со мно'ю”
|
|
9
|
9
|
|
И# пріид0хъ ко воев0дамъ стрaнъ за рэк0ю и3 дaхъ и5мъ послaніе царeво: послa же цaрь со мн0ю начaлники си1лы и3 кHнницы.
|
И$ прїидо'хъ к вое^во'дамъ стра'нъ ꙁа рњко'ю. и^ да'хъ иM посла'нїе цр~ево, и^ посла' же цр~ь со мно'ю нача'лницы си'лныи и^ ко'нницы,
|
|
10
|
10
|
|
И# ўслhша санаваллaтъ ґрwнjтинъ и3 тwвjа рaбъ ґммwнjтинъ, и3 ѕло2 и4ма бhсть, ћкw пріи1де человёкъ взыскaти блaга сыновHмъ ї}лєвымъ.
|
и^ слы'шаше санавал#ла'тъ а^ронитиs и^ товїи рабъ а^манїевъ. и^ ѓ^скорбле'ни сђть ѓ^ѕлобле'нїемъ вели'кимъ. ја%ко прихо'дитъ чл~къ и^же и%щетъ преспњва'нїя сн~овомъ і^и^л~евымъ.
|
|
11
|
11
|
|
И# пріид0хъ во їеrли1мъ и3 бhхъ тY три2 дни6.
|
и^ прїидо'хъ въ і^ерsлимъ и^ бы'хъ т^ђ г~ дн~и”
|
|
12
|
12
|
|
И# востaхъ н0щію ѓзъ и3 мyжіе не мн0зи со мн0ю, и3 ни комyже возвэсти1хъ, что2 бGъ даeтъ въ сeрдце моE сотвори1ти со ї}лемъ, и3 скотA не бЁ со мн0ю, т0кмw ск0тъ, на нeмже ѓзъ сэдsхъ.
|
И$ въста'хъ но'щїю мђжиy малы со мною, и^ никомђже възвњсти'хъ ја%ко б~ъ е^сть въ срDци моеM, сътвори'ти съ і^и^л~емъ. и^ ско'тъ не бы'сть со мно'ю. то'кмо скоT на неMже сњдя'хъ.
|
|
13
|
13
|
|
И# внид0хъ во вратA ю3д0ли н0щію, ко ќстію и3ст0чника смок0вничнагw и3 ко вратHмъ гнHйнымъ, и3 бhхъ размышлsz њ стэнЁ їеrли1мстэй разорeнэй и3 њ вратaхъ є3гw2 поzдeныхъ nгнeмъ.
|
и^ внидо'хъ въ врата до'лђ но'щїю, къ ё'стїю и^сточника смоко'вничнаго. и^ къ вра'томъ гнои^ныM, и^ помышля'хъ стњнђ` і^ерsли'мъскђю раꙁоре'нђ и^ вра'та е^го сконча'ны ѓ^гнеM,
|
|
14
|
14
|
|
И# пріид0хъ ко вратHмъ и3ст0чника и3 ко купёли царeвэ, и3 не бhсть мёста скотY, на нeмже сэдsхъ, да пр0йдетъ.
|
и^ прїидоX къ вра'томъ ключа`, и^ к# кђпели цр~евњи. и^ не бы'сть мњсто скотђ` на не'мже сњдя'хъ да прои'деT,
|
|
15
|
15
|
|
И# взыд0хъ на стёну пот0ка н0щію, и3 размышлsхъ њ стэнЁ, и3 бёхъ во вратёхъ ю3д0ли, и3 возврати1хсz.
|
и^ влњꙁо'хъ по пото'кђ но'щїи и^ помышля'хъ стњнђ`, и^ ѓ^браще'нъ прїидоX къ вра'томъ до'лђ и^ ѓ^братиXся.
|
|
16
|
16
|
|
Стрегyщіи же не вёдzху, кaмw ходи1хъ и3 что2 ѓзъ творю2, и3 їудewмъ и3 свzщeнникwмъ, и3 честны6мъ и3 воев0дамъ и3 пр0чымъ творsщымъ дэлA дaже до тогдA не сказaхъ.
|
стрегђщїи же не вњдя'хђ кђдњ а^ꙁъ и^дђ и^л^и чт^отворю`. н^о і^ё^де'ѓмъ и^ сщ~н#еникомъ и^ держа'внымъ и^ правителемъ про'чїимъ. и^же сътворя'хђ дњло даже дотогда`, ничесоy сказа'хъ
|
|
17
|
17
|
|
И# рек0хъ и5мъ: вы2 ви1дите њѕлоблeніе сіE, въ нeмже є3смы2, кaкw їеrли1мъ њпустошeнъ, и3 вратA є3гw2 прє1дана nгню2: пріиди1те, и3 сози1ждемъ стёны їеrли1ма, и3 не бyдемъ ктомY въ поношeніе.
|
и^ рекохъ и^мъ. в^ы ꙁна'иᲄе ѓ^ꙁлобле'нїе сїе в# которомъ е^смы`. и^же і^ерsли'мъ ѓ^пђщенъ и^ вра'та е^го сконча'ны сђть ѓ^гне'мᲆ, прїидњте и^ съзи'ждемъ стњны і^ерsлимђ и^ не бђдемъ е^ще поношени,
|
|
18
|
18
|
|
И# сказaхъ и5мъ рyку б9ію, ћже є4сть бlгA со мн0ю, и3 словесA царє1ва, ±же глаг0ла мнЁ, и3 рек0хъ: востaнемъ и3 сози1ждемъ. И# ўкрэпи1шасz рyцы и4хъ во благ0е.
|
и^ скаꙁа'хъ и^мъ рђкђ б~а мое^го и^же е^сть бл~га со мною и^ словеса` цр~ева и^же гл~а мн^њ, и^ реко'хъ. въстанемъ и^ съзи'ждеM, и^ ё^крњпле'ни сђть рђки иX въ бл~го.
|
|
19
|
19
|
|
И# ўслhша санаваллaтъ ґрwнjтинъ и3 тwвjа рaбъ ґммwнjтинъ и3 гисaмъ ґравjтинъ, и3 посмэsшасz нaмъ, и3 пріид0ша къ нaмъ, и3 ўничижи1ша, и3 рек0ша: что2 дёло сіE, є4же вы2 творитE; є3дA вы2 проти1ву царS tметaетесz;
|
слы'шаша же санавал#ла'тъ а^ронит#, и^ товїя ра'бъ а^манїевъ и^ гиса'мъ а^рави'тинъ. и^ посмњя'шася наM. и^ прїидо'ша къ намъ и^ ё^ничижи'шA. и^ реко'ша, ка'я е^сть сїя ве'щь ю%же творите`. е^гда сђпроти'вђ цр~ю эTмњта'етеся,
|
|
20
|
20
|
|
И# воздaхъ и5мъ сл0во и3 рек0хъ къ ни6мъ: бGъ нб7сE, т0й бlгопоспэши1тъ нaмъ, и3 мы2 раби2 є3гw2 чи1стіи, (востaнемъ) и3 сози1ждемъ: вaмъ же нёсть чaсти и3 прaвды и3 пaмzти во їеrли1мэ.
|
и^ възда'хъ и^мъ словеса` и^ реко'хъ к ниM, б~ъ нб~си, то'и б~ъ на'шᲆ, и^ пособля'етъ наM, и^ мы` раби` е^го е^смы` въстанеM и^ съзидаеM. ва'м же нњсть ча'сти и^ прича'стїя и^ па'мяти въ і^и^л~и”
|
|
Главa G
|
Глvа, г~”
|
|
1
|
1
|
|
И# востA є3ліасyвъ свzщeнникъ вели1кій и3 брaтіz є3гw2 свzщeнницы, и3 создaша вратA w4вчаz: сjи њсвzти1ша и5хъ и3 постaвиша двє1ри и4хъ и3 дaже до столпA стA лакHтъ њсвzти1ша и5хъ, дaже до столпA ґнамеи1лz.
|
И$ въста` е^лїасђвъ сщ~ен#никъ вели'кїи, и^ бра'тїа е^го и^ сщ~енницы, и^ съзида'ша врата ста'дныя. сїи ѓ^ст~иша иX и^ положи'ша вра'та е^я`” и^ да'же до р~, лако'тъ стоя'тъ. ѓ^ст~иша е^го да же къ столпђ` а^намеи'лю.
|
|
2
|
2
|
|
И# бли1з8 є3гw2 созидaша мyжіе їеріхHнстіи, и3 бли1з8 и4хъ созидA закхyръ сhнъ ґманjинъ.
|
и^ близь е^го съзида'ша мђжи е^рихо'на, и^ бли'зь и^хъ съзида` закᲆхђръ, сн~а а^манїина.
|
|
3
|
3
|
|
Вратa же ры6бнаz созидaша сhнове ґсанaєвы: сjи покрhша и5хъ и3 постaвиша двє1ри и4хъ и3 завHры и4хъ и3 верєи2 и4хъ.
|
вра'та же ры'бнаа съзида'ша сн~ове а^сана'евы, сїи` сплетоша и^хъ и^ поста'виша вра'та е^го и^ заворы и^ верїя иX.
|
|
4
|
4
|
|
И# бли1з8 и4хъ созидaше и3з8 рамHfы сhнъ ўрjинъ, сhна ґккHсова: и3 бли1з8 є3гw2 созидaше мосоллaмъ сhнъ варахjинъ, сhна мазеви1лz: и3 бли1зъ и4хъ созидaше садHкъ сhнъ ваанaевъ:
|
и^ бли'ꙁъ иX съѕида` а^порамо'џъ сн~ъ ё'рїинъ, сн~а а^ккђсова, и^ блиZ е^го соѕида` мосолла'мъ, сн~ъ врахїевъ сн~а е^маꙁевиля. и^ бли'зъ е^го соѕида` данђ'и, сн~ъ ваа'новъ.
|
|
5
|
5
|
|
и3 бли1з8 и4хъ созидaша fекwjми, си1льніи же и4хъ не положи1ша вhи своеS въ дёло гDа бGа своегw2.
|
и^ бли'зъ е^го соѕда'ша џекђи^ны. дръжавнїи же и^хъ не положиша и%го свое в# дњло г~а б~а свое^го”
|
|
6
|
6
|
|
И# вратA ст†раz созидaше їwідA сhнъ фасeковъ и3 месуллaмъ сhнъ васwдjевъ: тjи покрhста и5хъ и3 постaвиста двє1ри и4хъ и3 завHры и3 верєи2 и4хъ.
|
и^ вра'та стары'е соѕида'ше и^ѓ^а'да, сн~ъ фасековъ. и^ масђлла'мъ сн~ъ васодїевъ” Тїи и^сплетоша и^хъ, и^ поста'виша вра'та е^го и^ ꙁаво'ры и^ верїя.
|
|
7
|
7
|
|
И# бли1з8 и4хъ созидaша малтjа гаваwнjтинъ и3 є3vарHнъ мирwнwfjтъ, мyжіе t гаваHна и3 мaсфы, дaже до прест0ла кнsзz (и4же бhсть) њб8 w4нъ п0лъ рэки2.
|
и^ блиZ и^хъ соѕида'ша малтїя гаваѓ'ннинъ, и^ е^варонъ, миронаџитᲆ мђ'жи эT гаваѓ'на, и^ маа'съфа до сенїя кня'ѕя. и^же бы'сть ѓ^бо'нђ сᲄранђ` за рᲇко'ю.
|
|
8
|
8
|
|
И# бли1з8 є3гw2 созидA nзіи1лъ сhнъ ґрахjевъ златaрь: и3 бли1з8 є3гw2 созидA ґнанjа сhнъ рwкеjма, и3 возстaвиша їеrли1мъ дaже до стэны2 шир0кіz.
|
и^ блиZ е^го соѕида` ѓ^ꙁїиль сн~ъ а^рахїевᲆ зла'тарь. и^ блиZ е^го соѕида` а^нанїя, дорокеи'ма” И$ простро'ша і^ерsли'мъ да'же до сᲄњны` торго'выя ширњишїи.
|
|
9
|
9
|
|
И# бли1з8 и4хъ созидaше рафаjа сhнъ сyринъ, начaлникъ полови1ны њкрeстныz страны2 їеrли1мли.
|
и^ бли'ꙁъ е^го соѕида` рафаїя сн~ъ а^сђ'рь нача'лникъ среDнїе стогны і^ерsлимъскїа.
|
|
10
|
10
|
|
И# бли1з8 и4хъ созидaше їедeа сhнъ є3рwмaфовъ, и3 проти1ву д0му є3гw2: и3 бли1з8 є3гw2 созидA ґттyfъ сhнъ ґсаванjинъ.
|
и^ блиZ е^го соѕида` и^е^де'я сн~ъ е^рима'џовᲆ проти'вђ до'мђ е^го. и^ бли'ꙁъ е^го соѕида` а^т#тђџъ сн~ъ а^саванїинъ,
|
|
11
|
11
|
|
И# вторyю чaсть созидaше мелхjа сhнъ и3рaмовъ и3 ґсyвъ сhнъ фаafъ-мwaвль, и3 дaже до столпA пeщнагw.
|
по'лᲆ ча'сти ё%гла. и^ соѕида` мельхїя сн~ъ е^и^рамовъ. и^ а^сђ'въ сн~ъ фаа'товъ до столпа` пека'реи”
|
|
12
|
12
|
|
И# бли1з8 є3гw2 созидaше саллyмъ сhнъ ґллwи1совъ, начaлникъ полови1ны страны2 њкрeстныz їеrли1мли, т0й и3 дщє1ри є3гw2.
|
И$ бли'зъ и^хъ соѕида` саллђмъ сн~ъ а^лои'съ. нача'лникъ по'лђ ча'сти сто'гны і^ерsлимъскїя, то'й и^ дще'ри е^го”
|
|
13
|
13
|
|
ВратA ю3д0ли созидaша ґнyнъ и3 њбитaющіи въ занHнэ: тjи создaша и5хъ и3 постaвиша двє1ри и4хъ и3 завHры и4хъ и3 верєи2 и4хъ, и3 тhсzща лакHтъ въ стэнЁ дaже до врaтъ гн0йныхъ.
|
И$ врата до'лняя соѕида` а^ннђмᲆ и^ ѓ^бита^телищное. тїи` соѕида'ша и^хъ. и^ поста'виша вра'та иX и^ ꙁаво'ры и^ верїя. и^ Wа~, лакоT во стенњ` да'же до вра'тъ грязныхᲆ.
|
|
14
|
14
|
|
И# вратA гнHйнаz созидaше мелхjа сhнъ рихaвль, начaлникъ њкрeстныz страны2 виfакрaмскіz, т0й и3 сhнове є3гw2, и3 покрhша и5хъ и3 постaвиша двє1ри и4хъ и3 завHры и4хъ и3 верєи2 и4хъ.
|
и^ вра'та гря'зная съзида` мелхїа сн~ъ риха'въ нача'лникъ стогны` виџакраMскїя. то'и и^ сн~ы е^го. и^ положи'лъ вра'та е^го и^ заво'ры и^ ве'рїя.
|
|
15
|
15
|
|
И# вратA и3ст0чника созидaше соломHнъ сhнъ халезeовъ, начaлникъ страны2 масфы2: т0й создA и5хъ и3 покры2 и5хъ, и3 постaви двє1ри и4хъ и3 завHры и4хъ и3 верєи2 и4хъ, и3 стёну купёли сілwaмли ко вертогрaду царeву и3 дaже до степeней низходsщихъ t грaда давjдова.
|
и^ вра'та и^сто'чника съзида` соло'монъ сн~ъ халезе'ѓ^въ нача'лникъ села` мае'сфа. то'и съзида` е^я` и^ ё^тверди” и^ посᲄа'ви вра'та е^го и^ заво'ры и^ ве'рїа” и^ стњнђ кђ'плїи ко'жаныхъ до сто'гны цр~евы. и^ да'ждь до стђпнїи и^же и^схо'дятъ эT гра'да двд~ва”
|
|
16
|
16
|
|
По нeмже созидaше неемjа сhнъ завyховъ, начaлникъ полови1ны страны2 виfсyровы, дaже до вертогрaда гр0ба давjдова и3 дaже до купёли ўстр0еныz и3 дaже до д0му си1льныхъ.
|
По неM съѕида` нее^мїя сн~ъ завђ'ховъ нача'лникъ по'лђ ча'сти. виџ#сђровы да'же до врьте'па гро'ба двд~ва, и^ да'же до рыба'рица и^же вели'комъ дњ'ломъ създа'на е^сть. и^ да'ждь до до'мђ си'лнаго”
|
|
17
|
17
|
|
По нeмъ созидaша леvjти, раyмъ сhнъ ванаи1мль: по нeмъ созидaше ґсавjа, начaлникъ полови1ны страны2 кеілы2 на странЁ своeй,
|
Поне'мъ съзида'ша левљ=ти. раё'м# сн~ъ ваннаи'мъ. поне'мъ съзида'ше а^са'вїа началникъ по'лђ части сᲄо'гны кеи'лы сто'гны е^го.
|
|
18
|
18
|
|
и3 по нeмъ созидaша брaтіz и4хъ, венeй сhнъ и3надaдовъ, начaлникъ полови1ны њкрeстныz страны2 кеілы2.
|
и^ поне'мъ съѕида'ша бра'тїа и^хъ. венїи сн~ъ а^дана'довᲆ нача'лникъ по'лђ ча'сти кеи'лы.
|
|
19
|
19
|
|
И# созидaше бли1з8 є3гw2 ґзyръ сhнъ їисyсовъ, начaлникъ масфы2, мёру вторyю столпA восх0да касaющагwсz ќглу.
|
и^ съзида` блиZ е^го а^зђръ сн~ъ і^ѓ^сђе^в#, сн~ъ ма'сџа мњ'рђ весе'лђю. проти'вђ въсхо'да крњплњ'ишаго ё%гла.
|
|
20
|
20
|
|
И# по нeмъ созидaше варyхъ, сhнъ завyевъ, мёру вторyю t ќгла дaже до врaтъ д0му є3ліасyва свzщeнника вели1кагw.
|
и^ поне'мъ съѕида'ше варђхъ сн~ъ завђе^в# и^ мњ'рђ вто'рђю. и^ эT ё%гла да'же до вра'тъ до'мђ сђ'вовыхъ, сщ~енника вели'каго”
|
|
21
|
21
|
|
По нeмъ созидaше мерамHfъ сhнъ ўрjи, сhна ґккHсова, мёру вторyю t врaтъ д0му є3ліасyвова дaже до концA д0му є3ліасyвова.
|
Поне'мъ съѕида'ше меримђ'џъ сн~ъ ё%рїи сн~а а^к#кђсова мњ'рђ вторђ'ю эT вра'тъ до'мђ сђ'вова, до постигне'нїя до'мђ сђ'вова”
|
|
22
|
22
|
|
И# по нeмъ созидaша свzщeнницы, мyжіе t п0лz (їoрдaнска).
|
И$ поне'мᲆ съзида'ша сщ~енницы, мђж'и эT польскаго і^ѓ^рда'на.
|
|
23
|
23
|
|
И# по нeмъ созидaста веніамjнъ и3 ґсyвъ проти1ву домHвъ свои1хъ: и3 по нeмъ созидaше ґзарjа сhнъ маасjевъ, сhна ґнанjина, бли1з8 д0му своегw2.
|
потњх'ъ съзида` венїами'нъ, и^ а^сђ'въ. проти'вђ домо'в# свои^хъ” И$ потњх'ъ созда` а^ꙁа'рїа сн~ъ маа^сїевъ сн~а а^на'нїина бли'ꙁђ до'мђ свое^го.
|
|
24
|
24
|
|
По нeмъ созидaше ванeй сhнъ ґдaдовъ мёру вторyю t д0му ґзарjи дaже до ќгла и3 дaже до ўклонeніz.
|
по не'мъ създа` ванђ'и сн~ъ а^да'довъ мњ'рђ вторђ'ю эT до'мђ а^за'рїя да'жедо ё^клоне'нїя и^ да'же до ё%гла.
|
|
25
|
25
|
|
Фалaхъ сhнъ ўзaинъ проти1ву ќгла и3 столпA возвышeнагw и3з8 д0му царeва выс0кw, и4же во дворЁ темни1чнэмъ: и3 по нeмъ фадаjа сhнъ фор0совъ.
|
џала'ха сн~а ё^за'и^на проᲄи'вђ ё^клоне'нїя, и^ сто'лпъ и^же възвыси'ся эT до'мђ цр~ева высо'ко, т^о е^сть въ дворњ` темни'цы. понеM фада'їя сн~ъ форо'совъ.
|
|
26
|
26
|
|
И# наfінjми њбитaша во њфaлэ, дaже до вертогрaда врaтъ в0дныхъ ко вост0кwмъ и3 дaже до столпA, и4же бЁ возвышeнъ.
|
и^ наџини'ми и^же ѓ^бита'хђ въ ѓ^џа'лњ да'же до вертогра'да вра'тъ во'дныX къ въсто'кђ. и^ стоlпъ и^же възвыси'ся.
|
|
27
|
27
|
|
И# по ни1хъ созидaша fекwjми мёру вторyю t страны2 столпA вели1кагw и3 выс0кагw дaже до стэны2 nфлы2.
|
по ни'хъ създа'ша џекђе'ни мњрђ вторђ'ю эT страны` стоlпа` вели'каго и^ высо'каго да'же до стњны` цр~кви.
|
|
28
|
28
|
|
Вhшше врaтъ к0нскихъ созидaша свzщeнницы, є3ди1нъ кjйждо проти1ву д0му своегw2.
|
въ вы'шняа же къ вра'тоM коне'вымъ съзида'ша сщ~енницы, е^ді'нъ ко'ждо же проти'вђ до'мђ свое^го.
|
|
29
|
29
|
|
И# по нeмъ созидaше саддyкъ сhнъ є3мми1рь проти1ву д0му своегw2: и3 по нeмъ созидaше самаjа сhнъ сехенjевъ, стрaжъ врaтъ вост0чныхъ.
|
по ни'хъ съзида` саDдђ'къ сн~ъ е^м#ми'рь проти'вђ до'мђ свое^го. и^ поне'мъ създа'ше сама'їе сн~ъ сехенїевъ стра'жᲆ вра'тъ въсто'чныхъ.
|
|
30
|
30
|
|
По нeмъ созидaше ґнанjа сhнъ селемjевъ и3 ґнHмъ сhнъ селeфовъ шестhй мёру вторyю: по нeмъ созидaше месуллaмъ сhнъ варахjевъ проти1ву сокр0вищницы своеS.
|
поне'мъ съѕида'ше а^нанїя сн~ъ селемїеv и^ а^ино'мъ сн~ъ селфе ше'стыи мњ'рђ вторђ'ю. по ни'хъ създа` мисђл#ла'мъ сн~ъ варахїевъ. проти'вђ съкро'вищницы свое^я”
|
|
31
|
31
|
|
По нeмъ созидaше мелхjа сhнъ сарефjевъ дaже до д0му наfінjмлz и3 щиты2 продаю1щихъ, проти1ву врaтъ сyдныхъ, и3 дaже до г0рницы ќгла.
|
поне'мъ созда'ше мелхїе сн~ъ сарафїевᲆ да'же до до'мђ виџанаџїева. и^ щиты прода'ющи проти'вђ вра'тъ сђ'дныхъ. и^ да'же до го'рницы ё%гла.
|
|
32
|
32
|
|
И# посредЁ врaтъ џвчихъ созидaша кwвачи2 и3 щитопродaвцы.
|
и^ внђтри` го'рницы ё%глы въ вра'тњх# стаDныхъ. съзида'ша сн~ове кова'ческїя, и^ щитопрода'вницы”
|
|
Главa д7
|
Глvа, д~”
|
|
1
|
1
|
|
И# бhсть є3гдA ўслhша санаваллaтъ, ћкw мы2 созидaемъ стёны, и3 ѕло2 є3мY вмэни1сz, и3 разгнёвасz ѕэлw2, и3 посмэsшесz їудewмъ,
|
И$ бы'сть е^гда слы'шаше санавал#ла'тъ, и^же съзида'емᲆ стњ'ны, лђка'вно бњ` е^мђ, и^ гнњ'вася ѕњло. и^ посмњја^ся і^ё^де'ѓмъ”
|
|
2
|
2
|
|
и3 речE пред8 брaтіею своeю, и5же бsху си1ла сом0рwвъ, и3 речE: что2 їудeє сjи созидaютъ св0й грaдъ; є3дA жрeти бyдутъ; и3ли2 возм0гутъ; и3ли2 днeсь и3зцэлsтъ кaменіе, повнегдA бhти и5мъ въ прaхъ земли2 сожжє1ннымъ;
|
И$ рече преD бра'тїею свое'ю, сїя си'ла сомо'роv, и^ рече чт^о і^ё^деи` сїю сътворя'ютъ свои гра'дъ, н^о пожира'ютъ л^и, и^л^и въꙁмо'гђтъ дн~есь, ѓ^ста'вяT ка'менїе съ пра'хоM бы'ти ꙁемли сож#же'нней,
|
|
3
|
3
|
|
И# тwвjа ґмманjтzнинъ бли1з8 є3гw2 пріи1де и3 речE и5мъ: є3дA пожрyтъ, и3ли2 ћсти и4мутъ на мёстэ своeмъ; не взhдетъ ли лиси1ца и3 разори1тъ стёну кaменей и4хъ;
|
и^ товїя а^мани'тяниn, блиZ е^го прїиде, и^ рече и^мъ саме'ние, блиZ е^го прїиде, и^ рече и^мъ саме'ние пожираютъ, и^л^и ја^дя'тъ эT мњста иX, не възы'идетъ л^и лиси'ца, и^ разориT стњнђ` ка'менеи иX”
|
|
4
|
4
|
|
И# речE неемjа: ўслhши, б9е нaшъ, ћкw сотворeни є3смы2 въ посмэsніе,
|
И$ рече нее^мїя, слы'ши б~е нашъ, ја%ко сътворе'ни е^смы` въ смњя'нїе” ѓ^брати` поноше'нїе и^хъ на главђ` и^хъ. и^ да'и иM въ посмњя'нїе в зе'млю плњне'нїя,
|
|
5
|
5
|
|
и3 њбрати2 поношeніе и4хъ на главY и4хъ, и3 дaждь и5хъ въ посмэsніе въ зeмлю плэнeніz,
|
не покры'и безако'нїя иX”
|
|
6
|
6
|
|
и3 не покрhй беззак0ніz и4хъ.
|
|
|
7
|
7
|
|
Бhсть же є3гдA ўслhша санаваллaтъ и3 тwвjа, и3 ґрaвлzне и3 ґмманjте, ћкw взhде tрaсль стёнъ їеrли1мскихъ, занE начaша разсBлины заграждaти, и3 ѕло2 и5мъ kви1сz ѕэлw2.
|
Бы'сть же е^гда слы'шаше санавалаT, и^ товїя, и^ а^равїи и^ а^мони'ты, ја%ко и^зведе'на бы'сть щњ'ль сᲄњны` і^ерsли'скїа, зане` почаша междђ разбїенїя дњлати, гнњвахђся ѕњло”
|
|
8
|
8
|
|
И# собрaшасz вси2 вкyпэ, да пріи1дутъ и3 њполчaтсz на їеrли1мъ и3 разорsтъ є3го2.
|
И$ събра'ни сђть вс^и въкђпњ, да прїидђтъ и^ ѓ^плъча'тся проти'вђ і^ерsлима”
|
|
9
|
9
|
|
И# моли1хомсz ко бGу нaшему и3 постaвихомъ стрaжы на стэнЁ проти1ву и4хъ дeнь и3 н0щь t лицA и4хъ.
|
И$ моли'хомъ б~а нашего, и^ поста'вихоM на стра'жи, на стњнњ` дн~ь и^ но'щъ, проти'вђ и^хъ”
|
|
10
|
10
|
|
Речe же їyда: и3стомлeна є4сть си1ла (t) вр†гъ, и3 землS мн0га є4сть, и3 мы2 не м0жемъ созидaти стэны2.
|
Рече же і^ё'да, и^стомле'на е^сть си'ла вра'гъ, и^ зеMля` мно'га е^сть, и^ мы` не мо'жемъ съзида'ти стњнђ`”
|
|
11
|
11
|
|
И# рек0ша њскорблsющіи нaсъ: не познaютъ и3 не ўви1дzтъ, д0ндеже пріи1демъ посредЁ и4хъ и3 ўбіeмъ и5хъ, и3 престaти сотвори1мъ дёлу.
|
И$ реко'ша ѓ^скорбля'ю^щїи` на'съ, да не зна'ютъ и^ не вᲇдяT до'ндеже прїидемъ посредњ и^хъ, и^ ё^бїемъ и^хъ, и^ преста'ти сътвори'мъ дњло”
|
|
12
|
12
|
|
И# бhсть є3гдA пріид0ша їудeє, и5же њбитaху бли1з8 и4хъ, и3 рёша нaмъ: восх0дzтъ t всёхъ kзы6къ на ны2.
|
Бы'сть же грядђщимъ і^ё^де'ѓ^мъ, и^же ѓ^бита'хђ бли'ꙁь и^хъ, гл~ющи намъ, въсходятъ эT всњхъ ја%зы'къ на' ны”
|
|
13
|
13
|
|
И# постaвихъ въ нижaйшихъ мёстэхъ созади2 стёнъ въ закровeніи, и3 постaвихъ лю1ди по племенHмъ съ мєчи2 и4хъ и3 съ сyлицами и4хъ и3 съ лyками.
|
И$ поста'вихъ въ мњсто послњ стnњ въ закрове'нїи, и^ поста'вихъ лю'ди по чинђ` с ме'чи и^ с# сђлицами и^ лђ'ки,
|
|
14
|
14
|
|
И# ви1дэхъ, и3 востaхъ, и3 рек0хъ ко чєстнhмъ и3 къ воев0дамъ и3 ко пр0чымъ лю1демъ: не ўб0йтесz t лицA и4хъ, помzни1те гDа бGа нaшего вели1каго и3 стрaшнаго, и3 њполчи1тесz за брaтію вaшу, за сhны вaшz и3 дщє1ри вaшz, жєны2 вaшz и3 д0мы вaшz.
|
и^ ви'дњхъ и^ въста'хъ. и^ реко'хъ къ державнњ'ишимъ и^ старњ'ишинаM. и^ къ про'чимъ ча'стемъ наро'да” Не бо'итеся эT лица` и^хъ. г~а на'шего вели'каго и^ стра'шнаго, въспомина'иᲄе и^ ѓ^полчи'теся ꙁа бра'тїю ва'шђ сн~овᲆ ва'шихъ и^ дще'ри ва'ши и^ же'ны ва'ши и^ домовъ ва'шихъ.
|
|
15
|
15
|
|
Бhсть же є3гдA ўслhшаша врази2 нaши, ћкw вёдомо бhсть нaмъ, и3 разори2 бGъ совётъ и4хъ: и3 возврати1хомсz вси2 мы2 на стёны, кjйждо ко дёлу своемY.
|
Бы'сть же е^гда` ё^слы'шаша враѕи на'ши, ја%ко ја^влеn бы'сть на'мъ совњтъ и^хъ, разори` б~ъ ја%же съвњща'ша. и^ ѓ^брати'хоMся вс^и на стњ'ны е^ді'нъ кождо же къ дњ'лђ свое^мђ”
|
|
16
|
16
|
|
И# бhсть t днE тогw2, п0лъ вчинeныхъ дёлаху дёло, и3 полови1на и4хъ ўгот0вана бhсть ко брaни съ сyлицами и3 щитaми, и3 л{ки и3 бронsми, и3 нач†лницы созади2 всегw2 д0му їyдина.
|
И$ бы'сть эT дн~и того. по'лъ въчине'ныхъ ю%ношъ и^ дњ'лахђ дњ'ло. и^ полови'на и^хъ ё^гото'вана бы'сть къ бра'ни. и^ сђ'личницы и^ щи'тни и^ лђ'ки и^ ѓ^рђж'ницы и^ нача'лницы ꙁа всњмъ до'момъ і^ё'динымъ
|
|
17
|
17
|
|
Созидaющіи стёну и3 носsщіи бременA со nрyжіемъ: є3ди1ною рук0ю своeю творsху дёло, ґ друг0ю держaху мeчь.
|
съѕида'ющи стњ'ны, и^ нося'щїи бремена` съ ѓ^рђж'їемъ е^ді'нђ рђ'кђ свою творя'хђ дњ'ло и^ дрђго'ю держа'хђ ме'чъ.
|
|
18
|
18
|
|
Созидaющымъ же є3ди1ному коемyждо мeчь бhсть њпоsсанъ при бедрЁ є3гw2, и3 созидaху, и3 трубsху трубaми бли1з8 и4хъ.
|
съзида'ющимъ же е^ді'номђ комђж'до ме'чъ бы'сть ѓ^поя'санᲆ при бе'дрђ е^го. и^ съзида'хђ и^ трђбяхђ трђба'ми блиZ и^хъ.
|
|
19
|
19
|
|
И# рек0хъ ко чєстнhмъ и3 ко старёйшинамъ и3 ко пр0чымъ лю1демъ: дёло вели1ко є4сть и3 прострaнно, и3 мы2 разлучeни є3смы2 на стэнЁ далeче кjйждо t брaта своегw2:
|
и^ реко'хъ къ державнњ'ишимъ и^ къ старњ'ишинамъ, и^ къ про'чимъ ча'стемъ наро'да дњ'ло вели'ко е^сть и^ простра'нно. и^ м^ы эTлђче'ни е^смы` на стњнњ дале'че е^ді'нъ эT дрђга'го.
|
|
20
|
20
|
|
на мёстэ и3дёже ўслhшите глaсъ трyбный, тaмw тецhте къ нaмъ, и3 бGъ нaшъ њполчи1тсz њ нaсъ.
|
и^ въ мњ'стњ и^дњж'е ё^слы'шите гла'съ трђ'бныи, та'мотецњте к на'мъ. и^ б~ъ на'шъ ѓ^полчи'тся ѓ^ наs.
|
|
21
|
21
|
|
И# мы2 бhхомъ творsще дёло, и3 п0лъ нaсъ держaху с{лицы t восх0да зари2 ќтренніz дaже до восх0да ѕвёздъ.
|
и^ мы` т^о сътворя'емъ дњ'ло. и^ по'лъ насъ держа'хђ сђ'лицы эT восхо'да ꙁори`. до'ндеже вꙁы'идђтъ ѕвњ'зды.
|
|
22
|
22
|
|
Во врeмz же то2 рек0хъ лю1демъ: кjйждо со џтрокомъ свои1мъ да пребывaетъ въ средЁ їеrли1ма: и3 бyдетъ вaмъ н0щь на стрaжу, ґ дeнь на дёланіе.
|
въ вре'мя же т^о реко'хъ по'лкомъ. е^ді'нъ ко'ждо съ ѓ%трокомъ свои^мъ да пребыва'етъ въ среди і^ерsлима. и^ да бђдTђ вамъ стра'жа в но'щи и^ дн~ь на дњла'нїе
|
|
23
|
23
|
|
Ѓзъ же и3 брaтіz мои2 и3 џтроцы и3 мyжіе стрaжи, и5же бsху созади2 менє2, не снимaхомъ њдэsній нaшихъ тaмw ни є3ди1нъ t нaсъ.
|
а%ꙁ же и^ бра'тїя мои` и^ ѓ'троцы мои, и^ стра'жи и^же бя'хђ послњ мене`, не снима'хомъ ѓ^дњя'нїя на'ша т^ђ, ни е^ді'нъ эT мђж'ъ”
|
|
Главa є7
|
Глvа, е~”
|
|
1
|
1
|
|
И# бhсть в0пль людjй и3 жeнъ и4хъ вели1къ на брaтію свою2 їудє1и.
|
И$ бы'сть во'пль лю'демъ и^ жена'мъ и^хъ, вели'къ стропти'вᲆ бра'тїи своиX і^ё^де'и.
|
|
2
|
2
|
|
И# бhша нёцыи глаг0люще: сhнове нaши и3 дщє1ри нaшz мн0зи сyть нaмъ, и3 да в0змемъ (за цёну) пшени1цу и3 kди1мъ и3 жи1ви бyдемъ.
|
и^ бя'хђ и^же гл~ахђ” Сн~ове на'ши и^ дще'ри на'ши мно'го сђть ѕњ'ло. и^ прїимемъ ꙁа цњнђ` пшени'цђ и^ ја^диM и^ живе'м#.
|
|
3
|
3
|
|
И# бhша нёцыи глаг0люще: сeла н†ша и3 віногрaды нaшz и3 д0мы нaшz мы2 да дади1мъ въ зал0гъ, и3 в0змемъ пшени1цу, и3 ћсти бyдемъ.
|
і^ бяхђ и^же гл~аша” Поля` на'ши и^ винограды на'ши и^ домы наша дадиM в ꙁалоh. и^ прїимемъ пшени'цђ въ гла'дъ”
|
|
4
|
4
|
|
И# бhша нёцыи глаг0люще: взаи1мъ взsхомъ сребро2 на д†ни царє1вы, дади1мъ сeла н†ша и3 віногрaды нaшz и3 д0мы нaшz:
|
І$ и'нїи гл~ахђ взаи^мъ прїимемᲆ. пњ'няѕи в дани цр~евњи. дае'м# же поля` на'ши и^ виногра'ды, и^ до'мы на'ша”
|
|
5
|
5
|
|
и3 нн7э ћкоже пл0ть брaтій нaшихъ, пл0ть нaша, ћкоже сhнове и4хъ, сhнове нaши: и3 сE, мы2 порабощaемъ сhны нaшz и3 дщє1ри нaшz въ рабы6, и3 сyть t дщeрей нaшихъ порабощє1ны, и3 нёсть си1лы въ рукaхъ нaшихъ (tкупи1ти) и3 сeла н†ша и3 віногрaды нaшz ў вельм0жъ.
|
И$ нн~њ ја%ко пло'ть бра'тїи на'шихъ, та'ко пло'ти на'ши сђть. и^ ја%ко сн~ове и^хъ та'ко и^ сн~ове на'ши” Се^ мы` поDни'ꙁиM сн~ы на'ши, и^ дще'ри на'ши в рабо'тђ. и^ эT дще'рїи сђть на'шихъ рабы'ни. не и^мњ'емᲆ эTкђ'дђ мо'жеM эTкђпи'ти” И$ поля` на'ши и^ виногра'ды на'ши и^нїи въздержа'тъ”
|
|
6
|
6
|
|
И# њскорбёхъ ѕэлw2, є3гдA ўслhшахъ в0пль и4хъ и3 словесA сі‰.
|
И$ ѓ^скорбњ'хъ ѕњ'ло е^гда` слы'шахъ во'пль и^хъ по словеси` семђ`.
|
|
7
|
7
|
|
И# ўсовётова сeрдце моE во мнЁ, и3 воспрети1хъ держ†внымъ и3 нач†лнымъ и3 рек0хъ и5мъ: ли1хвы ли кjйждо t брaта своегw2 и3стsжетъ, ю4же вы2 и3стzзyете; и3 собрaхъ проти1ву и5мъ собрaніе вели1ко
|
помысли же срDце мое въ мнњ`. и^ ꙁапрњти'хъ державнњ'ишимъ и^ старњ'ишинамъ, и^ реко'хъ и^мъ” Ро'стъ ни е^ді'ни эT бра'тїи на'шихъ сᲆдњла'ите” И$ събра'хъ сђпроти'вђ и^мъ содвиже'нїе вели'ко,
|
|
8
|
8
|
|
и3 рек0хъ и5мъ: мы2 и3скупи1хомъ брaтію нaшу їудеHвъ, пр0даныхъ kзhкwмъ, по си1лэ нaшей: вh же продaсте брaтію вaшу, и3 tдадyтсz нaмъ; И# ўмолчaша, и3 не њбрэт0ша что2 tвэщaти.
|
и^ реко'хъ иM. и^ м^ы, ја%ко ꙁна'ете эTкђпи'ли е^смы` бра'тїю на'шђ і^ё^де'и, и^же прода'ни бя'хђ ја^ꙁы'коM по може'нїю на'шемђ” И$ в^ы бо прода'ите бра'тїа ва'ши и^ эTда'сться вамъ” И$ ё^молча'ша не ѓ^брњто'ша чт^о эTвњща'ти”
|
|
9
|
9
|
|
И# рек0хъ: не добро2 дёло, є4же вы2 творитE: тaкw не во стрaсэ бGа нaшегw (ходsще) ўбэжитe ли t поношeніz kзhкwвъ врагHвъ нaшихъ;
|
Реко'х# же к ни'мъ, нњ'сть до'брая ве'щъ кою` творите` в^ы, чт^о ради не въ стра'сњ б~а на'шего хо'дите. е^же не поно'сиTся на'мъ эT ја^ꙁы'къ враго'въ на'шихъ.
|
|
10
|
10
|
|
и3 ѓзъ и3 брaтіz мо‰ и3 знaеміи мои2 взаи1мъ дaхомъ и5мъ пBнzзи и3 пшени1цу: њстaвимъ u5бо лихои1мство сіE:
|
и^ а'зъ и^ братїя мои, и^ ѓ'троцы мои ꙁаи^мова'хомъ эT ни'хᲆ мно'ги пᲇняѕи и^ пшени'цђ” И$ реко'хъ ѓ^ста'вимъ ё^бо прельще'нїе сїе,
|
|
11
|
11
|
|
возврати1те же и5мъ днeсь сeла и4хъ и3 віногрaды и4хъ и3 м†слины и4хъ и3 д0мы и4хъ, и3 t сребрA пшени1цу и3 віно2 и3 є3лeй tдади1те и5мъ.
|
възда'ите и^мᲆ дне'сь поля` и^хъ, и^ виногра'ды и^хъ, и^ ма'слины и^хъ, и^ до'мы и^хъ. н^о па'че и^ эT пњ'няѕїи пшени'цы. вина` і^ е^ле'я и%м#же не въ пра'во проше'нїе вꙁаконя'ете в ниX, да'ите в ниX мњ'сто”
|
|
12
|
12
|
|
И# рек0ша: tдади1мъ и3 t ни1хъ не взhщемъ, тaкw сотвори1мъ, ћкоже ты2 глаг0леши. И# призвaхъ свzщeнникwвъ и3 заклsхъ и5хъ сотвори1ти по словеси2 семY.
|
И$ реко'ша въздади'мъ, эT ни'хъ ничего въспро'симъ” Та'коже сътво'риM ја%коже гл~еши” И$ въꙁваX сщ~еникоv и^ ꙁакля'хъ и^хъ да сътво'рятъ потомђ` чт^о гл~ахъ.
|
|
13
|
13
|
|
И# њтрzс0хъ nдeжду мою2 и3 рек0хъ: тaкw да и3стрzсeтъ бGъ всsкаго мyжа, и4же не и3сп0лнитъ сл0ва сегw2, t д0му є3гw2 и3 t трудHвъ є3гw2, и3 да бyдетъ тaкw tтрzсeнъ и3 т0щь. И# речE всE мн0жество: ґми1нь. И# восхвали1ша бGа. И# сотвори1ша лю1діе по глаг0лу семY.
|
на'ипа'че ѓ^трясоX нњ'дра мои и^ рекоX. та'ко ѓ^трясе'тъ б~ъ вся'каго мђ'жа и^же не и^спо'лнитъ сло'ва того эT до'мђ е^го, и^ эT трђдовъ и^хъ. та'ко ѓ^трясе'нъ и^ пра'зденъ да бђ'детъ. и^ рече вс^е мно'жество а^ми'нь. и^ въсхва'лиша б~а” Сᲆтвори'ша лю'дїе ја^ко бы'сть рече'но.
|
|
14
|
14
|
|
T днE тогw2, въ џньже повелЁ (цaрь) мнЁ бhти вождeмъ и4хъ въ земли2 їyдинэ, t лёта двадесsтагw и3 дaже до лёта три1десzть вторaгw ґртаxeрxа царS, лётъ дванaдесzть, ѓзъ и3 брaтіz мо‰ њбр0ку и4хъ не kд0хомъ.
|
эT дн~и того во'ньже повелњ` цр~ь мнњ` да бђ'дђ во'ждъ въ ꙁемли` і^ё'динњ, эT лњта к~ го. да'же до лњта, л~ го, и^ в~ го” А$ртаће'рћа цр~я по лњтXњ, в~і тиX, а%ꙁъ и^ братїя моя` пища и^же во'ждеM възда'тися и%мать не ја^до'хомъ.
|
|
15
|
15
|
|
И# њбр0кwвъ пeрвыхъ, и4миже прeжде менє2 њтzгчи1ша и5хъ, и3 пріsша t ни1хъ въ хлёбэ и3 въ вінЁ, по си1хъ сребрA (на всsкъ дeнь) дідрaхмъ четhредесzть: и3 служє1бницы и4хъ њбладaша людьми2. Ѓзъ же не сотвори1хъ тaкw рaди стрaха б9іz.
|
и^ пища и^же бы'ша пре'же мене` ѓ^тяг#чиша на нихъ. и^ прїя'ша эT ни'хъ въ хлњ'бњ, и въ винњ`, и^ въ пњ'няѕеX всякъ дн~ь, дидра'гмъ. м~” Но и^ слђже'бницы иX ѓ^блада'ша люDми” А/з# же не сътвориX та'ко ра'ди стра'ха бж~їя,
|
|
16
|
16
|
|
И# въ дёлэ стёны сі‰ созидaхъ: и3 селA не стzжaхъ, и3 вси2 џтроцы мои2 с0брани бsху тaмw на дёло.
|
н^о па'че в дњ'ло стњна'мъ съѕида'хъ, и^ по'ля не кђпи'хъ. и^ вс^и ѓ%троцы мои събра'ни к дњ'лђ бя'хђ,
|
|
17
|
17
|
|
Їудє1й же и3 начaлникwвъ сто2 пzтьдесsтъ мужeй, и3 приходsщіи къ нaмъ t kзы6къ, и5же w4крестъ нaсъ, при трапeзэ моeй.
|
і^ё^де'и же и^ старњ'ишинъ, р~. и^ н~ мђжїи. і^ и'же грядя'хђ к на'мъ эT јаꙁы'ъ и^же въѓ%крsтъ наs сђть, къ трапепе'зњ мое'и”
|
|
18
|
18
|
|
И# бЁ ўгот0вано мнЁ на всsкъ дeнь: телeцъ є3ди1нъ и3 nвeцъ шeсть и3збрaнныхъ и3 козeлъ бhша мнЁ (и3 пти6цы), и3 междY десzти2 днjй всBмъ вінA мн0гw: и3 съ си1ми хлёба госп0дству моемY не взыскaхъ, занE тzжкA раб0та на лю1дехъ си1хъ.
|
И$ бя'хђ ё^гото'вана мнњ` на ко'жDо дн~ь во'лъ е^ді'нᲆ, ѓ%венъ, ѕ~, и^ꙁбра'нныхъ. и^ коꙁе'лᲆ бы'сть м^и. такоy и^ эT птиц#. междђ десяти вино` гро'ꙁнDое, і^ ина мно'га възда'яхђ. на'ипа'че и^ пища госпоDствђ моемђ не в#ꙁыска'хъ. ѕњ'лна б^о бя'ше рабо'та на лю'дехъ сихᲆ, ё^тоненъ по'лкъ.
|
|
19
|
19
|
|
Помzни1 мz, б9е м0й, во блaго по всBмъ, є3ли6ка сотвори1хъ лю1демъ си6мъ.
|
помяни м^я б~е мои въ бл~го по всњ'хъ и^же сътвори'хъ лю'деM тњ'мъ”
|
|
Главa ѕ7
|
Глvа, ѕ~”
|
|
1
|
1
|
|
Бhсть же є3гдA ўслhша санаваллaтъ и3 тwвjа и3 гисaмъ ґравjйскій и3 пр0чіи врази2 нaши, ћкw создaхъ стёну, и3 не њстaсz въ ни1хъ сквaжнz: и3 ѓзъ дaже до врeмене џнагw двeрій не постaвихъ во вратёхъ:
|
Бы'сть же е^гда` слы'ша санаваlла'тъ и^ товїя, і^ и^са'мђ а^рави'т#скомђ, и^ про'чимъ враго'мъ на'шимъ, ја^ко създа'хђ стњнђ`. и^ не ѓ^ста` в ни'хъ дх~ъ. и^ а'ꙁъ да'же до вре'мени ѓ%ного, две'рїи не поста'вихъ въ вра'тњхъ.
|
|
2
|
2
|
|
и3 послA санаваллaтъ и3 гисaмъ ко мнЁ, глагHлюща: пріиди2, и3 соберeмсz вкyпэ въ вeсехъ на п0ли њнw2 (глаг0лемэмъ). Тjи же помышлsста мнЁ сотвори1ти ѕл0е.
|
посла` санаваlла'тъ и^ сиса'м# къ мнњ` гл~ющи. прїиди и^ събере'мся въкђ'пњ в по'ле на мњ'сто ѓ%но гл~емое. тїи же мышля'хђ да сътво'рятᲆ м^и ѕло`”
|
|
3
|
3
|
|
И# послaхъ къ ни1ма послHвъ, глаг0лz: дёло вели1ко ѓзъ творю2 и3 не могY сни1ти, да не престaнетъ дёло: є3гдa же совершY є5, взhду къ вaма.
|
И$ посла'хъ к ни'мъ посло'въ гл~ющи. дњ'ло вели'ко. а%зъ творю` и^ не могђ` сни'ти, да не преста'нетъ дњ'ло. е^гда же съвершђ е& възы'идђ къ ва'мъ”
|
|
4
|
4
|
|
И# послaста ко мнЁ, ћкоже глаг0лъ сeй, четhрижды, и3 послaхъ къ ни1ма по си6мъ.
|
И$ посла'ша же кᲆ мнњ` ја%ко гл~ъ се'и, и^ посла'ша къ мнњ` посе'мᲆ,
|
|
5
|
5
|
|
И# прислA ко мнЁ санаваллaтъ пsтое џтрока своего2, и3 послaніе tвeрсто въ рукY є3гw2, и3 бЁ напи1сано въ нeмъ:
|
и^ посла` къ мнњ` санавала'тъ, е~ го ѓ%трока свое^го, посла'нїе и^мњ'ющи в рђ'кђ свою` пи'санђ та'ко”
|
|
6
|
6
|
|
во kзhцэхъ ўслhшано є4сть, и3 гисaмъ речE, ћкw ты2 и3 їудeє мhслите tступи1ти, сегw2 рaди ты2 созидaеши стёну, и3 ты2 да бyдеши и5мъ въ царS:
|
Въ ја^зы'цњхъ слы'шано е^сть. и^ сиса'мъ реq. ја%кот^ы і^ и^ё^де'и мы'слите эTмњта'тися” И$ сего ра'ди т^ы съѕида'еши стњ'нђ и^ въздви'гнђти себе` хо'щеши и^мъ в# цр~я. сеа' же ра'ди вины
|
|
7
|
7
|
|
и3 къ си6мъ прор0ки постaвилъ є3си2 себЁ, да бyдеши во їеrли1мэ царeмъ над8 їyдою: и3 нн7э возвэстsтсz царю2 словесA сі‰: и3 сегw2 рaди нн7э пріиди2, да сотвори1ма совётъ вкyпэ.
|
и^ прoрки поставля'еши себњ`. да бђ'деши въ і^ерsлимњ цр~емъ и^ въ і^ё^де'и. и^ нн~њ въꙁвњстятся цр~ю словеса` сїя. сего ра'ди нн~њ прїиди да сътво'римъ совњтъ въкђ'пњ”
|
|
8
|
8
|
|
И# послaхъ къ немY, глаг0лz: не сотвори1сz по словесeмъ си6мъ, ћкоже ты2 глаг0леши, занE t сeрдца твоегw2 ты2 лжeши въ си1хъ:
|
И$ посла'хъ к ниM гл~ющи, нњ'сть сътворе'но по словеси` семђ` и^же т^ы гл~еши, ја%ко эT срDца твое^гот^ы л#же'ши и^х#,
|
|
9
|
9
|
|
ћкw вси2 страшaтъ нaсъ, глаг0люще: њслабёютъ рyцы и4хъ t дёла сегw2, и3 не сотвори1тсz: и3 нн7э ўкрэпи1хъ рyки мо‰.
|
ја%ко вс^и страшатъ насъ гл~ющи, престанђтъ рђ'ки иX эT дњ'ла сего и^ не сътвориTся” Сего ради нн~њ наипаче ё^крњпи'хъ рђ'ки мои`,
|
|
10
|
10
|
|
И# ѓзъ внид0хъ въ д0мъ семeа сhна далаjева, сhна метавеи1лева, и3 т0й заключeнъ, и3 речE: да соберeмсz въ д0мъ б9ій посредЁ є3гw2 и3 заключи1мъ двє1ри є3гw2, ћкw прих0дzтъ н0щію, да ўбію1тъ тS.
|
и^ аꙁъ внидо'хъ въ до'мъ семее^въ сн~а далаїе^ва, сн~а метавеи'лева, и^ се'и съдержася м^и и^ рече” Съберњ'мся въ до'мᲆ бж~їи среди е^го, и^ ꙁаключи'мо две'ри е^го, ја%ко прихо'дяT нощїю да забїютъ т^я”
|
|
11
|
11
|
|
И# рек0хъ: кт0 є3сть мyжъ, kк0въ ѓзъ, и3 ўбэжи1тъ; и3ли2 кто2 ћкw ѓзъ, и4же вни1детъ въ д0мъ, и3 жи1въ бyдетъ; не вни1ду.
|
И$ реко'хъ кт^о е^сть подо'бенъ мнњ` да бњжи'т#, и^ кт^о подо'бенъ ја%ко азᲆ, въни'детᲆ въ цр~ковь и^ живетъ, не вни'дђ”
|
|
12
|
12
|
|
И# ўразумёхъ, и3 сE, бGъ не послA є3гw2: ћкw прор0чествова сл0во на мS.
|
И$ разђмњ'хъ и^ с^е б~ъ не посла е^го, ја^ко пррoчествова сло'во на мя,
|
|
13
|
13
|
|
И# тwвjа и3 санаваллaтъ наsста на мS нар0дъ, да ўстрашyсz, и3 сотворю2 тaкw, и3 согрэшY, и3 да бyду и5мъ во и4мz ѕло2, ћкw да пон0сzтъ ми2.
|
и^ товїа, и^ санаваlлатъ, ная'ша на мя наро'дъ да ё^страшђся и^ сътворю` тако, и^ съгрњшђ` и^ да бђ'дђ и^мъ въ и^мя лђкавое, і^ и^мњ'емъ ѕл^о, ја^ко да поно'сятъ м^и,
|
|
14
|
14
|
|
Помzни2, б9е, тwвjю и3 санаваллaта по дэлHмъ и4хъ си6мъ, и3 нwадjа прор0ка и3 пр0чихъ прорHкъ, и5же страшaху мS.
|
помяни` б~е товїю и^ санаваlлата по дњ'лђ иX си'цевђ, и^ наѓ^дїя пррoка и^ про'чиX пррoкъ и^же страшахђ мя”
|
|
15
|
15
|
|
И# соверши1сz стэнA въ двaдесzть пsтый мцcа є3лyла въ пzтьдесsтъ и3 двA дни6.
|
И$ съверше'на е^сть стњна, к~е го, мцsа е^лђ'ла, вᲆ н~в дн~и”
|
|
16
|
16
|
|
И# бhсть є3гдA ўслhшаша вси2 врази2 нaши, и3 ўбоsшасz вси2 kзhцы, и5же w4крестъ нaсъ, и3 нападE стрaхъ вели1къ пред8 џчи и4хъ, и3 познaша, ћкw t гDа бGа нaшегw совершeно бhсть дёло сіE.
|
И$ бы'сть б^о е^гда слы'шаша вс^и враѕи наши, и^ ё^боя'шася вс^и ја^зы'цы, и^же бя'хђ ѓ%крsтъ насъ, нападе` страX вели'къ въ ѓ%чи и^хъ, и^ позна'ша и^же эT г~а б~а нашего сътворе'но быs дњ'лот^о”
|
|
17
|
17
|
|
И# во дни6 w4ны t мн0гихъ держaвныхъ їyдиныхъ посл†ніz прихождaху къ тwвjи, и3 тwв‡ина (посл†ніz) прихождaху къ ни6мъ.
|
И$ въ дн~и тїи мно'ѕи державнњ'ишїи въ і^ёде'и посланїа послаша к товїи` и^ эT товїя посланїя грядя'хђ к ниM,
|
|
18
|
18
|
|
Мн0зи бо во їудeи клsшасz є3мY, ћкw зsть бЁ сехенjи сhна и3рaева: и3 їwнаfaнъ сhнъ є3гw2 поS дщeрь месулaма сhна варахjина въ женY.
|
мно'ѕи б^о бя'хђ въ і^ё^де'и и^мњ'ющи въ кля'твњ е^го, ја%ко зя'ть б^њ сехенїевъ сн~а и^ё^рае^ва, і^ѓ^аннаџаn сн~ъ е^го прїя` дще'рь месол#ла'мовђ сн~а варахїева въ женђ`,
|
|
19
|
19
|
|
И# словесA є3гw2 бhша глаг0лющіи ко мнЁ, и3 словесA мо‰ бhша и3зносsщіи є3мY. И# послaніе послA тwвjа, да ўстраши1тъ менE.
|
и^ словеса е^я` бњ'хђ кᲆ мнњ` гл~ющи, и^ словеса мои` эTнося'щи е^мђ и^ послаше посланїе товїя да ё^страшитъ мене`”
|
|
Главa з7
|
Глvа, з~”
|
|
1
|
1
|
|
И# бhсть є3гдA создaсz стэнA, и3 постaвихъ двє1ри, и3 сочт0хъ придвє1рники и3 пэвцы2 и3 леvjты:
|
И$ бы'сть е^гда` създа'на е^сть стњна`, и^ положи'хъ две'ри и^ счита'хъ две'рницы. и^ пᲇв#цы и^ левљ=ти,
|
|
2
|
2
|
|
и3 повелёхъ ґнанjи брaту моемY и3 ґнанjи начaлнику д0му, и4же во їеrли1мэ: т0й бо бЁ ћкw мyжъ и4стиненъ и3 боsйсz бGа пaче пр0чихъ:
|
повелњхъ а^нанїи бра'тђ мое^мђ, и^ а^на'нїи начаlникђ домђ ви'рова эT і^ерsлима” То'и б^о бњ` ја^ко мђжъ и%стинеn. и^ боја%ся б~а па'че про'чихъ”
|
|
3
|
3
|
|
и3 рек0хъ и4ма: да не tвeрзутсz вратA їеrли6мскаz, д0ндеже взhдетъ с0лнце: и3 є3щE и5мъ бдsщымъ, да заключaтсz вратA и3 зас{нута да бyдутъ зас0вами: и3 постaви стрaжы t њбитaющихъ во їеrли1мэ, кjйждо во стрaжи своeй и3 кjйждо проти1ву д0му своегw2.
|
И$ реко'х# и^мъ, да не эTверзђтся вра'та і^ерsлиMская до'ндеже възы'идетъ слн~це” И$ еще` и^мъ бдя'щиM, да ꙁаключаTся вра'та, и^ ꙁасђ'нђты да бђтъ засо'вами, и^ поста'вихъ стра'жи эT ѓ^бита'ющиX въ і^ерsлимњ. мђжъ е^ді'нъ ко'жDо во стра'жи свое'й. и^ мђжъ ко'жDо проти'вђ до'мђ свое^го
|
|
4
|
4
|
|
Грaдъ же бhсть шир0къ и3 вели1къ, и3 людjй мaлw въ нeмъ, и3 не бsху д0мы с0здани.
|
граD же бы'сть широ'къ ѕњло и^ вели'к#. и^ людїи ма'ло посреди е^го. и^ не бя'хђ домы` созда'ны
|
|
5
|
5
|
|
И# дадE бGъ въ сeрдце моE, и3 собрaхъ честнhхъ и3 кнzзeй и3 нар0дъ въ собрaніе: и3 њбрэт0хъ кни1гу сочислeніz тёхъ, и5же взыд0ша пeрвэе, и3 њбрэт0хъ напи1сано въ нeй:
|
б~ъ же да'лъ въ срDце мое и^ събра'хъ держа'внњишихъ князе'и и^ наро'дъ въ собо'ръ пђти и^ ѓ^брњто'хъ кни'гђ съвокђпле'ннаго пђти`, и^же въꙁыидо'ша прь'вое. и^ ѓ^брњто'хъ пи'сано в не'и,
|
|
6
|
6
|
|
и3 тjи сhнове страны2 возшeдшіи t плэнeніz преселeніz, и5хже пресели2 навуходон0соръ цaрь вавmлHнскій, и3 возврати1шасz во їеrли1мъ и3 їудeю, кjйждо мyжъ во грaдъ св0й,
|
и^ тїи сн~ове и%стин#нїи. и^же въсходя'щїи эT плњне'нїя, преселе'нїя и^хже пресели` навходоносо'ръ цр~ь вављ=лоньскїи. и^ ѓ^брати'шася въ і^ерsлимъ и^ і^ё^де'ю мђжъ е^ді'нъ коQдо въ градъ свой.
|
|
7
|
7
|
|
съ зоровaвелемъ и3 їисyсомъ и3 неемjею, ґзaріа и3 веелмA, наемaнъ, мардохeй, ваасaнъ, маасфарafъ, є4здра, вогуjа, їнаyмъ, ваанA, масфaръ, мyжіе людjй ї}левыхъ:
|
съ зорова'велеM, і^е^сђе^м#, і^ нее^мїеM и^ а^за'рїа, и^ вее^льманае^ма'нъ, мардохе'и, веа^саn, масаџара'џъ, е%з#дра, въг#гђа'и. и^ наё'мъ, ваа'на. масџа'ръ” Число` мђжїи людїи і^и^л~евъ,
|
|
8
|
8
|
|
сhнове фор0сwвы двЁ тhсzщы сто2 сeдмьдесzтъ двA,
|
сн~ове фаро'совы, Wв~, ро~в.
|
|
9
|
9
|
|
сhнове сафатjєвы три1ста сeдмьдесzтъ двA,
|
Сн~ове сафатїевы т~, о~в”
|
|
10
|
10
|
|
сhнове и3рaєвы шeсть сHтъ пzтьдесsтъ двA,
|
Сн~ове и^ре'евы, х~, н~в.
|
|
11
|
11
|
|
сhнове фаafъ-мw†вли сынHвъ їисyсовыхъ и3 їwaвлихъ двЁ тhсzщы шeсть сHтъ и3 nсмьнaдесzть,
|
Сн~ове фаа^џ#моа'вовы” Сн~овъ и^ѓ^сђ'евыхъ і^ѓ^а'вовыхъ. Wв~, х~ и^ и~і.
|
|
12
|
12
|
|
сhнове є3лaмwвы тhсzща двёсти пzтьдесsтъ четhри,
|
Сн~ове е^ла'мовы, Wа~, с~, н~д”
|
|
13
|
13
|
|
сhнове соffyєвы џсмь сHтъ четhредесzть пsть,
|
Сн~ове соџђ'евы, и~ сTо, м~е”
|
|
14
|
14
|
|
сhнове захaнєвы сeдмь сHтъ шестьдесsтъ,
|
Сн~ове ꙁаха'ие^вы, з~, сотъ, ћ~”
|
|
15
|
15
|
|
сhнове вануjєвы шeсть сHтъ четhредесzть џсмь,
|
Сн~ове венђ'ие^вы, х~, м~и” Сн~ове ꙁак#хђ'ие^вы, х~, ѕ~ десяT. сн~ве ванђевы х~, м~и.
|
|
16
|
16
|
|
сhнове вереjєвы шeсть сHтъ двaдесzть џсмь,
|
сн~ве виреі^е^вы, х~, к~и.
|
|
17
|
17
|
|
сhнове гетaдwвы двЁ тhсzщы три1ста двaдесzть двA,
|
сн~ве гетадовы, Wв~, тк~в.
|
|
18
|
18
|
|
сhнове ґдwнік†мли шeсть сHтъ шестьдесsтъ сeдмь,
|
сн~ве а^доникамли, х~ ѕ~, десяT, з~.
|
|
19
|
19
|
|
сhнове вагуjєвы двЁ тhсzщы шестьдесsтъ сeдмь,
|
сн~ве гавђі^е^вы, Wв~, ѕ~, десяT з~.
|
|
20
|
20
|
|
сhнове и3д‡ни шeсть сHтъ пzтьдесsтъ четhри,
|
сн~ве и^дини, х~ н~д,
|
|
21
|
21
|
|
сhнове ґти1рwвы и3 сhнове є3зекjєвы дeвzтьдесzтъ џсмь,
|
Сн~ове а^ти'ри. и^ сн~ове е^ꙁехїевы џ~. со'тъ,
|
|
22
|
22
|
|
сhнове и3самjєвы три1ста двaдесzть џсмь,
|
и~” Сн~ове и^самїевы тк~и”
|
|
23
|
23
|
|
сhнове васеjєвы три1ста двaдесzть четhри,
|
Сн~ове васа'їевы тк~д”
|
|
24
|
24
|
|
сhнове ґрjфwвы сто2 дванaдесzть, сhнове ґсeнwвы двёсти двaдесzть три2,
|
Сн~ове а^ри'фовы, рв~і” Сн~ове а^се'новы, с~ к~г.
|
|
25
|
25
|
|
сhнове гаваw6ни дeвzтьдесzтъ пsть,
|
Сн~ове гаваѓ'ни, л~”
|
|
26
|
26
|
|
сhнове веfале‡мли сто2 двaдесzть три2, сhнове ґтHфwвы пzтьдесsтъ шeсть,
|
Сн~ове веџалее%мовы, рк~и” Сн~ове а^то'фовы н~ѕ.
|
|
27
|
27
|
|
сhнове ґнаfHfwвы сто2 двaдесzть џсмь,
|
Сн~ове а^наџо'џовы, рк~и”
|
|
28
|
28
|
|
сhнове ґзамHfwвы, мyжіе ви1fwвы, четhредесzть двA,
|
Сн~ве а^ꙁамо'џовы мђжи ви'џовы, м~в.
|
|
29
|
29
|
|
мyжіе каріаfіар‡мли, кафjрwвы и3 вирHfwвы сeдмь сHтъ четhредесzть три2,
|
мђжи карїаџїари'мовы и^ фи'ровы и^ виро'џовы з~. сотъ, м~г.
|
|
30
|
30
|
|
мyжіе ґрaма и3 гавaа шeсть сHтъ двaдесzть є3ди1нъ,
|
мђжи а^ра'ма и^ гава'я, х~, к~а.
|
|
31
|
31
|
|
мyжіе махимaсwвы сто2 двaдесzть двA,
|
мђжи махима'совы рк~в.
|
|
32
|
32
|
|
мyжіе веfи6ли и3 ґjєвы сто2 двaдесzть три2, мyжіе ґнавjа другaгw сто2 пzтьдесsтъ двA,
|
мђжи веџи'ли и^ ха'и, рк~г.
|
|
33
|
33
|
|
сhнове мегевHсwвы сто2 пzтьдесsтъ шeсть,
|
мђжи а^навїя дрђга'го, н~в. Сн~ове мегево'са дрђга'го, р~н и^ ѕ~.
|
|
34
|
34
|
|
мyжіе и3ламaєвы тhсzща двёсти пzтьдесsтъ двA,
|
и^ мђжи и^лама'евы, Wа~ сн~в”
|
|
35
|
35
|
|
сhнове и3р†мли три1ста двaдесzть,
|
Сн~ове і^а^ра'мовы т~к”
|
|
36
|
36
|
|
сhнове їерjхwвы три1ста четhредесzть пsть,
|
Сн~ове и^ери'ховы, тм~е”
|
|
37
|
37
|
|
сhнове лHдwвы, ґдjдwвы и3 w4нwвы сeдмь сHтъ двaдесzть є3ди1нъ,
|
Сн~ове лодади'довы и^ ѓ'новы, з~ со'тъ к~а”
|
|
38
|
38
|
|
сhнове ґнанjни три2 тhсzщы дeвzть сHтъ три1десzть:
|
Сн~ове а^на'на, Wг~, џ~ соT л~”
|
|
39
|
39
|
|
свzщeнницы, сhнове їwдaєвы въ домY їисyсовэ дeвzть сHтъ сeдмьдесzтъ три2,
|
Сщ~енницы, сн~ове иѓ^да'їевы в домђ` и^есђя', џ~ сотъ, о~г”
|
|
40
|
40
|
|
сhнове є3мми1рwвы тhсzща пzтьдесsтъ двA,
|
Сн~ове е^м#ми'ровы, Wа~, н~в”
|
|
41
|
41
|
|
сhнове фассеyрwвы тhсzща двёсти четhредесzть сeдмь,
|
Сн~ове фас#сеё'ровы Wа~, см~з”
|
|
42
|
42
|
|
сhнове и3рaмwвы тhсzща седмьнaдесzть:
|
Сн~ове и^ра'мовы, Wа~ з~і
|
|
43
|
43
|
|
леvjти, сhнове їисyса кадміи1льскагw t сынHвъ ўдуи1лихъ сeдмьдесzтъ четhри:
|
Левљ=ти же сн~ове и^ѓ^сђ'евы кадмїи'льскаго” Сн~ове ё^дђи'ли, о~д.
|
|
44
|
44
|
|
пэвцы2, сhнове ґсaфwвы сто2 двaдесzть џсмь:
|
пњвцы' же сн~ове а^са'фовы, рк~и.
|
|
45
|
45
|
|
двє1рницы сhнове селл{мли,
|
две'рницы же, сн~ове сел#лђмли” Сн~ове а^ти'ровы” Сн~ове талмо'ни. сн~ове а^къкђ'вовы. сн~ове ти'товы. сн~ове савїины, рл~и,
|
|
46
|
46
|
|
сhнове ґти1рwвы, сhнове телмw6ни, сhнове ґккyвwвы, сhнове ґтjтwвы, сhнове сав‡ины сто2 три1десzть џсмь:
|
сн~ове наџи'мли. сн~ове и%лины. сн~ове а^сђфовы. сн~ове ꙁаваѓ^до'вы.
|
|
47
|
47
|
|
наfінjми, сhнове и3лaєвы, сhнове ґсeфwвы, сhнове заваHfwвы,
|
сн~ове кирасовы. сн~ове сиса'и^ны. сн~ове фадони,
|
|
48
|
48
|
|
сhнове кірaсwвы, сhнове сис†іны, сhнове фадw6ни, сhнове лав†ни, сhнове ґгaвwвы, сhнове ґкyвwвы,
|
сн~ове лава'ни. сн~ове а^га'вовы. сн~ове а^кђ'вовы. сн~ове ё^та'евы, сн~ве кита'рсовы, сн~ве га'вовы. сн~ове селме'ины.
|
|
49
|
49
|
|
сhнове ўтaєвы, сhнове китaрwвы, сhнове гaвwвы, сhнове селмеjни, сhнове ґнaнwвы,
|
сн~ове а^нановы. сн~ове саде'ины. сн~ве гаа'ровы.
|
|
50
|
50
|
|
сhнове саде‡ны, сhнове гаaрwвы, сhнове раа‡ины,
|
сн~ове раа^хїины. сн~ове раа^со'ни. сн~ве нехо'довы,
|
|
51
|
51
|
|
сhнове раасw6ни, сhнове некHдwвы,
|
сн~ове е^гиꙁа'мли. сн~ове а%зины. сн~ве фе'совы.
|
|
52
|
52
|
|
сhнове гиз†мли, сhнове w4зіны, сhнове фeссwвы,
|
сн~ове висїины сн~ове меи^но'новы. сн~ове нефоса'ины.
|
|
53
|
53
|
|
сhнове вис‡ины, сhнове меінHнwвы, сhнове нефwс†ины,
|
сн~ове вак#вђковы. сн~ове а^хи'фовы. сн~ове а^рђрины.
|
|
54
|
54
|
|
сhнове ваквyкwвы, сhнове ґхjфwвы, сhнове ґр{рины,
|
сн~ове васало'џовы. сн~ове мїидины. сн~ове а^даса'ни, сн~ове варкђвовы. сн~ове васалоџовы. сн~ове ми'дины. сн~ове а^даса'ни,
|
|
55
|
55
|
|
сhнове васалHfwвы, сhнове мідaєвы, сhнове ґдас†ни,
|
сн~ве варкђвли, сн~ове сисара'џовы. сн~ове џима'евы.
|
|
56
|
56
|
|
сhнове варкyєвы, сhнове сісарafwвы, сhнове fимaєвы,
|
сн~ове нисїины, сн~ове а^ти'џївы.
|
|
57
|
57
|
|
сhнове ніс‡ины, сhнове ґтjфwвы: сhнове рабHвъ соломHновыхъ,
|
сн~ове рабо'въ соло'моновыX сн~ове сђти, сн~ове сафара'товы. сн~ове фери'дины.
|
|
58
|
58
|
|
сhнове сутє1ины, сhнове сафарaтwвы, сhнове фер‡дины,
|
сн~ове лели'лины. сн~ове дорко'ни. сн~ове гадаи'ли.
|
|
59
|
59
|
|
сhнове лели6лины, сhнове доркw6ни, сhнове гадаи6ли, сhнове фарахaсwвы,
|
сн~ве фараха'совы, сн~ове сава'и^ни. сн~ве имђмини
|
|
60
|
60
|
|
сhнове саваи6ни, сhнове и3мми6ни:
|
вси`, и^ наџине'и. и^ сн~ове слђгъ соло'моновыхъ, тч~в”
|
|
61
|
61
|
|
вси2 наfінjми и3 сhнове слyгъ соломHновыхъ три1ста дeвzтьдесzтъ двA.
|
И$ сїи сђть и^же в#зошли` эT џелме'ла џелаrса хирђвъ, и^ро'нъ. и^еми'ръ. и^ не мого'ша сказати до'мђ эTц~ь свои^хъ сњмени и^хъ, эT і^и^л~я л^и быша
|
|
62
|
62
|
|
И# сjи взыд0ша t fелмefа, fеласaръ, харyвъ, и3рHнъ, їеми1ръ, и3 не мог0ша сказaти домHвъ nтeчествъ свои1хъ и3 сёмене своегw2, t ї}лz ли бhша:
|
и^ сн~ове далњ'ия, сн~ове вђ'евы, сн~ве товїины сн~ве некодае^вы, х~, м~в.
|
|
63
|
63
|
|
сhнове далеaєвы, сhнове вуaєвы, сhнове тwв‡ины, сhнове некwдaєвы, шeсть сHтъ четhредесzть двA:
|
эT сщ~еnниk. сн~ве и^ѓ^вїины, сн~ове а^к#кђсовы. сн~ове верꙁел#ла'ины, ја%ко поја%ли эT дще'рїи герꙁел#ла'иныхъ, галаа^ди'тина же'ны. и^ прозва'шася по и'менехъ си'хъ”
|
|
64
|
64
|
|
и3 t свzщє1нникъ сhнове ґвjєвы, сhнове ґккHсwвы, сhнове верзелл†ины, ћкw поsша t дщeрей верзеллaа галаадjтина жєны2 и3 прозвaшасz по и4мени и4хъ.
|
Сїи в#ꙁыска'ша писа'нїя и^хъ в числњ`, и^ не ѓ^брњто'шася і^ и^зве'ржени сђть эT сщ~енства”
|
|
65
|
65
|
|
Сjи и3скaша писaніz своегw2 родосл0віz, и3 не њбрэт0ша, и3 и3звeржени сyть t свzщeнства.
|
Рече же а^џерсаџа и^мъ, да не ја^дя'т# эT ст~ая ст~ыхъ, до'ндеже въста'неT сщ~енникъ ё^че'нъ и^ наказа'нъ”
|
|
66
|
66
|
|
Речe же ґfерсаfA и5мъ, да не kдsтъ t с™†z с™hхъ, д0ндеже востaнетъ свzщeнникъ и3з8zвлszй.
|
И$ бы'сть весь собо'ръ, ја%ко мђжъ еді'нᲆ, Wм~, Wв~, т~, и^ ѕ~ деся'тъ.
|
|
67
|
67
|
|
И# бhсть вeсь соб0ръ є3динодyшнw ѓки четhредесzть двЁ тhсzщы три1ста шестьдесsтъ,
|
безъ рабъ и^ рабынь, и^хже бя'хђ, Wз~, тл~з, и^ междђ и^ми пњвцы` и пњвни'цы, сл~ѕ.
|
|
68
|
68
|
|
кромЁ рабHвъ и4хъ и3 рабhнь и4хъ, и4хже бsху сeдмь тhсzщъ три1ста три1десzть сeдмь: и3 пэвцы2 и3 пэвни6цы двёсти три1десzть шeсть.
|
и^ ко'ни и^хъ х~, л~з, и^ м#ски` и^хъ, см~е,
|
|
69
|
69
|
|
К0ни (и4хъ) сeдмь сHтъ три1десzть шeсть, мски2 и4хъ двёсти четhредесzть пsть, велблю1ды и4хъ четhре ст† три1десzть пsть, nслы2 и4хъ шeсть тhсzщъ сeдмь сHтъ двaдесzть.
|
вельблюди и^хъ, х~ л~е. ѓ^сли` иX, Wѕ~. з~ соT к~.
|
|
70
|
70
|
|
И# t чaсти начaлникwвъ nтeчествъ дaша въ дёло ґfерсаfЁ, дaша въ сокр0вище златhхъ тhсzщу, фі†лъ пzтьдесsтъ и3 ри1зъ жрeческихъ три1десzть.
|
И$ эT ча'сти нача'лныX эTч~ествъ да'ша въ дњло а^рџасаста'рови. и^ да'ша въ сокро'вище, зла'тыхъ, Wа~ и^ фїа'лъ н~, и^ ри'зъ жре'ческихъ, л~”
|
|
71
|
71
|
|
И# t начaлникwвъ nтeчествъ дaша въ сокр0вище дёла злaта дрaхмъ двaдесzть тhсzщъ и3 сребрA мн†съ двЁ тhсzщы и3 три1ста.
|
И$ эT нача'лникъ ѓ^би'телныхъ да'ша въ сокро'вище дњла зла'та, дра'гмъ Wк~” И$ сребра` мна'съ, Wв~, и^ т~,
|
|
72
|
72
|
|
И# дaша пр0чіи лю1діе злaта дрaхмъ двaдесzть тhсzщъ и3 сребрA мн†съ двЁ тhсzщы и3 двёсти, и3 ри1зъ свzщeнническихъ шестьдесsтъ сeдмь.
|
и^ да'ша про'чїи лю'ди злата дра'гмъ, Wк~, и^ сребра` мна'съ, Wв~, и с~, и^ ри'зъ сщ~енническихъ, ћEз”
|
|
73
|
73
|
|
И# сэд0ша свzщeнницы и3 леvjти и3 двє1рницы и3 пэвцы2 и3 пр0чій нар0дъ и3 наfінjми и3 вeсь ї}ль во градёхъ свои1хъ.
|
ѓ^биташаy сщ~енницы и^ левљ=ти, и^ две'рницы, и^ пњвцы`, и^ про'чїи наро'дъ и^ наџине'и и^ весь і^и^л~ь въ гра'дњхъ своиX” И$ пришеD мsць седмыи, сн~веy і^и^л~евы бя'хђ въ' градњхъ свои^хъ”
|
|
Главa }
|
Глvа, и~”
|
|
1
|
1
|
|
И# пріи1де мцcъ седмhй, сhнове же ї}лєвы бsху во градёхъ свои1хъ: и3 собрaшасz вси2 лю1діе ћкw мyжъ є3ди1нъ на прострaнство, є4же пред8 враты2 воднhми, и3 рек0ша є4здрэ пи1сарю, да принесeтъ кни1гу зак0на мwmсeова, є3г0же заповёда гDь ї}лю.
|
Собра'н же весь полкъ ја%ко мђжъ е^ди'нъ, на простра'нъство и^же е^сᲄь преD вра'ты во'дными и^ реко'ша е%з#дрњ пи'сарю, да принесеT кни'гђ зако'на мољ=сїѓва. и%мже повелњ` г~ь і^и^л~ю,
|
|
2
|
2
|
|
И# принесE є4здра свzщeнникъ зак0нъ пред8 мн0жество t мужeй дaже до жeнъ, и3 всBмъ, и5же можaху разумёти слhшаще, въ дeнь пeрвый мцcа седмaгw,
|
и^ принесе` б^о е%з#дра сщ~енникъ зако'нᲆ преD мно'жествомъ мђже'и и^ же'нъ, всњм же и^же можа'хђ раꙁђмњти” Въ день прь'выи мsца седмаго,
|
|
3
|
3
|
|
и3 чтE въ нeмъ (ћвнw на прострaнствэ, є4же пред8 враты2 воднhми), t ќтра дaже до полyдне, пред8 м{жи и3 женaми, и3 сjи бsху разумёюще, и3 ќши всёхъ людjй ко кни1зэ зак0на.
|
и^ чте` в немъ ја%вно на пространъствњ и^же бы'сть преD вра'ты во'дными эT ё'тра да'же до полђдне, преD мђжи и^ жена'ми и^ премђдрыми, и^ ё'ши всего по'лка бяхђ вня'ты къ кни'ѕњ”
|
|
4
|
4
|
|
И# стA є4здра писeцъ на степeни древsнэмъ, є3г0же сотвори1ша къ народовэщaнію, и3 стaша бли1з8 є3гw2 матfаfjа и3 самeа, и3 ґнанjа и3 ўрjа, и3 хелкjа и3 маасjа њдеснyю є3гw2, њшyюю же фадаjа и3 місаи1лъ, и3 мелхjа и3 њсaмъ, и3 ґсавадмA и3 захaріа и3 месоллaмъ.
|
Ста же е%з#дра писе'цъ на стђ'пню древенђ, и^же сътвориl гл~анїе. и^ ста'ша бли'зь е^го, матаџїя, и^ саме'я, и^ а^нїя, и^ ё'рїя и^ хелкїя. и^ маа^сїя ѓ^деснђю е^го” И$ к лњвои џа'да, и^ мисаи'лъ, и^ мелхїя, и^ ѓ^са'мъ, и^ а^сева'дъма, заха'рїя, и^ месолаM”
|
|
5
|
5
|
|
И# разгнY є4здра кни1гу пред8 всёми людьми2, ћкw т0й бЁ над8 людьми2, и3 бhсть є3гдA разгибaше ю5, стaша вси2 лю1діе.
|
И$ раꙁгнђвъ е%з#дра кни'гђ преD всњми людми`, ја%ко се'и б^њ наD людми и^ быs е^гда разгиба'ше ю&. ст^а весь полкᲆ
|
|
6
|
6
|
|
И# благослови2 є4здра гDа бGа вели1каго, и3 tвэщaша вси2 лю1діе и3 рёша ґми1нь, воздви1гше рyцэ свои2, и3 преклони1шасz и3 поклони1шасz гDеви лицeмъ на зeмлю.
|
и^ блsви е^з#дра г~а б~а гласомъ вели'киM и^ эTвњщавъ весь полк#. и^ рече ами'нь и^ въздви'гше рђцњ свои`, и^ прекло'нᲆшеся, и^ поклони'шася б~ђ, просте'рты на ꙁемли`”
|
|
7
|
7
|
|
Їисyсъ же и3 ванаjа и3 саравjа, ґкaнъ, саватeй, камптaсъ, ґзарjа, їwзавадaнъ, ґнифанeсъ и3 леvjти бsху вразумлsюще людjй въ зак0нэ: лю1діе же стоsху на стоsніи своeмъ.
|
И$ паки и^сђ'и, и^ ваана'на, и^ саравїи бя'хђ раꙁђмњваю^ще, и^ а^канъ, и^ савасте'и, камᲆпти'съ. аза'рїя, и^ѓ^заве'дъ, ани фанесъ” Левљ=ти молчанїе сътворя'хђ въ людеX на слы'шанїе ꙁако'на” Людїе же стахђ на стђпню свою,
|
|
8
|
8
|
|
И# чт0ша въ кни1зэ зак0на б9іz, и3 поучaше є4здра и3 и3з8zснsше ко разумёнію гDню, и3 разумёша лю1діе чтeніе.
|
и что'ша въ кни'зњ ꙁако'на бж~їя да стро'чно и^ ја%вно къ раꙁђмњнїю, и^ разђмњша лю'дїе е^гда чтя'шеся”
|
|
9
|
9
|
|
Речe же неемjа и3 є4здра свzщeнникъ и3 писeцъ, и3 леvjти и3 толкyющіи лю1демъ, и3 рёша всBмъ лю1демъ: дeнь с™ъ є4сть гDу бGу нaшему, не рыдaйте и3 не плaчите. Понeже плaкаша вси2 лю1діе, є3гдA ўслhшаша словесA зак0на.
|
Рече же нее^мїя. і^ е'з#дра сщ~енникъ и^ писе'цъ и^ левљ=ти толкђ'ющїи всMњ лю'демъ, и^ рече всњмъ людемъ. день сщ~енъ е^сть г~ђ б~ђ нашемђ, не печалђите и^ не плачите, понеy б^о плакаша вс^и лю'дїе е^гда слы'шахђ словеса зако'на,
|
|
10
|
10
|
|
И# речE и5мъ: и3ди1те и3 kди1те т{чнаz и3 пjйте сл†дкаz, и3 посли1те ч†сти не и3мyщымъ, ћкw с™ъ є4сть дeнь гDеви нaшему, и3 не печaлитесz, и4бо рaдость гDнz сіS є4сть си1ла нaша.
|
и^ речетъ и^мъ” И$дњте ја^дњте тђ'ки и^ пїите вино` медови'то, и^ посли'те части и^мъ. и^же не ё^гото'ваша себњ` ја^ко ст~ъ день гн~ь е^сть, и^ не печа'лђите и^б^о радость гн~я сїя си'ла наша е^сть”
|
|
11
|
11
|
|
Леvjти же молчaніе творsху во всёхъ лю1дехъ, глаг0люще: молчи1те, ћкw дeнь с™ъ є4сть, и3 не тужи1те.
|
Левљ=ти же мол#чанїе творя'хђ въ всњхъ лю'дехъ рекђщи, молчи'те ја%ко день ст~ъ е^сть и^ не тђжи'те,
|
|
12
|
12
|
|
И# tид0ша вси2 лю1діе ћсти и3 пи1ти, и3 послaти ч†сти, и3 сотвори1ти весeліе вели1ко, ћкw разумёша словесA, и5мже научи1ша и5хъ.
|
абїе весь полкъ эTи'де да ја%сть и^ піеT и^ после'тъ части. и^ сътвори'ти весе'лїе вели'ко. ја%ко разђмњша словеса и^же ё^чаше и^хъ”
|
|
13
|
13
|
|
И# въ дeнь вторhй собрaшасz кнsзіе nтeчествъ со всёми людьми2, свzщeнницы и3 леvjти ко є4здрэ писцY, да протолкyетъ всBмъ словесA закHннаz.
|
И$ въ день вторы'и събрани сђть князи ѓ^би'телем#, вс^и лю'дїе, и^ сщ~енницы и^ левљ=ти къ е%з#дре писцђ` да преᲄолкђ'ет# и^мъ словеса зако'нная”
|
|
14
|
14
|
|
И# њбрэт0ша пи1сано въ зак0нэ, є3г0же заповёда гDь рук0ю мwmсeовою, да њбитaютъ сhнове ї}лєвы въ кyщахъ въ прaздникъ мцcа седмaгw,
|
И$ ѓ^брњто'ша пи'сано въ ꙁако'нᲇ и^же повелњ` г~ь рђко'ю мољ=сїѓ^вою, да ѓ^битаю'т# сн~ове і^и^л~евы в# жили'ще въ день праз#дника, мsца седмаго,
|
|
15
|
15
|
|
и3 да проповёдzтъ трубaми во всёхъ градёхъ и4хъ и3 во їеrли1мэ. И# речE є4здра: и3зыди1те на г0ру, и3 принеси1те вBтви м†сличны, и3 вBтви древeсъ кmпарjсныхъ, и3 вBтви мmрс‡нныz, и3 вBтви фjнікwвы, и3 вBтви древeсъ дубрaвныхъ, сотвори1ти кyщы по пи1саному.
|
да проповᲇда'ютъ и^ прорекђтъ гла'сомᲆ всњ'мъ посаDнымъ своиM въ і^ерsлимњ гл~ющи” И$ рече е%здра и^сходи'те въ горђ`. и^ принеси'те вњтви масли'чны. и^ эTра'сли дре'ва краснњ'ишаго, и^ эTра'сли мерсовы, и^ вњтви фини'чески. и^ эTра'сли дре'ва дђбра'внаго. сътворя'ти кђщи, ја%ко пи'сано е^сть”
|
|
16
|
16
|
|
И# и3зыд0ша лю1діе, и3 принес0ша, и3 сотвори1ша себЁ кyщы кjйждо на кр0вэ своeмъ и3 во дв0рэхъ свои1хъ, и3 во дв0рэхъ д0му б9іz и3 на прострaнствэ врaтъ в0дныхъ и3 на прострaнствэ врaтъ є3фрeмлихъ.
|
І$ и^ꙁыидо'ша вс^и лю'дїе и^ принесо'ша. сътвори'ша же себњ` жили'ще е^ді'нъ ко'ждо и^хъ въ сокро'вищихъ свои^хъ, и^ въ дворXњ свои^хъ, и въ дво'рњхъ до'мђ бж~їя. и^ на простра'н#ствњ вра'тъ воDныхᲆ. и^ на простра'нствњ вра'тᲆ е^фраи'ма”
|
|
17
|
17
|
|
И# сотвори1ша вeсь с0нмъ возврати1выйсz t плэнeніz кyщы, и3 сэд0ша въ кyщахъ, ћкw не сотвори1ша t днjй їисyса сhна наvи1на тaкw сhнове ї}лєвы дaже до днE тогw2. И# бhсть весeліе вели1ко.
|
И$ сътвори'ша ве'сь со'ньмъ и^же и^ꙁыидо'ша эT плњне'нїя жили'ща, и^ ѓ^бита'ша в# жили'щихъ. ја%ко не сътвори'ша эT дн~їи і^сђса сн~а на'в#вљ=на такова, сн~ове і^и^л~еви да'же до дн~е ᲄого” И$ бы'сть весе'лїе вели'ко
|
|
18
|
18
|
|
И# читaху въ кни1зэ зак0на б9іz на всsкъ дeнь, t днE пeрвагw дaже до днE послёднzгw. И# сотвори1ша прaздникъ сeдмь днjй, и3 въ дeнь nсмhй собрaніе по њбhчаю.
|
ѕњ'ло. и^ чтя'хђ въ кни'ѕњ ꙁако'на бж~їа, на вся'кᲆ дн~ь, эT дн~е пе'рваго да'ждь до послDњняго” И$ сътвори'ша пра'здникъ. ꙁ~, дн~їи, и^ въ дн~ь, и~ и събра'нїя по ѓ^бы'чаю”
|
|
Главa f7
|
Глvа, џ~”
|
|
1
|
1
|
|
Въ дeнь же двaдесzть четвeртый мцcа сегw2 собрaшасz сhнове ї}лєвы въ постЁ и3 во врeтищихъ, и3 пeрсть на главaхъ и4хъ.
|
Въ дн~ь же, к~д. мsца сего, собра'шася сн~ове і^и^л~еви въ по'стњ и^ въ врњтищахъ. и^ пер#сть на глава'хъ и^хъ.
|
|
2
|
2
|
|
И# tлучи1шасz сhнове ї}лєвы t всsкагw сhна чyжда, и3 и3сповёдаху грэхи2 сво‰ и3 беззакHніz nтє1цъ свои1хъ.
|
и^ эTлђчено е^сть сњмя сн~въ і^и^л~евъ эT вся'каго сн~а чюжда” И$ сᲄа'ша и^сповњ'дахђ грњхи своя, и^ беꙁаконїа эTц~ъ своиX.
|
|
3
|
3
|
|
И# стaша на стоsніи своeмъ и3 чт0ша въ кни1зэ зак0на гDа бGа своегw2 четвери1цею въ дeнь, и3 бsху и3сповёдающесz гDеви и3 покланsющесz гDу бGу своемY.
|
и^ ста'ша на сᲄоа'нїю иX. и^ что'ша въ кни'ѕњ зако'на г~а б~а свое^го. и^сповњда'хђся и^ покланя'хђся г~ђ б~ђ свое^мђ”
|
|
4
|
4
|
|
И# стaша на степeни леvjтwвъ їисyсъ и3 сhнове кадміи6ли, саханjа сhнъ саравjинъ, сhнове хан†ни, и3 возопи1ша глaсомъ вели1кимъ ко гDу бGу своемY,
|
И$ сᲄа'ша же на стђпню левљ=тоM і^е^сђ'е, и сн~ы ка'дьмии^ли саха'нїа саравїа и^ сн~ове ханани. и^ вопїахђ гла'соM вели'киM кᲆ г~ђ б~ђ свое^мђ”
|
|
5
|
5
|
|
и3 рек0ша леvjти, їисyсъ и3 кадміи1лъ: востaните, благослови1те гDа бGа нaшего t вёка дaже до вёка: и3 благословsтъ и4мz слaвы твоеS, и3 вознесyтъ во всsцэмъ благословeніи и3 хвалЁ.
|
И$ реко'ша левљ=ти и^е^сђ'е, и^ каDмїиl. воста'ните и^ блsви'те г~а б~а на'шего эT' вњка да'же до' вњка. и^ блsвяT и^мя сла'вы твое'я. и^ вознесђтᲆ въ вся'ко блsвенїе и^ хва'лђ”
|
|
6
|
6
|
|
И# речE є4здра: ты2 є3си2 сaмъ гDь є3ди1нъ, ты2 сотвори1лъ є3си2 нб7о и3 нб7о нб7сE и3 вс‰ в0и и4хъ, зeмлю и3 вс‰, є3ли6ка на нeй сyть, морS и3 вс‰, ±же въ ни1хъ, и3 ты2 њживлsеши вс‰, и3 в0и нбcніи покланsютсz тебЁ:
|
И$ ре'че е'здра. т^ы самъ г~и е^ді'нъ. т^ы сътвори` нб~о, и^ нб~о нб~ное. и^ вс^я во'и и^хᲆ, и^ землю` и^ вс^я ја^же в не'и сђть. мо'ря и^ вс^я ја%же в ни'хъ е^сть. и^ т^ы ѓ^живи'ши вс^я сїя. и^ во'и нбsнїи тебњ ся покланя'ютъ”
|
|
7
|
7
|
|
ты2 є3си2 гDь бGъ, ты2 и3збрaлъ є3си2 ґврaма и3 и3звeлъ є3си2 є3го2 t страны2 халдeйскіz, и3 положи1лъ є3си2 и4мz є3мY ґвраaмъ,
|
Ты` г~и б~е и^же и^ꙁбра'лъ е^си а^враа'ма. і^ и^ꙁвелъ е^си е^го эT селе'нїя халде'искаго, и^ положи'лъ е^си и^мя е^го а^враа'мъ”
|
|
8
|
8
|
|
и3 њбрёлъ є3си2 сeрдце є3гw2 вёрно пред8 тоб0ю, и3 завэщaлъ є3си2 съ ни1мъ завётъ дaти є3мY зeмлю хананeйску и3 хеттeйску, и3 ґморрeйску и3 ферезeйску, и3 їевусeйску и3 гергесeйску, и3 сёмени є3гw2: и3 ўтверди1лъ є3си2 словесA тво‰, ћкw првdнъ є3си2:
|
И$ ѓ^брњлъ е^си срDце е^го вњрно преD тобо'ю. и^ ꙁавњщаl е^си с ни'мъ ми'ръ, дати е^мђ зе'млю ханане'искђ, и^ хетъџе'искђ, и^ а^м#море'искђ, и^ фереꙁе'искђ, і^ е^вђсе'искђ и^ гергесе'искђ, и^ сњмени е^го” И$ напо'лнилъ е^си словеса` твоа` ја%ко пра'веденъ е^си.
|
|
9
|
9
|
|
и3 ви1дэлъ є3си2 њѕлоблeніе nтє1цъ нaшихъ во є3гЂптэ, и3 в0пль и4хъ ўслhшалъ є3си2 на м0ри чермнёмъ,
|
и^ видњлъ е^си ѓ^ꙁлобле'нїе эTц~ъ на'шихъ въ е^гљ=п#тњ” Во'пль же и^хъ ё^слы'шалъ е^си на' морᲇ чрьмнMњ.
|
|
10
|
10
|
|
и3 дaлъ є3си2 знaмєніz и3 чудесA во є3гЂптэ на фараHна и3 на вс‰ рабы6 є3гw2 и3 на вс‰ лю1ди земли2 є3гw2: познaлъ бо є3си2, ћкw возгордёшасz на ни1хъ, и3 сотвори1лъ є3си2 себЁ и4мz, ћкоже дeнь сeй:
|
и^ далъ е^си ꙁна'менїе и^ чюдеса` въ е^гљ=птњ, на фараѓ'на и^ на вся` рабы` е^го, и^ на вси` лю'дїе ꙁемли` е^го” Поꙁна'лъ б^о е^си и^ жестоко сътвори'шася протиv и^хъ. и^ сътвори'лъ е^си себњ` и^мя” ЈА/ко въ то'й дн~ь
|
|
11
|
11
|
|
и3 м0ре раст0рглъ є3си2 пред8 ни1ми, и3 проид0ша посредЁ м0рz по сyху, и3 гони1тєли и4хъ ввeрглъ є3си2 въ глубинY, ћкw кaмень въ водЁ ѕёлнэй:
|
и^ море раꙁдњлъ е^си преD ни'ми. и^ пройдо'ша по'средњ мо'ря по' сђхђ” И$ гони'тели же иX въверглᲆ е^си въ глђби'нђ, ја%ко ка'мень въ во'дᲇ ѕњ'лнњ.
|
|
12
|
12
|
|
и3 въ столпЁ w4блачнэ води1лъ є3си2 и5хъ во дни2 и3 въ столпЁ џгненнэ въ нощи2, є4же њсвэти1ти и5мъ пyть, по немyже и3д0ша:
|
и^ въ столпњ ѓ%блачнњ водиl е^си и^хъ во' дн~и. и^ во столпњ ѓ%гненњ в но'щи, дабы' ся ѓ^свњща'лъ иM пђть по не'мђже и^до'ша”
|
|
13
|
13
|
|
и3 на г0ру сінaйскую сшeлъ є3си2, и3 гlалъ є3си2 къ ни6мъ съ нб7сE, и3 дaлъ є3си2 и5мъ судбы6 пр†вы и3 зак0нъ и4стинный, повєлёніz и3 зaпwвэди бlги:
|
И на' горђ же сина'искђю съшелъ е^си, и^ гл~алъ е^си с ни'ми съ нб~се” И$ да'лъ е^си иM сђдїи` пра'вы, и^ ꙁако'нъ и%стинныи. чи'ны и^ повеленїя бл~га”
|
|
14
|
14
|
|
и3 суббHту с™yю твою2 kви1лъ є3си2 и5мъ, зaпwвэди, повелBніz и3 зак0нъ повелёлъ є3си2 и5мъ рук0ю мwmсeа рабA твоегw2:
|
И$ сђбо'тђ ст~ђю ᲄвою ја^ви'лъ е^си иM и^ повелњнїе и^ чи'ны, и^ за'конъ повелњлъ е^си и^мъ въ рђ'кђ мољ=сїѓвђ раба` твое^го.
|
|
15
|
15
|
|
хлёбъ же съ небесE дaлъ є3си2 и5мъ во ѓлчбэ и4хъ въ пи1щу и5мъ, и3 в0ду и3з8 кaмене и3звeлъ є3си2 и5мъ въ жaжди и4хъ, и3 рeклъ є3си2 и5мъ, да вни1дутъ и3 наслёдzтъ зeмлю, на ню1же простeрлъ є3си2 рyку твою2 дaти и5мъ:
|
хлњбъ же съ нб~си да'лъ е^си и^мъ въ а^лчъбњ и^хъ въ сы'тость и^мъ. и^ во'дђ и^с ка'мени и^ꙁвелъ е^си и^мъ жаждђщимъ и^мᲆ” И$ реклъ е^си иM да вни'дђтъ и^ въꙁдръжа'тъ зе'млю, на ню'же простерлъ рђ'кђ твою` дати иM”
|
|
16
|
16
|
|
тjи же и3 nтцы2 нaши возгордёшасz и3 њжесточи1ша вы6z сво‰ и3 не послyшаша зaповэдій твои1хъ,
|
Сїи же и^ эTц~и на'ши го'р#до съдњла'ша ѓ^жесточи'ша вы'я своя. и^ не слы'шаша за'повᲇдїи твои^хъ.
|
|
17
|
17
|
|
и3 не восхотёша слhшати, и3 не воспомzнyша чудeсъ твои1хъ, ±же сотвори1лъ є3си2 и5мъ: и3 њжесточи1ша вhю свою2, и3 дaша начaло возврати1тисz на раб0ту свою2 во є3гЂпетъ: тh же, б9е, млcтивъ и3 щeдръ, долготерпэли1въ и3 многомлcтивъ, и3 не њстaвилъ є3си2 и5хъ:
|
и^ не хотњша слы'шати и^ не сђть вᲆспомянђли ди'вная твоа` и^же сътвори'лъ е^си и^мᲆ. и^ ѓ^жест'њ вы'я и^хᲆ и^ да'ша главђ` да ѓ^бра'тяTся на рабо'тђ свою` въ е^гљ=петъ” Ты' же б~е и^сцњли'тель, грњхо'въ ꙁащити'тель, и^ млsрдъ длъготрьпеливъ, и^ мно'гомлsтивъ не ѓ^ста'виши иX”
|
|
18
|
18
|
|
є3щe же сотвори1ша себЁ и3 телцA сліsна и3 рек0ша: сjи б0зи и3звед0ша нaсъ и3з8 є3гЂпта: и3 сотвори1ша раздражє1ніz вє1ліz:
|
И$ е'ще же сътвори'ша себњ` те'льцы слїаны, и^ реко'ша. сїи сђть бо'ги ᲄвои` и^же и^ꙁведоша т^я эT е^гљ=пта. сътвори'ша же раZдра'женїе ве'лїе”
|
|
19
|
19
|
|
тh же въ щедр0тахъ твои1хъ мн0гихъ не њстaвилъ є3си2 и4хъ въ пустhни, ст0лпъ w4блачный не ўклони1лъ є3си2 t ни1хъ во дни2, є4же настaвити и5хъ на пyть, и3 ст0лпъ џгненный въ нощи2, є4же њсвэти1ти и5мъ пyть по немyже и3д0ша,
|
Тыy въ млsрдїи твое^мъ мно'ѕњмъ не ѓ^ста'вилъ е^си и^хъ въ пђсты'ни. сто'лпᲆ ѓ%блачныи не ё^кло'ни эT нихъ въ дн~и да и^ꙁведетъ ихъ по пђти`. и^ стоlпᲆ ѓ%гненыи въ но'щи, да ска'жетъ и^мᲆ пђть по не'мђже и^до'ша”
|
|
20
|
20
|
|
и3 д¦ъ тв0й бlгjй дaлъ є3си2, є4же научи1ти и5хъ, и3 мaнны твоеS не лиши1лъ є3си2 t ќстъ и4хъ, и3 в0ду дaлъ є3си2 и5мъ въ жaжди и4хъ,
|
И$ дх~ъ ᲄвой бл~гыи да'лъ е^си и^же наё^читъ иX, и^ ма'ннђ твою не ѓ^скђдњлъ е^си эT ё'стъ и^хᲆ. и^ во'дђ да'лъ е^си и^мъ во жа'ждђ и^хъ”
|
|
21
|
21
|
|
и3 четhредесzть лётъ препитaлъ є3си2 и5хъ въ пустhни, ничт0же и5мъ њскудЁ: њдэ‰ніz и5хъ не состарёшасz, и3 сапози2 и4хъ не раздрaшасz:
|
Четы'ридеся'ть лњтъ препита'лъ е^си и^хъ въ пђсты'ни, ничто'же и^мъ ѓ^скђдњ, ѓ^дња'нїя иX не състарњшася. и^ сапо'ги иX не раꙁрDашася”
|
|
22
|
22
|
|
и3 дaлъ є3си2 и5мъ ц†рства, и3 лю1ди раздэли1лъ є3си2 и5мъ, и3 наслёдиша зeмлю сиHна царS є3севHнска и3 зeмлю w4га царS васaнска:
|
И$ да'лъ е^си иM црsтва и^ люди и^ преча'сти и^мъ по жре'бїю. и^ въꙁдрᲆжаше зе'млю сїѓ'ню. и^ ꙁе'млю цр~я е^сево'ня. и^ зе'млю і^ѓ'га цр~я савана
|
|
23
|
23
|
|
и3 ўмн0жилъ є3си2 сhны и4хъ ћкw ѕвёзды небє1сныz, и3 ввeлъ є3си2 и5хъ въ зeмлю, њ нeйже гlалъ є3си2 nтцє1мъ и4хъ вни1ти и3 наслёдити ю5:
|
и^ ё^мно'жилъ е^си сн~ы иX ја^ко ѕвњзды нбsныя” І$ и^звелъ е^си и^хᲆ въ зе'мли ѓ^ ни'х же гл~алъ е^си эTц~емъ и^хъ и^ наслњ'диша ю&.
|
|
24
|
24
|
|
(и3 внид0ша сhнове и4хъ) и3 наслёдиша зeмлю: и3 сокруши1лъ є3си2 пред8 ни1ми њбитaющихъ въ земли2 хананeйстэй, и3 дaлъ є3си2 и5хъ въ рyку и4хъ, и3 цари6 и4хъ и3 лю1ди земли2, да сотворsтъ и5мъ ћкоже ўг0дно пред8 ни1ми:
|
и^ смири'лъ е^си пре ни'ми ѓ^бита'ющїи зе'млю ханане'и, и^ дал# е^си иX въ рђ'кђ иX. и^ цр~и и^хъ и^ лю'ди зе'мли да сътво'рятъ иM ја%ко ё^гоDнотњмъ”
|
|
25
|
25
|
|
и3 взsша грaды высHкіz, и3 њдержaша д0мы пHлны всёхъ благи1хъ, кл†дzзи њграждє1ны кaменіемъ, віногрaды и3 м†слины и3 всsко дрeво снёдное во мн0жество, и3 kд0ша и3 насhтишасz, и3 ўтолстёша и3 разшири1шасz во бlгости твоeй вели1цэй:
|
И$ прїя'ша гра'ды высо'кїя и^ въздръжа'ша до'мы по'лны всњхъ бл~гихъ, и^ во'ды ѓ^гра'жены ка'менїеM, и^ виногра'ды и^ масли'ны. и^ вся'ко дре'во снDњно въ мно'жесᲄво” И$ ја^до'ша и^ насыти'шася и^ ё^тол#стњша и^ разширњшася въ бл~гости се'й вели'цњи.
|
|
26
|
26
|
|
и3 и3змэни1шасz и3 tступи1ша t тебє2, и3 поверг0ша зак0нъ тв0й созади2 пл0ти своеS, и3 прbр0ки тво‰ и3зби1ша, и5же засвидётелствоваху и5мъ, да њбратsтсz къ тебЁ, и3 сотвори1ша хулы6 вєли1ки:
|
і^ и^ꙁмњни'шася и^ эTстђпи'ша эT тебе` и^ повръго'ша зако'нъ твой за'ди пло'ти и^х#. и^ прoрки твоа` и^зби'ша, и^же засвњдњтельствовахђ и^мᲆ да ѓ^братя'тся к тебњ`” И сътвори'ша же хђ'лы вели'ки.
|
|
27
|
27
|
|
и3 дaлъ є3си2 и5хъ въ рyку њскорблsющихъ |, и3 њѕл0биша и5хъ: и3 во брeмz печaли своеS возопи1ша къ тебЁ, и3 ты2 съ нб7сE твоегw2 ўслhшалъ є3си2, и3 по щедр0тамъ твои6мъ мнHгимъ дaлъ є3си2 и5мъ спаси1телей, и3 спcлъ є3си2 и5хъ t рyкъ вр†гъ и4хъ:
|
и^ далъ е^си и^хъ в рђ'кђ ѓ^скорбля'ющих#, и^ ѓ^зло'биша и^хъ. и^ въ вре'мя печа'ли свое'я възопи'ша к тебњ`, и^ т^ы съ нб~си ё^слы'шалᲆ е^си и^ по щедрота'мъ твои^мъ мно'гимᲆ. далъ е^си и^мъ сп~сенїе и^же сп~се и^хъ эT рђкъ вра'гъ иX”
|
|
28
|
28
|
|
и3 є3гдA ўпок0ишасz, возврати1шасz сотвори1ти лукaвое пред8 тоб0ю: и3 њстaвилъ є3си2 и5хъ въ рукaхъ вр†гъ и4хъ, и3 њбладaша и4ми: и3 пaки возопи1ша къ тебЁ, тh же t нб7сE ўслhшалъ є3си2, и3 и3збaвилъ є3си2 и5хъ въ щедр0тахъ твои1хъ мн0зэхъ,
|
И$ е^гда` покои'шася ѓ^бращени сђть, да сътво'рятъ лђкаво преD тобо'ю” И$ ѓ^ста^вилъ е^си иX в рђка'хъ вра'гъ и^хъ и^ нача'льствова'ша и%ми. и^ па'ки ѓ^брати'шася, и^ возопи'ша к тебњ`” Ты' же эT нб~се послђшалъ е^си і^ и^зба'вилъ е^си и^хъ въ щедрота'хъ твои^хъ мно'ѕњхъ,
|
|
29
|
29
|
|
и3 засвидётелствовалъ є3си2 и5мъ, да њбратsтсz къ зак0ну твоемY: nни1 же возгордёшасz и3 не послyшаша, но въ зaповэдехъ твои1хъ и3 въ судбaхъ твои1хъ согрэши1ша, ±же сотвори1въ человёкъ жи1въ бyдетъ въ ни1хъ: и3 дaша плещы2 непокwри1выz, и3 вhю свою2 њжесточи1ша, и3 не послyшаша:
|
и^ свњдњтельствовалъ е^си и^мъ. да ѓ^братя'тся кᲆ ꙁако'нђ твое^мђ. ѓ^ниy въꙁгордњша и^ не ё^слы'шаша” Но въ повеленїи твое^мъ и^ въ сђдъбахъ твои^хъ сᲆгрњшиша. и^же сътвориT чл~къ и^ живетъ в ниX. и^ даша пле'щи е^же не послђшати, и^ вы'ю свою` ѓ^жесточи'ша и^ не слы'шаша”
|
|
30
|
30
|
|
и3 продолжи1лъ є3си2 на ни1хъ лBта мнHга, и3 засвидётелствовалъ є3си2 и5мъ д¦омъ твои1мъ и3 рук0ю прbрHкъ твои1хъ, и3 не внsша, и3 прeдалъ є3си2 и5хъ въ рyку людjй земнhхъ:
|
И$ продолжиl на ни'хъ лњта мно'га, и^ свњдњтельствовалъ е^си и^мъ съ дх~омъ твоиM. и^ прoрчьствъ прoркъ твоиX не вня'ша” И$ предалъ е^си ихъ в# рђ'кђ лю'деM земъскимᲆ.
|
|
31
|
31
|
|
въ млcрдіихъ же твои1хъ мн0гихъ не сотвори1лъ є3си2 и5хъ въ скончaніе, нижE њстaвилъ є3си2 и5хъ, ћкw бGъ си1ленъ є3си2 и3 млcтивъ и3 щeдръ:
|
въ млsрдїих же твоиX мно'ѕXњ не сътвори'лъ е^си, въ сконча'нїе. н^и ѓ^сᲄа'виl е^си иX ја%ко б~ъ ја^ко силенᲆ млsтиv ще'дръ защитель е^си т^ы”
|
|
32
|
32
|
|
и3 нн7э, б9е нaшъ крёпкій, вели1кій, держaвный и3 стрaшный, хранsй завётъ тв0й и3 млcть твою2, да не kви1тсz мaлъ пред8 тоб0ю всsкъ трyдъ, и4же њбрёте нaсъ и3 цари6 нaшz, и3 начaлники нaшz и3 свzщeнники нaшz, и3 прbр0ки нaшz и3 nтцы2 нaшz и3 вс‰ лю1ди тво‰, t днjй царeй ґссyрскихъ и3 дaже до днE сегw2:
|
И$ нн~њ б~е на'шъ вели'кїи дръжа'вныи и^ стра'шныи. стрегђщїи завњт#, и^ млsти не эTврати лица` твое^го” Вся'каготрђ'да и^же ѓ^брњлъ наs и^ цр~и на'ша и^ нача'лницы на'ши и^ сщ~еnницы на'ши и^ прoрци наша. и^ эTц~ы на'ша, и^ вс^и лю'дїе твои`. эT дн~и цр~евъ а^с#сђ'ръ даy на' дн~ь то'й”
|
|
33
|
33
|
|
и3 ты2 првdнъ во всёхъ, ±же пріид0ша на нaсъ, ћкw и4стину сотвори1лъ є3си2, мh же согрэши1хомъ:
|
И$ т^ы пра'въ е^си во всXњ и^же прїидо'ша на на'сᲆ и^ ја%ко и%стин#ною сътвори'лъ е^си на'мъ” Мы' же нечести'во съдњлахомъ.
|
|
34
|
34
|
|
и3 цaріе нaши и3 нач†лницы нaши, и3 свzщeнницы нaши и3 nтцы2 нaши не сотвори1ша зак0на твоегw2 и3 не внимaша повелёніємъ твои6мъ и3 свидёніємъ твои6мъ, и4миже засвидётелствовалъ є3си2 и5мъ,
|
и^ цр~и на'ша, и^ нача'лницы наша, и^ сщ~е'нницы на'ша. и^ эTц~ы на'ша не сътвори'ша ꙁако'на твое^го, и^ не в#нима'ша повеле'нїи твоиX. и^ свњдњтельства твое^го и^же свњдњтельствовалъ е^си в ниX”
|
|
35
|
35
|
|
и3 тjи во цrтвіи твоeмъ и3 во бlгостhни твоeй мн0зэ, ю4же дaлъ є3си2 и5мъ, и3 въ земли2 шир0цэй и3 тyчнэй, ю4же дaлъ є3си2 пред8 ни1ми, не послужи1ша тебЁ и3 не tврати1шасz t начинaній свои1хъ лукaвыхъ:
|
И$ тїи въ црsтвїи твое^мъ бл~гомъ. и въ бл~гости твое'и мно'ѕњ ја%же далᲆ е^си и^мъ. и^ в ꙁе'мли` ширњ'ишеи и^ тђчнои и^же далъ е^си преD ними не послђжи'ша тебᲇ. и^ не ѓ^брати'шася эT начина'нїи свои^хъ стропти'выX”
|
|
36
|
36
|
|
сE, мы2 днeсь є3смы2 раби2, и3 землS, ю4же дaлъ є3си2 nтцє1мъ нaшымъ ћсти пл0дъ є3S и3 благ†z є3S, сE, є3смы2 раби2 на нeй:
|
Се м^ы днsь раби` е^смы и^ ꙁе'млю ю%же далᲆ е^си эTц~емъ на'шимъ ја%сти
|
|
37
|
37
|
|
и3 плоды2 є3S мн0зи царє1мъ, и5мже прeдалъ є3си2 нaсъ за грэхи2 нaшz, и3 тэлесы2 нaшими владhчествуютъ и3 скwты2 нaшими, ћкоже ўг0дно и5мъ, и3 въ печaли вели1цэй є3смы2:
|
плоD ея` цр~емъ. и^хже да'лъ е^си намъ за грᲇхи на'ша, и^ пло'тьми на'шими да владычествђю'тъ. и^ въ скотехъ на'шихъ е^ли'ко ё^гоDнотво'рятъ, и^ въ печа'ли вели'цњ е^смы`”
|
|
38
|
38
|
|
и3 во всёхъ си1хъ мы2 полагaемъ завётъ вёренъ и3 пи1шемъ, и3 печaтаютъ вси2 нач†лницы нaши, леvjти нaши и3 свzщeнницы нaши.
|
НаD всњми си'ми м^ы са'ми, полага'емъ вњрђ и^ пи'шемъ, и^ печата'ютъ вс^и нача'лницы на'ша. и^ левљ=ти на'ша и^ сщ~е'ннцы на'ша”
|
|
Главa ‹
|
Глvа, і~”
|
|
1
|
1
|
|
И# въ печатлёющихъ бhша сjи: неемjа ґртасaста сhнъ ґхалjевъ и3 седекjа
|
И$ ё^ знамена'телех# же бы'ша сїи`. нее^мїя, артасаста сн~ъ а^халїевъ, и^ седекїя
|
|
2
|
2
|
|
сhнъ ґраjевъ, и3 ґзарjа и3 їеремjа,
|
сн~ъ а%раїя. а^ꙁарїя, и^ е^ремїя,
|
|
3
|
3
|
|
фасyръ, ґмарjа, мелхjа,
|
фасђръ, а^марїа, меlхїя,
|
|
4
|
4
|
|
ґттyсъ, севанjа, маллyхъ,
|
а^т#ти'съ, саванїя, маллXђ,
|
|
5
|
5
|
|
їрaмъ, мерамHfъ, ґвдjа,
|
і а^рамъ, мерамђ'џъ, а^вдїя,
|
|
6
|
6
|
|
даніи1лъ, ганаfHнъ, варyхъ,
|
данїиль, ганаџонъ, варђхъ,
|
|
7
|
7
|
|
месуллaмъ, ґвjа, міамjнъ,
|
месђл#ламъ, а^вїя. мїаминь,
|
|
8
|
8
|
|
маазjа, велгаJ, самаjа: сjи свzщeнницы.
|
маа^зїя, мелга`, самаїя. сїи` сщ~е'нницы”
|
|
9
|
9
|
|
Леvjти же: їисyсъ сhнъ ґзарjинъ, ванeй t сынHвъ и3надaдовыхъ, кадміи1лъ
|
Па'ки же левљ=ти, і^сђсъ сн~ъ а^зарїя ваваnнђ. и^ эT сн~вᲆ надаD, каDмигель.
|
|
10
|
10
|
|
и3 брaтіz є3гw2 саванjа, њдуjа, калітaнъ, фелjа, ґнaнъ,
|
и^ бра'тїа е^го сафа'нїа, ѓ^дђїа калитаn џалїа а^нанъ,
|
|
11
|
11
|
|
міхA, роHвъ, ґсевjа,
|
миха роѓD, а^севїя,
|
|
12
|
12
|
|
закхHръ, саравjа, севанjа,
|
какхоръ, саравїя, севанїя,
|
|
13
|
13
|
|
њдyа, сhнове вануjни.
|
ѓ^дїя” Сн~ове а^ва'ни. венђнїевы,
|
|
14
|
14
|
|
Нач†лницы людjй: фор0съ, фаafъ-мwaвъ, и3лaмъ, заfуjа,
|
началники людїи, форо'съ, фаа^џмоа'въ, и^ламъ, заџђїя”
|
|
15
|
15
|
|
сhнове ванн‡ины ґзгaдъ, вивaй,
|
Сн~ы ван#нїи, а^згаD веваи,
|
|
16
|
16
|
|
ґнанjа, ваг0й, и3дjнъ,
|
а^а^нїя, ваг#го'я, и^дин
|
|
17
|
17
|
|
ґти1ръ, є3зекjа, ґзyръ,
|
атиръ. е^зекїя, а^зђръ,
|
|
18
|
18
|
|
њдувjа, и3сaмъ, висjй,
|
ѓ^дђвїя, и^самъ, висїя,
|
|
19
|
19
|
|
ґрjфъ, ґнаfHfъ, нwвaй,
|
ри'џъ, анаџо'џъ, новаи,
|
|
20
|
20
|
|
мегафи1съ, месуллaмъ, и3зjръ,
|
меа^хвисъ, месђламъ, и^зи'ръ,
|
|
21
|
21
|
|
месwзеви1лъ, садyкъ, їеддyа,
|
месои, е^ви'ль, садђ'къ. и^е^ддђя',
|
|
22
|
22
|
|
фалтjа, ґнaнъ, ґнаjа,
|
фалтїя, ананїя,
|
|
23
|
23
|
|
њсjа, ґнанjа, ґсyвъ,
|
ѓ^сїе, ананїя, а^сђвъ,
|
|
24
|
24
|
|
ґдHй, фалaа, сwви1къ,
|
а^до'и, фалая', совикъ
|
|
25
|
25
|
|
раyмъ, є3ссаванA, маасjа
|
раё'мъ, а^е^савана, масиа^лъ,
|
|
26
|
26
|
|
и3 ґjа, є3нaнъ, и3нaмъ,
|
и^ а^гїя, е^нанъ, и^намъ,
|
|
27
|
27
|
|
малyхъ, и3рaмъ, ваанA.
|
малђхъ, реё'мъ, ваа'на,
|
|
28
|
28
|
|
И# пр0чіи t людjй, свzщeнницы, леvjти, двє1рницы, пэвцы2, наfінjми и3 всsкъ приходsй t людjй зeмскихъ ко зак0ну б9ію, жєны2 и4хъ, сhнове и4хъ, дщє1ри и4хъ, всsкъ вёдzй и3 разумёzй,
|
и^ про'чїи эT людїи” Сщ~е'нницы и^ левљ=ти, и^ две'рницы, и^ пњвцы наџанне'и. и^ вс^я и^же прихо'дитъ эT ја^зы'къ ꙁе'м#скихъ къ ꙁако'нђ бж~їю же'ны и^хъ, и^ сн~ове и^хъ, и^ дще'ри и^хъ и^ вся'къ вњдяи. и^ разђмњя'и
|
|
29
|
29
|
|
ўкрэплsхусz над8 брaтіею своeю, и3 заклинaша и5хъ, и3 внид0ша въ клsтву и3 въ ротY, є4же ходи1ти въ зак0нэ б9іи, и4же дaнъ є4сть рук0ю мwmсeа рабA б9іz, да сотворsтъ и3 сохранsтъ вс‰ зaпwвэди гDни и3 судбы6 є3гw2 и3 повелBніz є3гw2,
|
и^ ё^крњпляайся на братїю свою. и^ проклиная иX. и^ внидо'ша въ кляTвђ, и^ в# прокляᲄїе е^же ходити въ ꙁако'нњ бж~їи`, и^же данᲆ е^сть рђкою мољ=сїя раба` бж~їа” да сътворятъ и^ съхраняT вс^я повелᲇнїя гн~я. и^ сђды е^го
|
|
30
|
30
|
|
и3 є4же не дaти дщeрей нaшихъ лю1демъ зє1мскимъ, и3 дщeрей и4хъ не в0змемъ сыновHмъ нaшымъ:
|
е^же не да'ти дще'реи на'шихъ лю'демъ зе'м#скимᲆ и^ дщере'и и^хъ не во'змемъ сн~овомъ на'шимъ”
|
|
31
|
31
|
|
лю1діе же земли2 носsщіи продає1маz и3 вс‰ купyємаz во дни2 суббHты продавaти, не кyпимъ t ни1хъ въ суббw6ты, ни въ дeнь свzтhй: и3 њстaвимъ лёто седм0е, и3 даsніе всёхъ рyкъ.
|
Лю'дїе же ꙁемли` и^же вᲆзно'сятъ вс^я продаа'нїя, и^ вс^я на потребђ въ дн~и сђбо'ты да прода'ют# не въспрїимемъ ни'же кђ'пимъ эT ниX в сђбо'ты н^и въ дн~ь ст~ыи” И$ ѓ^ста'вимъ лњто сеDмое. и^ дња'нїе всњхъ рђкъ
|
|
32
|
32
|
|
И# постaвимъ над8 нaми зaповэдь даsти нaмъ трeтію чaсть дідрaхмы на лёто, на дёло д0му бGа нaшегw,
|
ѓ^ста'вимъ, и^ поста'виM межи на'ми даа'ти на'мъ тре'тїя ча'сть дидра'гмы на лњто на дњ'ло до'мђ б~а на'шего.
|
|
33
|
33
|
|
на хлёбы предложeніz и3 на жє1ртвы повседнє1вныz, и3 во всесожжeніе пrное суббHтъ, новомчcій, въ прaздники и3 во с™†z, и3 ±же њ грэсёхъ, помоли1тисz за ї}лz, и3 на дэлA д0му бGа нaшегw.
|
въ хлњбы преDставле'нїя, и^ вᲆ жертвы повся`дне'вныя, и^ все`соyженїе при'сное” Сђбо'тъ но'вомњсечныX въ пра'ꙁницњхъ и^ въ ст~ая ја%же за грњхъ да помоляTся за і^и^л~я, и^ во все подобїе до'мђ б~а на'шего,
|
|
34
|
34
|
|
И# жрeбій метнyхомъ њ ношeніи древeсъ, свzщeнницы и3 леvjти и3 лю1діе, носи1ти въ д0мъ бGа нaшегw, по домHмъ nтeчествъ нaшихъ, t врeмене до врeмене, t лёта до лёта возжигaти на nлтари2 гDу бGу нaшему, ћкоже пи1сано є4сть въ зак0нэ,
|
и^ жре'бїи посла'хомᲆ на приноше'нїе древесᲆ междђ сщ~енникъ и^ левљ=тᲆ и^ лю'дїи, и^ да въꙁно'сятъ в до'мъ б~а на'шего. по до'мњхъ эTц~ъ на'шихъ эT вре'мени по времени, эT лњта до лњта сожега'ти на ѓ%лтари г~а б~а на'шего. ја%ко пи'сано е^сть въ ꙁако'нњ”
|
|
35
|
35
|
|
и3 приноси1ти перворHднаz земли2 нaшеz и3 перворHднаz плодA всsкагw дрeва, t лёта до лёта, въ д0мъ гDень,
|
И$ да прино'симъ прьвороDное земли` на'шея. и^ пр'ьвыхъ всњхъ плоD всякаго дре'ва, эT лњта до лњта. въ до'мъ гн~ь
|
|
36
|
36
|
|
и3 пeрвенцы сынHвъ нaшихъ и3 скотHвъ нaшихъ, ћкоже пи1сано є4сть въ зак0нэ, и3 пeрвенцы волHвъ нaшихъ и3 стaдъ нaшихъ приноси1ти въ д0мъ бGа нaшегw, свzщeнникwмъ служaщымъ въ домY бGа нaшегw:
|
и^ прьвенци сн~овъ на'шихъ и^ ско'тъ на'шиX ја%ко пи'сано е^сть в ꙁако'нњ” И$ пр'ьвыX волъ на'шихъ, и^ пр'ьвыхъ ѓ^вчатъ на'шихъ приноси'ти въ до'мъ б~а на'шего сщ~е'нникомъ, и^же слђжатъ въ домђ` б~а нашего.
|
|
37
|
37
|
|
и3 начaтки жи6тъ нaшихъ и3 пл0дъ всsкагw дрeва, вінA и3 є3лeа, приноси1ти бyдемъ свzщeнникwмъ въ сокр0вище д0му б9іz, и3 десzти1ну земли2 нaшеz леvjтwмъ, и3 тjи леvjти десzти1ну пріeмлютъ во всёхъ градёхъ дёлъ нaшихъ.
|
и^ прь'выX пи'щъ нашиX, и^ плоD вся'каго дре'ва, і^ е^ле'ю да прино'симъ сщ~е'нникомъ въ съкро'вище до'мђ б~ђ нашемђ. и^ десяᲄи'нђ земли` нашея левљ=томъ” Тїи` левљ=ти десяти'нђ прїемлютъ во всXњ гра'дњхъ дњлъ нашихъ”
|
|
38
|
38
|
|
Бyдетъ же свzщeнникъ сhнъ ґарHновъ съ леv‡ты въ десzти1нахъ леvjтwвъ, и3 леvjти и4мутъ приноси1ти десsтую чaсть десzти1ны въ д0мъ бGа нaшегw въ сокр0вище д0му б9іz,
|
БђдеT же сщ~е'нникᲆ сн~ъ а^а^ро'новъ, съ левљ=ты въ десяти'нахъ левљ=томъ. и^ левљ=ти приносятъ десятђю ча'сть, десяти'ны свое'я в до'мъ б~а нашего, въ до'мъ съкро'вищныи б~а нашего.
|
|
39
|
39
|
|
ћкw въ сокрHвища принесyтъ сhнове ї}лєвы и3 сhнове леvjтстіи начaтки пшени1цы и3 вінA и3 є3лeа, и3 тaмw (бyдутъ) сосyди свzтjи, и3 свzщeнницы и3 служи1теліе и3 двє1рницы и3 пэвцы2, и3 не њстaвимъ д0му бGа нaшегw.
|
ја%ко въ съкро'вища принесTђ сн~ы і^и^л~евы. и^ сн~ове левљ=тᲆстїи пр'ьвины, п#шени'цы и^ вина` і^ е^ле'а” И$ т^ђ бђдTђ сосђ'ди гн~и, и^ сщ~е'нницы и^ пњвцы и^ дверни'цы. и^ не ѓ^ста'вимъ до'мђ б~а на'шего”
|
|
Главa №i
|
Глvа, а~і”
|
|
1
|
1
|
|
И# всели1шасz нач†лницы людjй во їеrли1мэ, и3 пр0чіи лю1діе метнyша жрє1біz взsти є3ди1наго t десzти2, да пребывaетъ во їеrли1мэ грaдэ свzтёмъ, и3 дeвzть частeй во градёхъ.
|
Обита'ша же нача'лници людїи въ і^ерsли'мњ, и^ прочїи` наро'ди посла'ша жребїи. да во'змђтᲆ е^ді'нђ часть эT десяти`. да пребыва'етъ въ і^ерsли'мњ гра'дњ ст~њмъ, и^ де'вять частїи въ' градXњ”
|
|
2
|
2
|
|
И# благослови1ша лю1діе всёхъ мужeй, и5же сaми произв0лиша њбитaти во їеrли1мэ.
|
Блsвиша же лю'дїе всњхъ мђж'їи и^же себњ` во'лею воꙁда'ша. да ѓ^бита'ютъ въ і^ерsли'мњ”
|
|
3
|
3
|
|
И# сjи нач†лницы страны2, и5же њбитaша во їеrли1мэ: и3 во градёхъ їyдиныхъ њбитaше кjйждо во њдержaніи своeмъ, во градёхъ свои1хъ ї}левыхъ, свzщeнницы и3 леvjти, и3 наfінeє и3 сhнове рабHвъ соломHновыхъ.
|
Сїи б^о сђть нача'лницы вла'сти и^же ѓ^бита'ша въ і^ерsли'мњ. и^ въ гра'дњ і^ё'довᲇ” Э$бита' же е^ді'нъ ко'ждо въ дръжа'вњ свое'и, и^ въ гра'дᲇхъ і^и^л~я. сщ~ен#ницы левљ=ти цр~ковнїи слђ'ги, и^ сн~ове рабъ соло'моновыхъ”
|
|
4
|
4
|
|
И# во їеrли1мэ њбитaша t сынHвъ їyдиныхъ и3 t сынHвъ веніамjнихъ. T сынHвъ їyдиныхъ ґfаjа сhнъ nзjинъ, сhнъ захaріинъ, сhнъ самарjинъ, сhнъ сафатjевъ, сhнъ масеи1ль и3 t сынHвъ фарeсовыхъ,
|
И$ въ і^ерsли'мњ ѓ^бита'ша эT сн~овъ і^ё'довыX, и^ сн~ов# венїаминь” эT сн~ов же і^ё'довыX а^џе'ей сн~ъ а^зїинъ, сн~ъ захарїинᲆ, сн~ъ самирїи, сн~ъ сафатїевᲆ. сн~ъ масеи'ль” эT сн~въ фаресъ,
|
|
5
|
5
|
|
и3 маасjа, сhнъ варyховъ, сhнъ халaзовъ, сhнъ nзjевъ, сhнъ ґдаjевъ, сhнъ їwарjвль, сhнъ захaріевъ, сhнъ силwнjевъ:
|
и^ малїа сн~ъ варђховъ, сн~ъ хала'за. сн~ъ ѓ^зїя. сн~ъ а^даїя. сн~ъ і^ѓ^а^ри'моv. сн~ъ заха'рїевъ. сн~ъ силонїевъ”
|
|
6
|
6
|
|
вси2 сhнове фарeсwвы, и5же њбитaша во їеrли1мэ, четhреста шестьдесsтъ џсмь мyжіе крёпцы.
|
Вс^и сн~ове фаре'совы, и^же ѓ^бита'ша въ і^ерsли'мњ. у~, ћ~, мђ'жи крᲇпки”
|
|
7
|
7
|
|
Сjи же сhнове веніам‡ни: силHнъ сhнъ месулaевъ, сhнъ їwaдовъ, сhнъ фадаjевъ, сhнъ кwлjевъ, сhнъ маасjевъ, сhнъ є3fіи1ль, сhнъ їессjевъ,
|
Си'же сђть сн~ове венїамини. сел#лоn сн~ъ месђла'евъ. сн~ъ и^ѓ^а'дъ. сн~ъ вадаїя. сн~ъ колїя. сн~ъ масїевъ. сн~ъ е^џїель. сн~ъ і^ѓ^саїя”
|
|
8
|
8
|
|
и3 по нeмъ гевеи1лъ, силjевъ, дeвzть сHтъ двaдесzть џсмь.
|
И$ по неM е^ваи'ль, сел#ла'и, ц~, к~и.
|
|
9
|
9
|
|
И# їwи1ль сhнъ зехрjнъ настоsтель над8 ни1ми, и3 їyда сhнъ ґсанaевъ, t грaда, вторhй.
|
і^ и^ѓ^ве'ль сн~ъ зе'хри преDста'тель наD ни'ми і^ё'да, сн~ъ а^сана'евъ, эT гра'да вто'раh и^
|
|
10
|
10
|
|
T свzщeнникwвъ: и3 їадjа сhнъ їwарjвль, їахjнь,
|
эT сщ~е'нникъ. и^ а^дїя сн~ъ и^ѓ^а^ри'моv ја^хи'нь,
|
|
11
|
11
|
|
сарeа сhнъ є3лхjевъ, сhнъ месулaмовъ, сhнъ саддyковъ, сhнъ маріHfовъ, сhнъ є3тHfовъ, начaлникъ д0му б9іz,
|
саре'я сн~ъ е^л#хина. сн~ъ месђла'мовъ. сн~ъ садо'ковъ. сн~ъ марїѓ'џъ. сн~ъ е^то'въ, преди до'мђ бж~їю”
|
|
12
|
12
|
|
и3 брaтіz и4хъ дёлающе дёло цeркве џсмь сHтъ двaдесzть двA: и3 ґдаjа сhнъ їероaмль, сhна фалалjина, сhна намaсова, сhна захaріина, сhна фасеfyрова, сhна мелхjина,
|
И$ братїа иX дњ'лающи дᲇло цр~квї и~ соT, к~в. и а^даїя сн~ъ е^роа'ма, сн~а валалїина. сн~а нама'сова” Сн~ы заха'рїины. сн~ъ васеџђровъ. сн~ъ мельхїя
|
|
13
|
13
|
|
и3 брaтіz є3гw2 нач†лницы nтeчествъ двёсти четhредесzть двA: и3 ґмесaй сhнъ є3зріи1ль, сhна сакхjева, сhна масарімHfова, сhна є3мми1рова,
|
и^ бра'тїа е^го нача'лници эTц~еM, с~, м~в” И$ месе'и сн~ъ е^зрїевъ. сн~а месарими'џова. сн~а е^м#ме'ря
|
|
14
|
14
|
|
и3 брaтіz є3гw2 си1льніи во брaнехъ сто2 двaдесzть џсмь: и3 настоsтель и4хъ сохріи1лъ, сhнъ вели1кихъ.
|
и^ бра'тїя и^хъ си'лны ѕњло, рк~и” И$ преDста'тель иX сокрїиль сн~ъ си'лныхъ,
|
|
15
|
15
|
|
И# t леv‡тъ: самаjа сhнъ ґсyва, сhна є3зрікaма, сhна ґсавjи, сhна в0нни,
|
и^ эT левљ=тъ, саме'я сн~ъ ѓ^сђвовъ. сн~ъ е^зрїевᲆ.
|
|
16
|
16
|
|
и3 савваfeй, и3 їwсавaдъ над8 дэлaми д0му б9іz внёшнzгw и3 t начaлникwвъ леvjтскихъ,
|
|
|
17
|
17
|
|
и3 матfанjа, сhнъ міхaевъ, сhнъ зехрjевъ, сhна ґсaфова, начaлникъ хвалeніz, и3 їyда моли1твы, и3 вокхjа вторhй t брaтій свои1хъ, и3 ґвдjа сhнъ самeа сhна галeлова, сhна їдіfyнова:
|
и^ маџанїа сн~ъ михаеv. і^ и^ѓ^виD сн~ъ самђи^е^въ,
|
|
18
|
18
|
|
всёхъ леvjтwвъ во грaдэ свzтёмъ двёсти џсмьдесzтъ четhре.
|
сп~д.
|
|
19
|
19
|
|
И# двє1рницы: ґкyвъ, теламjнъ и3 брaтіz и4хъ, стрегyщіи врaтъ, сто2 сeдмьдесzтъ двA.
|
и^ дверᲆницы, а^к#кђвъ теламинъ, и^ бра'тїя и^хъ и^же стрежахђ враT, рѓ~в”
|
|
20
|
20
|
|
Пр0чіи же t ї}лz їерeє же и3 леvjти во всёхъ градёхъ їудeи кjйждо въ наслёдіи своeмъ.
|
|
|
21
|
21
|
|
И# наfінeє, и5же њбитaша во nфлЁ, сіaй и3 гeсфъ t наfінeєвъ.
|
|
|
22
|
22
|
|
И# начaлникъ леvjтwвъ во їеrли1мэ nзjй сhнъ ванjинъ сhна савjева, сhна матfанjева, сhна міхaева, t сынHвъ ґсaфовыхъ пою1щихъ над8 дёломъ д0му б9іz,
|
эT нача'лникъ левљ=тъскихъ сн~ъ ванїевъ. и^ сн~ъ ѓ^зїевъ. сн~ъ а^вїевъ. сн~ъ миха'евъ. и^ эT сн~овъ а^са'фовыX, пою'щиX преD дњломᲆ до'мђ бж~їя.
|
|
23
|
23
|
|
ћкw зaповэдь царeва (бЁ) и5мъ: и3 пребывaше вёрнw над8 пэвцaми њбр0къ коегHждо днE въ дeнь св0й.
|
ја%ко заповDњ цр~ьска б^њ на ниX,
|
|
24
|
24
|
|
И# фаfeа, сhнъ массизави1ловъ t сынHвъ зaриныхъ, сhна їyдина, при руцЁ царeвэ всsкіz потрeбы рaди людjй.
|
и^ фаџаїа. сн~ъ васиза` до рђки` цр~евы вся'коя раd потребы людїи.
|
|
25
|
25
|
|
И# при дворёхъ, и5же на сeлэхъ и4хъ: и3 t сынHвъ їyдиныхъ њбитaша въ каріаfарв0цэ и3 въ сeлэхъ є3гw2, и3 въ девHнэ и3 въ сeлэхъ є3гw2, и3 въ каfсеи1лэ и3 въ сeлэхъ є3гw2,
|
и^ къ дворомъ и^же сђть на селехъ иX” и^ эT сн~овъ і^ё'диныX и^же ѓ^бита'ша в корїаџарњвоцᲇ
|
|
26
|
26
|
|
и3 во їисyсэ, и3 въ мwлaдэ, и3 въ веfфалaтэ,
|
и^ в осђе',
|
|
27
|
27
|
|
и3 во ґсерсwaлэ, и3 въ вирсавeи и3 въ сeлэхъ є3S,
|
и^ въ вирсавїи`. и^ дво'ры иX,
|
|
28
|
28
|
|
и3 въ секелaгэ, и3 мaвнэ и3 въ сeлэхъ є3S,
|
|
|
29
|
29
|
|
и3 въ рема0нэ, и3 въ сaрэ, и3 во їерімyfэ,
|
|
|
30
|
30
|
|
и3 въ занн0и, и3 во nдоллaмэ и3 въ сeлэхъ и4хъ, и3 въ лахjсэ и3 въ сeлэхъ є3гw2, и3 во ґзи1кэ и3 въ сeлэхъ є3S: и3 њполчи1шасz въ вирсавeи дaже до дeбри є3ннHнъ.
|
лахи'съ и^ се'ла иX. и^ пребыва'ше ё^ вер#савы”
|
|
31
|
31
|
|
И# сhнове веніам‡ни t гаваи2 и3 магмaса и3 веfи1лz и3 t вeсей є3гw2,
|
Сн~ове же венїами'ни эT гавада махама'съ, ё^модњ'лныи,
|
|
32
|
32
|
|
и3 во ґнаfHfэ, въ н0вэ, во ґнjи,
|
|
|
33
|
33
|
|
во ґсHрэ, въ рамЁ, въ геfаи1мэ,
|
|
|
34
|
34
|
|
въ ґд0дэ, въ севои1мэ, въ навалaтэ,
|
|
|
35
|
35
|
|
въ лjддэ и3 во nнwгіарасjмъ.
|
|
|
36
|
36
|
|
И# t леvjтwвъ ч†сти ї{дины и3 веніам‡ни.
|
и^ эT левљT ча'сти і^ё^де'и и^ венїамини”
|
|
Главa в7i
|
Глvа, в~і”
|
|
1
|
1
|
|
И# сjи сyть свzщeнницы и3 леvjти, возшeдшіи съ зоровaвелемъ сhномъ салаfіи1левымъ и3 їисyсомъ: сараjа, їеремjа, є4здра,
|
Сїи же сђть сщ~енницы и^ левљ=ти и^же въсходя'щїи съ ꙁороваве'лемъ сн~омъ салаџїи'левымъ. і^ и^сђсара'и, и^е^ремїя, е%здра,
|
|
2
|
2
|
|
ґмарjа, малyхъ, ґттyй,
|
а^марїя мђл#лђ'хъ,
|
|
3
|
3
|
|
сехенjа, реyмъ, марімHfъ,
|
сел#хе'нїа.
|
|
4
|
4
|
|
ґдaіа, генаfHнъ, ґвjа,
|
|
|
5
|
5
|
|
міамjнъ, маадjа, велгA,
|
|
|
6
|
6
|
|
семjа, їwіарjвъ, їдjа,
|
|
|
7
|
7
|
|
салyй, ґмyкъ хелкjа, њдуjа: сjи нач†лницы свzщeнникwвъ и3 брaтіz и4хъ во дни6 їисyса.
|
тїи началницы сщ~енникомъ и^ бра'тїя и^хъ въ дн~и и^сђ'а
|
|
8
|
8
|
|
И# леvjти: їисyсъ, ванyй, кадміи1лъ, саравjа, їwдaй и3 матfанjа, при рукaхъ т0й, и3 брaтіz и4хъ въ чредны6z служє1ніz:
|
и^ левљ=ти же і^и^сђя, ванђ'и, кадмїи'ль, саравїа, и^ѓ^да'и, маџ#џа'нїя, при рђка'хъ и^хъ, и^ бра'тїя и^хъ, въ повседн~евномъ слђже'нїи”
|
|
9
|
9
|
|
и3 ваквакjа и3 ґнaй, брaтіz и4хъ, прsмw и4хъ во чреды6 днєвнhz.
|
|
|
10
|
10
|
|
Їисyсъ же роди2 їwакjма, їwакjмъ роди2 є3ліасjва, є3ліасjвъ роди2 їwдaа,
|
И$е^сђ'я же роди` и^ѓ^а^ки'ма, и^ѓ^а^ки'мъ роди`, е^лиа^сива, е^лиа^си'въ роди`, и^ѓ^а^да'я.
|
|
11
|
11
|
|
їwдaй же роди2 їwнаfaна, и3 їwнаfaнъ роди2 ґдyа.
|
и^ѓ^а^да'и роди` и^ѓ^наџа'на, і^ и^ѓ^наџа'нъ роди` а^ддђя.
|
|
12
|
12
|
|
Во дни6 же їwакjма бёху брaтіz є3гw2 свzщeнницы и3 нач†лницы nтeчествъ: сараjи ґмарjа, їеремjи ґнанjа,
|
Въ дн~и же и^ѓ^а^ки'ма бра'тїа е^го бя'хђ сщ~ен#ницы и^ нача'лницы ѓ^би'телеM, сара'їя, маа^рїа, і^е^ремїа, а^нанїа,
|
|
13
|
13
|
|
є4здрэ месуллaмъ, ґмарjи їwанaнъ,
|
е%здра, месола'мъ, а^марїя, и^ѓ^нъна'мъ,
|
|
14
|
14
|
|
ґмалyху їwнаfaнъ, сехенjи їHсифъ,
|
а^малђхъ, и^ѓ^наџа'нъ, сел#хенїя, и^ѓ'сифъ,
|
|
15
|
15
|
|
ґрeсу є3днaсъ, маріHfу є3лкeй,
|
а^ра'и, мана'съ, марїѓ'џъ, е^л#ке'и,
|
|
16
|
16
|
|
ґддaю захaріа, ганаfHну месуллaмъ,
|
а^дада'и, и^ ꙁаха'рїа, ганаџо'џъ, месола'мᲆ,
|
|
17
|
17
|
|
ґвjи зехрjй, міамjну маадaй, фелетjю,
|
а^вїа, зехри'мъ, венїами'нъ, керо'съ, е^фелетїе^въ,
|
|
18
|
18
|
|
валгaсу самуeй, семjи їwнаfaнъ,
|
валга'съ, мамђ'и, семенїа, и^ѓ^а^наџаn,
|
|
19
|
19
|
|
їwарjву матfанaй, є3дjю nзjй,
|
и^а^риM, маџана'и е^дїѓ, ѓ%ꙁ#зи,
|
|
20
|
20
|
|
салаjю калаjа, ґмeку ґвeдъ,
|
села'їя, кал#ла'їа, кавеџъ,
|
|
21
|
21
|
|
є3лкjи ґсавjа, їедjи наfанаи1лъ.
|
е^лкїа, а^савїа, и^ѓ^наџаn, сае^лъ”
|
|
22
|
22
|
|
Леvjти во дни6 є3ліасjва, їwaда и3 їwA, и3 їwанaнъ и3 їдyа, напи1сани нач†лницы nтeчествъ, и3 свzщeнницы въ цaрство дaріа пeрсскагw.
|
Левљ=ти въ дн~и е^лїаси'ва, и^ѓ^а'да, иѓ^на'нъ, и^дђя. пи'саны началницы ѓ^би'телем#. и^ сщ~енницы въ црsтво да'рїя пе'рьскаго.
|
|
23
|
23
|
|
И# сhнове леvjи нач†лницы nтeчествъ пи1сани въ кни1зэ словeсъ днjй и3 дaже до днjй їwанaна сhна є3лісyева.
|
и^ сн~ове левљ=и нача'лницы ѓ^би'телемъ пи'сани въ кни'ѕњ слове'сᲆ дн~їи. и^ да'же до дн~и и^ѓ^на'нъ сн~а е^лїа^си'въ.
|
|
24
|
24
|
|
И# нач†лницы леvjтwмъ ґсавjа и3 саравjа и3 їисyсъ, и3 сhнове кадміи1лwвы и3 брaтіz и4хъ пред8 ни1ми въ пёснехъ хвали1ти и3 и3сповёдовати, по зaповэди давjда человёка б9іz, по чредaмъ t днE до днE.
|
и^ нача'лницы левљ=томъ. а^равїя, и^ саравїя, и^ ѓ^сђ'и. и^ сн~ы каDми'ловы, и^ бра'тїя иX по кра'тњхъ свои^хъ да въсхва'лятъ и^сповњдятъ по ꙁа'повњди двд~вњ мђж'а бж~їя, въздержа'тъ ра'вно по чинђ`, эT дн~и до дн~и”
|
|
25
|
25
|
|
Матfанjа и3 ваквакjа, ґвдjа, месуллaмъ, телмHнъ, ґкyвъ, стрегyщіи двє1рницы стрaжу, внегдA собрaти ми2 двeрники.
|
И$ вънегда` събра'ти м^и две'рники.
|
|
26
|
26
|
|
Во дни6 їwакjма сhна їисyсова, сhна їwседeкова, и3 во дни6 неемjи и3 є4здры свzщeнника и3 книг0чіи,
|
въ дн~и и^а^ки'ма сн~а и^е^сђева. сн~а и^ѓ^седе'кова, и^ въ дн~и нее^мїе^вы, и^ е'здры сщ~ен#ника и^ писᲆца`.
|
|
27
|
27
|
|
и3 во њбновлeніи стэны2 їеrли1мскіz, взыскaша леvjтwвъ въ мёстэхъ и4хъ да возведyтъ и5хъ во їеrли1мъ сотвори1ти њбновлeніе и3 весeліе во хвалeніи и3 пёснехъ, въ кmмвaлэхъ и3 pалти1рехъ и3 гyслехъ.
|
и^ въ ѓ^бновле'нїи стњны` і^ерsлимъски. и^ вꙁыска'ша левљ=ти эT всњхъ мњ'стъ свои^хъ, да въꙁведђтъ и^хъ въ і^ерsлимъ. и^ сътво'ряT ѓ^бновленїе и^ весе'лїе, в дњя'нїе и^ хвале'нїе пњсни, и^ в кимъва'ли и^ свирили и^ гђсли.
|
|
28
|
28
|
|
И# собрaшасz сhнове пою1щихъ и3 t страны2 њкрeстныz во їеrли1мъ, и3 t сeлъ нетwфатjевыхъ,
|
и^ събра'ни же сђть сн~ове пњснемъ, и^ эT градъ ѓ%крsтъ і^ерsлима и^ эT се'лъ нетђџа'та
|
|
29
|
29
|
|
и3 t д0му (галгaлъ) и3 t стрaнъ (гевA и3 ґзмавeтъ), ћкw сeла создaша себЁ пэвцы2 w4крестъ їеrли1ма:
|
и^ эT до'мђ галга'лᲆ и^ эT страны` е^ва` и^ а^ꙁмавеT. ја%ко се'ла съзида'хђ себњ` пᲇвцы` ѓ%крsтᲆ і^ерsлима
|
|
30
|
30
|
|
и3 њчи1стишасz свzщeнницы и3 леvjти, и3 њчи1стиша людjй и3 вратA и3 стёну.
|
и^ ѓ^чищени сђть сщ~еnницы и^ левљ=ти. и^ ѓ^чисти'ша лю'ди и^ вра'та и^ стњ'ны
|
|
31
|
31
|
|
И# возвед0хъ начaлникwвъ їyдиныхъ на стёну, и3 постaвихъ двA кли6роса вели6ка, хвалы2 рaди, и3 проид0ша t деснhz страны2 на стёну ко вратHмъ гнHйнымъ.
|
въсходи'ти же сътвори'лᲆ нача'лницы і^ё'дины на стњ'ны, и^ поста'вихъ два кли'роса хвалы` ра'ди вели'кїя. и^ проидо'ша на десно на стњнђ` къ вра'тоM гря'ꙁнымᲆ.
|
|
32
|
32
|
|
И# и3д0ша за ни1ми њсаjа и3 полови1на начaлникwвъ їyдиныхъ,
|
і^ и^до'ша ꙁа ни'ми ѓ^џа'їа и^ полови'на ча'сти нача'лникъ і^ё'диныхъ
|
|
33
|
33
|
|
и3 ґзарjа и3 є4здра и3 месуллaмъ,
|
и^ а^за'рїа, и^ е'здра и^ мисолла'мᲆ
|
|
34
|
34
|
|
їyда и3 веніамjнъ, и3 самаjа и3 їеремjа:
|
і^ё'да. и^ венїами'нъ, и^ самела'їа, і^е^ремїя”
|
|
35
|
35
|
|
и3 t сынHвъ свzщeнничихъ съ трубaми захaріа сhнъ їwнаfaновъ, сhнъ самаjи, сhнъ маfанjинъ, сhнъ міхаи1нъ, сhнъ закхyровъ, сhнъ ґсaфовъ,
|
И$ эT сн~овъ сщ~енникъ въ трђба'хъ. ꙁаха'рїа сн~ъ и^ѓ^наџа'ноv. сн~ъ сама'їя, сн~ъ маџа'нїя, сн~ъ миха'їя, сн~ъ ꙁам#хђръ, сн~ъ а^са'фовъ,
|
|
36
|
36
|
|
и3 брaтіz є3гw2 самаjа и3 nзіи1лъ, гелHлъ, маjа, наfанаи1лъ и3 їyда и3 ґнанjй, є4же хвали1ти въ пёснехъ давjда человёка б9іz:
|
и^ бра'тїа е^го сама'їа и^ ѓ^зїиl. и^ гело'нъ, и^а^ма'їя, наџанаи'ль, і^ё'да, и^ а^на'ни” Є$же хвали'ти въ пњ'снехъ дв~да мђ'жа бж~їа” И$ е'здра пи'сецъ преD ни'ми
|
|
37
|
37
|
|
и3 є4здра книг0чій пред8 ни1ми при вратёхъ и3ст0чника, хвали1ти прsмw и4хъ. И# взыд0ша на лBствицы грaда давjдова, на восх0дъ стэны2 вhше д0му давjдова и3 дaже до врaтъ воднhхъ къ вост0ку.
|
на вра'тXњ хвали'ти проти'въ и^хᲆ, и^ вᲆꙁошли` на стђпни гра'да двд~ва на въсхо'дъ стњны` на доM двд~въ. и^ да'же до вра'тъ во'дныхъ, къ въсто'кђ.
|
|
38
|
38
|
|
И# кли1росъ вторhй хвалY воздаю1щихъ и3дsше сопроти1въ и4хъ, и3 ѓзъ по нeмъ, и3 полови1на людjй по стэнЁ, верхY столпA fанури1млz и3 дaже до стэны2 прострaннэйшіz,
|
и^ клиросъ вторы'и хвалђ` възда'ющи и^дяше эT сђпротивъ и^хъ” И$ а'ꙁъ по не'мъ и^ полови'нђ ча'сти людїи по стњнњ`, и^ на столпњ` ё^ри'мли. и^ да'же до стњны` пространнњ'иши,
|
|
39
|
39
|
|
и3 на вратA є3фраjма, и3 на вратA ст†раz, и3 на вратA ры6бнаz, и3 на ст0лпъ ґнамеи1ль, и3 на ст0лпъ є3мafъ, и3 дaже до врaтъ џвчихъ.
|
и^ на вра'тњхъ е^фраи'ма. и^ на вра'тњхъ стары'хъ, и^ на вра'тXњ ры'бных#. и сто'лпъ анамеи'ля, и^ эT сто'лпъ е^ма'џъ и^ да'же до вра'тъ стаDныхъ. и^ поста'виша въ вра'тњхъ стра'жїи”
|
|
40
|
40
|
|
И# стaша на вратёхъ стрaжи, стaша же двA кли6роса хв†лzща въ домY б9іи, и3 ѓзъ и3 полови1на воев0дъ со мн0ю,
|
Ста'ша же дв^а кли'роса хваля'ще в домђ` бж~їи, и^ а'зъ и^ по'лъ ча'сти, во'и съ мно'ю”
|
|
41
|
41
|
|
и3 свzщeнницы є3ліакjмъ, маасjа, міамjнъ, міхeа, є3ліwнA, захaріа, ґнанjа съ трубaми,
|
И$ сщ~енницы е^лїаки'мъ, маа^сїя, венїами'нъ, махе'я, е^лиѓ^на, и^ заха'рїа, и^ а^нанїя,
|
|
42
|
42
|
|
и3 маасjа и3 семеjа, и3 є3леазaръ и3 nзjа, и3 їwанaнъ и3 мелхjа, и3 є3леамjй и3 їезyръ. И# слhшани бhша пэвцы2 и3 їезрjа, и3 соглsдани, и3 восхвали1ша.
|
и^ семе'їя, и^ е^леа^ꙁа'ръ, и^ ѓ^ꙁїа и^ ѓ^а^нна'нъ, и^ мелхїя, и^ е^ламїи, и^ е^ꙁђръ” И$ слы'шаша пњвцы` и^ е^зра'и^я. и^ съгляда'ша и^ въжделњша
|
|
43
|
43
|
|
И# пожр0ша въ дeнь т0й жє1ртвы вели6кіz и3 возвесели1шасz, ћкw бGъ возвесели2 и5хъ вельми2: и3 жєны2 и4хъ и3 ч†да и4хъ рaдовахусz, и3 слhшано бhсть весeліе то2 во їеrли1мэ и3здалeча.
|
и^ пожро'ша въ дн~ь то'и, же'ртвы вели'кїи, и^ въꙁвесели'шася. ја%ко б~ъ б^о възвесели'лъ и^хъ весе'лїемᲆ вели'киM. н^о и^ же'ны и^хъ и ча'да иX ра'довахђся. и^ слы'шано бы'сть весе'лїе т^о въ і^ерsлмᲇ дале'че”
|
|
44
|
44
|
|
И# постaвиша въ дeнь т0й мужeй над8 сокр0вищными храни6лищи, на начaтки и3 десzти6ны, и3 да собирaютъ си1ми начaлниками t градHвъ ч†сти свzщeнникwмъ и3 леvjтwмъ, ћкw весeліе бЁ во їудeи, во свzщeнницэхъ и3 въ леvjтэхъ предстоsщихъ,
|
Въсчита'ша же въ дн~ь то'и мђж'и наD сокро'вищемᲆ до'мђ гн~я. нача'лныхъ пло'довъ, и^ къ десяти'наM. да внђтръ вно'сятъ по ни'хᲆ нача'лницы граDски бл~годњя'нїи. сщ~енникоM и левљ=тоM. ја%ко весе'лїе б^њ въ і^ерsлимњ и^ въ і^ё^де'и. въ сщ~енницњхъ и^ въ левљ=тњхъ преDстоящи”
|
|
45
|
45
|
|
и3 стрежaху стрaжу бGа своегw2, и3 хранeніе њчищeніz, и3 пэвцє1въ и3 двeрникwвъ, по повелёнію давjда и3 соломHна сhна є3гw2.
|
И съхрани'ша въздръжа'нїе б~ђ свое^мђ, и^ въздержа'ша ѓ^чище'нїя и^ пњвцовъ, и^ две'рниковъ, по повеле'нїю дв~да и^ соло'мона сн~а е^го”
|
|
46
|
46
|
|
Ћкw во дни6 давjдwвы ґсaфъ t начaла пeрвый въ пэвцёхъ и3 въ пёснехъ и3 хвалeніи бGу,
|
И$ ја%ко въ дн~и двд~вы и^ѓ^а^сафа'тъ эT нача'ла бя'хђ поста'влени пњвцемъ старњишины, въ пњсни хваля'щи и^сповњдђ'ющи б~ђ”
|
|
47
|
47
|
|
и3 вeсь ї}ль во дни6 зоровaвелz и3 во дни6 неемjи даsху њбр0къ пэвцє1мъ и3 двeрникwмъ t днE до днE и3 њсвzщaху леvjтwмъ, леvjти же њсвzщaху сыновHмъ ґарw6нимъ.
|
И$ весь і^и^л~ь въ дн~и зорова'веля и^ въ дн~и нее^мїя дая'хђ ча'сᲄи пњвцеM и^ две'рникомъ эT дн~и до дн~и бра'шно. и^ ст~яхђ левљ=ти. и^ левљᲄи ст~яхђ сн~овъ а^аро'новыхъ”
|
|
Главa Gi
|
Глvа, г~і”
|
|
1
|
1
|
|
Въ дeнь т0й чтeно бhсть въ кни1зэ мwmсeовэ во слhшаніе лю1демъ, и3 њбрётесz напи1сано въ нeй: да не и4мутъ вни1ти ґмманjтzне и3 мwавjтzне въ цeрковь б9ію дaже до вёка,
|
Въ дн~ь же то'и чте'но е^сть вᲆ кни'ѕњ мољ=сїѓвњ, слы'шащимъ лю'дем#. ѓ^брњте'но е^сть пи'сано в не'и да не и%мTђ влњсти а^мони'ти, и^ моа^ви'ти въ цр~ковь бж~їю даже до' вњка.
|
|
2
|
2
|
|
понeже не срэт0ша сынHвъ ї}левыхъ со хлёбомъ и3 вод0ю и3 наsша на ни1хъ валаaма на проклsтіе и4хъ: и3 њбрати2 бGъ нaшъ проклsтство на благословeніе.
|
того ради и^же не въстрњтоша сн~вᲆ і^и^л~евъ съ хлњбомъ и^ водо'ю” І$ и^ꙁведо'ша на нихъ валаа'ма на прокля'тїе и^хъ, и^ ѓ^брати'лъ б~ъ нашъ прокляTство на блsвенїе”
|
|
3
|
3
|
|
И# бhсть є3гдA слhшаху зак0нъ, и3 tлучи1ша всёхъ чужди1хъ t ї}лz.
|
И$ бы'ст же е^гда` слы'шахђ зако'нъ, эTлђчи'ша всњхᲆ чђжихъ эT і^и^л~я.
|
|
4
|
4
|
|
И# прeжде сегw2 є3ліасjвъ свzщeнникъ живsше въ сокр0вищнэмъ домY бGа нaшегw, ср0дникъ тwвjинъ,
|
и^ на то'мъ бы'сть и^лїаси'въ сщ~енникъ. и^же бы'сть преDста'тель въ сокро'вищномъ домђ` б~а нашего. и^ прїятель, товїя,
|
|
5
|
5
|
|
и3 сотвори2 є3мY сокр0вищный д0мъ вели1къ: тaможе бsху прeжде приносsще жeртву и3 лівaнъ, и3 сосyды и3 десzти1ну пшени1цы и3 вінA и3 є3лeа, ўстaвлєнаz леvjтwмъ и3 пэвцє1мъ и3 двeрникwмъ, и3 начaтки свzщeнничєскіz.
|
сътвори` себњ сокро'вище вели'ко. и^ т^ђ бя'хђ преD нимъ предъставля'ющи да'ры и^ џемїа'мъ и^ сосђды и^ десяти'нђ, пшени'цђ вино` і^ еле'и. ча'сти левљ=томъ и^ пњвцемъ и^ вњрныM и^ прь'выя сщ~ен#ническїя ча'сти,
|
|
6
|
6
|
|
Во всёхъ же си1хъ не бhхъ во їеrли1мэ, понeже въ лёто три1десzть втор0е ґртаxeрxа царS вавmлHнскагw пріид0хъ ко царю2: и3 по скончaніи днjй и3спроси1хъ t царS
|
въ всњх же тњхъ не бы'хъ въ і^ерsлимњ ја%ко въ лњтотрисо'тное, к~ е, а^рᲄаће'рска цр~я вављ=лон#ска, прїидо'хъ къ цр~ю, и^ въ конецъ дн~їи моли'хся цр~ю”
|
|
7
|
7
|
|
и3 пріид0хъ во їеrли1мъ, и3 ўразумёхъ ѕло2, є4же сотвори2 є3ліасjвъ тwвjи, сотвори1ти є3мY сокр0вищный д0мъ во дворЁ д0му б9іz,
|
И$ прїидо'хъ въ і^ерsлимᲆ и^ разђмњхъ ѕл^о чт^о сътвори'лъ е^лїаси'вᲆ товїи, да сътво'ряT е^мђ сокровище въ притво'рњ до'мђ бж~їя.
|
|
8
|
8
|
|
и3 ѕло2 kви1сz ми2 ѕэлw2: и3 и3зверг0хъ вс‰ сосyды д0му тwвjева в0нъ и3з8 д0му сокр0вищнагw,
|
и^ ѕло` ми ви'дњлося ѕњло” І$ и^зве'ргъ вс^я сосђды до'мђ товїева во'нъ эT сокро'вищA
|
|
9
|
9
|
|
и3 рек0хъ, и3 њчи1стиша сокр0вищный д0мъ: и3 возврати1хъ nнaмw сосyды д0му б9іz, жeртву и3 лівaнъ.
|
и^ реко'хъ и^ ѓ^чи'стиша сокро'вище” И$ па'ки поста'вихъ сосђды въ домђ` бж~їи, жрътвђ и^ џимїа'мъ,
|
|
10
|
10
|
|
И# познaхъ, ћкw ч†сти леv‡тскіz не бhша даны2, и3 побэг0ша кjйждо на село2 своE леvjти и3 пэвцы2 творsщіи дёло.
|
и^ поꙁна'хъ ја%ко ча'сти левљTскїя не бы'ша да'ны” И$ побњго'ша е^ді'нъ къж'до въ странђ` свою левљ=ты и^ пњвцы` ᲄворя'ще дњло
|
|
11
|
11
|
|
И# прsхсz со страти1гами и3 рек0хъ: чесw2 рaди њстaвленъ бhсть д0мъ б9ій; И# собрaхъ и5хъ и3 постaвихъ џныхъ во стоsніихъ свои1хъ.
|
и^хъ. и^ котора'хђся съ страти'гами, и^ реко'хъ чесо ради ѓ^ставися доM бж~їи, и^ събра'лъ и^хъ” И$ повелњвъ ста'ти въ стоя'нїи своиX
|
|
12
|
12
|
|
И# вeсь їyда принес0ша десzти1ну пшени1цы и3 вінA и3 є3лeа въ сокрHвища под8 рyку селемjи свzщeнника и3 садHка писцA и3 фадаjи t леv‡тъ,
|
и весь і^ё'да приноша'ше десяти'нђ, пшени'цы и^ вина` и^ е^ле'я въ ꙁакро'вы, поD рђкђ селемїя сщ~ен#ника, и^ садо'ка писца`, и^ фада'їя эT левљ=тъ,
|
|
13
|
13
|
|
и3 при ни1хъ ґнaнъ сhнъ закхyровъ, сhнъ матfанjевъ, ћкw вёрни и3скушeни сyть над8 ни1ми раздэлsти брaтіzмъ свои6мъ.
|
и^ в рђки и^хъ” А$на'нъ сн~ъ ꙁахђровъ, сн~ъ маџа'нїевъ, ја^ко вњрны и^скђшени сђть надъ ни'ми на ча'сти бра'тїи своиX”
|
|
14
|
14
|
|
Помzни1 мz, б9е, тогw2 рaди, и3 да не поги1бнетъ ми1лость моS, ю4же сотвори1хъ въ домY гDа бGа моегw2 и3 въ чинёхъ є3гw2.
|
Вᲆспомяни` м^я бж~е мой того ради и^ да не ѓ^скђдњеT млsть моя` ја%же сътвори'хъ в домђ б~ђ мое^мђ и^ в чи'нњхъ е^го”
|
|
15
|
15
|
|
Во днeхъ тёхъ ви1дэхъ во їyдэ т0пчущихъ точи1ло въ суббHту, и3 носsщихъ снопы2, и3 возлагaющихъ на nслы2 и3 віно2, и3 гр0здіе, и3 смHквы, и3 всsкое брeмz, и3 носsщихъ во їеrли1мъ во дни6 суббw6тныz: и3 засвидётелствовахъ и5мъ въ дeнь продаsніz и4хъ.
|
Въ дн~ехъ тњхъ ви'дњхъ въ і^ё'дњ млатя'щиX лны` въ сђбо'тђ. нося'щихъ кро'шницы. и^ напрата'ющи на ѓ^сля'та вино, и^ гро'здїе, и^ смо'кви, и^ вся'ко бре'мя приноша'хђ въ і^ерsлимъ, въ дн~и сђботныи” И$ свњдњтельствова'хъ и^мъ да въ дн~ь которыи прода'ти подоба'етъ да продаю'тъ.
|
|
16
|
16
|
|
И# тЂрzне њбитaша въ нeмъ приносsще ры6бы, и3 вс‰ продає1маz продаю1ще въ суббw6ты сыновHмъ їyдинымъ и3 во їеrли1мэ.
|
и^ тљ=ря'не ѓ^бита'ша в неи възнося'щи ры'бы и^ вс^я прода'нная, и^ продавахђ в сђбо'ты. сн~овомᲆ і^ё'диныM въ іерsлі'ме
|
|
17
|
17
|
|
И# њбличи1хъ сынHвъ їyдиныхъ своб0дныхъ и3 рек0хъ и5мъ: что2 сіS вeщь ѕлaz, ю4же вы2 творитE, и3 сквернитE дeнь суббHтный;
|
и^ ѓ^бличи` держа'внњишиX въ і^ё^деи` и^ рњхъ и^мъ” Чт^о сїя ве'щь ѕла` и^же в^ы творите`. и^ скверните` дн~ь сђбо'тныи,
|
|
18
|
18
|
|
не сі‰ ли сотвори1ша nтцы2 вaши, и3 наведE на ни1хъ бGъ нaшъ и3 на нaсъ вс‰ ѕл†z сі‰, и3 на грaдъ сeй, и3 вы2 прилагaете гнёвъ на ї}лz, сквернsще суббHту;
|
ни` л^и сїя сътвори'ша эTц~ы наши. і^ и^зве'лъ б~ъ на'шъ на ни'хъ и^ на наs все` ѕл^ото`, и^ на гра'дъ се'и” И$ вы` приложи'сте ја%рости на і^и^л~я скверня'щи сђбо'тђ”
|
|
19
|
19
|
|
Бhсть же є3гдA постaвишасz вратA во їеrли1мэ прeжде суббHты, и3 рек0хъ, и3 запр0ша двє1ри и3 повелёхъ, да не tверзaютъ и5хъ дaже по суббHтэ: и3 t џтрwкъ мои1хъ постaвихъ над8 враты2, да ни є3ди1нъ вн0ситъ брeмz въ дeнь суббHтный.
|
Бы'сть же е^гда` поко'ишася вра'та і^ерsлі'м#ская въ дн~ь сђбо'тныи реко'хъ, и^ ꙁапро'шA двери. и^ повелњлъ да не эTврьза'ютъ и^хъ даже по сђбо'тњ, и^ эT ѓ^тро'къ мои^хъ поста'вихъ на вра'тахъ да ни е^ді'нъ вно'ситъ бре'мя въ дн~ь сђбо'тныи”
|
|
20
|
20
|
|
И# стaша вси2 и3 творsху кyплю внЁ їеrли1ма є3ди1нощи и3 двaщи.
|
И$ ста'ша потре'бницы и^ прода'ющи вс^я прода'н#ная внњ` і^е^рsлима. е^дїнощи и^ два'щи
|
|
21
|
21
|
|
И# засвидётелствовахъ њ ни1хъ и3 рек0хъ и5мъ: что2 вы2 пребывaете пред8 стэн0ю; ѓще втори1цею сіE сотворитE, прострY рyку мою2 на вaсъ. И# t врeмене тогw2 не пріид0ша въ суббHту.
|
свњдњтеlствова'хъ и^мъ, и^ реко'хъ и^мъ” Чт^о вы` пребыва'ете ё^ стњны`, а%ще втори'цею т^о сътворите` рђкђ послю` на ва'съ. того` ради эT вре'мени того не прїидо'ша въ сђбо'тђ”
|
|
22
|
22
|
|
И# рек0хъ леvjтwмъ, и5же бsху њчищeни, дабы2 приходи1ли храни1ти врaтъ и3 свzти1ти дeнь суббHтный. И# си1хъ рaди помzни1 мz, б9е, и3 прости1 ми по мн0жеству млcти твоеS.
|
И$ реко'х же левљ=тоM и^же бя'хђ ѓ^чище'ни дабы` пришла` съхрани'ти вра'та и^ ст~ити дн~ь сђбо'тныи, и^ сего ради въспомяни` м^я бж~е, и^ прости` м^и по мно'жествђ млsти твое^я”
|
|
23
|
23
|
|
И# во днeхъ џнэхъ ви1дэхъ їудeєвъ поeмшихъ жєны2 ґзw6тскіz, ґмманjтzны, мwав‡тскіz,
|
Но и^ въ дн~ехъ тњхъ ви'дњхъ і^ё^деи водя'щїи же'ны а^ꙁотїискїя а^монитяны и^ моа^виTскїя.
|
|
24
|
24
|
|
и3 сhнове и4хъ t полY глаг0лаху ґзHтскимъ љзhкомъ и3 не ўмёzху глаг0лати їудeйски:
|
и^ сн~ове и^хъ эT по'лђ ча'сти гл~ахђ а^зо'т#скимъ ја%ꙁы'комъ и^ не ё^мњя'хђ гл~ати і^ё^де'искїи”
|
|
25
|
25
|
|
и3 запрети1хъ и5мъ, и3 проклsхъ и5хъ, и3 порази1хъ t ни1хъ мужeй, и3 њплэши1хъ и5хъ, и3 заклsхъ и5хъ бGомъ, ѓще дади1те дщє1ри вaшz сыновHмъ и4хъ и3 ѓще п0ймете t дщeрей и4хъ сыновHмъ вaшымъ и3 себЁ:
|
И$ ꙁапрети и^мъ и^ прокля`, и^ пораꙁи` эT ни'хъ мђжїи и^ ѓ^плеши'лъ терꙁа'ющи и^хъ. и^ клялъся на' б~а да не даюT дщерїи свои^хᲆ сн~овомъ и^хъ и^ не прїемлютъ эT дще'рїи и^хъ сн~овомъ свои^мъ”
|
|
26
|
26
|
|
не тaкw ли согрэши2 соломHнъ цaрь ї}левъ; и3 во kзhцэхъ мн0зэхъ не бhсть цaрь под0бенъ є3мY, и3 возлю1бленъ бGу бЁ, и3 постaви є3го2 бGъ царeмъ над8 всёмъ ї}лемъ, и3 того2 прельсти1ша жєны2 чужд‡z:
|
Ни въ то'мъ л^и ѓ^бы'чаи съгреши'лъ соло'моn цр~ь і^и^л~евъ. і^ и'стинно въ ја^зы'цехᲆ мно'ѕњхъ не бы'сть цр~ь подо'бенъ е^мђ. и^ възлюбленъ б~ђ свое^мђ быs и^ поста'вилъ е^го б~ъ цр~емъ наD всњм# і^и^л~емъ, и^ того б^о и^зведо'ша на грXњ же'ны чю'ждїи.
|
|
27
|
27
|
|
и3 мы2 послyшаемъ ли вaсъ твори1ти всsко ѕло2 сіE, согрэши1ти бGу нaшему, є4же поsти жєны2 и3ноплемє1нничи;
|
ни` л^и мы` непослjђни сътворя'емъ ѕло` вели'ко, т^о да престђпа'емъ эT б~а на'шего, і^ и^зведеM же'ны и^ноплеме'нничи
|
|
28
|
28
|
|
И# t сынHвъ їwaда сhна є3льтyва свzщeнника вели1кагw, зsтz санаваллaтова ўранjтина, и3 и3згнaхъ є3го2 t менє2.
|
эT сн~ов же і^ѓ^да сн~а и^ельто'вова сщ~енника вели'каго зя'тя санавалаина ё^рони'тина е^гоже эTгони'лᲆ эT себе`”
|
|
29
|
29
|
|
Помzни2 и5мъ, б9е, за њсквернeніе свzщeнства и3 завёта свzщeнническа и3 леvjтска.
|
Въспомяни` г~и бж~е мои противъ и^хъ и^же скверня'тъ сщ~енъство. прави'ло же сщ~ен#ническо и^ левљ=т#ско”
|
|
30
|
30
|
|
И# њчи1стихъ и5хъ t всsкіz чуждjz нечистоты2, и3 постaвихъ чрєды2 свzщeнникwмъ и3 леvjтwмъ, комyждо по дёлу є3гw2,
|
Сего раd ѓ^чи'стилъ и^хъ эT всњхъ чю'ждихъ нечисто'тъ, и^ поста'вихъ чи'ны сщ~ен#никомъ и^ левљ=томъ. е^ді'номђ ко'ждо слђжбђ е^го,
|
|
31
|
31
|
|
и3 даsніе древeсъ во временёхъ ўстaвленыхъ и3 первор0дныхъ. Помzни1 мz, б9е нaшъ, во бlг0е.
|
и^ въ сложе'нїе древяное. въ временехъ посᲄа'вленыхъ” И$ въ прьвњ'ишиX помяни` м^я бж~е мои въ бл~го а^ми'нь”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.