|
Чи1сла
|
Четве'ртые кни'ги мољ=сїѓвы чи'сла
|
|
Главa №
|
Глvа, а~”
|
|
1
|
1
|
|
И# гlа гDь къ мwmсeю въ пустhни сінaйстэй, въ ски1ніи свидёніz, въ пeрвый дeнь мцcа вторaгw, вторaгw лёта и3зшeдшымъ и5мъ t земли2 є3гЂпетскіz, гlz:
|
И$ гл~а г~ь къ мољ=сїю, въ пђсты'ни сина'истњи, въ хра'мњ свњдњ'нїя, вᲆ а~ дн~ь, мцsа втора'го, втора'го лњта, по и^ꙁᲆше'ствїи иX, эT ꙁемля` е^гљ=петьскїя” Гл~я
|
|
2
|
2
|
|
возми1те сочтeніе всегw2 с0нма сынHвъ ї}левыхъ по сродствHмъ и4хъ, по домHмъ nтeчества и4хъ, по числY и3мeнъ и4хъ, по главaмъ и4хъ:
|
възмњте съчтенїе всего со'ньма сн~овᲆ і^и^л~въ по роже'нїяX и^хъ, и^ по домо'мъ ѓ^ч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, вся'кᲆ мђжескъ полъ, по глава'мъ и^хъ”
|
|
3
|
3
|
|
всsкъ мyжескъ п0лъ t двaдесzти лётъ и3 вhшше, всsкъ и3сходsй съ си1лою ї}левою, соглsдайте и5хъ съ си1лою и4хъ, ты2 и3 ґарHнъ созирaйте и5хъ:
|
эT дво'юдесяти` лњт# и^ вы'ше, и^ всяk и^ды'и съ си'лою і^и^л~вою, съгляда'ти и^хъ по си'ле и^хъ, т^ы, і^ а^а^ро'нъ, съꙁира'иᲄе и^хъ”
|
|
4
|
4
|
|
и3 съ вaми да бyдутъ съ си1лою своeю кjйждо, кjйждо по плeмени коегHждо t кнzзeй, по домHмъ nтeчествъ да бyдутъ.
|
И$ с ва'ми да бђ'дђт# по си'ле и^хъ ко'ждо и^хъ. кождо по племе'ни, ка'ждого эT кн~ѕеи, по домо'м# эTч~ьства да бђ'детъ”
|
|
5
|
5
|
|
И# сі‰ и3менA мужeй, и5же стaнутъ съ вaми: t руви1ма є3лісyръ сhнъ седіyровъ,
|
И$ сїя и^мена` мђже'и, и^же ста'нђтъ с ва'ми. эT рђви'ма, е^лисђръ, сн~ъ седиё%ровᲆ”
|
|
6
|
6
|
|
t сmмеHна саламіи1лъ сhнъ сурісадaевъ,
|
И$ эT симеѓ'на, салами'иль, сн~ъ сђрисада'и”
|
|
7
|
7
|
|
t їyды наассHнъ сhнъ ґмінадaвль,
|
И$ эT і^ю'ды, наа^ссо'нъ, сн~ъ а^минада'вль”
|
|
8
|
8
|
|
t їссахaра наfанаи1лъ сhнъ сwгaровъ,
|
И эT и^саха'рᲆ, наџанаи^ль, сн~ъ сога'ровъ”
|
|
9
|
9
|
|
t завулHна є3ліaвъ сhнъ хелHнь,
|
и^ эT заё^ло'на, елиаv, сн~ъ хело'нь”
|
|
10
|
10
|
|
t сынHвъ їHсифовыхъ, и5же t є3фрeма, є3лісaмъ сhнъ семіyдовъ, t манассjи гамаліи1лъ сhнъ фадассyровъ,
|
эT сн~ов# и^ѓ'сифль и^ эT е^фрњмль, е^лиса'мъ, сн~ъ семиё%довъ” И$ эT манасі'я гамалі'илᲆ, сн~ъ фадасђровъ”
|
|
11
|
11
|
|
t веніамjна ґвідaнъ сhнъ гадеwнjевъ,
|
и^ эT веньа^ми'на, а^вида'нъ, сн~ъ гадеѓ'ноv”
|
|
12
|
12
|
|
t дaна ґхіeзеръ сhнъ ґмісадaевъ,
|
И$ эT да'на а^хезеръ сн~ъ а^м#мисадаеv”
|
|
13
|
13
|
|
t ґси1ра фагаіи1лъ сhнъ є3хрaновъ,
|
и^ эT а^си'ра, фага'и^лъ, сн~ъ е^храновъ”
|
|
14
|
14
|
|
t гaда є3лісaфъ сhнъ рагуи1ловъ,
|
эT га'да е^лиса'фъ, сн~ъ рагђ'иловъ”
|
|
15
|
15
|
|
t нефfалjма ґхірeй сhнъ є3нaнь.
|
И$ эT неџали'ма, а^хире'и сн~ъ е^на'нь”
|
|
16
|
16
|
|
Сjи наречeнніи с0нма кн‰зи t племeнъ, по nтeчествамъ и4хъ, тысzщеначaлницы ї}лєвы сyть.
|
Сїи` нарече'нїи со'ньма, кн~ѕи эT племе'нъ, по эTч~ьства'хъ и^хъ, ты'сђщницы і^и^л~вы сђть”
|
|
17
|
17
|
|
И# поS мwmсeй и3 ґарHнъ мyжы сі‰ наречє1нныz и4менемъ.
|
И$ поя` мољ=сїи і^ а^а^ро'нᲆ мђжа сїя нарече'ныя и^менемъ”
|
|
18
|
18
|
|
И# вeсь с0нмъ собрaша въ пeрвый дeнь мцcа вторaгw лёта, и3 соглsдаша | по родHмъ и4хъ, по nтeчествамъ и4хъ, по числY и3мeнъ и4хъ, t двaдесzти лётъ и3 вhшше, всsкъ мyжескъ п0лъ по главaмъ и4хъ,
|
Ве'сь же со'ньм# събра'ша въ а~ дн~ь мцsа, втора'го, втора'го лњта” И$ съгля'даша я& по роже'нїяхъ и^хъ, и^ по эTч~ьства'хъ и^хъ, и^ по числђ и^мени и^хᲆ эT к~ лњтъ и^ вы'ше, вся'къ мђжескъ полъ по глава'мъ и^хъ,
|
|
19
|
19
|
|
ћкоже повелЁ гDь мwmсeю: и3 соглsдашасz сjи въ пустhни сінaйстэй.
|
ја%коже повелᲇ г~ь мољ=сїю, съгляда'ша сїи` въ пђсты'ни сина'истњи”
|
|
20
|
20
|
|
И# бhша сhнове руви1ма, пeрвенца ї}лева, по сродствHмъ и4хъ, по с0нмwмъ и4хъ, по домHмъ nтeчествъ и4хъ, по числY и3мeнъ и4хъ, по главaмъ и4хъ, всsкъ мyжескъ п0лъ t двaдесzти лётъ и3 вhшше, всsкъ и3сходsй съ си1лою,
|
И$ бы'ша сн~ове рђви'мли прьве'нца, і^и^л~ва, по роже'нїю и^хъ, и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^меn и^хъ, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ эT к~ лњтъ и^ вы'ше, вся'къ и^ды'и съ си'лою
|
|
21
|
21
|
|
соглsданіе и4хъ t плeмене руви1млz четhредесzть шeсть тhсzщъ и3 пsть сHтъ.
|
съгляда'нїя иX эT племе'ни рђви'мля” Wм~, Wѕ~, и^ е~, со'тъ”
|
|
22
|
22
|
|
СынHвъ сmмеHновыхъ по сродствHмъ и4хъ, по с0нмwмъ и4хъ, по домHмъ nтeчествъ и4хъ, по числY и3мeнъ и4хъ, по главaмъ и4хъ, всsкъ мyжескъ п0лъ t двaдесzти лётъ и3 вhшше, всsкъ и3сходsй съ си1лою,
|
Сн~овъ же симеѓ'новыхъ, по роже'нїю и^хъ и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства иX, и^ по числђ` и^менъ иX, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'к# мђже'скъ полъ эT к~, лњт# и^ вы'ше, вся'къ и^ды'и съ си'лою
|
|
23
|
23
|
|
соглsданіе и4хъ t плeмене сmмеHнz пzтьдесsтъ дeвzть тhсzщъ и3 три1ста.
|
съгляда'нїе иX эT племе'ни симеѓ'ня. Wн~, Wџ~, и^ т~”
|
|
24
|
24
|
|
СынHвъ їyдиныхъ по сродствHмъ и4хъ, по с0нмwмъ и4хъ, по домHмъ nтeчествъ и4хъ, по числY и3мeнъ и4хъ, по главaмъ и4хъ, всsкъ мyжескъ п0лъ t двaдесzти лётъ и3 вhшше, всsкъ и3сходsй съ си1лою,
|
Сн~овъ і^ю'дины'хъ по роже'нїю и^хъ, и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домоM эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ иX, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ, эT к~ лњтъ и^ вы'ше, вся'къ и^ды'и съ си'лою,
|
|
25
|
25
|
|
соглsданіе и4хъ t плeмене їyдина сeдмьдесzтъ четhри тhсzщы и3 шeсть сHтъ.
|
съгляда'нїя и^хъ, эT племе'ни і^ю'дина Wѓ~, Wд~, и^ х~”
|
|
26
|
26
|
|
T сынHвъ їссахaровыхъ по сродствHмъ и4хъ, по с0нмwмъ и4хъ, по домHмъ nтeчествъ и4хъ, по числY и3мeнъ и4хъ, по главaмъ и4хъ, всsкъ мyжескъ п0лъ t двaдесzти лётъ и3 вhшше, всsкъ и3сходsй съ си1лою,
|
И$ эT сн~овъ и^саха'ровъ, по роже'нїю иX, и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ, эT к~ лњтъ и^ вы'ше, вся'къ и^ды'и съ си'лою,
|
|
27
|
27
|
|
соглsданіе и4хъ t плeмене їссахaрова пzтьдесsтъ и3 четhри тhсzщы и3 четhре ст†.
|
съгляда'нїе и^хъ эT племе'ни и^саха'рова, Wн~, и^ Wд~, и^ у~”
|
|
28
|
28
|
|
T сынHвъ завулHнихъ по сродствHмъ и4хъ, по с0нмwмъ и4хъ, по домHмъ nтeчествъ и4хъ, по числY и3мeнъ и4хъ, по главaмъ и4хъ, всsкъ мyжескъ п0лъ t двaдесzти лётъ и3 вhшше, всsкъ и3сходsй съ си1лою,
|
И$ эT сн~овъ заё^лонь по роженїю и^хᲆ, и^ по со'ньмомъ и^х#, и^ по домоM эTч~ьсᲄва иX по числђ` и^ме'нъ и^хъ, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ, эT к~, лњт# и^ вы'ше, вся'кᲆ и^ды'и съ си'лою
|
|
29
|
29
|
|
соглsданіе и4хъ t плeмене завулHнz пzтьдесsтъ сeдмь тhсzщъ и3 четhре ст†.
|
съгляда'нїе и^хъ, эT племе'ни ꙁаё^ло'ня, Wн~, и^ Wꙁ~, и^ у~”
|
|
30
|
30
|
|
T сынHвъ їHсифовыхъ, сынHвъ є3фрeмлихъ по сродствHмъ и4хъ, по с0нмwмъ и4хъ, по домHмъ nтeчествъ и4хъ, по числY и3мeнъ и4хъ, по главaмъ и4хъ, всsкъ мyжескъ п0лъ t двaдесzти лётъ и3 вhшше, всsкъ и3сходsй съ си1лою,
|
И$ эT сн~овъ и^ѓ^сифль, и^ сыновъ е^фрњмль, по роже'нїю и^хъ, и^ по сонмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, и^ по погла'вїю и^хᲆ вся'кᲆ мђжескъ полъ, эT к~, лњт# и^ вы'ше вся'къ и^ды'и съ си'лою
|
|
31
|
31
|
|
соглsданіе и4хъ t плeмене є3фрeмлz четhредесzть тhсzщъ и3 пsть сHтъ.
|
съгляда'нїе иX, эT племе'нъ е^фрњмль, Wм~, и^ е~ соT”
|
|
32
|
32
|
|
T сынHвъ манассjиныхъ по сродствHмъ и4хъ, по с0нмwмъ и4хъ, по домHмъ nтeчествъ и4хъ, по числY и3мeнъ и4хъ, по главaмъ и4хъ, всsкъ мyжескъ п0лъ и4хъ t двaдесzти лётъ и3 вhшше, всsкъ и3сходsй съ си1лою,
|
И$ эT сн~овъ манасі'инъ по роже'нїю иX, и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, и^ по погла'вїю и^хъ вся'кᲆ мђжескъ поl и^хъ, эT к~, лњтъ и^ вы'ше, вся'кᲆ и^ды'и съ си'лою
|
|
33
|
33
|
|
соглsданіе и4хъ t плeмене манассjина три1десzть и3 двЁ тhсzщы и3 двёсти.
|
съгляда'нїе и^хᲆ эT племе'ни манасі'ина, Wл~, и^ Wв~, и^ с~”
|
|
34
|
34
|
|
T сынHвъ веніамjновыхъ по сродствHмъ и4хъ, по с0нмwмъ и4хъ, по домHмъ nтeчествъ и4хъ, по числY и3мeнъ и4хъ, по главaмъ и4хъ, всsкъ мyжескъ п0лъ и4хъ t двaдесzти лётъ и3 вhшше, всsкъ и3сходsй съ си1лою,
|
И$ эT сн~овъ веньа'минъ, по роже'нїю иX по соньмо'мъ и^хъ, по домо'м# ѓ^ч~ьсᲄва и^хъ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, по погла'вїю` и^хъ, вся'къ мђжескᲆ полъ иX, эT к~ лњтъ и^ вы'ше, вся'къ и^ды'и сᲆ си'лою,
|
|
35
|
35
|
|
соглsданіе и4хъ t плeмене веніамjнz три1десzть и3 пsть тhсzщъ и3 четhре ст†.
|
съгляда'нїе и^хъ эT племе'ни венья'мина, Wл~, и^ Wе~ и^ у~”
|
|
36
|
36
|
|
T сынHвъ гaдовыхъ, по сродствHмъ и4хъ, по с0нмwмъ и4хъ, по домHмъ nтeчествъ и4хъ, по числY и3мeнъ и4хъ, по главaмъ и4хъ, всsкъ мyжескій п0лъ и4хъ t двaдесzти лётъ и3 вhшше, всsкъ и3сходsй съ си1лою,
|
И$ эT сн~ов# га'довъ по роже'нїю и^хъ, по соньмо'мᲆ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'къ мђжескїи полъ и^хъ, эT к~, лњтъ, и^ вы'шеи, вся'къ и^ды'и съ си'лою
|
|
37
|
37
|
|
соглsданіе и4хъ t плeмене гaдова четhредесzть пsть тhсzщъ и3 шeсть сHтъ и3 пzтьдесsтъ.
|
съгляда'нїе и^хъ эT племе'ни га'дова, Wм~, Wе~, и^ х~, и^ н~”
|
|
38
|
38
|
|
T сынHвъ дaновыхъ по сродствHмъ и4хъ, по с0нмwмъ и4хъ, по домHмъ nтeчествъ и4хъ, по числY и3мeнъ и4хъ, по главaмъ и4хъ, всsкъ мyжескъ п0лъ и4хъ t двaдесzти лётъ и3 вhшше, всsкъ и3сходsй съ си1лою,
|
И$ эT сн~въ да'новъ по роже'нїю и^хъ, и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ ѓ^ч~ьства и^хъ, по числђ` и^ме'нъ и^хъ, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ и^хъ, эT к~ лњт# и^ вы'ше, всяk и^ды'и съ си'лою,
|
|
39
|
39
|
|
соглsданіе и4хъ t плeмене дaнова шестьдесsтъ и3 двЁ тhсzщы и3 сeдмь сHтъ.
|
съгляда'нїе и^хъ, эT племе'ни да'нова, Wћ~, и^ Wв~, и^ з~ соT”
|
|
40
|
40
|
|
T сынHвъ ґси1ровыхъ по сродствHмъ и4хъ, по с0нмwмъ и4хъ, по домHмъ nтeчествъ и4хъ, по числY и3мeнъ и4хъ, по главaмъ и4хъ, всsкъ мyжескъ п0лъ и4хъ t двaдесzти лётъ и3 вhшше, всsкъ и3сходsй съ си1лою,
|
И$ эT сн~овъ а^си'ровъ по роженїю и^хъ, и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, по погла'вїю и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ и^хъ эT к~ лњтъ и^ вы'ше, всяk и^ды'и съ си'лою
|
|
41
|
41
|
|
соглsданіе и4хъ t плeмене ґси1рова четhредесzть є3ди1на тhсzща и3 пsть сHтъ.
|
съгляда'нїе и^хъ, эT племе'ни а^сі'рова Wм~, и^ Wа~, и^ е~ соT”
|
|
42
|
42
|
|
T сынHвъ нефfалjмлихъ по сродствHмъ и4хъ, по с0нмwмъ и4хъ, по домHмъ nтeчествъ и4хъ, по числY и3мeнъ и4хъ, по главaмъ и4хъ, всsкъ мyжескъ п0лъ и4хъ t двaдесzти лётъ и3 вhшше, всsкъ и3сходsй съ си1лою,
|
И$ эT сн~овъ неџалимль по роже'нїю и^хъ и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'кᲆ мђжескъ полъ и^хъ эT к~ лњтъ и^ вы'ше, вся'к# и^ды'и съ си'лою
|
|
43
|
43
|
|
соглsданіе и4хъ t плeмене нефfалjмлz пzтьдесsтъ и3 три2 тhсzщы и3 четhре ст†.
|
съгляда'нїе и^хъ, эT племе'ни неџали'мля, н~, и^ Wг~, и^ у~”
|
|
44
|
44
|
|
СіE сочислeніе, є4же соглsдаша мwmсeй и3 ґарHнъ и3 кн‰зи ї}лєвы, дванaдесzть мужeй, мyжъ є3ди1нъ t плeмене є3ди1нагw, по плeмени домHвъ nтeчества и4хъ бhша.
|
Сїя съгляда'нїя е^же гляда'ша мољ=сїи съ а^а^ро'номъ, и^ кн~зи і^и^л~вы, в~і мђжїи. мђжъ е^ді'нъ эT племе'ни е^ді'наго, эT племе'ни до'мђ эTч~ьства и^хъ.
|
|
45
|
45
|
|
И# бhсть всегw2 соглsданіz сынHвъ ї}левыхъ съ си1лою и4хъ, t двaдесzти лётъ и3 вhшше, всsкъ и3сходsй њполчaтисz во ї}ли,
|
и^ бысть всего съгляда'нїя, сн~въ і^и^л~въ, съ си'лою и^хъ, эT к~ лTњ и^ вы'ше, вся'къ и^сходя'и въполча'тися въ і^и^л~ви,
|
|
46
|
46
|
|
шeсть сHтъ тhсzщъ и3 три2 тhсzщы и3 пsть сHтъ и3 пzтьдесsтъ.
|
х~, ты'сђщь и^ Wг~, и^ е~ со'тъ, и^ н~”
|
|
47
|
47
|
|
Леvjти же t плeмене nтeчества и4хъ не сочи1слишасz въ сынёхъ ї}левыхъ.
|
Леви'ти же ѓтъ племе'ни ѓ^ч~ьства и^хъ, не съгляда'шася въ сн~охъ і^ил~выхъ”
|
|
48
|
48
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю
|
|
49
|
49
|
|
ви1ждь, плeмене леvjина да не сочи1слиши, и3 числA и4хъ да не пріи1меши среди2 сынHвъ ї}левыхъ:
|
вњждь племя` левгі'ино, да не сᲆгляда'еши е&, и^ числа` и^хᲆ да не прїимеши среди` сн~овъ і^и^лвъ”
|
|
50
|
50
|
|
и3 ты2 пристaви леvjты къ ски1ніи свидёніz и3 ко всBмъ сосyдwмъ є3S, и3 ко всBмъ, є3ли6ка сyть въ нeй: да н0сzтъ сjи ски1нію и3 вс‰ сосyды є3S, и3 тjи да слyжатъ въ нeй, и3 w4крестъ ски1ніи да њполчaютсz:
|
Ты' же приста'ви леви'ты къ хра'мђ свњдњнїя, и^ къ всњмъ съсђ'домᲆ е^го и^ къ всемђ е^ли'коже е^сть в не'мъ” да въздви'жђтъ сїи` хра'мъ, и^ вс^я съсђды е^го, и^ да слђжатъ в немъ, и^ ѓ^крsтъ хра'ма да ся въполча'тъ”
|
|
51
|
51
|
|
и3 внегдA воздвизaти ски1нію, да снимaютъ ю5 леvjти, и3 внегдA постaвити ски1нію, да возстaвzтъ: и3 и3ноплемeнникъ приступazй да ќмретъ.
|
И$ вънегда` въꙁдви'гнђти хра'мъ, да раꙁрђша'тъ леви'ты, и^ вънегда` поста'вити хра'мъ да поста'вятъ, а^ и^ноплеме'ниk прикасая'ся да ё%мреT”
|
|
52
|
52
|
|
И# да њполчaютсz сhнове ї}лєвы, всsкъ въ своeмъ чи1нэ и3 всsкъ по своемY старёйшинству, съ си1лою своeю:
|
И$ да въполча'тся сн~ове і^и^л~вы, мђж# въ свое^мъ чинђ`, и^ мђжъ въ свое^мъ старњи'шинᲆствњ, съ си'лою свое^ю”
|
|
53
|
53
|
|
леvjти же да њполчaютсz сопроти1въ, w4крестъ ски1ніи свидёніz, и3 не бyдетъ согрэшeніz въ сынёхъ ї}левыхъ, и3 да стрегyтъ леvjти сaми стрaжу ски1ніи свидёніz.
|
Леви'ти же да ся въполча'тъ съпротивъ ѓ^крsт# хра'ма свњдњ'нїя, и^ да не бђ'детъ съгрњше'нїя въ сн~охъ і^и^л~выхъ, и^ да снабдя'тъ леви'ти са'ми, снабдњ'нїе хра'ма свᲇдњ'нїя”
|
|
54
|
54
|
|
И# сотвори1ша сhнове ї}лєвы по всBмъ, є3ли6ка заповёда гDь мwmсeю и3 ґарHну, тaкw сотвори1ша.
|
И$ сътвори'ша сн~ве і~и^л~вы по всемђ`, е^ли'коже ꙁаповњда` г~ь мољ=сїю, та'ко сътвори'ша”
|
|
Главa в7
|
Глvа, в~”
|
|
1
|
1
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю и3 ґарHну, гlz:
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю і^ а^а^ро'нђ гл~я,
|
|
2
|
2
|
|
человёкъ держaйсz по чи1ну своемY, по знaменіzмъ, по домHмъ nтeчествъ свои1хъ, да њполчaютсz сhнове ї}лєвы пред8 гDемъ, w4крестъ ски1ніи свидёніz да њполчaютсz сhнове ї}лєвы.
|
чл~къ дръжа'ися по чинђ свое^мђ, и^ зна'менїю и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, да ся вᲆполча'ют# сн~ве і^и^л~вы прDе гм~ъ, ѓ^крsтъ хра'ма свњдњ'нїя, да ся въполча'ютᲆ сн~ове і^и^л~вы”
|
|
3
|
3
|
|
И# њполчaющіисz пeрвіи на вост0къ чи1нъ полкA їyдина съ си1лою и4хъ, и3 кнsзь t сынHвъ їyдиныхъ наассHнъ сhнъ ґмінадaвль:
|
Въполча'ющїи`ся пе'рвїи, на въсто'къ чи'на по'лка і^ю'дина, съ си'лою и^хъ, и^ кн~ꙁь эT сн~овъ і^ю'динᲆ наа^ссо'нъ, сн~ъ а^минада'вль,
|
|
4
|
4
|
|
си1ла є3гw2 соглsданаz сeдмьдесzтъ и3 четhри тhсzщы и3 шeсть сHтъ.
|
си'ла е^го съгляда'ная, Wо~, и^ Wд~, и^ х~”
|
|
5
|
5
|
|
И# њполчaющіисz бли1з8 t плeмене їссахaрова, и3 кнsзь сынHвъ їссахaровыхъ наfанаи1лъ сhнъ сwгaровъ:
|
И$ въполчится с ни'мъ племя и^саха'рово, кн~ꙁь же сн~овъ и^саха'ровъ наџа'иль сн~ъ сога'ровъ,
|
|
6
|
6
|
|
си1ла є3гw2 соглsданаz пzтьдесsтъ и3 четhри тhсzщы и3 четhре ст†.
|
си'ла е^го съгляда'ная, Wн~, и^ Wд~, и^ у~”
|
|
7
|
7
|
|
И# њполчaющіисz бли1з8 t плeмене завулHнz, и3 кнsзь сынHвъ завулHнихъ є3ліaвъ сhнъ хелHнь:
|
И$ въполчи'тся племя` ꙁаё^ло'не, кн~ꙁь же сн~овъ ꙁаё^ло'нь, е^лїа'въ сн~ъ хело'нь
|
|
8
|
8
|
|
си1ла є3гw2 соглsданаz пzтьдесsтъ сeдмь тhсzщъ и3 четhре ст†.
|
си'ла е^го съгляда'ная Wн~, Wз~, и^ у~”
|
|
9
|
9
|
|
Всёхъ сочтeныхъ t полкA їyдина сто2 џсмьдесzтъ шeсть тhсzщъ и3 четhре ст†, съ си1лою и4хъ пeрвіи да воздвизaютсz.
|
Всњхъ же съчте'ни эT по'лка і^ю'дина, р~, ты'сђщъ, Wп~, Wѕ~, и^ у~, съ си'лою и^хᲆ” Пръвыи да поставля'ютᲆ
|
|
10
|
10
|
|
Чи1ны полкA руви1млz къ ю4гу съ си1лою є3гw2, и3 кнsзь сынHвъ руви1млихъ є3лісyръ сhнъ седіyровъ:
|
чи'ны по'лка, рђви'м# кᲆ ю'гђ съ си'лою е^го, кн~зь же сн~овᲆ рђви'мль, е^лисђр# сн~ъ седиё%ровъ,
|
|
11
|
11
|
|
си1ла є3гw2 соглsданаz четhредесzть и3 шeсть тhсzщъ и3 пsть сHтъ.
|
си'ла е^го, сᲆгляда'ная Wм~, и^ Wѕ~, и^ е~ соT”
|
|
12
|
12
|
|
И# њполчaющіисz бли1з8 є3гw2 t плeмене сmмеHнz, и3 кнsзь сынHвъ сmмеHнихъ саламіи1ль сhнъ сурісадaинъ:
|
И$ въполчи'тся с ни'мъ, племя' симеѓ'не княZ же сн~овъ симеѓ'нь саламі'иль, сн~ъ сђрисада'инъ,
|
|
13
|
13
|
|
си1ла є3гw2 сочтeнаz пzтьдесsтъ и3 дeвzть тhсzщъ и3 три2 ст†.
|
и^ си'ла е^го съчита'ная, Wн~, и^ Wџ~, и^ т~”
|
|
14
|
14
|
|
И# њполчaющіисz бли1з8 є3гw2 t плeмене гaдова, и3 кнsзь сынHвъ гaдовыхъ є3лісaфъ сhнъ рагуи1ль:
|
И$ въполчи'тся племя' гадово кн~ꙁь же сн~въ га'довъ, е^лиса'џъ, сн~ъ рагђ'иль,
|
|
15
|
15
|
|
си1ла є3гw2 соглsданаz четhредесzть и3 пsть тhсzщъ и3 шeсть сHтъ и3 пzтьдесsтъ.
|
си'ла е^го сᲆгляда'ная Wм~, и^ Wе~, и^ х~, и^ н~”
|
|
16
|
16
|
|
Всёхъ же сочтeныхъ полкA руви1млz сто2 пzтьдесsтъ є3ди1на тhсzща и3 четhре ст† и3 пzтьдесsтъ, съ си1лою и4хъ вторjи да воздвизaютсz.
|
Всњхъ же съчтенїи полка рђви'мля, Wр~, Wн~, и^ Wа~, и^ у~, и^ н~, съ си'лою и^хъ” вторы'и да поставля'ю^тъ чи'ны полка,
|
|
17
|
17
|
|
И# да воздви1гнетсz ски1ніz свидёніz и3 п0лкъ леvjтскій посредЁ полкHвъ: ћкоже њполчaтсz, тaкw и3 да воздви1гнутсz, кjйждо держaсz по чи1ну своемY.
|
и^ да въꙁдвизае^тся хра'мъ свњдњ'нїя, съ по'лком# леви'тъским# средњ` по'лковᲆ, ја%коже въполча'ются, та'же и^ да въста'юT ко'иждо держа'ся по чинђ свое^мђ поD ꙁнаменїе^мъ чи'на свои^мᲆ”
|
|
18
|
18
|
|
Чи1нъ полкA є3фрeмлz къ м0рю съ си1лою и4хъ, и3 кнsзь сынHвъ є3фрeмлихъ є3лісамA сhнъ є3міyдовъ:
|
Знаменїе же по'лка е^фрњмля, подле мо'ря съ си'лою иX, кн~ꙁь же сн~овъ е^фрᲇмль, е^лиса'ма сн~ъ а^мїю'довъ,
|
|
19
|
19
|
|
си1ла є3гw2 сочтeнаz четhредесzть тhсzщъ и3 пsть сHтъ.
|
си'ла е^го сᲆчеᲄа'ная Wм~, и^ е~ сTо”
|
|
20
|
20
|
|
И# њполчaющіисz бли1з8 плeмz манассjино, и3 кнsзь сынHвъ манассjиныхъ гамаліи1лъ сhнъ фадассyровъ:
|
И$ вᲆполчи'тся с ни'мъ племя' манасі'ино кн~ꙁь же сн~овъ манасі'инъ, гамалі'илъ сн~ъ фаDдасђровъ,
|
|
21
|
21
|
|
си1ла є3гw2 соглsданаz три1десzть двЁ тhсzщы и3 двёсти.
|
си'ла е^го, съгляда'ная, Wл~, и^ Wв~, и^ с~”
|
|
22
|
22
|
|
И# њполчaющіисz бли1з8 t плeмене веніамjнz, и3 кнsзь сынHвъ веніамjнихъ ґвідaнъ сhнъ гадеwнjевъ:
|
И$ въполчи'тся и^же дрᲆжа'тся племя' вениа^миново кн~ꙁь же сн~овъ венья^ми'нь а^вида'нъ сн~ъ гадеѓ'нинъ,
|
|
23
|
23
|
|
си1ла є3гw2 сочтeнаz три1десzть пsть тhсzщъ и3 четhре ст†.
|
си'ла е^го съчета'ная Wл~, Wе~, и^ у~,”
|
|
24
|
24
|
|
Всёхъ сочтeныхъ полкA є3фрeмлz сто2 џсмь тhсzщъ и3 сто2, съ си1лою и4хъ грeтіи да воздвизaютсz.
|
Всњх же съчтенїи полка е^фрњмля Wр~, и^ Wи~, и^ р~, съ си'лою и^хъ” Третїи да поставля'ютъ
|
|
25
|
25
|
|
Чи1нъ полкA дaнова къ сёверу съ си1лою и4хъ, и3 кнsзь сынHвъ дaновыхъ ґхіeзеръ сhнъ ґмісадaинъ:
|
чины по'лка, да'нъ, къ сњ'верђ съ си'лою и^хъ кн~ꙁь же сн~въ да'новъ, а^хие^ꙁе'ръ сн~ъ а^мисада'и,
|
|
26
|
26
|
|
си1ла є3гw2 соглsданаz шестьдесsтъ двЁ тhсzщы и3 сeдмь сHтъ.
|
си'ла е^го съгляда'ная ћ~, ты'сђщъ, и^ Wв~, и ꙁ соT”
|
|
27
|
27
|
|
И# њполчaющіисz бли1з8 є3гw2 плeмz ґси1рово, и3 кнsзь сынHвъ ґси1ровыхъ фагаіи1лъ сhнъ є3хрaновъ:
|
Въполчи'т же ся и^же дръжа'тся е^го с ни'мъ племя' а^си'рово, кн~ꙁь же племе'ни а^си'рова фаге'на, сн~ъ е^хра'новᲆ,
|
|
28
|
28
|
|
си1ла є3гw2 соглsданаz четhредесzть є3ди1на тhсzща и3 пsть сHтъ.
|
си'ла е^го съгляда'ная Wм~, и^ Wа~, и^ е~ соT”
|
|
29
|
29
|
|
И# њполчaющіисz бли1з8 плeмz нефfалjмле, и3 кнsзь сынHвъ нефfалjмлихъ ґхірeй сhнъ є3нaнь:
|
И$ вᲆполчи'тся племя' неџали'мле, кн~ꙁь же сн~овᲆ неџали'мль, а^хире'и сн~ъ е^на'нь
|
|
30
|
30
|
|
си1ла є3гw2 соглsданаz пzтьдесsтъ три2 тhсzщы и3 четhре ст†.
|
си'ла е^го съгляда'ная, Wн~, и^ Wг~, и^ у~”
|
|
31
|
31
|
|
Всёхъ сочтeныхъ полкA дaнова сто2 пzтьдесsтъ сeдмь тhсzщъ и3 шeсть сHтъ, съ си1лою и4хъ послёдніи да воздвизaютсz по чи1ну своемY.
|
Всᲇх же съчᲄенїи по'лка данова р~ ты'сђщъ, и^ Wн~, и^ Wз~, и^ х~, съ си'лою и^хъ. послњднїи да поставля'юT чины по'лка по ꙁнаменїю и^хъ”
|
|
32
|
32
|
|
СіE сочтeніе сынHвъ ї}левыхъ по домHмъ nтeчествъ и4хъ: вс‰ согл‰даніz полкHвъ съ си1лами и4хъ шeсть сHтъ три2 тhсzщы и3 пsть сHтъ пzтьдесsтъ.
|
Сїе съчита'нїе сн~овъ і^и^л~въ, по домо'м# эTч~ьства и^хъ вс^я съгляда'нїя по'лковъ съ силами и^хъ, х~, ты'сђщь, и^ Wг~, и^ е~ соT, и^ н~”
|
|
33
|
33
|
|
Леvjти же не соглsдашасz среди2 сынHвъ ї}левыхъ, ћкоже заповёда гDь мwmсeю.
|
Леви'ти же не сᲆгляда'шася, среди` сн~овъ і^и^л~въ, ја^коже заповњда` г~ь мољ=сїю”
|
|
34
|
34
|
|
И# сотвори1ша сhнове ї}лєвы вс‰, є3ли6ка заповёда гDь мwmсeю: тaкw њполчaхусz по чинHмъ свои6мъ, и3 тaкw воздвизaхусz кjйждо бли1з8 по с0нмwмъ свои6мъ, по домHмъ nтeчествъ свои1хъ.
|
И$ сътвори'ша сн~ове і^и^л~вы вс^е е^ли'ко заповњда г~ь мољ=сїю” Та'ко въполча'хђся по' чинехъ и^хъ, и^ та'ко вᲆстава'хђ е^ді'ныи кои'ждо иX дръжа'щеся по со'ньмђ иX, и^ по домоM эTч~ьства иX”
|
|
Главa G
|
Глvа, г~”
|
|
1
|
1
|
|
И# сі‰ рождє1ніz ґарHна и3 мwmсeа, въ дeнь въ џньже гlа гDь мwmсeю на горЁ сінaйстэй:
|
Сїя же рожде'нїя мољ=сїя і^ а^ро'на, въ дн~ь во'нже гл~а г~ь мољ=сїю на горњ сина'исᲄњи”
|
|
2
|
2
|
|
и3 сі‰ и3менA сынHвъ ґарHнихъ: пeрвенецъ надaвъ и3 ґвіyдъ, и3 є3леазaръ и3 їfамaръ:
|
Сїя же и^мена` сн~овъ а^а^ро'нь прьвене'цъ, нада'въ, и^ а^виё%дъ, е^лиа^ꙁа'ръ. и^џама'ръ”
|
|
3
|
3
|
|
сі‰ и3менA сынHвъ ґарHнихъ, жерцы2 пом†заныz, и5мже соверши1шасz рyцэ и4хъ жрeти:
|
Сїи` и^мена` сн~овъ а^а^ро'нь жрець пома'ꙁаныя, и%мже съвершиша'ся рђцњ иX жрњти,
|
|
4
|
4
|
|
и3 скончaшасz надaвъ и3 ґвіyдъ пред8 гDемъ, приносsщымъ и5мъ џгнь чyждь пред8 гDемъ въ пустhни сінaйстэй, и3 ч†дъ не бЁ и5мъ: и3 жрeчествоваху є3леазaръ и3 їfамaръ со ґарHномъ, nтцeмъ свои1мъ.
|
и^ сконча'ся нада'въ, і^ а^виё^дъ, прDе гм~ъ, принося'щи и^мъ ѓ%гнь чю'ждъ прDе гм~ъ, въ пђсты'ни сина'истњи, ча'дъ же ё^ нихъ не бы'сть и^мъ и^ жре'чествовахђ, е^лиа^ꙁоr и^џамаръ, съ а^а^рономъ ѓ^ц~емъ иX”
|
|
5
|
5
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
|
6
|
6
|
|
поими2 плeмz леvjино, и3 постaвиши | пред8 ґарHномъ жерцeмъ, и3 да слyжатъ є3мY:
|
пои^ми племя` левїи^но, и^ поста'вї я предъ а^а^ро'номъ жерце'мъ, и^ да слђжатъ е^мђ”
|
|
7
|
7
|
|
и3 да стрегyтъ стражбы6 є3гw2 и3 стражбы6 сынHвъ ї}левыхъ пред8 ски1ніею свидёніz, дёлати дэлA ски1ніи:
|
И$ да стрегђтъ стражбы е^го и^ стра'жбы сн~овъ і^и^л~въ предъ храмоM свњдњ'нїя, слђжи'ти слђжбђ хра'м#нђю”
|
|
8
|
8
|
|
и3 да хранsтъ вс‰ сосyды ски1ніи свидёніz и3 стражбы6 сынHвъ ї}левыхъ по всBмъ дэлHмъ ски1ніи:
|
И$ да снабдяT вс^я сосђды хра'ма свњдњ'нїя, и^ стра'жбы сн~овъ і^и^л~въ по всњмъ дњломъ храма,
|
|
9
|
9
|
|
и3 да дaси леvjты ґарHну брaту твоемY и3 сынHмъ є3гw2 жерцє1мъ: въ дaръ даны2 сjи мнЁ сyть t сынHвъ ї}левыхъ:
|
и^ да даси` леви'ты а^а^ро'нђ братђ твое^мђ, и^ сн~омъ е^го жерцемъ да'ни, дани б^о сђть е^мђ сїи` эT сн~овᲆ і^и^л~въ”
|
|
10
|
10
|
|
и3 ґарHна и3 сhны є3гw2 постaвиши над8 ски1ніею свидёніz, и3 да хранsтъ жрeчество своE, и3 вс‰ ±же ў nлтарS и3 внyтрь завёсы: и3ноплемeнникъ же прикасazйсz ќмретъ.
|
А$а^рона y и^ сн~ы е^го, пристави вᲆ хра'мњ свњдњнїя` и^ да снабдя'тъ жре'чество и^хъ. и^ вс^е е^же ё^ ѓ^лтаря и^ внђт'реняя` ꙁавњсы, и^ноплеме'никъ же прикаса'я^ся да ё%мретъ”
|
|
11
|
11
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
|
12
|
12
|
|
и3 сE, ѓзъ взsхъ леvjты t среды2 сынHвъ ї}левыхъ, вмёстw всsкагw пeрвенца, tверзaющагw ложеснA t сынHвъ ї}левыхъ: и3скуплє1ніz и4хъ бyдутъ, и3 да бyдутъ мнЁ леvjти:
|
с^е а^зъ вꙁяхъ леви'ты, эT среди` сн~овъ і^и^л~вᲆ, въ мњсто всего` прьвенца`, эTвръꙁа'ющаго ё^тро'бђ эT сн~овъ і^и^л~въ, и^ да бђ'дђтъ мнњ леви'ты”
|
|
13
|
13
|
|
мнё бо всsкъ пeрвенецъ: въ џньже дeнь поби1хъ всsкаго пeрвенца въ земли2 є3гЂпетстэй, њс™и1хъ себЁ всsкаго пeрвенца во ї}ли, t человёка до скотA мнЁ да бyдутъ: ѓзъ гDь.
|
Мнњ б^о вся'къ прьвене'цъ во'нже дн~ь побихъ всякъ прьвенецъ въ ꙁемли` е^гљ=пеᲄъстњи, и^ ѓст~ихъ себњ вся'къ первене'цъ въ і^и^л~и, эT чл~ка до скота` мнњ` да бђ'дђтъ, а^ꙁъ г~ь”
|
|
14
|
14
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю въ пустhни сінaйстэй, гlz:
|
И$ рече г~ь кᲆ мољ=сїю вᲆ пђсты'ни сина'истњи гл~я,
|
|
15
|
15
|
|
соглsдай сынHвъ леvjиныхъ по домHмъ nтeчествъ и4хъ по с0нмwмъ и4хъ, по рождeнію и4хъ: всsкъ мyжескъ п0лъ t мцcа є3ди1нагw и3 вhшше да соглsдаете и5хъ.
|
съгляда'и сн~овъ леви'инъ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по со'ньмђ и^хъ, и^ по рожде'нїю и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ эT мцsа е^дінаго и^ вы'ш#ше, съглядае^ши и^хъ”
|
|
16
|
16
|
|
И# сочтE и5хъ мwmсeй и3 ґарHнъ повелёніемъ гDнимъ, ћкоже повелЁ и5мъ гDь.
|
И$ сᲆчте` и^хъ мољ=сїи по велњ'нїемᲆ гн~имᲆ ја^коже повелњ е^мђ г~ь”
|
|
17
|
17
|
|
И# бsху сjи сhнове леv‡ины t и3мeнъ и4хъ: гирсHнъ, каafъ и3 мерaрі.
|
Бњя^хђ же сїи` сн~ове леви'ини эT и^ме'нъ и^хъ, геrсонъ, каа^џъ, и^ мера'ри”
|
|
18
|
18
|
|
И# сі‰ и3менA сынHвъ гирсHнихъ по с0нмwмъ и4хъ: ловенJ и3 семeй.
|
Сїи` же и^мена сн~овъ геръсо'нь по соньмђ и^хъ ловенїи симе'и”
|
|
19
|
19
|
|
И# сhнове каafwвы по с0нмwмъ и4хъ: ґмрaмъ и3 їссаaръ, хеврHнъ и3 nзіи1лъ.
|
Сн~ове же каа'џовы по племе'ни и^хъ, а^мъвра'мъ, и^ сага'ръ, и^ хевроn, и^ ѓ^ꙁїиль”
|
|
20
|
20
|
|
И# сhнове мер†ріны по с0нмwмъ и4хъ: моолJ и3 мусJ: сjи сyть с0нми леvjтстіи по домHмъ nтeчествъ и4хъ.
|
Сн~ове же мера'рины по племе'ни и^хъ, мђли, и^ мђси'лъ, сїи` сђть со'ньми левъвиTстїи, по до'момъ эTч~ьства и^хъ.
|
|
21
|
21
|
|
T гирсHна с0нмъ ловенjинъ и3 с0нмъ семеи1нь: сjи сyть с0нми гирсHнwвы.
|
эT герсо'на со'ньмъ ловенїинъ, и^ соньм# симеи^нь, сїи` сђть со'нми герсо'новы
|
|
22
|
22
|
|
Соглsданіе и4хъ по числY всегw2 мyжеска п0лу, t мцcа є3ди1нагw и3 вhшше, соглsданіе и4хъ сeдмь тhсzщъ и3 пsть сHтъ.
|
съгляда'нїе и^хъ по числђ всего` мђжеска полђ, эT мцsа е^ді'наго и^ вы'ше, съгляда'нїя и^хъ, з~ ты'сђщъ, и^ е~ соT”
|
|
23
|
23
|
|
И# сhнове гирсHнwвы за ски1ніею да њполчaютсz къ м0рю.
|
Сн~ове же геръсо'новы за хра'момъ да въполча'ются къ мо'рю.
|
|
24
|
24
|
|
И# кнsзь д0му nтeчества с0нма гирсHнz є3лісaфъ сhнъ даи1ль.
|
кн~ꙁь же до'мђ эTч~ьства и^хъ со'ньма геръсо'ня, е^лисафъ сн~ъ даи^лъ.
|
|
25
|
25
|
|
И# стражбA сынHвъ гирсHновыхъ въ ски1ніи свидёніz, ски1ніz и3 покр0въ є3S, и3 покр0въ двeрій ски1ніи свидёніz,
|
Стражба же сн~овъ геръсо'новъ, въ хра'мњ свњдњ'нїя, хра'мъ и^ покро'вᲆ е^го, и^ покро'въ две'рїи хра'ма свњдњнїя,
|
|
26
|
26
|
|
и3 nпHны дворA, и3 завёса двeрій дворA, и4же є4сть ў ски1ніи, и3 прHчаz всёхъ дёлъ є3гw2.
|
и^ ѓ^по'ны две'рныя, и^ ꙁавњса две'рная притво'ра, и^же е^сть ё^ храма, и^ вся дњла е^го”
|
|
27
|
27
|
|
T каafа с0нмъ ґмрaмль є3ди1нъ и3 с0нмъ їссаaровъ є3ди1нъ, и3 с0нмъ хеврHнь є3ди1нъ и3 с0нмъ nзіи1ль є3ди1нъ: сjи сyть с0нми каafwвы:
|
эT каа'џа соньмъ а^мъврамль е^ді'нъ, и^ со'ньмъ и^саа'ровъ е^ді'нъ, и^ со'ньмъ хевро'нь, е^ді'нъ и^ со'ньмъ ѓ^ꙁі'ель е^ді'нъ, сїи` сђть со'ньми каа'џовы
|
|
28
|
28
|
|
по числY всsкъ мyжескъ п0лъ t мцcа є3ди1нагw и3 вhшше џсмь тhсzщъ и3 шeсть сHтъ, стрегyщіи стражбы6 с™hхъ.
|
по числђ`, всяk всяk мђжескᲆ поL, эT мцsа е^ді'наh и^ выjше и~ ты'сђщъ, и^ х~, сᲄрегђщїи`, сᲄра'жбы ст~ых#”
|
|
29
|
29
|
|
С0нми сынHвъ каafовыхъ да њполчaютсz t страны2 ски1ніи къ ю4гу,
|
Соньми сн~овъ каа^џовᲆ да въполча'ются по странњ` хра'ма къ ю'гђ.
|
|
30
|
30
|
|
и3 кнsзь д0му nтeчествъ с0нмwвъ каafовыхъ є3лісафaнъ сhнъ nзіи1ль:
|
кн~ѕь же до'мђ эTч~ьства и^хᲆ со'ньма каа'џова, е^лисафа'нъ, сн~ъ ѓ^зі'иль”
|
|
31
|
31
|
|
и3 стражбA и4хъ ківHтъ и3 трапeза, и3 свэти1лникъ и3 nлтари6, и3 сосyды с™aгw, въ ни1хже слyжатъ, и3 покр0въ, и3 вс‰ дэлA и4хъ.
|
Стра'жба же и^хъ, ковче'гъ и^ трапе'ꙁа, и^ свњти'ло, и^ ѓ^лтарь и^ сосђ'ды ст~го, е^ли'ко в ни'хже слђжаT и^ покро'въ, и^ вс^я дњ'ла иX”
|
|
32
|
32
|
|
И# кнsзь над8 кн‰зи леvjтскими є3леазaръ сhнъ ґарHна жерцA, постaвленъ стрещи2 стражбы6 с™hхъ.
|
Кн~ѕь же наD кн~ѕи леви'тъскими, е^лїаꙁаръ, сн~ъ а^а^ро'на жерца`, стрегђщїи стра'жбы ст~ыхъ”
|
|
33
|
33
|
|
T мерaра же с0нмъ моолJ и3 с0нмъ мусJ: сjи сyть с0нми мер†ріны,
|
эT мера'ра же соньмᲆ мђлинь, и^ со'ньмъ мђсїилинь, сїи` сђт# со'ньми мера'рини,
|
|
34
|
34
|
|
соглsданіе и4хъ по числY, всsкъ мyжескъ п0лъ t мцcа є3ди1нагw и3 вhшше, шeсть тhсzщъ и3 двёсти.
|
и^ сᲆгляда'нїе и^хᲆ, по числђ` вся'къ мђжескъ полъ, эT мцsа е^ді'наго и^ вы'ше, Wѕ~, и^ с~”
|
|
35
|
35
|
|
И# кнsзь д0му nтeчествъ с0нма мерaріна суріи1лъ сhнъ ґвіхeовъ: t страны2 ски1ніи да њполчaютсz къ сёверу,
|
Кн~ѕь же домђ эTч~ьства и^хъ, племени мера'рина, и^сђрїи'ль, сн~ъ а^вихеѓ^въ, эT странњ хра'ма, да ся въполча'ютъ кᲆ сњ'верђ”
|
|
36
|
36
|
|
соглsданіе стражбы2 сынHвъ мерaріныхъ глави6цы ски1ніи и3 верєи2 є3S, и3 столпы2 є3S и3 сто‰ла є3S, и3 вс‰ сосyды и4хъ и3 вс‰ дэлA и4хъ,
|
Съгляда'нїе стра'жбы сн~овъ мера'ринъ, дъски хра'ма, и^ роꙁво'ры е^го, и^ столпы` е^го и^ стоя'ла и^хъ, и^ вся` съсђды е^го, и^ вс^я дњ'ла е^го,
|
|
37
|
37
|
|
и3 столпы2 дворA w4крестъ и3 сто‰ла и4хъ, и3 колки2 и4хъ и3 вє1рви и4хъ.
|
и^ столпы` притворъны'я, и^же ѓ%крsтъ, и^ стоя'ла и^хъ, и^ колики` и^хъ, и^ ве'рви и^хъ
|
|
38
|
38
|
|
Њполчaющіисz сопреди2 ски1ніи свидёніz на вост0ки мwmсeй и3 ґарHнъ и3 сhнове є3гw2, стрегyще стражбы6 с™aгw, въ стражбaхъ сынHвъ ї}левыхъ: и3 и3ноплемeнникъ прикасazйсz да ќмретъ.
|
въполча'ю^щися съ пре'ди хра'ма на въсᲄо'ки” Мољ=сїи же і^ а^а^ро'нъ и^ сн~ове е^го, стрегђще стра'жбы ст~го. въ стра`жбах# сн~овъ і^и^л~въ, а^ и'ноплеме'нникъ прикоснђ'выися да ё%мрет#”
|
|
39
|
39
|
|
ВсE соглsданіе леvjтwвъ, и5хже соглsда мwmсeй и3 ґарHнъ повелёніемъ гDнимъ по с0нмwмъ и4хъ, всsкъ мyжескъ п0лъ t мцcа є3ди1нагw и3 вhшше, двaдесzть и3 двЁ тhсzщы.
|
Вс^е съгляда'нїе леви'тъско, ја^же съгляда` мољ=сїи, і^ а^а^ро'нъ по велњ'нїем# гн~им# по племе'ни и^хъ. вся'къ мђжескъ полъ, эT мцsа е^ді'наго и^ вы'ше, Wк~, и^ Wв~”
|
|
40
|
40
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz: соглsдай всsкаго пeрвенца мyжеска п0лу сынHвъ ї}левыхъ t мцcа є3ди1нагw и3 вhшше, и3 возми2 число2 и4хъ по и4мени,
|
И$ рече г~ь кᲆ мољ=сїю гл~я съглядаи вс^я первенца` мђжеск# по'лъ сн~вᲆ і^и^л~въ эT мцsа е^ді'наго и^ вы'ше, и^ въꙁми` число` и^хъ по и'мени и^хъ,
|
|
41
|
41
|
|
и3 да п0ймеши мнЁ леvjты за вс‰ пeрвенцы сынHвъ ї}левыхъ: ѓзъ гDь: и3 скоты2 леv‡тски вмёстw всёхъ пeрвенцєвъ въ скотёхъ сынHвъ ї}левыхъ.
|
и^ да пои'меши мнњ леви'ты за вс^я первенцы сн~овъ і^и^л~въ, а^ꙁъ г~ь” И$ скоᲄы и^хъ ꙁа вс^я первенцы въ скотњхъ сн~овъ і^и^л~въ эTлђчи'ши мн^њ”
|
|
42
|
42
|
|
И# соглsда мwmсeй, ћкоже заповёда є3мY гDь, всsкаго пeрвенца въ сынёхъ ї}левыхъ.
|
Съгляда' же мољ=сїи, ја%коже ꙁаповњ'да е^мђ г~ь, вся'къ первене'цъ въ сн~њхᲆ і^и^л~выхъ,
|
|
43
|
43
|
|
И# бhша вси2 пeрвенцы мyжескагw п0лу, по числY и3мeнъ t мцcа є3ди1нагw и3 вhшше, t соглsданіz и4хъ двaдесzть двЁ тhсzщы двёсти и3 сeдмьдесzтъ три2.
|
и^ бы'ша вс^и первенцы` мђжескаго полђ, по числђ` и^ме'н# эT мцsа е^ді'наго, и^ вы'ше эT съгляда'нїя и^хᲆ Wк~, ты'сђщъ и^ Wв~, и^ с~, и^ о~г”
|
|
44
|
44
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:
|
И$ реq г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
|
45
|
45
|
|
поими2 леvjты вмёстw всёхъ пeрвенцєвъ сынHвъ ї}левыхъ, и3 скоты2 леv‡тски вмёстw скотHвъ и4хъ, и3 бyдутъ мнЁ леvjты: ѓзъ гDь:
|
пои^ми` леви'ты ꙁа вс^я первенцы` сн~вᲆ і^и^л~въ, и^ скоᲄы леви'тъскы въ скота` мњ'сто и^хъ, и^ бђ'дђтъ мн^њ леви'ты, а^ꙁъ г~ь”
|
|
46
|
46
|
|
и3 и3скyпъ двY сHтъ седми1десzти трeхъ, и5же преизбывaютъ свeрхъ леvjтwвъ t пeрвенцwвъ сынHвъ ї}левыхъ:
|
И$скђпъ же эT двђ сотъ, о~г, эT и^ꙁбыва'ющихъ прьвенцъ сн~въ і^и^л~въ наD леви'ты
|
|
47
|
47
|
|
и3 да в0змеши по пzти2 с‡кль на главY, по сjклю с™0му в0змеши двaдесzть пёнzзей сjкль,
|
да въꙁ'меши по е~, си'кль на главђ`, по си'клю ст~омђ, и^ да бђ'дет# к~, пњ'няꙁеи си'кль”
|
|
48
|
48
|
|
и3 дaси сребро2 ґарHну и3 сынHмъ є3гw2 и3скyпъ t преизбывaющихъ въ ни1хъ.
|
И$ даси` сребро` а^а^ро'нђ, и^ сн~омъ е^го, и^скђпъ эT и^з#быва'ющихъ надъ ни'хъ”
|
|
49
|
49
|
|
И# взS мwmсeй сребро2 и3скyпное t преизбывaющихъ въ ни1хъ на и3скyпъ леvjтwмъ:
|
И$ вꙁ^я мољ=сїи сребро`, и^скђ'пное эT и^ꙁбыва'ю^щиX наD ни'хъ, на и^скђпъ леви'тоM”
|
|
50
|
50
|
|
t пeрвенєцъ сынHвъ ї}левыхъ взS сребрA тhсzщу три2 ст† шестьдесsтъ пsть сjклєвъ, по сjклю с™0му.
|
эT первене'цъ же сн~овъ і^и^л~въ, вꙁ^я сребро`, Wа~, тћ~е си'клевъ, по си'клю ст~омђ”
|
|
51
|
51
|
|
И# дадE мwmсeй w4купъ t преизбhвшихъ ґарHну и3 сынHмъ є3гw2, повелёніемъ гDнимъ, ћкоже заповёда гDь мwmсeю.
|
И$ даде мољ=сїи ѓ^кђ'пное сребро`, и^збы'вшихъ а^а^ро'нђ и^ сн~омᲆ е^го по велњ'нїемъ гн~имъ, ја%коже ꙁаповњ'да г~ь мољ=сїю”
|
|
Главa д7
|
Глvа, д~”
|
|
1
|
1
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю и3 ґарHну, гlz:
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю і^ а^а^ро'нђ гл~я,
|
|
2
|
2
|
|
возми2 сочислeніе сынHвъ каafовыхъ t среды2 сынHвъ леvjиныхъ, по с0нмwмъ и4хъ, по домHмъ nтeчествъ и4хъ,
|
пои^ми старњи'шинᲆство сн~въ каа'џовъ эT среды` сн~овᲆ левїи'нъ по со'ньмђ иX, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ,
|
|
3
|
3
|
|
t двaдесzти и3 пzти2 лётъ и3 вhшше, дaже до пzти1десzти лётъ, всsкъ входsй служи1ти, твори1ти вс‰ дэлA въ ски1ніи свидёніz.
|
эT к~, и^ е~, лњтъ и^ вы'ше, да'же д^о н~, лњтъ, вся'къ въходя'и слђжиT сътвори'ти вс^я дњ'ла, въ хра'мњ свњдњ'нїя”
|
|
4
|
4
|
|
И# сі‰ дэлA сынHвъ каafовыхъ t среды2 сынHвъ леvjиныхъ, по с0нмwмъ и4хъ, по домHмъ nтeчествъ и4хъ, въ ски1ніи свидёніz: с™0е с™hхъ.
|
Сїя же дњлеса` сн~овъ каа'џовъ, эT среды` сн~овъ левїинъ, по соньмђ и^хᲆ, и^ по домо'мᲆ эTч~ьства и^хъ, въ хра'мњ свњдњ'нїя ст~ого ст~ыхъ”
|
|
5
|
5
|
|
И# да вни1дутъ ґарHнъ и3 сhнове є3гw2, є3гдA воздви1гнетсz п0лкъ, и3 да сни1мутъ завёсу њсэнsющую, и3 да њбвію1тъ въ ню2 ківHтъ свидёніz,
|
И$ да въни'дђтъ а^а^ро'нъ и^ сн~ы е^го, е^гда` въꙁдви'гнетъся по'лкъ, и^ да съи'мђтъ ꙁавњсђ ѓ^сњня'ющђю, и^ да ѓ^бовью'т# в н^ю ковче'г# свњдњ'нїя,
|
|
6
|
6
|
|
и3 да покрhютъ є3го2 покр0вомъ к0жанымъ си1нимъ, и3 да возложaтъ нaнь nдeжду всю2 си1нетную сверхY, и3 да вложaтъ носи6ла:
|
и^ да покры'ютъ е^го покро'вомъ ко'жанымъ си'нимъ, и^ да въꙁложа'тъ на'нь ѓ^де'ждђ вс^ю си'нетънђю съверхђ, и^ да вложа'т# носи'ла”
|
|
7
|
7
|
|
и3 на трапeзэ предложeніz да положaтъ на нeй nдeжду всю2 багрsную и3 блю6да, и3 кади6лницы и3 чaшы, и3 возлив†лницы, и4миже возливaютъ, и3 хлёбы на нeй всегдA да бyдутъ:
|
На трапе'ꙁњ же преDложе'нїя да положа'тъ на не'и, ѓ^де'жђ вс^ю багря'нђю и^ блю'да и^ кади'лница и^ ча'ша, і^ и^злива'лница и%миже вᲆꙁлива'ют#, и^ хлbњ на не'и въсегда` да бђ'дђтъ”
|
|
8
|
8
|
|
и3 да возложaтъ на ню2 nдeжду червлeну, и3 да покрhютъ ю5 покр0вомъ к0жанымъ си1нимъ, и3 да вложaтъ носи6ла є3S:
|
И$ да възложа'тъ на ню` ѓ^де'ждђ червле'нђ, и^ да покрыю'тᲆ е^я` покро'вомъ ко'жаныM си'нимъ, и^ да въложаT носи'ла е^я`”
|
|
9
|
9
|
|
и3 да в0змутъ nдeжду си1ню, и3 покрhютъ свэти1лникъ свэтsщій и3 свэщы2 є3гw2, и3 щипцы2 є3гw2 и3 њчищ†ла є3гw2, и3 вс‰ сосyды є3лeа є3гw2, и4миже слyжатъ въ ни1хъ:
|
И$ да въꙁ'мђтъ ѓ^де'ждђ багря'нђ, и^ покры'ютъ свњти'ло свњтя'щее`, и^ свњщи` е^го, и^ щипъцы` е^го, и^ ѓ^цыщала е^го и^ вс^я съсђды ма'сла е^го, и%миже слђжатъ е^мђ”
|
|
10
|
10
|
|
и3 да вложaтъ є3го2 и3 вс‰ сосyды є3гw2 въ покр0въ к0жанъ си1ній, и3 да возложaтъ є3го2 на нwси1ла:
|
И$ да въложа'тъ и& и^ вс^я съсђ'ды е^го, въ покро'въ ко'жанъ си'нїи, и^ да възложа'тъ е^го на носи'ла”
|
|
11
|
11
|
|
и3 на nлтaрь златhй да положaтъ nдeжду си1ню, и3 да покрhютъ є3го2 покр0вомъ к0жанымъ си1нимъ, и3 да вложaтъ носи6ла є3гw2:
|
На ѓ^лтарь же ꙁлаты'и да положа'тъ, ѓ^де'жђ багря'нђ, и^ да покры'ютᲆ е^го покро'вом# кожаннымъ си'нимᲆ, и^ да въложа'т# носи'ла е^го”
|
|
12
|
12
|
|
и3 да в0змутъ вс‰ сосyды служє1бныz, є3ли1кими слyжатъ въ ни1хъ во с™hхъ, и3 вложaтъ во nдeжду си1ню, и3 да покрhютъ и5хъ покр0вомъ к0жанымъ си1нимъ, и3 да возложaтъ на нwси1ла:
|
И$ да възмђтъ вс^я сосђды слђже'бныя. в ни'хже слђжатъ въ ст~ыхъ, и^ въложа'тъ въ ѓ^де'жђ багря'нђю, и^ да покры'ютъ и^хъ покро'вомъ ко'жанымъ си'нимъ, и^ да воꙁложа'тъ на носи'ла”
|
|
13
|
13
|
|
и3 покр0въ да возложaтъ на nлтaрь, и3 покрhютъ є3го2 nдeждою всeю багрsною:
|
И$ покро'въ да възложа'тъ на ѓ^лтарь, и^ покры'ютъ е^го ѓ^де'жею все'ю багря'ною,
|
|
14
|
14
|
|
и3 да возложaтъ на него2 вс‰ сосyды є3гw2, є3ли1кими слyжатъ на нeмъ въ ни1хъ, и3 кади1лники, и3 ви6лицы и3 чaшы, и3 покр0въ и3 вс‰ сосyды nлтарS, и3 да возложaтъ на него2 покр0въ к0жанъ си1нь и3 да вложaтъ носи6ла є3гw2: и3 да в0змутъ nдeжду багрsну, и3 да покрhютъ ўмывaлницу и3 сто‰ла є3S: и3 да вложaтъ ю5 въ покр0въ к0жаный си1ній, и3 да возложaтъ на носи6ла.
|
и^ да въꙁложа'тъ на'нь вс^я сосђды е^го и^же слђжа'тъ въ ни'х#, и^ кадилники и^ ви'лицы, и^ ча'ша, и^ покро'въ, и^ вс^я сосђды ѓ^лтаря`, и^ да въꙁложа'тъ на' ня покро'въ ко'жанъ си'нь, и^ да въложа'тъ носи'ла е^го” И$ да вᲆꙁмђт# ѓ^де'жђ багря'нђ, и^ да покры'ютъ ё^мыва'лницђ и^ стоя'ла е^я`, и^ да въложа'ть ю& в поволо'кђ ко'жанђ си'ню, и^ да възложа'тъ на носи'ла”
|
|
15
|
15
|
|
И# совершaтъ ґарHнъ и3 сhнове є3гw2, покрывaюще с™†z и3 вс‰ сосyды с™ы6z, внегдA воздвизaтисz полкY: и3 по си1хъ да вни1дутъ сhнове каafwвы воздвизaти, и3 да не прик0снутсz с™hхъ, да не ќмрутъ. Сі‰ да воздвизaютъ сhнове каafwвы въ ски1ніи свидёніz.
|
И$ егда` сверша'ть а^а^ро'нъ и^ сн~ове е^го, покрыва'ющи ст~ая, и^ вс^я сосђды ст~ая, и^ вънегда` въста'етъ по'лкъ” Тогда` же да вни'дђтъ сн~ове каа'џовы въздви'гнђти, да ся не прико'снђт# ст~ыхъ, да не ё^мрђтъ, и^ се е^сть слђже'нїе сн~въ каа'џовыX, въ хра'мњ свњдњ'нїя”
|
|
16
|
16
|
|
Надсмотри1тель є3леазaръ, сhнъ ґарHна жерцA, є3лeй свэти1лный, и3 fmміaмъ сложeніz, и3 жeртва ћже по вс‰ дни6, и3 є3лeй помaзаніz, надсмотрeніе всеS ски1ніи и3 є3ли6ка сyть въ нeй во с™ёмъ, во всёхъ дёлэхъ.
|
Смотри'тель же е^лїа'ꙁа'ръ сн~ъ а^а^ро'на жерца`, и^ еле'и свњти'лныи, и^ џемїя'мъ сложе'ныи, и^ тре'бђ ја%же вс^я дн~и, и^ еле'и пома'ꙁанїя смоᲄре'нїе всего` хра'ма, і^ ели'коже е^сть в не'мъ въ ст~омъ, и^ въ всњхъ дњлехъ”
|
|
17
|
17
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю и3 ґарHну, гlz:
|
И$ рече г~ь кᲆ мољ=сїю і^ а^а^ро'нђ гл~я,
|
|
18
|
18
|
|
не потреби1те с0нмъ плeмене каafова t среды2 леvjтwвъ:
|
да не поᲄреби'те со'ньма племе'ни каа'џова, эT среды` леви'тоv”
|
|
19
|
19
|
|
сіE сотвори1те и5мъ, и3 жи1ви бyдутъ и3 не ќмрутъ: приходsщымъ и5мъ ко с™ы6мъ с™hхъ, ґарHнъ и3 сhнове є3гw2 да вни1дутъ и3 да ўстроsтъ и5хъ коег0ждо по ношeнію є3гw2,
|
Се же да сътвори'те и^мъ, и^ жи'ви бђдђтъ и^ не ё%мрђтъ, приходя'щим# и^мъ, къ ст~ымъ ст~ыхъ, а^а^ронъ и^ сн~ове е^го, да вни'дђтъ, и^ да ё^стро'итᲆ и^хъ, кое^го'ждо по ношенїю е^го
|
|
20
|
20
|
|
и3 да не вни1дутъ внезaпу ви1дэти с™†z, и3 ќмрутъ.
|
да не вни'дђтᲆ внеꙁапђ видњти ст~ое и^ ё'мрђтъ”
|
|
21
|
21
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.
|
|
22
|
22
|
|
возми2 сочислeніе сынHвъ гирсHнихъ, и3 и5же по домHмъ nтeчествъ и4хъ, по с0нмwмъ и4хъ и3 по плeменємъ и4хъ,
|
пои'ми старњ'ишинъство сн~овъ геръсо'нь, і^ и^же по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по со'ньмомъ и^хъ, и^ по племе'немъ и^хъ,
|
|
23
|
23
|
|
t двaдесzти и3 пzти2 лётъ и3 вhшше, дaже до пzти1десzти лётъ, соглsдайте |, всsкъ входsй служи1ти и3 твори1ти дэлA въ ски1ніи свидёніz.
|
эT к~, и^ е~ лTњ и^ вы'ше, да'же до н~, лњтъ, сᲆгляда'ите я&, вся'къ вᲆходя'и слђжити слђжбђ и^ твори'ти дњлеса` въ хра'мᲇ свњдњ'нїя”
|
|
24
|
24
|
|
СіS слyжба с0нма гирсHнова, служи1ти и3 воздвизaти.
|
Сїя слђжба соньма герсо'нова, слђжи'ти и^ вᲆꙁдвиꙁа'ти
|
|
25
|
25
|
|
И# да воздви1гнетъ nпHны ски1ніи и3 ски1нію свидёніz, и3 покр0въ є3S и3 покр0въ си1ній сyщій свeрхъ є3S, и3 nп0ну двeрій ски1ніи свидёніz,
|
да въꙁдви'жђтъ ѓ^по'ны хра'ма, и^ хра'ма свњдњ'нїя, и^ покро'въ е^го, и^ покро'въ кожъ си'нь сђщїи све'рхђ, и^ ѓ^понђ две'ри ё^ хра'ма свњдњ'нїя,
|
|
26
|
26
|
|
и3 nпHны дворA, и3 завёсу двeрій дворA, є3ли6ка над8 ски1ніею свидёніz, и3 ±же w4крестъ nлтарS, и3 прHчаz и4хъ, и3 вс‰ сосyды служє1бныz, є3ли1кими слyжатъ въ ни1хъ, да сотворsтъ.
|
и^ ѓ^по'нђ притво'рнђю, и^ завњсђ враT притво'рныхъ, е^ли'коже ё^ хра'ма свњдњ'нїя, і^ и'же ѓ^крsтъ ѓ^лтаря` и^ ве'рви и^хъ, и^ вс^я сосђ'ды слђже'нїа и^ вся` е^ли'ка слђжатъ в ни'хъ” да сътворя'тъ
|
|
27
|
27
|
|
По сл0ву ґарHна и3 сынHвъ є3гw2 да бyдетъ всS слyжба сынHвъ гирсHновыхъ по всBмъ слyжбамъ и4хъ и3 по всBмъ дэлaмъ и4хъ: и3 да соглsдаеши и5хъ по и3менaмъ, вс‰ носи6маz и4ми.
|
по сло'вђ а^а^ро'на и^ сн~въ е^го, и^ да бђ'детъ вс^я, по всњмъ слђжбам# и^хъ, и^ по всњмъ дњ'лесемъ и^хъ, и^ да съгляда'еши и^хъ по и^ме'немъ вс^я дњлеса ја%же в ниX”
|
|
28
|
28
|
|
СіS слyжба с0нма сынHвъ гирсHновыхъ въ ски1ніи свидёніz, и3 стражбA и4хъ рук0ю їfамaра, сhна ґарHнz жерцA.
|
Сїя слђж'ба со'ньма сн~овъ геръсо'новъ, по всњмъ слђжбам# и^хъ, и^ по всњмъ дњ'лесемъ и^хъ, и^ да съгляда'еши и^хъ по и^ме'немъ вс^я дњлеса ја%же в ниX” Сїя слђж'ба со'ньма сн~овъ геръсо'новъ, въ хра'мњ свњдњ'нїя, и^ стра'жба и^хъ въ рђцᲇ џама'ра, сн~а а^а^ро'ня жерца`”
|
|
29
|
29
|
|
Сhнове мер†ріны по с0нмwмъ и4хъ, по домHмъ nтeчествъ и4хъ, соглsдайте и5хъ,
|
Сн~ове же мера'рїины по племе'ни и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ съгляда'ите и^хъ
|
|
30
|
30
|
|
t двaдесzти и3 пzти2 лётъ и3 вhшше, дaже до пzти1десzти лётъ, соглsдайте и5хъ, всsкъ входsй служи1ти дэлA ски1ніи свидёніz.
|
эT к~, и^ е~, лњтъ и^ вы'ше да'же д^о н~, лᲇтъ, и^ съгляда'ите иX, вся'къ входя'и слђжи'ти, въ дњ'ла хра'ма свњдњ'нїя”
|
|
31
|
31
|
|
И# сі‰ хранє1ніz воздвизaемыхъ и4ми, по всBмъ дэлHмъ и4хъ въ ски1ніи свидёніz: глави6цы ски1ніи и3 верєи2 є3S, и3 столпы2 є3S и3 сто‰ла є3S, и3 покр0въ и3 сто‰ла и4хъ, и3 столпы2 и4хъ, и3 покр0въ двeрій ски1ніи,
|
Сїя снабдњ'нїя въздви'женыхъ и'ми, по всњмъ дњлесе'мъ иX, въ хра'мњ свњдњ'нїя” дъски хра'мныя и^ ꙁаво'ры е^го, и^ столпы е^го, и^ стоя'ла е^го, и^ ꙁапо'ны две'рїи хра'ма, и^ покро'въ е^го”
|
|
32
|
32
|
|
и3 столпы2 дворA w4крестъ и3 сто‰ла и4хъ, и3 столпы2 завёсы двeрій дворA и3 сто‰ла и4хъ, и3 колки2 и4хъ и3 вє1рви и4хъ, и3 вс‰ сосyды и4хъ и3 вс‰ служє1ніz и4хъ: по и3менaмъ соглsдайте и5хъ и3 вс‰ сосyды стражбы2 воздвизaемыхъ и4ми.
|
Столпы же притворны'я и^ стоя'ла иX, и^ столпы` ꙁавњ'сныя вра'тъ притво'ра и^ стоя'ла и^хъ, и^ колки` и^хъ и^ ве'рви и^хъ, и^ вс^я съсђ'ды и^хъ, и^ вс^я слђжба и^хъ, по и^ме'немъ и^хъ, съгляда'ите и^хъ, и^ вс^я сᲆсђ'ды стра'жбы въздви'жемыхᲆ и^ми”
|
|
33
|
33
|
|
СіS слyжба с0нма сынHвъ мерaріныхъ во всёхъ дёлэхъ и4хъ, въ ски1ніи свидёніz рук0ю їfамaра, сhна ґарHнz жерцA.
|
Сїя слђжба племе'ни сн~въ мера'ринъ въ всњхъ дњлесњхᲆ и^хъ, вᲆ хра'мњ свњдњнїа въ рђцњ џама'ра, сн~а а^а^ро'ня жерца`
|
|
34
|
34
|
|
И# соглsда мwmсeй и3 ґарHнъ и3 кн‰зи ї}лєвы сhны каafwвы по с0нмwмъ и4хъ, по домHмъ nтeчествъ и4хъ,
|
и^ съгляда` мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ, и^ кн~ѕи і^и^л~вы, сн~ы каа'џовы по племе'ни иX, и^ по домо'м# эTч~ьства иX,
|
|
35
|
35
|
|
t двaдесzти и3 пzти2 лётъ и3 вhшше, дaже до пzти1десzти лётъ, всsкъ входsй служи1ти и3 твори1ти дэлA въ ски1ніи свидёніz.
|
эT к~, и^ е~, лTњ и^ выjше да'же д^о, н~, лњтᲆ, вся'къ въходя'и слђжити и^ сътвори'ти дњлеса`, въ хра'мњ свњдњ'нїя”
|
|
36
|
36
|
|
И# бhсть соглsданіе и4хъ по с0нмwмъ и4хъ, двЁ тhсzщы сeдмь сHтъ пzтьдесsтъ.
|
И$ бы'сть съгляда'нїе и^хъ, по племе'немъ, и^хъ, Wв~, ꙁ~, со'тъ и^ н~”
|
|
37
|
37
|
|
СіE сочтeніе с0нма каafова, всёхъ служaщихъ въ ски1ніи свидёніz, ћкоже соглsда мwmсeй и3 ґарHнъ повелёніемъ гDнимъ, рук0ю мwmсeовою.
|
Сее` съчте'нїе соньма, каа'џова, всњхᲆ слђжа'щихъ въ хра'мњ свњдњ'нїя, ја%коже съгляда` мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ, по велњ'нїемъ гн~им#, въ рђцњ` мољ=сїи^ни”
|
|
38
|
38
|
|
И# соглsдани бhша сhнове гирсw6ни по с0нмwмъ свои6мъ, по домHмъ nтeчествъ свои1хъ,
|
Съгляда'нїе же сн~овъ геръсо'новъ, по племе'немъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTчьства и^хъ,
|
|
39
|
39
|
|
t двaдесzти и3 пzти2 лётъ и3 вhшше, дaже до пzти1десzти лётъ, всsкъ входsй служи1ти и3 твори1ти дэлA въ ски1ніи свидёніz.
|
эT к~, и^ е~, лњтъ и^ выjше, даже д^о н~, лњтъ, всяk въходя'и слђжи'ти и^ твори'ти дњлеса` въ хра'мњ свњдњ'нїя”
|
|
40
|
40
|
|
И# бhсть соглsданіе и4хъ по с0нмwмъ и4хъ, по домHмъ nтeчествъ и4хъ, двЁ тhсzщы шeсть сHтъ три1десzть.
|
И$ бы'сть съгляда'нїе и^хъ, по соньмо'мъ и^хъ, по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, в~ ты'сђщи, и^ х~, и^ л~”
|
|
41
|
41
|
|
СіE соглsданіе с0нма сынHвъ гирсHновыхъ, всёхъ служaщихъ въ ски1ніи свидёніz, и5хже соглsдаша мwmсeй и3 ґарHнъ по гlг0лу гDню, рук0ю мwmсeовою.
|
Сїя съгляда'нїя, со'ньма сн~въ геръсо'новъ, всњхъ слђжа'щихъ въ хра'мњ свњдњнїя, ја%же сᲆгляда'ша мољ=сїи і^ а^а^роn по гл~ђ гн~ю
|
|
42
|
42
|
|
Соглsдани же бhша сhнове мер†ріны по с0нмwмъ свои6мъ, по домHмъ nтeчествъ свои1хъ,
|
Съгляда'нїе же сн~овъ мера'ринъ, по племе'немъ и^хъ, и^ по домо'мᲆ эTч~ьства и^хъ,
|
|
43
|
43
|
|
t двaдесzти и3 пzти2 лётъ и3 вhшше, дaже до пzти1десzти лётъ, всsкъ входsй служи1ти на дэлA ски1ніи свидёніz.
|
эT к~, и^ е~ лњтъ и^ выjше, да'же д^о н~ лњтъ, вся'къ входя'и слђжи'ти на слђже'нїе хра'ма свњдњн'їя”
|
|
44
|
44
|
|
И# бhсть сочтeніе и4хъ по племенHмъ и4хъ, по с0нмwмъ и4хъ, по домHмъ nтeчествъ и4хъ, три2 тhсzщы и3 двёсти.
|
И$ бы'сть съчте'нїе и^хъ по племе'немъ и^хъ, по сон#мо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, Wг~. и^ с~”
|
|
45
|
45
|
|
СіE сочислeніе с0нма сынHвъ мерaріныхъ, и5хже соглsда мwmсeй и3 ґарHнъ по гlг0лу гDню, рук0ю мwmсeовою.
|
Сїи` чи'сла со'ньма сн~въ мера'ринъ, ја%же съгляда` мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ, по гл~ђ гн~ю”
|
|
46
|
46
|
|
Вси2 соглsданніи леvjты, и5хже соглsда мwmсeй и3 ґарHнъ и3 кн‰зи сынHвъ ї}левыхъ, по с0нмwмъ и4хъ и3 по домHмъ nтeчествъ и4хъ,
|
Всњх же съгляда'нїи леви'товᲆ ја%же сᲆгляда` мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ, и^ кн~ѕи сн~въ і^и^л~вᲆ по со'ньмђ и^хъ, и^ по домо'м# эTч~ьства и^хъ,
|
|
47
|
47
|
|
t двaдесzти и3 пzти2 лётъ и3 вhшше, дaже до пzти1десzти лётъ, всsкъ входsй на дёло дёлъ, и3 къ дэлaмъ воздвизaємымъ въ ски1ніи свидёніz.
|
эT к~, и^ е~, лњтъ, и^ выjше, да'же д^о, н~, лњтъ, вся'къ и^ды'и на дњло дњ'лати, по дњлесе'хъ въꙁ#движе'нїя, въ хра'мњ свњдњ'нїя”
|
|
48
|
48
|
|
И# бhша соглsданніи џсмь тhсzщъ пsть сHтъ џсмьдесzтъ.
|
Бы'ша же сᲆгляда'нїя иX, Wи~, е~ соT, и^ п~,
|
|
49
|
49
|
|
Повелёніемъ гDнимъ соглsдаше и5хъ мwmсeй, мyжа по мyжу над8 дёлы и4хъ, и3 ±же воздвизaху сjи, и3 соглsдани сyть, ћкоже повелЁ гDь мwmсeю.
|
по велњ'нїемъ гн~имъ” И$ съгляда'ша и^хъ рђко'ю мољ=сїевою, мђжа по слђже'нїи е^го, по дњлесе'мъ е^го, и^ е'же въꙁдвиза'хђ сїи`, и^ съгляда'ни сђть, ја%коже повелњ` г~ь мољ=сїю”
|
|
Главa є7
|
Глvа, е~”
|
|
1
|
1
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
|
2
|
2
|
|
повели2 сынHмъ ї}лєвымъ, и3 да и3зг0нzтъ и3з8 полкA всsкаго прокажeннаго, и3 всsкаго проливaющаго сёмz, и3 всsкаго нечи1стаго душeю:
|
повели` сн~омъ і^и^л~вымъ, и^ да вы'гонятъ и^с полка` вс^я прокаже'ныя, и^ вс^я пролива'ющїя сњмя, и^ вс^я нечи'стыя дш~ею,
|
|
3
|
3
|
|
t мyжеска п0лу до жeнска, и3згони1те внЁ полкA, и3 да не њсквернsтъ полкHвъ свои1хъ, въ ни1хже ѓзъ пребывaю.
|
эT мђжеска по'лђ до же'ньска, и^ да и^зго'ните во'нъ полка да не ѓ^скверня'тъ по'лкъ свои^хъ, в ни'хже а^зъ быва'ю”
|
|
4
|
4
|
|
И# сотвори1ша сhнове ї}лєвы тaкw, и3 и3згнaша и5хъ внЁ полкA: ћкоже гlа гDь мwmсeю, тaкw сотвори1ша сhнове ї}лєвы.
|
И$ сᲆтвори'ша сн~ове і^и^л~вы та'ко, и^ꙁгна'ша и^хъ во'нъ полка`, ја%коже гл~а г~ь мољ=сїю, та'ко сътвори'ша сн~ове і^и^л~вы”
|
|
5
|
5
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
|
6
|
6
|
|
рцы2 сынHмъ ї}лєвымъ, глаг0лz: мyжъ и3ли2 женA, и4же ѓще сотвори1тъ t всёхъ грэхHвъ человёческихъ и3 презирaz прeзритъ гDа, и3 престyпитъ душA џна:
|
гл~и сн~омъ і^и^л~вымъ рекїи мђжъ, и^л^и жена`, и^ жена а^ще сътвори'тъ, эT всњхъ грњхъ чл~къ, и^ преꙁрњвъ пре'ꙁритᲆ въ г~њ, и^ престђпитъ дш~а т^а”
|
|
7
|
7
|
|
да и3сповёсть грёхъ, є3г0же сотвори2, и3 да tдaстъ преступлeніе и4стое, и3 пsтую чaсть є3гw2 да приложи1тъ къ томY, и3 да tдaстъ, є3мyже согрэши2.
|
да и^сповњсть грXњ и^же сᲆтвори'ша, и^ да эTда'стъ престђпле'нїе гла'вное, и^ пятђю ча'сть е^го, да приложи'тᲆ к немђ, и^ да эTда'стъ е^мђже съгрњши”
|
|
8
|
8
|
|
Ѓще же нёсть человёку ќжика, ћкw tдaти є3мY преступлeніе, преступлeніе tдаeмое гDу, жерцY да бyдетъ, кромЁ nвнA њчищeніz, и4мже пом0литсz њ нeмъ.
|
А$ще нњсть чл~кђ ё%жикы ја^ко эTда'ти е^мђ престђпле'нїе, да эTдасть престђпле'нїе г~ђ, престђпле'нїе же эTда^емое г~ђ, жерцђ` да бђдетъ, ра'ꙁвњ ѓ^вна` ѓ^цыще'нїя, и^же помо'лится ѓ^ немъ грњха` е^го ра'ди”
|
|
9
|
9
|
|
И# всsкъ начaтокъ, и3 вс‰ њсвzщaємаz въ сынёхъ ї}левыхъ, є3ли6ка ѓще прин0сzтъ гDу, жерцY самомY да бyдутъ:
|
И$ вся^къ нача'токъ, и^ вся'ка сщ~аема въ сн~њхъ, і^и^л~евњхъ, е^ли'ко а^ще приносятъ г~ђ жерцђ` да бђ'детъ”
|
|
10
|
10
|
|
и3 коегHждо њсвzщє1наz, томY да бyдутъ и3 мyжъ ѓще дaстъ жерцY, томY да бyдетъ.
|
И$ кое^го'ждо ѓ^сщ~енїе, томђ` да бђ'детъ, и^ мђжъ а^ще да'стъ жерцђ` томђ` да бђ'детъ”
|
|
11
|
11
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
|
12
|
12
|
|
глаг0ли сынHмъ ї}лєвымъ и3 речeши къ ни6мъ: мyжа, мyжа ѓще престyпитъ женA є3гw2, и3 презирaющи прeзритъ є3го2,
|
гл~и сн~омъ і^и^л~вымъ, и^ рцы` къ нимъ. мђжђ а^ще престђп'итъ жена` е^го, и^ презира'я пре'зритъ е^го,
|
|
13
|
13
|
|
и3 бyдетъ кто2 съ нeю л0жемъ сёмене, и3 ўтаи1тсz t џчію мyжа є3S, и3 ўкрhетсz, nнa же бyдетъ њсквернeна, и3 свидётелz не бyдетъ на ню2 и3 сіS нёсть ћта,
|
и^ бђ'детъ кт^о с не'ю ло'же сњмени, и^ ё^таи'тᲆ эT ѓ'чїю мђжа свое^го, и^ ё^кры'ется, а^ ѓ^на' же бђд'етъ ѓ^скверне'на, и^ по'слђха не бђ'дет# на не'я, и^ сїя нᲇсть ја%та”
|
|
14
|
14
|
|
и3 пріи1детъ на него2 дyхъ ревновaніz, и3 возревнyетъ къ женЁ своeй, nнa же њсквернeна є4сть, и3ли2 пріи1детъ є3мY дyхъ ревновaніz, и3 возревнyетъ къ женЁ своeй, nнa же не бyдетъ њсквернeна,
|
И$ прїидетъ на него дх~ъ ревнова'нїя, и^ въꙁревнђе'тъ женњ свое'и, ѓ^на' же бђ'детъ ѓ^скверне'на, и^л^и прїидетъ е^мђ дх~ъ ревнова'нїю да възревнђеT женњ свое'и, а^ ѓ^на же бђ'детъ неѓ^сквернена”
|
|
15
|
15
|
|
и3 да приведeтъ мyжъ женY свою2 къ жерцY, и3 да принесeтъ дaръ за ню2, десsтую чaсть мёры є4фі муки2 ћчныz: да не возліeтъ на ню2 є3лeа, нижE да возложи1тъ на ню2 лівaна: жeртва бо ревновaніz є4сть, жeртва пaмzти воспоминaющаz грёхъ.
|
И$ да приведе'тъ мђжъ женђ` свою къ жерцђ`, и^ да принесе'т# да'ръ ꙁа ню, деся'тђю ча'сть мњры е^фи мђки` ја%чныя`, и^ да не влїетъ на' ню е^ле'я ниже да въꙁложи'тъ на ню` бњ'лаго џимїя'ма. тре'ба бо ревнова'нїя е^сть, тре'ба па'мяти, помина'ющи грњхъ”
|
|
16
|
16
|
|
И# приведeтъ ю5 жрeцъ и3 постaвитъ ю5 пред8 гDемъ:
|
И$ да приведе'тъ ю& жре'цъ, и^ поста'вит# ю& пре'дъ гм~ъ.
|
|
17
|
17
|
|
и3 да в0зметъ жрeцъ в0ду жи1ву чи1сту въ сосyдэ гли1нzнэ, и3 t пeрсти на земли2 сyщіz ў ски1ніи свидёніz, и3 взeмъ жрeцъ да всhплетъ въ в0ду:
|
и^ да во'ꙁметъ жрецъ во'дђ жи'вђ чи'стђ въ сосђ'дњ гли'нянњ и^ персти ꙁемли` сђщїя ё^ хра'ма свњдњ'нїя, и^ да во'ꙁметъ жре'цъ да въсы'плетъ въ во'дђ,
|
|
18
|
18
|
|
и3 да постaвитъ жрeцъ женY пред8 гDемъ, и3 да tкрhетъ главY женЁ, и3 да дaстъ въ рyцэ є3S жeртву пaмzти, жeртву ревновaніz: въ руцё же жерцA да бyдетъ водA њбличeніz клsтвеннаz сіS.
|
и^ да поста'витъ жре'цъ женђ` пре'дъ гм~ъ, и^ да эTкры'етᲆ главђ` женњ, и^ да да'сᲄъ в рђцњ тре'бђ па'мяти, ᲄре'бђ ревнова'нїя, а^ в рђцњ жерцђ да бђ'детъ вода` ѓ^бличе'нїя, клено'мая с^и”
|
|
19
|
19
|
|
И# да закленeтъ ю5 жрeцъ и3 речeтъ женЁ: ѓще никт0же бhсть съ тоб0ю, и3 нёси преступи1ла њскверни1тисz под8 мyжемъ твои1мъ, неви1нна бyди t воды2 њбличeніz клsтвенныz сеS:
|
И$ да заклене'тъ ю& жре'цъ, и^ рече'тъ женњ`, а^ще не бы'сть н^икто'же с тобо'ю, и^ нњси' ли престђпи'ла ѓ^скверᲆни'тися эT мђжа свое^го, неви'нна бђ'ди эT воды` ѓ^бличе'нїя клено'мыя сея`”
|
|
20
|
20
|
|
ѓще же преступи1ла є3си2, мужaта сyщи, и3ли2 њсквернeна є3си2, и3 дадE кто2 тебЁ л0же своE, кромЁ мyжа твоегw2.
|
А/ще л^и престђпи'ла е^си мђжа'та сђщи и^л^и ѓ^скверне'на е^си, и^ да'стъ кт^отебњ ло'же свое, ра'звњ мђжа твое^го”
|
|
21
|
21
|
|
И# закленeтъ жрeцъ женY клsтвами клsтвы сеS, и3 речeтъ жрeцъ женЁ: да дaстъ тS гDь въ клsтву и3 проклsтіе среди2 людjй твои1хъ, внегдA дaти гDу стегнY твоемY tпaсти и3 чрeву твоемY разсёстисz:
|
И$ да заклене'т# жре'ц# женђ` кля'твами кля'твы свое^я`, и^ да рече'тъ жре'цъ женњ`, да да'стъ т^я г~ь въ кля'твђ, и^ прокля'тїе среди` людїи твоиX, вънегда` да'стъ г~ь и^ бђди стегнотвое` эTпа'дше, и^ чре'вотвое` эTпа'дше, и^ ѓ^те'кше”
|
|
22
|
22
|
|
и3 вни1детъ водA клsтвеннаz сіS во чрeво твоE, є4же раст0ргнути ўтр0бу твою2, и3 tпaсти стегнY твоемY. И# tвэщaетъ женA: бyди, бyди.
|
И$ да вни'детъ вода` клено'мая с^и, въ чре'вотвое, и^ нады'шетъ т^и ё^тро'бђ, и^ эTпаде'тъ стегно` твое`. и^ эTвњща'етъ жена` т^а. бђ'ди то бђ'ди
|
|
23
|
23
|
|
И# да напи1шетъ жрeцъ кл‰твы сі‰ въ кни1зэ, и3 и3зглaдитъ въ водЁ њбличeніz клsтвеннагw:
|
то” И$ да въпи'шетъ жре'цъ кля'твы сїя вᲆ кни'ги, и^ да ѓ^мо'чит# въ водњ` ѓ^бличе'нїя клено'мыя,
|
|
24
|
24
|
|
и3 напои1тъ женY вод0ю њбличeніz клsтвенною, и3 вни1детъ въ ню2 водA клsтвеннаz њбличeніz.
|
да напои'тъ женђ` водо'ю ѓ^бличе'нїя, и^ прокля'тїя и^ да вни'дет# в н^ю вода` кля'тая ѓ^бличе'нїя”
|
|
25
|
25
|
|
И# да в0зметъ жрeцъ t руки2 жeнски жeртву ревновaніz, и3 да возложи1тъ жeртву пред8 гDемъ, и3 да принесeтъ ю5 ко nлтарю2:
|
И$ да во'змет# жре'цъ эT рђки` женьски тре'бђ ревнова'нїя. и^ да во'ꙁложи'тъ тре'бђ прDе гм~ъ, и^ да приведе'т# ю& къ ѓ^лтарю`”
|
|
26
|
26
|
|
и3 да в0зметъ жрeцъ г0рстію t жeртвы пaмzть є3S, и3 да принесeтъ ю5 на nлтaрь, и3 по сeмъ напои1тъ вод0ю женY:
|
И$ да въ'ꙁметъ жреw го'ръстїю тре'бы па'мяти е^я`, и^ да принесе'тъ ю& жреw на ѓ^лта'рь, посе'м же напои'тᲆ водо'ю женђ` т^ђ”
|
|
27
|
27
|
|
и3 бyдетъ ѓще є4сть њсквернeна, и3 ѓще ўтаeніемъ ўтаи1сz t мyжа своегw2, и3 вни1детъ въ ню2 водA клsтвеннаz њбличeніz, и3 надмeтъ чрeво є3S, и3 tпадeтъ стегно2 є3S, и3 бyдетъ женA въ проклsтіе въ лю1дехъ свои1хъ:
|
И$ бђ'детъ а^ще е^сть ѓ^скверне'на, и^ а'ще та'тбою, ё^таи'лася е^сть мђжа свое^го, и^ да ви'идеT в н^ю вода` кля'тая ѓ^бличе'нїя, и^ да надме'тъ чре'во е'и, и^ да эTпадеT стегно` е^я`, и^ да бђ'дет# жена` въ прокля'тїе въ лю'дехъ свои^хъ”
|
|
28
|
28
|
|
ѓще же не бyдетъ њсквернeна женA, и3 чистA є4сть, и3 неви1нна бyдетъ, и3 пл0дствовати бyдетъ сёмz.
|
А$ще л^и не бђ'детъ ѓ^скверне'на жена, и^ чsта е^сть, и^ невиnна бђ'детъ, и^ да прїиметъ въ чре'вњ и^ всње'тъ сњмя”
|
|
29
|
29
|
|
Сeй зак0нъ ревновaніz, комy-либо ѓще престyпитъ женA, мужaта сyщи, и3 њскверни1тсz:
|
Сїи ꙁако'нъ ревнова'нїя е^сть е^же а^ще престђпитъ жена` мђжа'та сђщи, и^ ѓ^скверни'тся”
|
|
30
|
30
|
|
и3ли2 человёкъ, є3мyже ѓще нaйдетъ нaнь дyхъ ревновaніz, и3 возревнyетъ къ женЁ своeй, и3 постaвитъ женY свою2 пред8 гDемъ, и3 да сотвори1тъ є4й жрeцъ вeсь зак0нъ сeй:
|
И$л^и чл~къ е^мђже а^ще наи'дет# на'нь дх~ъ ревнова'нїя, и^ възревнђ'етъ женњ` свое'и да поста'вит# женђ` свою прDе гм~ъ” И$ да сътвори'тъ е'и жре'цъ ве'сь ꙁакоn сїи,
|
|
31
|
31
|
|
и3 чи1стъ бyдетъ человёкъ t грэхA, и3 женA тA в0зметъ грёхъ св0й.
|
и^ чтsъ бђ'детъ чл~къ эT грњха`. жена' же т^а въꙁ'мет# грњхъ сво'и”
|
|
Главa ѕ7
|
Глvа, ѕ~”
|
|
1
|
1
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:
|
И$ рече г~ь кᲆ мољ=сїю гл~я,
|
|
2
|
2
|
|
глаг0ли сынHмъ ї}лєвымъ и3 речeши къ ни6мъ: мyжъ и3ли2 женA, и4же ѓще њбэщaетсz ѕэлw2 њбётомъ, є4же њчи1ститисz чистот0ю гDу,
|
гл~и сн~омъ і^и^л~вымъ, и^ рече'ши къ ни'мъ, мђжъ и^л^и жена` и^же а^ще ѓ^беща'ется ѕᲇло молбо'ю къ г~ђ” да ѓ^чи'стится чистото'ю,
|
|
3
|
3
|
|
да воздержи1тсz t вінA и3 сікeра, и3 џцта вjнна и3 џцта t сікeра да не піeтъ: и5, є3ли6ка дёлаютсz t грHздъ вjнныхъ, да не піeтъ, и3 гр0здіz свёжагw и3 сухaгw да не снёстъ.
|
и^ въздержи'тся эT ви'на и^ си'кера, и^ ѓ^цта ви'нна, и^ ѓ^цта ѓ^лови'нна, да не пїетъ, и^ е^ли'коже съдњ'лается эT гро'здъ ви'н#ныхъ да не пїетъ” И$ вина` свњжа'го и^ сђхо'го да не ја%стъ,
|
|
4
|
4
|
|
Во вс‰ дни6 њбёта своегw2 t всёхъ, є3ли6ка бывaютъ t вjнничины вінA, t к0сти и3 до скорлупы2 да не піeте, нижE ћсте t всегw2.
|
въ вс^я дн~и моли'твы е^го, эT всего` е^же бђ'детъ эT ви'нничины и^ вина`, эT ко'сти и^ до скорᲆлђ'пы да не пїете, ниже ја%сте эT всего`”
|
|
5
|
5
|
|
Во вс‰ дни6 њбёта њчищeніz своегw2 бри1тва да не взhдетъ на главY є3гw2, д0ндеже скончaютсz днjе, є3ли6ки њбэщaлъ є4сть гDу: с™ъ бyдетъ растsй власы2 главы2 своеS.
|
И$ въ вс^я дн~и молбы` ѓ^цыще'нїя е^го, бричь да не въꙁы'идеT на главђ` е^го, до'ндеже сконча'ются дн~їе, е^ли'коже ѓ^бњща'лъ е^сть г~ђ, ст~ъ бђ'детъ расᲄя'и вла'сы главы` свое^я”
|
|
6
|
6
|
|
Во вс‰ дни6 њбёта своегw2 гDу, ко всsкой душЁ скончaвшейсz да не вни1детъ.
|
И$ въ вс^я дн~и молбы` е^го г~ђ. наD все'ю дш~ею сконча'вшеюся, да не хо'дитᲆ.
|
|
7
|
7
|
|
Над8 nтцeмъ и3 над8 мaтерію, и3 над8 брaтомъ и3 над8 сестр0ю, да не њскверни1тсz над8 ни1ми, ўмeршымъ и5мъ, ћкw њбётъ бGа є3гw2 на главЁ є3гw2.
|
надъ эTц~а, и^ наD мт~ръ, и^ наD бра'та и^ наD сестрђ, да ся не ѓ^скверни'тъ эT ниX ё^ме'ршимъ и^мъ. ја^ко мольба` б~а е^го на главњ` е^го,
|
|
8
|
8
|
|
Вс‰ дни6 њбёта є3гw2 с™ъ бyдетъ гDу.
|
вс^я дн~и мольбы` е^го, ст~ъ е^сть г~ђ”
|
|
9
|
9
|
|
Ѓще же кто2 смeртію внезaпу ќмретъ ў негw2, ѓбіе њскверни1тсz главA њбёта є3гw2, и3 њбрjетъ главY свою2, въ џньже дeнь њчи1ститсz, въ дeнь седмhй да њбрjетсz,
|
А/ще ли кт^о смр~тїю внеза'пђ ё^мретᲆ ё^ него` а%бїе, да ѓ^скверни'тся глава` мольбы` е^го, да ѓ^брїетъ вла'сы главы` своея`. во'ньже дн~ь ѓ^чи'стится, въ дн~ь з~ да ѓ^бросне'тъся,
|
|
10
|
10
|
|
и3 въ дeнь nсмhй да принесeтъ двA гHрличища и3ли2 двA птєнцA гwлуби1на къ жерцY пред8 двє1ри ски1ніи свидёніz:
|
а^ въ дн~ь, и~, да принесе'тъ дв^а го'рличища и^л^и дв^а голђ'бичища, къ жрᲆцђ преD две'ри хра'ма свᲇдњ'нїа”
|
|
11
|
11
|
|
и3 да сотвори1тъ жрeцъ є3ди1ну грэхA рaди, и3 другyю во всесожжeніе, и3 да пом0литсz њ нeмъ жрeцъ, њ ни1хже согрэши2, њ души2, и3 њсвzти1тъ главY свою2 въ т0й дeнь, въ џньже њсвzти1сz гDу, во дни6 њбёта своегw2.
|
И$ да сътвори'тъ жре'цъ е^ди'нђ грњха` ра'ди, а^ дрђгђю въ вс^есож#же'нїе, и^ да помо'лится жре'цъ ѓ^ не'мъ съгрњше'нїя ра'ди ѓ^ дш~и, и^ да ѓ^ст~итъ главђ` е^го” В то'и дн~ь во'н#же ѓ^ст~ится г~ђ въ дн~и молбы` е^го,
|
|
12
|
12
|
|
И# да приведeтъ ѓгнца є3динолётна въ преступлeніе, и3 днjе прeжніи да не бyдутъ є3мY въ число2, понeже њскверни1сz главA њбёта є3гw2.
|
и^ да приведе'тъ а%гнецъ е^ді'нолњтенъ въ престђпле'нїе, дн~їе же пре'жнїи`, да не бђ'дђтъ е^мђ въ число`, поне'же ѓ^скверни'ся глава` мольбы` е^го”
|
|
13
|
13
|
|
И# сeй зак0нъ њбэщaвшагwсz, въ џньже дeнь скончaетъ дни6 њбёта своегw2, да принесeтъ сaмъ къ двeремъ ски1ніи свидёніz:
|
Сїи же ꙁако'нъ моле'нїя, вᲆнже дн~ь сконча'етъ, дн~ь мольбы` свое^я`, да принесе'тъ са'мъ къ две'ремъ хра'ма свњдњ'нїя”
|
|
14
|
14
|
|
и3 да приведeтъ дaръ св0й гDу ѓгнца є3динолётна непор0чна є3ди1наго во всесожжeніе, и3 ѓгницу є3динолётну є3ди1ну непор0чну грэхA рaди, и3 nвнA є3ди1наго непор0чна во спасeніе,
|
И$ да принесе'тъ да'ръ свои г~ђ, а%гнецъ е^ді'нолњтенъ, е^ді'нъ непоро'ченъ въ вс^есъж#же'нїе, и^ а'гницђ е^ді'нолњтнђ непоро'чнђ грњха` ра'ди, и^ ѓ^ве'нъ е^ді'нъ непороченъ сп~сенїя”
|
|
15
|
15
|
|
и3 к0шъ њпрэсн0кwвъ t муки2 пшени1чны, хлёбы смBшаны съ є3лeемъ, и3 њпрэсн0ки пом†заны є3лeемъ, и3 жeртву и4хъ и3 возліsніе и4хъ.
|
И$ ко'шъ ѓ^прњсно'чныи хлњ'бовъ эT мђки` пшени'чны, въмњшеныX съ е^леѓ'мъ и^ ѓ^прњсноки пома'заны е^леѓ'мъ и^ тре'бђ и^хъ и^ възлїя'нїе и^хъ”
|
|
16
|
16
|
|
И# да принесeтъ жрeцъ пред8 гDа, и3 да сотвори1тъ є4же грэхA рaди є3гw2, и3 всесожжeніе є3гw2,
|
И$ да принесе'тъ жреw прDе г~ь, и^ да сътвори'тъ е^же грњха` ра'ди е^го, и^ вс^есъж#же'нїе е^го”
|
|
17
|
17
|
|
и3 nвнA сотвори1тъ жeртву спасeніz гDу на к0шницэ њпрэсн0кwвъ, и3 да сотвори1тъ жрeцъ жeртву є3гw2 и3 возліsніе є3гw2.
|
ѓ^ве'н# же да сътвори'тъ тре'бђ сп~сеннђю` г~ђ на ко'шницњ ѓ^прњс'ночнњй, и^ да сътвори'тъ жре'цъ тре'бђ, и^ въꙁълїя'нїе е^го”
|
|
18
|
18
|
|
И# да њбрjетъ њбэщaвый пред8 двeрьми ски1ніи свидёніz главY њбёта своегw2, и3 да возложи1тъ власы2 на џгнь, и4же є4сть под8 жeртвою спасeніz:
|
И$ да ѓ^бро'снется ѓ^бњща'выи, прDе две'рми хра'ма свњдњнїя глава` молбы` е^го, и да въꙁложиT власы` на ѓ^гнь, и^же е^сть ё^ тре'бы сп~сеныя”
|
|
19
|
19
|
|
и3 да в0зметъ жрeцъ рaмо варeно t nвнA, и3 хлёбъ є3ди1нъ њпрэсн0чный t к0шницы, и3 њпрэсн0къ є3ди1нъ, и3 да возложи1тъ на рyки њбэщaвшемусz, по њбри1тіи главы2 є3гw2,
|
И$ да въз'мет# жре'цᲆ ра'мо варе'но эT ѓ^вна`, и^ хлњбъ е^ді'нъ принесе'нъ эT ко'шницы, и^ ѓ^прњ'снокъ е^ді'нъ, и^ да въꙁложи'тъ на рђцњ` ѓ^бњща'вшемђся, по ѓ^броснове'нїи` главы` е^го”
|
|
20
|
20
|
|
и3 да принесeтъ | жрeцъ возложeніе пред8 гDа: с™о да бyдетъ жерцY на грyдехъ возложeніz и3 на рaмэ ўчaстіz: и3 по си1хъ њбэщaвыйсz да піeтъ віно2.
|
И$ да принесе'тъ я& жреw, въꙁложе'нїе пре'дъ г~ь. с^е ст~о да бђдетъ жерцђ` къ грђ'дем# въꙁложе'нїя и^ къ ра'мђ ё^ча'стїя, по се'м же ѓ^бњщавы'ися, да пїетъ вино`.
|
|
21
|
21
|
|
Сeй зак0нъ њбэщaвшагwсz, и4же ѓще њбэщaетъ дaръ гDу њ њбётэ, кромЁ си1хъ ±же њбрsщетъ рукA є3гw2: по си1лэ њбёта є3гw2, є3г0же ѓще њбэщaетъ, по зак0ну њчищeніz.
|
сїи закоn ѓ^бњщавшемђся, и^же а^ще ѓ^бњща'е^тъ да'ръ г~ђ ѓ^ молбњ` свое'и, и^же а^ще ѓ^бря'щетъ рђка` е^го, по си'лњ молбы` е^го, ю^же а%ще ѓ^бњща'етъ, с^е да принесе'т# по зако'нђ ѓ^цњще'нїя е^го”
|
|
22
|
22
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
|
23
|
23
|
|
рцы2 ґарHну и3 сынHмъ є3гw2, глаг0лz: си1це благослови1те сhны ї}лєвы, глаг0люще и5мъ:
|
гл~и а^а^ро'нђ и^ сн~омъ е^го рекїи си'це” Блsви'те сн~ы і^и^л~вы гл~щи и^мъ, и^ въꙁложи'те и%мя мое` на сн~ы і^и^л~вы” И$ а'зъ г~ь блsвлю и^хъ, гл~ющи и^мъ,
|
|
24
|
24
|
|
да блгcви1тъ тS гDь и3 сохрани1тъ тS:
|
и^ блsвитᲆ тя г~ь, и^ снабди'тъ т^я
|
|
25
|
25
|
|
да просвэти1тъ гDь лицE своE на тS и3 поми1луетъ тS:
|
и^ просвњти'тъ г~ь лице` свое` на' тя, и^ поми'лђетъ т^я”
|
|
26
|
26
|
|
да воздви1гнетъ гDь лицE своE на тS и3 дaстъ ти2 ми1ръ:
|
Въꙁдви'гнетъ г~ь лице` свое` на' тя, и^ да'ст# т^и ми'рᲆ
|
|
27
|
27
|
|
и3 да возложaтъ и4мz моE на сhны ї}лєвы, и3 ѓзъ гDь блгcвлю2 |.
|
и^ да възложа'ть и%мя мое` на сн~ы і^и^л~вы а%ꙁъ г~ь, блsвлю я&”
|
|
Главa з7
|
Глvа, з~”
|
|
1
|
1
|
|
И# бhсть въ дeнь въ џньже скончA мwmсeй, ћкоже постaвити ски1нію, и3 помaза ю5, и3 њсвzти2 ю5 и3 вс‰ сосyды є3S, и3 nлтaрь и3 вс‰ сосyды є3гw2, и3 помaза |, и3 њсвzти2 |.
|
И$ бы'сть въ дн~ь вонже сконча` мољ=сїи, ја%коже поста'виᲄи хра'мъ и^ помаза и&, и^ ѓ^ст~и и&, и^ вс^я сосђ'ды е^го, ѓ^л#таръ, и^ вс^я сосђ'ды е^го, и^ пома'ꙁа я& и^ ѓ^ст~и я&”
|
|
2
|
2
|
|
И# привед0ша кн‰зи ї}лтестіи дванaдесzть, кн‰зи домHвъ nтeчествъ свои1хъ, сjи кн‰зи коегHждо плeмене, сjи предстоsщіи над8 соглsданіемъ:
|
И$ приведо'ша кн~ѕи і^и^л~тьстїи`, в~і, кн~ѕь до'мђ эTч~ьства и^хъ, сїи` кн~ѕи кое^гождо племе'ни, сїи же преDстоя'тъ на'дъ съгляда'нїи”
|
|
3
|
3
|
|
и3 привед0ша дaры сво‰ пред8 гDа шeсть колесни1цъ покрhтыхъ и3 дванaдесzть волHвъ: колесни1цу є3ди1ну t двои1хъ кнzзeй, и3 телцA t коегHждо и3 привед0ша пред8 ски1нію.
|
И$ приведоша дары своя` пре'дъ гм~ъ ѕ~, колесни'цъ, цр~ьскыхъ, и^ в~і, воло'въ, и^ колесни'ца е^ді'на эT дво'ю кн~ѕю, и^ теле'цъ ко'ждо и^хъ, и^ принесо'ша преD храM”
|
|
4
|
4
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.
|
|
5
|
5
|
|
возми2 t ни1хъ, и3 да бyдутъ на дэлA служє1бнаz ски1ніи свидёніz: и3 дaси | леvjтwмъ, коемyждо по є3гw2 служeнію.
|
възми` эT ни'хъ, и^ да бђ'дђтъ на дњлеса` слђже'бная хра'ма свњдњ'нїя, и^ даждь я& леви'томъ ко'ждо и^хъ, по дњлђ иX”
|
|
6
|
6
|
|
И# взeмъ мwmсeй колєсни1цы и3 волы2, дадE | леvjтwмъ:
|
И$ пои'мъ мољ=сїи колесни'цы и^ волы, и^ да'стъ я& леви'томъ”
|
|
7
|
7
|
|
двЁ колєсни1цы и3 четhри волы2 дадE сынHмъ гирсw6нимъ по слyжбамъ и4хъ,
|
дв^њ колесни'цы, и^ д~, волы`, да'стъ сн~омъ геръсо'нимъ по слђжбамъ и^хъ,
|
|
8
|
8
|
|
и3 четhри колєсни1цы и3 џсмь волHвъ дадE сынHмъ мер†рінымъ по слyжбамъ и4хъ, чрез8 їfамaра, сhна ґарHна жерцA:
|
четы'ри же колесни'цы, и^ и~ воловъ, дастъ сн~омъ мера'риномъ, по слђж#бамъ и^хъ и^ поD рђкђ џамара сн~а а^а^ро'на жерца`”
|
|
9
|
9
|
|
и3 сынHмъ каafwвымъ не дадE, ћкw сл{жбы свzтaгw и3мёютъ: на рaменахъ да воздвизaютъ |.
|
Сн~ом же каа'џовымъ не да'стъ, ја%ко слђжбы ст~го и^мњя^хђ, на рамђ и^хъ да вᲆздви'жђт#”
|
|
10
|
10
|
|
И# принес0ша кн‰зи на њбновлeніе nлтарS въ дeнь, въ џньже помaза є3го2, и3 принес0ша кн‰зи дaры сво‰ пред8 nлтaрь.
|
И$ принесо'ша кня'ѕи на ѓ^сщ~енїе ѓ^лᲆта'ря, въ дн~ь во'нже пома'за е^го, и^ принесо'ша кн~ѕи да'ры своя преD ѓ^лᲆта'рь”
|
|
11
|
11
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю: кнsзь є3ди1нъ на дeнь, кнsзь на дeнь да принесyтъ дaры сво‰ на њбновлeніе nлтарS.
|
И$ рече г~ь кᲆ мољ=сїю кн~ѕь е^ді'н# на' дн~ь, и^ кн~ѕь вᲆ дн~ь дрђгїи, да принесе'тъ дар`ы своя`, на ѓ^сщ~енїе ѓ^лътаря`”
|
|
12
|
12
|
|
И# бsше приносsй дaръ св0й въ пeрвый дeнь наассHнъ сhнъ ґмінадaвль, кнsзь плeмене їyдина:
|
Бя'ше же приносяй да'ры своя`, въ а~ дн~ь наа^ссоn, сн~ъ а^минода'вль, кн~ѕь племе'ни і^ю'дина,
|
|
13
|
13
|
|
и3 принесE дaръ св0й, блю1до срeбрzно є3ди1но, вёсъ є3гw2 сто2 и3 три1десzть с‡кль: чaшу є3ди1ну срeбрzну сeдмьдесzтъ с‡кль, по сjклю свzт0му: nбоS пHлны муки2 пшени1чны спрsжены съ є3лeемъ на жeртву:
|
и^ принесе` да'ръ сво'и блю'до сре'бряно е^ді'но, а^ мњра е^го, р~, и^ л~, си'кль, и^ ча'шђ е^ді'нђ сре'брянђ, о~, си'кль, по си'клю ст~омђ, ѓ^бое` по'лны мђки` пшени'чны, спря'жены съ е^леѓ^мъ на тре'бђ”
|
|
14
|
14
|
|
fmміaмникъ є3ди1нъ десzти2 златни6къ, п0лнъ fmміaма:
|
И$ џимїя'мникъ е^ді'нъ і~ зла'тникъ пол`ны каде'нїя”
|
|
15
|
15
|
|
телцA є3ди1наго t волHвъ, nвнA є3ди1наго, ѓгнца є3ди1наго є3динолётна во всесожжeніе:
|
И$ теле'цъ а~, эT воло'въ, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а%гнецъ а~, е^ді'нолњтенъ. въ вс^есъж#же'нїе”
|
|
16
|
16
|
|
и3 козлA t к0зъ є3ди1наго грэхA рaди:
|
И$ коꙁе'лъ эT ко'зъ а~, грњха` ра'ди”
|
|
17
|
17
|
|
и3 на жeртву спасeніz ю4ницы двЁ, nвнHвъ пsть, козлHвъ пsть, ѓгницъ є3динолётныхъ пsть: сeй дaръ наассHна сhна ґмінадaвлz.
|
На тре'бђ же сп~сенђю, ю^ница` в~, и^ ѓ^ве'нъ е~, и^ коꙁе'лъ е~, а%гнецъ е^ді'нолњте'нъ е~, сїи да'ръ наа^ссо'на сн~а а^минода'вля”
|
|
18
|
18
|
|
Во вторhй дeнь принесE наfанаи1лъ сhнъ сwгaровъ, кнsзь плeмене їссахaрz:
|
И$ въ в~, дн~ь принесе` наџана'илᲆ сн~ъ сога'ровᲆ кн~ѕь, племе'ни и^саха'ря,
|
|
19
|
19
|
|
и3 принесE дaръ св0й, блю1до срeбрzно є3ди1но, вёсъ є3гw2 сто2 и3 три1десzть с‡кль: чaшу є3ди1ну срeбрzну сeдмьдесzтъ с‡кль, по сjклю свzт0му: nбоS пHлны муки2 пшени1чны спрsжены съ є3лeемъ на жeртву:
|
и^ принесе` да'ръ свой блю'до сре'бряно а~, а^ мњра е^го р~, и^ л~ си'кль, и^ ча'шђ е^ді'нђ сре'брянђ о~ си'кль, по си'клю ст~омђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны, спря'жены съ е^ле'ѓмъ на тре'бђ”
|
|
20
|
20
|
|
fmміaмникъ є3ди1нъ десzти2 златни6къ, п0лнъ fmміaма:
|
И$ џимия'мникъ е^ді'нъ, і~, ꙁла'тникъ, по'лнъ каде'нїя”
|
|
21
|
21
|
|
телцA є3ди1наго t волHвъ, nвнA є3ди1наго, ѓгнца є3ди1наго є3динолётна во всесожжeніе:
|
И$ теле'цъ а~ эT воло'въ и^ ѓ^веn, а~, и^ а'гнецъ, а~, е^динолњтеn въ вс^есъж#же'нїе”
|
|
22
|
22
|
|
и3 козлA t к0зъ є3ди1наго грэхA рaди:
|
И$ коꙁе'лᲆ эT коꙁᲆ, а~ грᲇха` ра'ди”
|
|
23
|
23
|
|
и3 на жeртву спасeніz ю4ницы двЁ, nвнHвъ пsть, козлHвъ пsть, ѓгницъ є3динолётныхъ пsть: сeй дaръ наfанаи1ла сhна сwгaрова.
|
На требђ же сп~се'нђю ю^нᲆца, в~, и^ ѓ^веn, е~, и^ коꙁеl, е~, и^ а^гнеw е^динолњтенъ, е~, сїи да'ръ наџана'илеv сн~а сого'рова”
|
|
24
|
24
|
|
Въ трeтій дeнь кнsзь сынHвъ завулHнихъ, є3ліaвъ сhнъ хелHновъ:
|
И$ въ г~ дн~ь кн~ѕь сн~овъ заё^ло'нь е'лїа'въ сн~ъ хело'новъ,
|
|
25
|
25
|
|
дaръ є3гw2 блю1до срeбрzно є3ди1но, вёсъ є3гw2 сто2 и3 три1десzть с‡кль: чaшу є3ди1ну срeбрzну сeдмьдесzтъ с‡кль, по сjклю свzт0му: nбоS пHлны муки2 пшени1чны спрsжены съ є3лeемъ на жeртву:
|
даr е^го блю'до сре'бряно, а~, мњ'ра е^го р~ и^ л~ си'кль и^ ча'шђ е^ди'нђ сре'брянђ о~, си'кль, по си'клю ст~омђ ѓ^бо'е по'лно мђки` пшени'чны спря'жены съ е^ле'ѓM на тре'бђ”
|
|
26
|
26
|
|
fmміaмникъ є3ди1нъ десzти2 златни6къ, п0лнъ fmміaма:
|
И$ џїмия'мникъ е^диn, і~, зла'тникᲆ по'лнᲆ каде'нїя,
|
|
27
|
27
|
|
телцA є3ди1наго t волHвъ, nвнA є3ди1наго, ѓгнца є3ди1наго є3динолётна во всесожжeніе:
|
И$ теле'цъ, а~, эT волоv и^ ѓ^ве'нъ, а~, и^ а'гнеw а~ е^динолњт'енъ въ вс^есъж#же'нїе”
|
|
28
|
28
|
|
и3 козлA t к0зъ є3ди1наго грэхA рaди:
|
И$ коꙁе'лъ эT ко'ꙁъ а~ грњха` ра'ди”
|
|
29
|
29
|
|
и3 на жeртву спасeніz ю4ницы двЁ, nвнHвъ пsть, козлHвъ пsть, ѓгницъ є3динолётныхъ пsть: сeй дaръ є3ліaва сhна хелHнова.
|
На тре'бђ же сп~сенђю, ю^нца в~. и^ ѓ^ве'нъ е~, и^ козе'лъ, е~. и^ а'гнецъ е^динолњтенъ, е~. сїи да'ръ е^лїа'вль, сн~а хело'нова”
|
|
30
|
30
|
|
Въ четвeртый дeнь кнsзь сынHвъ руви1млихъ, є3лісyръ сhнъ седіyровъ:
|
И$ въ д~, дн~ь, кн~ѕь сн~овъ рђвимль е^лисђ'ръ, сн~ъ сеё^дировъ.
|
|
31
|
31
|
|
дaръ є3гw2 блю1до срeбрzно є3ди1но, вёсъ є3гw2 сто2 и3 три1десzть с‡кль: чaшу є3ди1ну срeбрzну сeдмьдесzтъ с‡кль, по сjклю свzт0му: nбоS пHлны муки2 пшени1чны спрsжены съ є3лeемъ на жeртву:
|
даръ е^го блю'до сре'бряно. а~, мњ'ра е^го. р~, и^ л~, си'кль, и^ ча'шђ е^ді'нђ сре'брянђ. о~, си'кль по си'клю ст~мђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны, спря'жены съ е^ле'ѓ^мъ на тре'бђ”
|
|
32
|
32
|
|
fmміaмникъ є3ди1нъ десzти2 златни6къ, п0лнъ fmміaма:
|
И$ џимїа'мникъ е^ді'нъ. і~, ꙁла'тникъ, по'лнъ каде'нїя”
|
|
33
|
33
|
|
телцA є3ди1наго t волHвъ, nвнA є3ди1наго, ѓгнца є3ди1наго є3динолётна во всесожжeніе:
|
И$ теле'цъ а~ эT волоv, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а'гнецъ а~, е^динолњтенъ, въ вс^есъж#же'нїе”
|
|
34
|
34
|
|
и3 козлA t к0зъ є3ди1наго грэхA рaди:
|
И$ коꙁе'лᲆ эT ко'ꙁъ а~ грњха` ра'ди”
|
|
35
|
35
|
|
и3 на жeртву спасeніz ю4ницы двЁ, nвнHвъ пsть, козлHвъ пsть, ѓгницъ є3динолётныхъ пsть: сeй дaръ є3лісyра сhна седіyрова.
|
На тре'бђ же сп~сенђю ю^нца, в~, и^ ѓ^ве'нъ, е~, и^ коꙁе'лъ. е~, и^ а'гнецъ е^ди'нолњтеn, е~, сїи да'ръ е^лисђ'ровᲆ сн~а седеё^рова”
|
|
36
|
36
|
|
Въ пsтый дeнь кнsзь сынHвъ сmмеHнихъ, саламіи1лъ сhнъ сурісадaиль:
|
И$ въ. е~, дн~ь кн~ѕь сн~овъ симеѓ'нь, саламі'иль, сн~ъ сђрисада'иль.
|
|
37
|
37
|
|
дaръ є3гw2 блю1до срeбрzно є3ди1но, вёсъ є3гw2 сто2 и3 три1десzть с‡кль: чaшу є3ди1ну срeбрzну сeдмьдесzтъ с‡кль, по сjклю свzт0му: nбоS пHлны муки2 пшени1чны спрsжены съ є3лeемъ на жeртву:
|
дарᲆ е^го блю'до сре'бряно. а~, мњ'ра е^го. р~, и^ л~, си'кль, и^ ча'шђ е^ді'нђ сре'брянђ. о~, си'кль по си'клю ст~омђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны, спря'жены съ е^ле'ѓмъ на тре'бђ”
|
|
38
|
38
|
|
fmміaмникъ є3ди1нъ десzти2 златни6къ, п0лнъ fmміaма:
|
И$ џимїа'мникъ е^ді'нъ, і~, зла'тникъ по'лнъ каде'нїя”
|
|
39
|
39
|
|
телцA є3ди1наго t волHвъ, nвнA є3ди1наго, ѓгнца є3ди1наго є3динолётна во всесожжeніе:
|
И$ теле'цъ а~ эT волоv, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а'гнецъ а~ е^динолњтен# въ вс^есъж#же'нїе”
|
|
40
|
40
|
|
и3 козлA t к0зъ є3ди1наго грэхA рaди:
|
И$ коꙁе'лъ эT ко'ꙁъ а~ грњха` ра'ди”
|
|
41
|
41
|
|
и3 на жeртву спасeніz ю4ницы двЁ, nвнHвъ пsть, козлHвъ пsть, ѓгницъ є3динолётныхъ пsть: сeй дaръ саламіи1ла сhна сурісадaилz.
|
На тре'бђ же сп~сенђю ю^нца в~, ѓ^ве'нъ. е~, коꙁе'лъ. е~, а%гнецъ е^динолᲇтенъ, е~, сїи да'рᲆ саламїиль, сн~а сђрисадаи^ля”
|
|
42
|
42
|
|
Въ шестhй дeнь кнsзь сынHвъ гaдовыхъ, є3лісaфъ сhнъ рагуи1левъ:
|
И$ въ ѕ~ дн~ь, кн~ѕь сн~овъ га'довъ, е^лисаа'фъ сн~ъ рагђи'левъ.
|
|
43
|
43
|
|
дaръ є3гw2 блю1до срeбрzно є3ди1но, вёсъ є3гw2 сто2 и3 три1десzть с‡кль: чaшу є3ди1ну срeбрzну сeдмьдесzтъ с‡кль, по сjклю свzт0му: nбоS пHлны муки2 пшени1чны спрsжены съ є3лeемъ на жeртву:
|
да'ръ е^го блю'до сре'бряно, а~, мњ'ра е^го, р~, и^ л~, си'кль, и^ ча'шђ е^ди'нђ сре'брянђ. о~, си'кль по си'клю ст~мђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны, спря'жены съ е^ле'ѓ^мᲆ на тре'бђ”
|
|
44
|
44
|
|
fmміaмникъ є3ди1нъ десzти2 златни6къ, п0лнъ fmміaма:
|
И$ џимїа'мникъ е^ді'нъ. і~, ꙁла'тникъ по'лнъ каде'нїя”
|
|
45
|
45
|
|
телцA є3ди1наго t волHвъ, nвнA є3ди1наго, ѓгнца є3ди1наго є3динолётна во всесожжeніе:
|
И$ теле'цъ а~ эT воло'въ, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а'гнецъ а~ е^динолњтенъ, въ вс^есъж#же'нїе”
|
|
46
|
46
|
|
и3 козлA t к0зъ є3ди1наго грэхA рaди:
|
И$ коꙁе'лъ эT коZ, а~, грњха` ра`ди”
|
|
47
|
47
|
|
и3 на жeртву спасeніz ю4ницы двЁ, nвнHвъ пsть, козлHвъ пsть, ѓгницъ є3динолётныхъ пsть: сeй дaръ є3лісaфа сhна рагуи1лева.
|
На тре'бђ же сп~сенђю ю^нца`. в~, и^ ѓ^венъ. е~. и^ козе'лъ. е~, и^ а'гнецъ е^динолњтенъ е~, сїи да'ръ е^лиса'фль сн~а рагђ'илева”
|
|
48
|
48
|
|
Въ седмhй дeнь кнsзь сынHвъ є3фрeмлихъ, є3лісамA сhнъ є3міyдовъ:
|
И$ въ ꙁ~, дн~ь, кн~ѕь сн~овъ е^фрњмль, е^лиса'ма сн~ъ семиё%довъ.
|
|
49
|
49
|
|
дaръ є3гw2 блю1до срeбрzно є3ди1но, вёсъ є3гw2 сто2 и3 три1десzть с‡кль: чaшу є3ди1ну срeбрzну сeдмьдесzтъ с‡кль, по сjклю свzт0му: nбоS пHлны муки2 пшени1чны спрsжены съ є3лeемъ на жeртву:
|
да'ръ е^го, блю'до сре'бряно. а~, мњ'ра е^го. р~, и^ л~ си'кль, и^ ча'шђ е^ді'нђ сре'брянђ. о~, си'кль, по си'клю ст~мђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны, съпря'жены съ е^ле'ѓ^мъ на тре'бђ”
|
|
50
|
50
|
|
fmміaмникъ є3ди1нъ десzти2 златни6къ, п0лнъ fmміaма:
|
И$ џимїа'мникъ е^ді'нъ. і~, ꙁла'тникъ, по'лнъ каде'нїя”
|
|
51
|
51
|
|
телцA є3ди1наго t волHвъ, nвнA є3ди1наго, ѓгнца є3ди1наго є3динолётна во всесожжeніе:
|
И$ теле'цъ а~ эT воло'въ, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а'гнецъ а~ е^динолњтенъ, въ вс^есъж#же'нїе”
|
|
52
|
52
|
|
и3 козлA t к0зъ є3ди1наго грэхA рaди:
|
И$ коꙁе'лъ эT ко'ꙁъ а~ грњха` ра'ди”
|
|
53
|
53
|
|
и3 на жeртву спасeніz ю4ницы двЁ, nвнHвъ пsть, козлHвъ пsть, ѓгницъ є3динолётныхъ пsть: сeй дaръ є3лісамы2 сhна є3міyдова.
|
На тре'бђ же сп~сенђю ю^нца в~, и^ ѓ^ве'нъ. е~, и^ коꙁе'лъ е~, и^ а'гнецъ е^дїнолњтенъ е~, сїи да'ръ е^лисама'новъ. сн~а семиё%дова”
|
|
54
|
54
|
|
Въ nсмhй дeнь кнsзь сынHвъ манассjиныхъ, гамаліи1лъ сhнъ фадассyровъ:
|
И$ въ и~, дн~ь, кн~ѕь сн~ъ манасїи'нь, гамалїи'ль, сн~ъ фаDдасђ'ровъ.
|
|
55
|
55
|
|
дaръ є3гw2 блю1до срeбрzно є3ди1но, вёсъ є3гw2 сто2 и3 три1десzть с‡кль: чaшу є3ди1ну срeбрzну сeдмьдесzтъ с‡кль, по сjклю свzт0му: nбоS пHлны муки2 пшени1чны спрsжены съ є3лeемъ на жeртву:
|
да'ръ е^го блю'до сре'бряно. а~, мњ'ра е^го. р~, и^ л~ сикль. и^ ча'шђ е^ді'нђ сре'брянђ. о~, си'кль, по си'клю ст~омђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны. сᲆпря'жены съ е^леѓ^мъ на тре'бђ”
|
|
56
|
56
|
|
fmміaмникъ є3ди1нъ десzти2 златни6къ, п0лнъ fmміaма:
|
И$ џимїа'мниk е^ді'нъ. і~, ꙁла'тникъ, по'лнъ каде'нїя”
|
|
57
|
57
|
|
телцA є3ди1наго t волHвъ, nвнA є3ди1наго, ѓгнца є3ди1наго є3динолётна во всесожжeніе:
|
И$ те'лецъ а~ эT воло'въ, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а'гнецъ а~ е^динолњтеn, въ вс^есъж#же'нїе”
|
|
58
|
58
|
|
и3 козлA t к0зъ є3ди1наго грэхA рaди:
|
И$ коꙁе'лъ эT ко'ꙁъ а~ грњха` ра'ди”
|
|
59
|
59
|
|
и3 на жeртву спасeніz ю4ницы двЁ, nвнHвъ пsть, козлHвъ пsть, ѓгницъ є3динолётныхъ пsть: сeй дaръ гамаліи1ла сhна фадассyрова.
|
На тре'бђ же сп~сенђю ю^нца в~, и^ ѓ^ве'нъ е~, и^ коꙁе'лъ е~, и^ а'гнецъ е^динолњтенъ е~. сїи да'ръ гамалїи'ль. сн~а фаDдасђ'рова”
|
|
60
|
60
|
|
Въ девsтый дeнь кнsзь сынHвъ веніамjнихъ, ґвідaнъ сhнъ гадеHнинъ:
|
И$ въ џ~, дн~ь, кн~ѕь сн~овъ венїами'нь, а^вида'нъ сн~ъ гадеѓ'нинъ.
|
|
61
|
61
|
|
дaръ є3гw2 блю1до срeбрzно є3ди1но, вёсъ є3гw2 сто2 и3 три1десzть с‡кль: чaшу є3ди1ну срeбрzну сeдмьдесzтъ с‡кль, по сjклю свzт0му: nбоS пHлны муки2 пшени1чны спрsжены съ є3лeемъ на жeртву:
|
да'ръ е^го, блю'до сре'бряно. а~, мњ'ра е^го. р~, и^ л~. си'кль, и^ ча'шђ е^динђ сре'брянђ о~, си'кль, по си'клю ст~мђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны. съпря'жены съ е^ле'ѓ^мъ на тре'бђ”
|
|
62
|
62
|
|
fmміaмникъ є3ди1нъ десzти2 златни6къ, п0лнъ fmміaма:
|
И$ џимїа'мниk е^ді'нъ. і~, ꙁла'тникъ, по'лнъ каде'нїя”
|
|
63
|
63
|
|
телцA є3ди1наго t волHвъ, nвнA є3ди1наго, ѓгнца є3ди1наго є3динолётна во всесожжeніе:
|
И$ теле'цъ, а~, эT волоv, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а'гнецъ а~ е^динолњтенъ въ вс^есъж#же'нїе”
|
|
64
|
64
|
|
и3 козлA t к0зъ є3ди1наго грэхA рaди:
|
И$ коꙁе'лъ эT ко'ꙁъ а~, грњха` ра'ди”
|
|
65
|
65
|
|
и3 на жeртву спасeніz ю4ницы двЁ, nвнHвъ пsть, козлHвъ пsть, ѓгницъ є3динолётныхъ пsть: сeй дaръ ґвідaна, сhна гадеHнина.
|
На тре'бђ же сп~сенђю. юнца в~, и^ ѓ^ве'нъ е~, и^ коꙁелᲆ е~, и^ а'гнецъ е^динолњтенъ. е~, сїи да'ръ а^вида'новъ сн~а гадеѓ'нїина”
|
|
66
|
66
|
|
Въ десsтый дeнь кнsзь сынHвъ дaновыхъ, ґхіeзеръ сhнъ ґмісадaинъ:
|
И$ въ. і~, дн~ь кн~ѕь сн~овъ дановъ, а^хее^ꙁе'ръ, сн~ъ а^мисада'и.
|
|
67
|
67
|
|
дaръ є3гw2 блю1до срeбрzно є3ди1но, вёсъ є3гw2 сто2 и3 три1десzть с‡кль: чaшу є3ди1ну срeбрzну сeдмьдесzтъ с‡кль, по сjклю свzт0му: nбоS пHлны муки2 пшени1чны спрsжены съ є3лeемъ на жeртву:
|
да'ръ е^го блю'до сре'бряно, а~. мњ'ра е^го. р~, и^ л~, си'кль. и^ ча'шђ е^ди'нђ сре'брянђ. о~, си'кль, по си'клю ст~мђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны съпря'жены съ е^ле'ѓмъ на тре'бђ”
|
|
68
|
68
|
|
fmміaмникъ є3ди1нъ десzти2 златни6къ, п0лнъ fmміaма:
|
И$ џимїа'мникъ е^ді'нъ. і~, ꙁла'тникъ, по'лнъ каде'нїя”
|
|
69
|
69
|
|
телцA є3ди1наго t волHвъ, nвнA є3ди1наго, ѓгнца є3ди1наго є3динолётна во всесожжeніе:
|
И$ теле'цъ а~ эT воло'въ, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а'гнецъ а~, е^динолњтенъ въ вс^есъж#же'нїе”
|
|
70
|
70
|
|
и3 козлA t к0зъ є3ди1наго грэхA рaди:
|
И$ коꙁе'лъ эT ко'ꙁъ а~ грњха` ра'ди”
|
|
71
|
71
|
|
и3 на жeртву спасeніz ю4ницы двЁ, nвнHвъ пsть, козлHвъ пsть, ѓгницъ є3динолётныхъ пsть: сeй дaръ ґхіeзера сhна ґмісадaина.
|
На тре'бђ же сп~сенђю. ю^нца в~, и^ ѓ^ве'нъ е~ и^ коꙁе'лъ е~, и^ а'гнецъ е^динолњтенъ е~. сїи да'ръ а^хее^ꙁе'ровъ сн~а мисада'иня”
|
|
72
|
72
|
|
Въ первыйнaдесzть дeнь кнsзь сынHвъ ґси1ровыхъ, фагаіи1лъ сhнъ є3хрaнь:
|
И$ въ а~і, дн~ь кн~ѕь сн~овъ а^си'ровъ, фаге'ль сн~ъ е^хра'нь.
|
|
73
|
73
|
|
дaръ є3гw2 блю1до срeбрzно є3ди1но, вёсъ є3гw2 сто2 и3 три1десzть с‡кль: чaшу є3ди1ну срeбрzну сeдмьдесzтъ с‡кль, по сjклю свzт0му: nбоS пHлны муки2 пшени1чны спрsжены съ є3лeемъ на жeртву:
|
да'ръ е^го блю'до сре'бряно а~, мњ'ра е^го. р~, и^ л~ си'кль, и^ ча'шђ е^ді'нђ сре'брянђ. о~, си'кль, по си'клю ст~мђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны, съпря'жены съ е^ле'ѓM на тре'бђ”
|
|
74
|
74
|
|
fmміaмникъ є3ди1нъ десzти2 златни6къ, п0лнъ fmміaма:
|
И$ џимїа'мникъ е^диn. і~, ꙁла'тникъ, по'лнъ каде'нїя”
|
|
75
|
75
|
|
телцA є3ди1наго t волHвъ, nвнA є3ди1наго, ѓгнца є3ди1наго є3динолётна во всесожжeніе:
|
И$ теле'цъ а~ эT воло'въ, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а'гнецъ, а~, е^динолњтеn, въ вс^есъж#же'нїе”
|
|
76
|
76
|
|
и3 козлA t к0зъ є3ди1наго грэхA рaди:
|
И$ коꙁе'лъ эT коZ, а~, грњха` ра'ди”
|
|
77
|
77
|
|
и3 на жeртву спасeніz ю4ницы двЁ, nвнHвъ пsть, козлHвъ пsть, ѓгницъ є3динолётныхъ пsть: сeй дaръ фагаіи1ла сhна є3хрaнz.
|
На тре'бђ же сп~сенђю. ю^нца` в~, и^ ѓ^ве'нъ е~, и^ коꙁе'лъ е~, и^ а'гнец# е^динолњтенъ е~, сїи да'ръ фаге'иль сн~а е^хра'ня”
|
|
78
|
78
|
|
Во вторыйнaдесzть дeнь кнsзь сынHвъ нефfалjмлихъ, ґхірeй сhнъ є3нaнь:
|
И$ въ в~і, дн~ь, кн~ѕь сн~овъ неџали'мль, а^хи'ра сн~ъ е^на'нь.
|
|
79
|
79
|
|
дaръ є3гw2 блю1до срeбрzно є3ди1но, вёсъ є3гw2 сто2 и3 три1десzть с‡кль: чaшу є3ди1ну срeбрzну сeдмьдесzтъ с‡кль, по сjклю свzт0му: nбоS пHлны муки2 пшени1чны спрsжены съ є3лeемъ на жeртву:
|
да'ръ е^го блю'до сре'бряно а~, мњ'ра е^го р~, и^ л~ си'кль, и^ ча'шђ е^ді'нђ сре'брянђ. о~, си'кль по си'клю ст~мђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны. сᲆпря'жены съ е^ле'ѓмъ на тре'бђ”
|
|
80
|
80
|
|
fmміaмникъ є3ди1нъ десzти2 златни6къ, п0лнъ fmміaма:
|
И$ џимїа'мник# е^ді'нъ. і~ зла'тникъ, по'лнъ каде'нїя”
|
|
81
|
81
|
|
телцA є3ди1наго t волHвъ, nвнA є3ди1наго, ѓгнца є3ди1наго є3динолётна во всесожжeніе:
|
И$ теле'цъ а~, эT воло'въ, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а'гнецъ а~, е^динолњтеn въ вс^есъж#же'нїе”
|
|
82
|
82
|
|
и3 козлA t к0зъ є3ди1наго грэхA рaди:
|
И$ коꙁе'лъ эT ко'ꙁъ а~ грњха` ра'ди”
|
|
83
|
83
|
|
и3 на жeртву спасeніz ю4ницы двЁ, nвнHвъ пsть, козлHвъ пsть, ѓгницъ є3динолётныхъ пsть: сeй дaръ ґхірeа сhна є3нaнz.
|
На тре'бђ же сп~сенђю ю^нца в~, и^ ѓ^ве'нъ е~, и^ коꙁе'лъ е~, и^ а'гнецъ е^динолњтенъ е~, сїи да'ръ а^хировъ, сн~а е^на'ня”
|
|
84
|
84
|
|
СіE њбновлeніе nлтарS, въ џньже дeнь помaза є3го2, t кнzзeй сынHвъ ї}левыхъ, блю1дъ срeбрzныхъ дванaдесzть, чaшъ срeбрzныхъ дванaдесzть, fmміaмникwвъ златhхъ дванaдесzть:
|
Се^ ѓ^сщ~енїе ѓ^лтаря`, во'ньже дн~ь пома'ꙁа и&, эT кн~ѕеи сн~овъ і^и^л~въ, блюD сре'бряныX в~і, и^ ча'шъ сре'бряныX в~і, и^ џимїа'мникъ зла'тыX в~і,
|
|
85
|
85
|
|
по с™у и3 три1десzти с‡кль въ к0емждо блю1дэ, и3 по седми1десzти с‡кль чaша є3ди1на: всегw2 сребрA въ сосyдэхъ двЁ тhсzщы четhреста сjклєвъ, по сjклю свzт0му:
|
по р~, и^ л~ си'кль въ кое'м#ждомъ блю'дњ и^ по о~ си'кль ча'ши е^дїнои, въ всњ'хъ же съсђдXњ сребра` Wв~, у~, си'клевъ по си'клемъ ст~ымъ”
|
|
86
|
86
|
|
fmміaмникwвъ златhхъ дванaдесzть п0лныхъ fmміaма, по десzти2 златни6къ въ к0емждо fmміaмникэ, по сjклю свzт0му: всегw2 злaта въ fmміaмницэхъ сто2 и3 двaдесzть златни6къ.
|
И$ џимїа'мникъ ꙁла'тыX в~і, по'лны каде'нїя, по і~ ꙁла'тник# въ кое'м#ждо џимїа'мникђ, всего' же ꙁла'та въ џимїа'мницеX, р~, и^ к~, ꙁла'тникъ”
|
|
87
|
87
|
|
Всёхъ говsдъ во всесожжeніе, телцHвъ дванaдесzть, nвнHвъ дванaдесzть, ѓгнцєвъ є3динолётныхъ дванaдесzть, и3 жє1ртвы и4хъ и3 возлі‰ніz и4хъ: и3 козлHвъ t к0зъ дванaдесzть, грэхA рaди:
|
Всњ'хъ же говя'дъ въ вс^есъж#же'нїе. телец' ъ в~і, ѓ^ве'нъ в~і, а%гнецъ е^дїнолњтенъ в~і, тре'бы и^хъ” и^ козе'лъ эT ко'ꙁъ в~і, грњха` ра'ди.
|
|
88
|
88
|
|
всёхъ говsдъ на жeртву спасeніz, ю4ницъ двaдесzть четhре, nвнHвъ шестьдесsтъ, козлHвъ є3динолётныхъ шестьдесsтъ, ѓгницъ є3динолётныхъ непор0чныхъ шестьдесsтъ. СіE њбновлeніе nлтарS, по и3сполнeніи рyкъ є3гw2 и3 по помaзаніи є3гw2.
|
ВсXњ ж'е воло'въ, на тре'бђ сп~сенђю, ю^не'цъ к~д, и^ ѓ^ве'нъ ћ~, и^ коꙁе'лъ е^динолᲇтенъ ћ~, и^ а'гнецъ е^динолњтенъ непоро'чныX, ћ~” Се^ ѓ^сщ~енїе ѓ^лтаря` по и^сполне'нїю рђкъ и^хъ, и^ по помазанїи е^го”
|
|
89
|
89
|
|
Е#гдA вхождaше мwmсeй въ ски1нію свидёніz глаг0лати є3мY, и3 ўслhша глaсъ гDа, гlюща къ немY свhше њчисти1лища, є4же є4сть над8 ковчeгомъ свидёніz междY двэмA херув‡мы: и3 гlаше къ немY.
|
Внегда` въхождаше мољ=сїи въ хра'мъ свњдњнїя, гл~ати е^мђ. и^ ё^слы'ша гн~ь гл~ъ, гл~ющъ къ немђ`, съвы'ше ѓ^цњще'нїя. е^же е^сть ё^ ковче'га свњдњ'нїа. межDђ двњма` херђви'мома, и^ гл~а к немђ`”
|
|
Главa }
|
Глvа, и~”
|
|
1
|
1
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:
|
И$ гл~а г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
|
2
|
2
|
|
глаг0ли ґарHну и3 речeши къ немY: є3гдA постaвиши свэти6ла, t страны2 спреди2 свэти1лника да свётzтъ сeдмь свэти6ла.
|
гл~и а^а^ро'нђ рекїи к немђ`. е^гда` въста'виши свњти'ла по' рядђ, съпредњ` свњти'ла, да свњтяT. ꙁ~, свњщниk”
|
|
3
|
3
|
|
И# сотвори2 тaкw ґарHнъ: t є3ди1ныz страны2 спреди2 свэти1лника возжжE свэти6ла є3гw2, ћкоже повелЁ гDь мwmсeю.
|
И$ сътвори` та'ко а^а^ро'нъ, эT е^ди'ноя страны`, съ прњди` свњти'ла, воQже свњщи` е^го, ја%коже повелᲇ г~ь мољ=сїю”
|
|
4
|
4
|
|
И# сіE ўстроeніе свэти1лника: сліsно злaто стeбль є3гw2 и3 крjны є3гw2, сліsно всE: по w4бразу, є3г0же показA гDь мwmсeю, тaкw сотвори2 свэти1лникъ.
|
Сеже творе'нїе свњти'лное. сълїа'но ꙁла'то и^ сте'блїе е^го, и^ цвњтци е^го сълїа'ны вс^и, по ѓ%браꙁђ, ја%ко покаꙁа` г~ь мољ=сїю, та'ко сътвори` свᲇщниk”
|
|
5
|
5
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.
|
|
6
|
6
|
|
поими2 леvjты t среды2 сынHвъ ї}левыхъ, и3 да њчи1стиши |:
|
пои^ми леви'ты эT посрDњ сн~овъ і^и~левъ, и^ да ѓ^ци'стиши я&”
|
|
7
|
7
|
|
и3 си1це да сотвори1ши и5мъ њчищeніе и4хъ: покропи1ши на ни1хъ в0ду њчищeніz, и3 да взhдетъ бри1тва на всE тёло и4хъ, и3 и3сперyтъ ри6зы сво‰, и3 чи1сти бyдутъ:
|
Си'це же да сътвори'ши и^мъ, ѓ^цыще'нїе да покропи'ши на ниX во'дђ ѓ^цњще'нїя, и^ да възы'идетъ бри'чь на все` тњ'ло и^хъ, і^ и^сперђт'ъ ри'ꙁы своя`, и^ чи'сты бђ'дђтъ”
|
|
8
|
8
|
|
и3 да в0змутъ телцA є3ди1наго t волHвъ, и3 сегw2 жeртву муки2 пшени1чны, спрsжены съ є3лeемъ, и3 телцA є3динолётна t волHвъ да в0змеши грэхA рaди:
|
И$ да по'имђтъ е^ди'нъ эT воло'въ, и^ тре'бђ мђки` пшени'чны съпря'жены съ е^ле'ѓмъ, и^ теле'цъ вторы'и е^динолњтенъ, да по'имеши грњха` ра'ди”
|
|
9
|
9
|
|
и3 да приведeши леvjты пред8 ски1нію свидёніz, и3 соберeши вeсь с0нмъ сынHвъ ї}левыхъ:
|
И$ да приведе'ши леви'ты преD хра'мъ свњдњ'нїа. и^ да и^ събере'ши ве'сь со'ньм# сн~въ і^и~лвъ”
|
|
10
|
10
|
|
и3 приведeши леvjты пред8 гDа, и3 да возложaтъ сhнове ї}лстіи рyки сво‰ на леvjты:
|
И$ приведе'ши леви'ты преD г~ь, и^ да въꙁложаT сн~ве і^и~льстїи, рђки` своя` на леви`ты,
|
|
11
|
11
|
|
и3 да tлучи1тъ ґарHнъ леvjты tдaніе пред8 гDа t сынHвъ ї}левыхъ, и3 да слyжатъ сл{жбы гDви:
|
и^ да эTлђ'читᲆ а^а^ро'нъ леви'ты эTда'нїе преD г~ь эT сн~въ і^и~лвъ, и^ да слђж'атъ слђж'бђ гв~и”
|
|
12
|
12
|
|
леvjти же да возложaтъ рyки на главы6 телцє1въ: и3 да сотвори1ши є3ди1наго њ грэсЁ и3 є3ди1наго во всесожжeніе гDу, ўми1лостивити њ ни1хъ:
|
Леви'ты же да въꙁложа'тъ рђ'ки на главы` телцемъ, и^ да сътвори'ши е^ді'нъ грњха` ра'ди. а^ вторы'и въ вс^есъж#же'нїе г~ђ, ѓ^чи'стити ѓ^ нихъ”
|
|
13
|
13
|
|
и3 постaвиши леvjты пред8 гDемъ и3 пред8 ґарHномъ и3 пред8 сынми2 є3гw2, и3 tдaси | tдaніе гDу:
|
Поста'виши же леви'ты преD а^а^ро'номᲆ и^ преD сн~ъми` е^го. и^ да эTда'си я& эTда'нїе г~ђ”
|
|
14
|
14
|
|
и3 да tлучи1ши леvjты t среды2 сынHвъ ї}левыхъ, и3 бyдутъ мнЁ:
|
И$ да эTлђ'чиши леви'ты, эT среды` сн~въ і^и~лвъ, и^ да бђ'дђтъ мнњ”
|
|
15
|
15
|
|
и3 по си1хъ да вни1дутъ леvjты дёлати дэлA ски1ніи свидёніz: и3 да њчи1стиши и5хъ, и3 tдaси | пред8 гDемъ: ћкw tдaніе tданы2 сjи мнЁ сyть t среды2 сынHвъ ї}левыхъ:
|
Посе'мъ же да вни'дTђ леви'ты слђжи'ти слђ'жбђ, въ хра'мњ свњдњнїа, и^ да ѓ^чи'стишї иX, и^ да эTда'си я& эTда'нїе преD гм~ъ. ја%ко эTда'нїа эTда'ны сїи мн^њ сђть, эT среды` сн~въ і^и~лвъ.
|
|
16
|
16
|
|
вмёстw tверзaющихъ вс‰ка ложеснA пeрвенцєвъ всёхъ t сынHвъ ї}левыхъ, пріsхъ | себЁ:
|
въ эTврерꙁа'ющихъ мњ'сто, вся'ка ложесна` первене'цъ всXњ эT сн~въ і^и~лвъ, прїја%хъ я& себњ”
|
|
17
|
17
|
|
ћкw мнЁ є4сть всsкъ пeрвенецъ t сынHвъ ї}левыхъ, t человёка до скотA: въ дeнь въ џньже порази1хъ всsкаго пeрвенца въ земли2 є3гЂпетстэй, њс™и1хъ | себЁ,
|
ЈА/ко мн^њ е^сть весь прьвене'цъ эT сн~въ і^и~лвъ. эT чл~ка до ско'та, въ дн~ь во'нже поби'хъ ве'сь первене'цъ, в ꙁемли` е^гљ=петьсте'и, ѓ^ст~ихъ я& себњ”
|
|
18
|
18
|
|
и3 взsхъ леvjты вмёстw всsкагw пeрвенца сынHвъ ї}левыхъ,
|
И$ поја%хъ леви'ты въ мњ'сто вся'каго прьвенца` сн~овъ і^и~лвъ”
|
|
19
|
19
|
|
и3 tдaхъ леvjты tдaніемъ ґарHну и3 сынHмъ є3гw2 t среды2 сынHвъ ї}левыхъ дёлати дэлA сынHвъ ї}левыхъ въ ски1ніи свидёніz и3 ўмилостивлsти њ сынёхъ ї}левыхъ: да не бyдетъ ћзва на сынёхъ ї}левыхъ, внегдA приступaти и5мъ къ с™ы6мъ.
|
эTда'х# же леви'ты эTда'нїеM” а^а^ро'нђ и^ сн~омъ е^го, эT среды` сн~овъ і^и~лвъ, слђжи'ти слђж'бђ сн~въ і^и~лвᲆ въ хра'мњ свњдњ'нїя. и^ да мо'лятся ѓ^ сн~њхъ і^и~лвыхъ. ја%ко да не бђ'детᲆ гнњвъ на сн~њхъ і^и~лвыхъ. е^гда` пристђпи'ти и^мъ къ ст~ымъ”
|
|
20
|
20
|
|
И# сотвори2 мwmсeй и3 ґарHнъ и3 вeсь с0нмъ сынHвъ ї}левыхъ леvjтwмъ, ћкоже заповёда гDь мwmсeю њ леvjтэхъ, тaкw сотвори1ша и5мъ сhнове ї}лєвы.
|
И$ сътвори` мољ=сїи и^ а^а^ро'нъ и^ ве'сь соньмъ сн~овъ і^и~лвъ, леви'томъ ја%коже ꙁаповњда` г~ь мољ=сїю ѓ^ леви'тXњ. та'ко сътвори'ша и^мᲆ сн~ве і^и~ лви”
|
|
21
|
21
|
|
И# њчи1стишасz леvjти и3 и3спрaша ри6зы сво‰: и3 tдадE | ґарHнъ tдaніе пред8 гDемъ, и3 помоли1сz њ ни1хъ ґарHнъ, њчищeніz рaди и4хъ.
|
И$ ѓ^чи'стишася леви'ти. і^ и^спра'ша ри'ꙁы своя`, и^ эTда'стъ я& а^а^ро'нъ эTда'нїе преD гм~ъ. и^ помоли'ся ѓ^ ни'хъ а^а^ро'нъ ѓ^чище'нїя ра'ди и^хъ”
|
|
22
|
22
|
|
И# по си1хъ внид0ша леvjти служи1ти сл{жбы сво‰ въ ски1ніи свидёніz пред8 ґарHномъ и3 пред8 сы6ны є3гw2: ћкоже повелЁ гDь мwmсeю њ леvjтэхъ, тaкw сотвори1ша и5мъ.
|
Посе'мъ внидо'ша леви'ти. слђжи'ти слђж'бы иX въ хра'мњ свњдњ'нїя. преD а^а^ро'номъ и^ преD сн~ы е^го. ја%коже повелᲇ г~ь мољ=сїю ѓ^ леви'техъ та'ко сътвори'ша”
|
|
23
|
23
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю гlz:
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
|
24
|
24
|
|
сіE є4сть є4же њ леvjтэхъ: t двaдесzти пzти2 лётъ и3 вhшше, да вни1дутъ служи1ти служeніе въ ски1ніи свидёніz:
|
с^е е^сть ѓ^ леви'техъ, эT, к~е, лњтъ и^ вы'ш#ше. да вни'дђтъ слђжи'ти слђже'нїе, въ хра'мъ свњдњ'нїя.
|
|
25
|
25
|
|
и3 t пzти1десzти лётъ да tстaнутъ t служeніz и3 не слyжатъ ктомY.
|
эT н~ же лњтъ да ѓ^ста'нђтъ слђже'нїя, и^ да не слђжатъ по се'мъ”
|
|
26
|
26
|
|
И# да слyжатъ брaтіz є3гw2 въ ски1ніи свидёніz є4же стрещи2 стр†жи, дёлъ же да не дёлаютъ. Тaкw сотвори1ши леvjтwмъ въ стрaжахъ и4хъ.
|
И$ да слђ'жатъ бра'тїя е^го, въ хра'мњ свњдњ'нїа стрњщи` стражбђ`. а^ дњ'ла да не дњ'лаюT. та'ко сътвори` леви'тоM въ страQбњ иX”
|
|
Главa f7
|
Глvа, џ~”
|
|
1
|
1
|
|
И# гlа гDь къ мwmсeю въ пустhни сінaйстэй, во втор0е лёто и3зшeдшымъ и5мъ и3з8 земли2 є3гЂпетскіz, въ пeрвый мцcъ, гlz:
|
И$ гл~а г~ь къ мољ=сїю въ пђсты'ни сина'истњи, въ второ'е лњто, и^зшеDшимъ и^мъ и^з ꙁемля` е^гљ=пеTскїа въ, а~, мцsа гл~я”
|
|
2
|
2
|
|
рцы2 да сотворsтъ сhнове ї}лстіи пaсху во врeмz є3S,
|
Рцы` да сътворя'тъ сн~ве і^и~льстїи па'схђ въ' время е^я`”
|
|
3
|
3
|
|
въ четвертыйнaдесzть дeнь мцcа пeрвагw къ вeчеру, и3 сотвори1ши ю5 во врeмz є3S: по зак0ну є3S и3 по ўстaву є3S сотвори1ши ю5.
|
Въ д~і, дн~ь, мцsа, а~, къ ве'черђ. и^ сътвори'ши ю& въ' время е^я`, по ꙁако'нђ е^я`, и^ по сђдђ` е^я` сътвори'ши я&”
|
|
4
|
4
|
|
И# речE мwmсeй сынHмъ ї}лтєскимъ сотвори1ти пaсху.
|
И$ реq мољ=сїи сн~омъ і^и~льскиM, сътвори'те па'схђ”
|
|
5
|
5
|
|
И# сотвори1ша пaсху, начинaющусz пeрвому мцcу въ четвертыйнaдесzть дeнь въ пустhни сінaйстэй: ћкоже повелЁ гDь мwmсeю, тaкw сотвори1ша сhнове ї}лєвы.
|
И$ сътвори`ша па'схђ, начина'ющђся, а~, мцsђ, въ д~і дн~ь. въ пђсты'ни сина'исᲄеи, ја%коже повелњ` г~ь мољ=сїю, та'ко сътвори'ша сн~ве і^и~лви”
|
|
6
|
6
|
|
И# пріид0ша мyжіе, и5же бsху нечи1сти њ души2 человёчи, и3 не можaху сотвори1ти пaсхи въ т0й дeнь: и3 пріид0ша пред8 мwmсeа и3 ґарHна въ т0й дeнь.
|
И$ прїидо'ша мђж'и и^же бᲇхђ нечисᲄи ѓ^ дш~и чл~чи, и^ не можа'хђ сътвори'ти па'схи, въ то'и дн~ь, и^ прїидо'ша преD мољ=сїа и^ а^а^ро'на въ то'и дн~ь,
|
|
7
|
7
|
|
И# рек0ша мyжіе џніи къ немY: мы2 нечи1сти є3смы2 њ души2 человёчи: є3дA u5бо лиши1мсz принести2 дaръ гDу во врeмz своE посредЁ сынHвъ ї}левыхъ;
|
и^ реко'ша к немђ, м^ы нечи'сты е^сми ѓ^ дш~и чл~чи, чесо` ра'ди намъ не досто'итъ принести` да'ръ г~ђ въ' в'ремя е^го, посредњ сн~въ і^и~лвъ”
|
|
8
|
8
|
|
И# речE мwmсeй къ ни6мъ: стaните тY, да ўслhшу, что2 повели1тъ гDь њ вaсъ.
|
Рече же мољ=сїи к ни'мъ ста'ните т^ђ, да слы'шђ г~ь ѓ^ ваs чт^о повели'тъ”
|
|
9
|
9
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
|
10
|
10
|
|
рцы2 сынHмъ ї}лєвымъ, глаг0лz: человёкъ человёкъ, и4же ѓще бyдетъ нечи1стъ њ души2 человёчи, и3ли2 на пути2 далeче, и3ли2 въ вaсъ, и3ли2 въ р0дэхъ вaшихъ, и3 да сотвори1тъ пaсху гDу,
|
гл~и сн~омъ і^и~лвымъ рекїи” Чл~къ чл~къ и^же а'ще бђ'деT нечи'стъ ѓ^ дш~и чл~чи. и^л^и на пђти` дале'че, и^л^и въ васъ, и^л^и в роже'нїи ва'шемъ, и^ да сътвори'тъ па'схђ г~ђ”
|
|
11
|
11
|
|
въ мцcъ вторhй, въ четвертыйнaдесzть дeнь (мцcа) къ вeчеру да сотворsтъ ю5, со њпрэснHки и3 съ г0рькимъ ѕeліемъ да снэдsтъ ю5:
|
Въ мцsъ вторы'и. въ д~і дн~ь мцsа къ ве'черђ, да сътворя'тъ ю&, съ ѓ^прњ'сноки съ горчи'цами, да ја%дя'тъ ю&”
|
|
12
|
12
|
|
да не њстaвzтъ t неS на ќтріе, и3 к0сти да не сокрушaтъ t неS, по всемY зак0ну пaсхи да сотворsтъ ю5.
|
Не ѓ^ста'вятъ же эT нея` наё%трїя, и^ ко'сти да не съкрђша'тъ эT нея`, по всемђ` ꙁако'нђ па'схи да сътворяT ю&”
|
|
13
|
13
|
|
И# человёкъ, и4же ѓще чи1стъ бyдетъ, и3 на пути2 далeче нёсть, и3 њстaвитъ сотвори1ти пaсху, потреби1тсz душA тA t людjй свои1хъ: ћкw дaра гDви не принесE во врeмz своE, грёхъ св0й пріи1метъ человёкъ т0й.
|
Чл~къ же и^же а'ще чи'стъ бђ'детъ и^ на пђти` дале'че нњ'сть, и^ ѓ^ста'нетъ сътвори'ти па'схђ, потреби'тся дш~а т^а эT людїи' свои^хъ, ја'ко да'ра гн~я не прине'съ въ' время е^го, грњхъ сво'и прїиметъ чл~къ то'и”
|
|
14
|
14
|
|
Ѓще же пріи1детъ къ вaмъ пришлeцъ въ зeмлю вaшу и3 сотвори1тъ пaсху гDу, по зак0ну пaсхи и3 по чи1ну є3S, тaкw сотвори1тъ ю5: зак0нъ є3ди1нъ да бyдетъ вaмъ и3 пришeлцу и3 тузeмцу.
|
А$ще л^и прїидеT к ва'мъ прише'лецъ въ ꙁе'млю вашђ, и^ сътвори'тъ па'схђ г~ђ, по ꙁако'нђ па'схи, и^ по' чинђ е^я`, та'ко сътвори'тъ е^я`” Зако'нъ е^ді'нъ да бђ'детъ вамъ, и^ прише'лцђ и^ т^ђꙁемцђ”
|
|
15
|
15
|
|
И# въ дeнь, въ џньже постaвисz ски1ніz, покры2 w4блакъ ски1нію и3 д0мъ свидёніz: t вeчера же бsше над8 ски1ніею ѓки ви1дъ џгненъ до заyтріz:
|
И$ въ дн~ь во'нже поста'вися храмъ, покры'лъ ѓ%блакъ хра'мъ, и^ до'мъ свᲇдњ'нїя, эT вече'ра же бᲇа'ше на хра'мњ а^ки ꙁаря` ѓ%гнена до заё%трїя.
|
|
16
|
16
|
|
тaкw бывaше всегдA: w4блакъ покрывaше ю5 въ дeнь, и3 ви1дъ џгненъ н0щію:
|
та'ко бысть всегда`, ѓ%блак# покрыва'ше е^го вᲆ дн~ь, а^ ꙁаря ѓ%гнена но'щїю”
|
|
17
|
17
|
|
и3 є3гдA восхождaше w4блакъ t ски1ніи, и3 по си1хъ воздвизaхусz сhнове ї}лтестіи: и3 на мёстэ, на нeмже стоsше w4блакъ, тaмw њполчaхусz сhнове ї}лєвы.
|
Є$гда же эTстђпа'ше ѓ%блаk эT хра'ма, по си'хъ въздвиꙁа'хђся сн~ве і^и~льᲄестїи, на мњ'сто на нем#же стоя'ше ѓ%блакъ. та'мо въполча'хђся сн~ве і^и~лви”
|
|
18
|
18
|
|
По повелёнію гDню да њполчaютсz сhнове ї}лєвы и3 повелёніемъ гDнимъ да воздвизaютсz: во вс‰ дни6, въ нsже њсэнsетъ w4блакъ над8 ски1ніею, да њполчaютсz сhнове ї}лєвы:
|
По повелњ'нїю гн~ю да въста'ютъ сн~ве і^и~лви. и^ по велњнїемъ гн~имъ ста'нђтъ вᲆ вся' дн~и, в ня'же ѓ^сњня'етъ ѓ%блакъ на хра'мᲇ да вᲆполча'юTся сн~ве і^и~лви”
|
|
19
|
19
|
|
и3 є3гдA премeдлитъ w4блакъ над8 ски1ніею дни6 мнHги, да стрегyтъ сhнове ї}лтестіи стрaжу гDню и3 да не воздви1жутсz:
|
Є$гда' же премедлитъ ѓ%блакъ на хра'мњ дн~и мно'ги. да снабдяT сн~ве і^ил~ьтестїи снабдњ'нїе гн~е, и^ да не въста'юᲄъ”
|
|
20
|
20
|
|
и3 бyдетъ є3гдA покрhетъ w4блакъ дни6 числA над8 ски1ніею, гlг0ломъ гDнимъ да њполчaютсz и3 повелёніемъ гDнимъ да воздви1жутсz:
|
И$ бђ'детъ е^гда` покры'етъ ѓ%блакъ дн~и чте'ныя на храмъ, гл~омъ гн~иM да ста'ютъ, и^ по велњ'нїемъ гн~имъ да подвижђтся”
|
|
21
|
21
|
|
и3 бyдетъ є3гдA пребyдетъ w4блакъ t вeчера до заyтріz, и3 ѓще воздви1гнетсz w4блакъ заyтра, да воздви1гнутсz днeмъ и3ли2 н0щію,
|
Бђ'детъ же е^гда` бђ'деT ѓ%блакъ эT ве'чера до ꙁаё%трїа, и^ а'ще въꙁдви'гнется ѓ%блакъ заё%тра, да въꙁдви'гнђтся дн~їю, и^л^и но'щїю.
|
|
22
|
22
|
|
и3 ѓще воздви1гнетсz w4блакъ, да п0йдутъ: и3ли2 дeнь и3ли2 мцcъ днjй ўмн0житъ w4блакъ њсэнsющь над8 нeю, да њполчaтсz сhнове ї}лєвы, и3 да не воздвизaютсz: во tступлeніи є3гw2, воздвизaхусz:
|
и^ а'ще подви'гнется ѓ%блакᲆ и^ да по'идTђ” И$л^и дн~ь, и^л^и мцsъ, и^л^и дн~їи ё^мно'житъ ѓ%блакъ ѓ^сеня'ющъ на не'мъ” да ста'нђтъ сн~ове і^и~лви, и^ да не въꙁдвиꙁа'ются. въ эTстђпле'нїи е^го, въꙁдвизашеся”
|
|
23
|
23
|
|
ћкw повелёніемъ гDнимъ да њполчaютсz и3 повелёніемъ гDнимъ да воздвизaютсz: стрaжу гDню стрежaху по повелёнію гDню рук0ю мwmсeовою.
|
ЈА/коже по велњ'нїемъ гн~имъ въполча'ются, и^ по велњ'нїемъ гн~имъ да эTи'дђтъ, снабдњ'нїе гн~е да снабдᲇша по повеле'нїи гн~и, в рђцњ мољ=сїинњ”
|
|
Главa ‹
|
Глvа, і~”
|
|
1
|
1
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.
|
|
2
|
2
|
|
сотвори2 себЁ двЁ трубы6 срє1брzны: кHваны сотвори1ши |, и3 бyдутъ тебЁ на созвaніе с0нма и3 возставлsти полки2:
|
сътвори` себњ дв^њ трђбы` сре'бряны кова'ны съᲄвори'ши я& и^ да бђ'дета т^и на съзва'нїе со'ньмђ, и^ въставля'ти по'лки”
|
|
3
|
3
|
|
и3 да вострyбиши и4ми, и3 да соберeтсz къ тебЁ вeсь с0нмъ пред8 двє1ри ски1ніи свидёніz:
|
И$ да трђ'биши и'ма, и^ да събере'ᲄся к тебњ` ве'сь со'ньмᲆ преD две'рми хра'ма свњдњ'нїя”
|
|
4
|
4
|
|
ѓще же є3ди1ною труб0ю вострyбzтъ, да пріи1дутъ къ тебЁ вси2 кн‰зи и3 тысzщеначaлники ї}лтестіи:
|
А/ще л^и е^ди'ною трђбо'ю въстрђ'бятъ, да прїидђт# к тебњ вс^и кн~ѕи и^ ты'сящники і^и~льтестїи”
|
|
5
|
5
|
|
и3 воструби1те въ знaменіе, и3 воздви1гнутсz полцы2 њполчaющіисz на вост0ки:
|
И$ да трђ'бите въ ꙁна'менїе. и^ да въꙁдви'жђтся по'лцы въполча'ющїися на въсто'ки”
|
|
6
|
6
|
|
и3 воструби1те въ знaменіе втор0е, и3 воздви1гнутсz полцы2 њполчaющіисz t ю4га: и3 воструби1те въ знaменіе трeтіе, и3 да воздви1гнутсz полцы2 њполчaющіисz t м0рz: и3 воструби1те въ знaменіе четвeртое, и3 воздви1гнутсz полцы2 њполчaющіисz t сёвера: знaменіемъ да вострyбzтъ въ воздвижeніе и4хъ.
|
И$ да въстрђ'бите въ ꙁна'менїе вто'рое, и^ да възDви'гнTђся по'лцы въполча'ющїися эT ю'га” И$ да въстрђ'бите вᲆ ꙁна'менїе тре'тїе, и^ да ся въꙁдви'гнђтъ по'лцы, въполча'ющїися эT мо'ря” И$ да въстрђ'бите въ ꙁна'менїе четве'ртое, и^ въꙁдви'гнђтся по'лцы въполча'ющїися эT сњ'вера. ꙁна'менїя же да въстрђ'бятъ въ воздви'женїе иX”
|
|
7
|
7
|
|
И# є3гдA соберeте с0нмъ, воструби1те, не въ знaменіе.
|
Є$гда' же събере'те со'нмᲆ, да въстрђбите не въ ꙁна'менїе.
|
|
8
|
8
|
|
И# сhнове ґарw6ни жерцы2 да вострyбzтъ трубaми: и3 да бyдетъ вaмъ зак0ннw вёчнw въ р0ды вaшz.
|
сн~ве же а^а^ро'ни жерцы да трђ'бятъ трђба'ми, и^ да бђ'детъ ва'мъ зако'нъ вњ'чныи в роже'нїя ваша”
|
|
9
|
9
|
|
Ѓще же и3зhдете на брaнь въ земли2 вaшей къ супостaтwмъ супроти1вzщымсz вaмъ, и3 воструби1те и3 назнaменуйте трубaми, и3 воспомzнeтесz пред8 гDемъ и3 и3збaвитесz t вр†гъ вaшихъ.
|
А/ще ли и^ꙁы'идете на' брань въ земли` ва'шеи къ сђпоста'тоM сђпроти'вящимся вамъ, и^ воZтрђби'те, и^ съꙁна'менђ'итеся трђба'ми, и^ въспомяне'теся преD гм~ъ” і^ и^ꙁба'витеся эT вра'гъ ва'шихъ”
|
|
10
|
10
|
|
И# во днeхъ весeліz вaшегw и3 въ прaздницэхъ вaшихъ и3 въ новомcчіихъ вaшихъ воструби1те трубaми на всесожжє1ніz и3 на жє1ртвы спасeній вaшихъ, и3 бyдетъ вaмъ воспоминaніе пред8 бGомъ вaшимъ: ѓзъ гDь бGъ вaшъ.
|
Въ дн~ь же весе'лїа ва'шего и^ въ пра'здникахъ ва'шихъ, и^ въ новомњ'сечїа'хъ ва'шиX, да въстрђ'бите трђба'ми. и^ на вс^есъж#же'нїе и^ на тре'бы сп~се'нїи ва'шиX, и^ да бђдTђ ваM на въспомина'нїе преD бм~ъ ва'шиM, а%зъ г~ь б~ъ вашъ”
|
|
11
|
11
|
|
И# бhсть во втор0е лёто, во вторhй мцcъ, въ двадесsтый мцcа, вознесeсz w4блакъ t ски1ніи свидёніz,
|
И$ бы'сть въ второ'е лњто въ вторы'и мцsъ, въ к~ мцsа, въꙁнесе'ся ѓ%блаk эT хра'ма свњдњ'нїа.
|
|
12
|
12
|
|
и3 воздвиг0шасz сhнове ї}лєвы со и3мёніzми свои1ми t пустhни сінaйскіz, и3 стA w4блакъ въ пустhни фарaни.
|
и^ въꙁDвиго'шася сн~ове і^и~леви, съ со'ньмы свои'ми эT пђсты'ни сина'искїа, и^ ст^а ѓ%блакъ въ пђсты'ни фара'ни”
|
|
13
|
13
|
|
И# воздвиг0шасz пeрвіи по глaсу гDню рук0ю мwmсeовою:
|
И$ въꙁдви'гнђшася первїи съ гла'сомъ гн~имъ, рђко'ю мољ=сїе^вою.
|
|
14
|
14
|
|
и3 воздвиг0ша знaмz полкA сынHвъ їyдиныхъ пeрвіи съ си1лою своeю: и3 над8 си1лою и4хъ наассHнъ сhнъ ґмінадaвль:
|
и^ въꙁдвиго'ша ꙁна'менїе по'лка сн~въ и^ю'динъ, пе'рвыи съ си'лою своею, наD си'лою же иX наа^ссо'н#, сн~ъ а^минода'вль”
|
|
15
|
15
|
|
и3 над8 си1лою плeмене сынHвъ їссахaровыхъ наfанаи1лъ сhнъ сwгaровъ:
|
НаD си'лою же племе'ни сн~въ и^саха'ровъ наџана'елъ, сн~ъ сога'ровъ”
|
|
16
|
16
|
|
и3 над8 си1лою плeмене сынHвъ завулHнихъ є3ліaвъ сhнъ хелHнь.
|
НаD си'лою же племе'ни сн~въ ꙁаё^ло'нь, е^лїа'въ сн~ъ хело'нь”
|
|
17
|
17
|
|
И# сложи1ша ски1нію, и3 воздвиг0ша сhнове гирсw6ни и3 сhнове мер†ріны, носsщіи ски1нію.
|
И$ да слага'ютъ хра'мъ и^ въздвиго'шася сн~ве герсо'ни, и^ сн~ве мераринњ, нося'щи хра'мъ”
|
|
18
|
18
|
|
И# воздвиг0ша знaмz полкA руви1млz съ си1лою своeю: и3 над8 си1лою и4хъ є3лісyръ сhнъ седіyровъ:
|
И$ въꙁдви'жеся зна'менїе по'лка рђви'мля, съ си'лою свое^ю, наD си'лою же е^го и^е^лисђ'ръ сн~ъ седиё%ровъ”
|
|
19
|
19
|
|
и3 над8 си1лою плeмене сынHвъ сmмеHнихъ саламіи1лъ сhнъ сурісадaевъ:
|
НаD си'лою же племе'ни сн~овъ симеѓ%нь саламїилъ сн~ъ сђрисаDда'евъ”
|
|
20
|
20
|
|
и3 над8 си1лою плeмене сынHвъ гaдовыхъ є3лісaфъ сhнъ рагуи1левъ.
|
НаD си'лою же племе'ни сн~в# га'довъ, е^лиса'фъ сн~ъ рагђ'илевъ”
|
|
21
|
21
|
|
И# воздвиг0шасz сhнове каafwвы, воздвизaющіи с™†z: и3 постaвиша ски1нію, д0ндеже пріид0ша.
|
И$ да въꙁдви'гнђтся сн~ве каа'џовы, въꙁдвиꙁа'ющїи ст~ая, и^ да поста'вятъ хра'мъ до'ндеже сїи прїидTђ”
|
|
22
|
22
|
|
И# воздвиг0ша знaмz полкA є3фрeмлz съ си1лою своeю: и3 над8 си1лою и4хъ є3лісамA сhнъ є3міyдовъ:
|
И$ да въздви'гнется зна'менїе по'лка е^фрњмля съ си'лою свое^ю, наD си'лою же е^го е^лиса'ма сн~ъ семиё%довᲆ”
|
|
23
|
23
|
|
и3 над8 си1лою плeмене сынHвъ манассjиныхъ гамаліи1лъ сhнъ фадассyровъ:
|
НаD си'лою же племе'ни сн~овъ манасїинъ гамалеи'лъ сн~ъ фадасђ'ровъ”
|
|
24
|
24
|
|
и3 над8 си1лою плeмене сынHвъ веніамjнихъ ґвідaнъ сhнъ гадеHнинъ.
|
НаD си'лою же племе'ни сн~овъ венїами'нь а^вида'нъ сн~ъ гадеѓ%новъ”
|
|
25
|
25
|
|
И# воздвиг0ша знaмz полкA сынHвъ дaновыхъ, послёдніи всёхъ полкHвъ съ си1лою своeю: и3 над8 си1лою и4хъ ґхіeзеръ сhнъ ґмісадaевъ:
|
И$ да въꙁдви'гнется ꙁна'менїе по'лка сн~овъ да'новыхъ, послњ'днїи всњ'хъ по'лкъ съ си'лою свое^ю, наD си'лою же иX а^хие^ꙁе'ръ сн~ъ а^мисада'евъ”
|
|
26
|
26
|
|
и3 над8 си1лою плeмене сынHвъ ґси1ровыхъ фагаіи1лъ сhнъ є3хрaнь:
|
НаD си'лою же племе'ни сн~овъ а^сирь фагееl, сн~ъ е^хра'нь”
|
|
27
|
27
|
|
и3 над8 си1лою плeмене сынHвъ нефfалjмлихъ ґхірeй сhнъ є3нaнь.
|
НаD си'лою же пле'мени сн~оv неџали'мль, ахи'ръ сн~ъ е^на'нь”
|
|
28
|
28
|
|
Сjи полцы2 сынHвъ ї}левыхъ, и3 воздвиг0шасz съ си1лою своeю.
|
Сїи полки сн~овъ і^и~лвъ, съ си'лою и^хъ и^ та'ко въꙁдвиго'шася”
|
|
29
|
29
|
|
И# речE мwmсeй їwвaву сhну рагуи1леву мадіанjтину, тeстю мwmсeову: воздвизaемсz мы2 на мёсто, њ нeмже гDь речE: сіE дaмъ вaмъ: пойди2 съ нaми, и3 сотвори1мъ тебЁ добро2, ћкw гDь дHбраz гlа њ ї}ли.
|
Рече же мољ=сїи и^ѓ^ва'вђ сн~ђ рагђ'илевђ мадїа'нинђ, те'стю мољ=сїѓ^вђ, въста'емᲆ м^ы на мњ'сто ѓ^ не'мже г~ь рекїи. дамъ е& вамъ, пои^ди` с на'ми сътвори'мъ тебъ добро`, ја%ко г~ь до'брњ гл~а ѓ^ і^и~ли”
|
|
30
|
30
|
|
И# tвэщA къ немY: не пойдY, но въ зeмлю мою2 и3 въ р0дъ м0й и3дY.
|
эTвњща` к немђ` не идђ`, н^о въ зе'млю мою`, и^ в роже'нїе мое` и^дђ`”
|
|
31
|
31
|
|
И# речE: не њстaви нaсъ, понeже бhлъ є3си2 съ нaми въ пустhни, и3 бyдеши въ нaсъ старёйшина:
|
И$ реq, не ѓ^ста'ни насъ поне'же б^њ с на'ми въ пђсты'ни, и^ бђ'деши в наs ста'рецъ”
|
|
32
|
32
|
|
и3 бyдетъ ѓще п0йдеши съ нaми, и3 бyдутъ благ†z w4наz, є3ли6ка бlгосотвори1тъ гDь нaмъ, благосотвори1мъ и3 тебЁ.
|
И$ бђ'детъ а^ще и'деши с на'ми, эT бл~га сего` е^же г~ь намъ сътвори'тъ, бл~го сътвори'мъ и^ тебњ”
|
|
33
|
33
|
|
И# tид0ша t горы2 гDни въ пyть трeхъ днjй: и3 ківHтъ завёта гDнz пред8идsше пред8 ни1ми въ пyть трeхъ днjй, соглsдати и5мъ стaна.
|
эTи^до'ша же эT горы` гн~я въ пђт'ь тр^и дн~и. и^ ковче'гъ ꙁавњта гн~я преди и^дя'ше преD ни'ми въ пђт'ь тр^и дн~и сᲆгляда'ти иM ста'на”
|
|
34
|
34
|
|
И# бhсть є3гдA воздвизaху ківHтъ, и3 речE мwmсeй: востaни, гDи, и3 да разсhплютсz врази2 твои2, и3 да бэжaтъ вси2 ненави1дzщіи тебE.
|
И$ бы'сть е^гда` въꙁдвиꙁа'хђ ковче'гъ, ре'че мољ=сїи, въста'ни г~и, да раꙁ#сы'плются вра'ꙁи твои`, и^ вс^и ненави'дящїи тебе` да побњ'гнђтъ эT лица` твое^го”
|
|
35
|
35
|
|
И# въ поставлeніи (ківHта) речE: возвращaй, гDи, тhсzщы тє1мъ во ї}ли.
|
И$ въ поста'вленїи ковче'га рече” Въꙁвраща'и г~и тысђща теM въ і^и~ли.
|
|
36
|
36
|
|
И# w4блакъ гDнь бhсть њсэнsющь над8 ни1ми въ дeнь, є3гдA воздвизaхусz и3з8 полкA.
|
ѓ%блакъ же гн~ь бы'сть на ниX въ дн~ь е^гда` въꙁдвиза'хђся с по'лка”
|
|
Главa №i
|
Глvа, а~і”
|
|
1
|
1
|
|
И# бhша лю1діе р0пщуще зл†z пред8 гDемъ: и3 слhша гDь и3 разгнёвасz гнёвомъ, и3 разгорёсz въ ни1хъ џгнь t гDа и3 потреби2 чaсть нёкую t полкA.
|
И$ бы'ша людїе ро'пщђще ꙁла'я преD гм~ъ. и^ слы'ша г~ь и^ раꙁ#гнњ'вася гнњ'вомъ, и^ раZгорњ'ся в ниX ѓ%гнь эT г~а, и^ потреби` ча'сᲄь е^ді'нђ эT поlка”
|
|
2
|
2
|
|
И# возопи1ша лю1діе къ мwmсeю: и3 помоли1сz мwmсeй къ гDу, и3 престA џгнь.
|
Възопи'шаже лю'дїе къ мољ=сїю, и^ помоли'ся мољ=сїи къ г~ђ, и^ ё^ста'вися ѓ%гнь.
|
|
3
|
3
|
|
И# прозвaсz и4мz мёсту томY запалeніе: ћкw разгорёсz въ ни1хъ џгнь t гDа.
|
и^ проꙁва'ся и'мя мњ'стђ томђ запале'нїе, ја^ко раꙁгорњ'ся в ниX ѓ%гнь эT г~а”
|
|
4
|
4
|
|
И# џбщій нар0дъ и4же въ ни1хъ похотёша похотёніемъ: и3 сёдше плaкахусz сhнове ї}лєвы и3 рек0ша: кт0 ны напитaетъ мsсы;
|
Прїидо'ша же и^же в ниX, пожада'ша похотњ'нїе” И$ сњд'ше пла'кахђся сн~ове і^и~лви. и^ реко'ша, кто` н^ы напита'етъ мя'съ”
|
|
5
|
5
|
|
помzнyхомъ ры6бы, ±же kд0хомъ въ земли2 є3гЂпетстэй тyне, и3 nгурцы2 и3 ды6ни, лyкъ и3 червлeный лyкъ и3 чесн0къ:
|
Помянђх'оM бо ры'бы ја%же ја%до'хомъ въ ꙁемли` е^гљ=пеTстњ, тђ'не” И$ смо'квы и^ ды'ни, лђ'къ, и^ червле'ныи лђ'къ, и^ чесноk”
|
|
6
|
6
|
|
нн7э же душA нaша и3зс0хла, ничт0же т0чію мaнна пред8 nчи1ма нaшима.
|
А$ нн~њ дш~а на'ша и^схла`, ничто'же то'чїю ма'нна преD ѓ^чима на'шима”
|
|
7
|
7
|
|
Мaнна же бsше ѓки сёмz коріaндрово, и3 ви1дъ є3S ћкw ви1дъ крmстaлла:
|
Ма'нна же бя'ше а^ки сњмя корїа'ндрово е^сть, ѓ^бли'чїе е^го ја%ко ѓ^бли'чїе би'сера чи'ста”
|
|
8
|
8
|
|
и3 и3схождaху лю1діе и3 собирaху, и3 мелsху въ жeрновахъ и3 толцaху въ стyпахъ, и3 варsху въ горшкaхъ и3 творsху и3з8 неS потрeбники: и3 бsше вкyсъ є3S, ћкw вкyсъ муки2 прsжены съ є3лeемъ:
|
И$схожда'хђ лю'дїе, и^ събира'хђ, и^ меля'хђ в же'рновнаX, и^ толца'хђ въ стђ'пахъ, и^ варя'хђ въ горшка'хъ, и^ творя'хђть е^ю` потре'бники, и^ бяше вкђше'нїе е^го, ја%ко вкђше'нїе мђки` съ е^ле'ѓм#”
|
|
9
|
9
|
|
и3 є3гдA схождaше росA на п0лкъ н0щію, схождaше мaнна нaнь.
|
Є$гда' же схожда'ше роса` на по'лкъ но'щїю, схожда'ше же ма'нна на' ня”
|
|
10
|
10
|
|
И# ўслhша мwmсeй плaчущихсz и5хъ въ с0нмэхъ свои1хъ, коег0ждо и4хъ пред8 свои1ми двeрьми: и3 разгнёвасz гDь гнёвомъ ѕэлw2, и3 пред8 мwmсeомъ бsше ѕло2.
|
И$ ё^слы'ша мољ=сїи пла'чющихся и^хъ въ со'нмXњ своиX, ко'ждо иX преD свои'ми две'рми, и^ разгнњ'вася г~ь гнњ'вомъ ѕњло, и^ преD мољ=сїѓM бњше зл^о”
|
|
11
|
11
|
|
И# речE мwmсeй ко гDу: вскyю њѕл0билъ є3си2 рабA твоего2; и3 почто2 не њбрэт0хъ блгdти пред8 тоб0ю, є4же возложи1ти ўстремлeніе людjй си1хъ на мS;
|
Реq мољ=сїи къ г~ђ, въскђ'ю ꙁаѕли` рабђ` свое^мђ, почто^ не ѓ^брњтоX блгDти преD тобо'ю, е^же въꙁложи'ти напа'сть людїи сихᲆ на' мя”
|
|
12
|
12
|
|
є3дA ѓзъ во ўтр0бэ зачaхъ вс‰ лю1ди сі‰; и3ли2 ѓзъ роди1хъ |; ћкw гlеши ми2: возми2 и5хъ въ нBдра тво‰, ћкоже дои1лица н0ситъ дwи1мыz, въ зeмлю, є4юже клsлсz є3си2 nтцє1мъ и4хъ:
|
Є$да` а'ꙁъ е^смь въ ё^тро'бњ ꙁача'лъ вс^я лю'ди сїа, и^л^и а'ꙁъ е^смь роди'лъ я`, ја%ко да гл~еши м^и въꙁми` и^хъ на ра'мђ твою`, ја%коже дои'лица носитъ дои'мыя, въ зе'млю е^ю'же кля'ся эTц~емъ и^хъ”
|
|
13
|
13
|
|
tкyду мнЁ мzсA дaти всBмъ лю1демъ си6мъ; ћкw плaчутъ на мS, глаг0люще: дaждь нaмъ мzсA, да kди1мъ:
|
эTкђ'дђ мн^њ мя'са да'ти всњмъ лю'демъ симъ, ја%ко пла'чютъ на' мя гл~юще, да'ждь н^ы мя'са да ја%мы”
|
|
14
|
14
|
|
не возмогY ѓзъ є3ди1нъ води1ти людjй си1хъ, ћкw тsжко мнЁ є4сть сл0во сіE:
|
Не могђ а'ꙁъ е^диn вести` людїи сихъ, ја%котяжча'иши мене` е^сть”
|
|
15
|
15
|
|
ѓще же тaкw ты2 твори1ши мнЁ, то2 ўбjй мS ўбіeніемъ, ѓще њбрэт0хъ блгdть пред8 тоб0ю, да не ви1жу њѕлоблeніz моегw2.
|
А/ще л^и та'котвори'ши мн^њ, побїи м^я побїе'нїем#, а%ще л^и е^смь ѓ^брњ'лъ блгDть преD тобо'ю, да не ви'жђ заѕлњ'нїя мое^го”
|
|
16
|
16
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю: собери1 ми сeдмьдесzтъ мужeй t стaрєцъ ї}левыхъ, и5хже ты2 сaмъ вёси, ћкw тjи сyть стaрцы людстjи и3 книгHчіz и4хъ: и3 да приведeши | ко ски1ніи свидёніz, и3 да стaнутъ тaмw съ тоб0ю:
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, събери` м^и, о~, мђ'жъ эT ста'рецъ і^и~лвъ, ја%же т^ы саM вњси, ја%котїи сђть ста'рцы люDстїи, и^ книhчїя и^хъ. и^ да приведе'ши я& въ хра'м# свњдњ'нїа, и^ да ста'нђтъ та'мо с тобо'ю”
|
|
17
|
17
|
|
и3 сни1ду и3 возгlю тaмw съ тоб0ю, и3 ўймY t д¦а, и4же въ тебЁ, и3 возложY на нS: да под8и1мутъ съ тоб0ю ўстремлeніе людjй, и3 не бyдеши води1ти и5хъ ты2 є3ди1нъ:
|
И$ сни'дђ, и^ гл~ю та'мо с тобо'ю и^ ё^и^мђ` эT' дх~а и^же при тебњ, и^ въꙁложђ` на' ня да подо'имђтᲆ с тобо'ю, накаꙁа'нїе людїе тїи, да не во'диши т^ы е^ди'нъ”
|
|
18
|
18
|
|
и3 лю1демъ речeши: њчи1ститесz наyтріе, и3 снёсте мzсA, ћкw плaкастесz пред8 гDемъ, глаг0люще: кт0 ны напитaетъ мsсы; ћкw добро2 нaмъ бhсть во є3гЂптэ: и3 дaстъ гDь вaмъ мzсA ћсти, и3 снёсте мzсA:
|
Лю'дем# же рече'ши ѓ^чи'ститеся до ꙁаё%трїа да ја^сᲄе мя'са, ја%ко пла'кастеся преD гм~ъ, гл~юще, кто` н^ы напита'етъ мясъ, ја%ко добрњ'е н^ы бы'сть въ е^гљ=птњ, и^ да'стᲆ г~ь ваM мя'са ја%сти, и^ ја%сте мя'са”
|
|
19
|
19
|
|
не є3ди1нъ дeнь ћсти бyдете, ни двA, ни пsть днjй, ни дeсzть днjй, нижE двaдесzть днjй:
|
Не е^ди'нъ дн~ь да ја^сте н^и два`, н^и е~, дн~їи, н^и і~ дн~їи, н^и к~ дн~ь”
|
|
20
|
20
|
|
до мцcа днjй ћсти бyдете, д0ндеже и3зhдетъ и3з8 н0здрій вaшихъ: и3 бyдетъ вaмъ въ мeрзость, ћкw не покори1стесz гDу, и4же є4сть въ вaсъ, и3 плaкастесz пред8 ни1мъ, глаг0люще: вскyю бЁ нaмъ и3зhти и3з8 є3гЂпта;
|
Но^ ве'сь мцsь ја%сте, до'ндеже и^ꙁы'детъ и^ꙁ но'ꙁдрїи ва'шихъ, и^ бђ'детъ ваM в ме'рꙁость, ја%ко не покори'стеся г~ђ, и^же е^сть въ ваs. и^ пла'кастеся преD ниM гл~юще, въскђ'ю б^њ на'мъ и^ꙁы'ити и^ꙁ# е^гљ=пта”
|
|
21
|
21
|
|
И# речE мwmсeй: шeсть сHтъ тhсzщъ пёшихъ людjй, въ ни1хже ѓзъ є4смь, и3 ты2 рeклъ є3си2: мzсA и5мъ дaмъ ћсти, и3 бyдутъ ћсти мцcъ днjй:
|
Рече же мољ=сїи, х~, ты'сящъ людїи сихъ, в ни'х же а%зъ е^смь, ты же рече мя'съ и^мъ да'мᲆ, да ја^дяT мцsъ дн~їи”
|
|
22
|
22
|
|
є3дA џвцы и3 волы2 зак0лютсz и5мъ, и3 дов0лнw бyдетъ и5мъ; и3ли2 вс‰ ры6бы мwрскjz соберyтсz и5мъ, и3 дов0лнw бyдетъ и5мъ;
|
Є$да` ѓ^вча'та, и^ли воло'ве, и^ско'лются и^мъ, да иM доста'нет#. и^л^и вс^я ры'бы морскїа, съберђтся и^мъ и^ доста'нетъ и^м#”
|
|
23
|
23
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю: є3дA рукA гDнz не дов0лна бyдетъ; нн7э ўразумёеши, ѓще пости1гнетъ тS сл0во моE, и3ли2 ни2.
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю. е^да рђка гн~я не постигнетъ с^е, нн~њ же въраꙁђмњеши а^ще пости'гнетъ сло'во мое и^ли` н^и”
|
|
24
|
24
|
|
И# и3зhде мwmсeй и3 глаг0ла лю1демъ словесA гDнz: и3 собрA сeдмьдесzтъ мужeй t стaрєцъ людски1хъ, и3 постaви | w4крестъ ски1ніи.
|
І$ и^зы'иде мољ=сїи, и^ гл~а лю'деM словеса` гн~я. и^ събра`, о~, мQђ эT ста'рецъ люDскихъ. и^ поста'ви я& ѓ%крsтъ хра'ма”
|
|
25
|
25
|
|
И# сни1де гDь во w4блацэ и3 гlа къ немY: и3 ўS t д¦а, и4же на нeмъ, и3 возложи2 на сeдмьдесzтъ мужeй стaрєцъ: є3гдa же препочи2 д¦ъ на ни1хъ, и3 прор0чествоваша, и3 ктомY не приложи1ша.
|
И$ сни'де г~ь въ ѓ%блацњ и^ гл~а к немђ`. и^ ёя` эT' дх~а и^же на не'мъ, и^ въꙁложи` на о~ старецъ, ја%коже препочи` дх~ъ на ниX и^ пррoковаша, и^ посеM не преста'ша”
|
|
26
|
26
|
|
И# њстaшасz двA м{жа въ полцЁ: и4мz є3ди1ному є3лдaдъ, и3 и4мz втор0му мwдaдъ: и3 препочи2 на ни1хъ д¦ъ. И# сjи бёша t впи1санныхъ, и3 не пріид0ша ко ски1ніи, и3 прор0чествоваша въ полцЁ.
|
И$ ѓста'ста дв^а мђжа в по'лцњ, и%мя е^ди'номђ е^лда'дъ и%мя второ'мђ мода'дъ, и^ препочи` на ниX дх~ъ, и^ сїа же бњ'ста эT в#пи'саныX, н^о не прїидо'ста къ хра'мђ, и^ пррoковаша въ по'лцњ”
|
|
27
|
27
|
|
И# притeкъ ю4ноша возвэсти2 мwmсeю, и3 речE, глаг0лz: є3лдaдъ и3 мwдaдъ прор0чествуютъ въ полцёхъ.
|
И прибњж'е ю%ноша и^сповњ'да мољ=сїю, и^ рече. гл~я е^лдаD и^ мода'дъ пррoкђютъ въ по'лцњхъ”
|
|
28
|
28
|
|
И# tвэщaвъ їисyсъ наvи1нъ, предстоsй мwmсeю и3збрaнный є3мY, речE: г0споди м0й мwmсeю, запрети2 и5мъ.
|
И$ эTвњща` и^сђ'съ на'винъ преDстоя'й мољ=сїю и^ꙁбра'нныи е^мђ`, и^ реq г~и мо'и мољ=сїю ꙁапрети` и^мᲆ”
|
|
29
|
29
|
|
И# речE є3мY мwmсeй: є3дA ревнyеши ты2 мнЁ; и3 кто2 дaстъ всBмъ лю1демъ гDнимъ (бhти) прор0ки, є3гдA дaстъ гDь д¦а своего2 на ни1хъ;
|
Рече же е^мђ мољ=сїи. е^да` ревнђ'еши ли т^ы мене` ра'ди, т^о кто` б^ы да'лъ всњмъ лю'деM пррoкы, е^да` да'сᲄъ г~ь дх~ъ сво'и на' ня”
|
|
30
|
30
|
|
И# и4де мwmсeй въ п0лкъ сaмъ и3 стaрцы ї}лтестіи.
|
І$ иде мољ=сїи са'мъ въ по'лкъ, и^ ста'рцы і^и~льтестїи,
|
|
31
|
31
|
|
И# д¦ъ и3зhде t гDа, и3 и3зведE кр†стели и3з8 м0рz и3 наведE на п0лкъ дeнь х0ду tсю1ду и3 дeнь х0ду toнyду, w4крестъ полкA ћкw на двA л†ктz t земли2.
|
и^ дх~ъ и^ꙁы'иде эT г~а і^ и^ꙁведе` красте'ли и^ꙁ мо'ря, и^ наведе` на по'лкᲆ дн~ь хо'дђ эTсю'дђ, и^ дн~ь хо'дђ эT ѓ^вђ'дђ ѓ%крsтъ полка`, ја%ко два ла'кти эT ꙁемля`”
|
|
32
|
32
|
|
И# востaвше лю1діе вeсь дeнь и3 всю2 н0щь, и3 вeсь дeнь наyтріе, и3 собрaша кр†стели: и4же мaлw, собрA дeсzть сп{дъ: и3 и3зсуши1ша себЁ сушани6цы w4крестъ полкA.
|
И$ въста'вше лю'дїе ве'сь дн~ь и^ всю` но'щъ, и^ ве'сь дн~ь наё'трїя, и^ събра'ша кра'стели, и^же ма'ло събра` кт^о і~, спђ'ды, і^ и^с#сђши'ша себњ` сђшани'ца ѓ%крстъ поlка`”
|
|
33
|
33
|
|
И# мzсA бsху и5мъ є3щE въ зубёхъ и4хъ, прeжде њскудёніz, и3 гDь разгнёвасz ѕэлw2 на лю1ди, и3 порази2 гDь лю1ди ћзвою вели1кою ѕэлw2:
|
И$ мя'са бя'хђ и^мъ е^ще` въ ꙁђбXњ и^х#, прежде ѓ^скђдњ'нїа, и^ г~ь раꙁгнњ'вася ѕњло на' люди, и^ пораꙁи` г~ь лю'ди вре'домъ вели'кимъ ѕњло.
|
|
34
|
34
|
|
и3 прозвaсz и4мz мёсту томY гр0бы похотёніz: ћкw тaмw погреб0ша людjй похотёвшихъ.
|
и^ проꙁва'ся мњ'стот^о гро'бъ похотњ'нїя, ја%кот^ђ погребо'ша лю'ди похотњ'вшая”
|
|
35
|
35
|
|
(И#) воздвиг0шасz лю1діе t гробHвъ похотёніz во ґсирHfъ, и3 бhша лю1діе во ґсирHfэ.
|
И въꙁдвиго'шася лю'ди эT гро'бъ похотњ'нїя въ а^сиро'џъ, и^ бы'ша лю'дїе въ а^сиро'џњ”
|
|
Главa в7i
|
Глvа, в~і”
|
|
1
|
1
|
|
И# возглаг0ласта маріaмъ и3 ґарHнъ на мwmсeа жены2 рaди є3fі0плzныни, ю4же поS мwmсeй, и4бо женY поS є3fі0плzныню,
|
И$ въꙁгл~аста марїаM і^ а^а^ро'нᲆ. на мољ=сїа жены` ради мђряниня ю%же поя` мољ=сїи, ꙁане б^о женђ` поя мђр'ининю,
|
|
2
|
2
|
|
и3 рек0ста: є3дA мwmсeю є3ди1ному гlа гDь; є3дA и3 нaмъ не гlаше; И# ўслhша гDь.
|
и^ реко'ста, е^да` л^и мољ=сїю е^ді'номђ гл~а г~ь” О$у'бо и^ намᲆ гл~алъ е^сть, и^ ё^слы'ша г~ь”
|
|
3
|
3
|
|
И# человёкъ мwmсeй кр0токъ ѕэлw2 пaче всёхъ человBкъ сyщихъ на земли2.
|
Чл~къ же мољ=сїи кро'токъ е^сть ѕњло, паче всњх# чл~къ сђщихъ на ꙁемли`”
|
|
4
|
4
|
|
И# речE гDь внезaпу къ мwmсeю и3 ґарHну и3 маріaмэ: и3зыди1те вы2 тріE въ ски1нію свидёніz.
|
И$ рече г~ь внеза'пђ къ мољ=сїѓ^ви і^ аа^ро'нђ, и^ къ марїа'ми и^ꙁы'дите в^ы трїе въ хра'м# свњдњнїя,
|
|
5
|
5
|
|
И# и3зыд0ша тріE въ ски1нію свидёніz. И# сни1де гDь въ столпЁ w4блачнэ и3 стA над8 двeрьми ски1ніи свидёніz: и3 призвA ґарHна и3 маріaмъ. И# и3зыд0ста џба.
|
и^ и^ꙁы'идоша трїе в# храM свњдњнїя” И$ сни'де г~ь въ столпњ` ѓ%блачнњ, и^ сᲄа ё^ две'рїи хра'ма свᲇдњнїя, и^ възва` а^а^рона и^ марїа'мъ, і^ и^зыдо'ста ѓ%ба”
|
|
6
|
6
|
|
И# речE къ ни6мъ: послyшайте словeсъ мои1хъ: ѓще бyдетъ въ вaсъ прbр0къ гDнь, въ видёніи є3мY познaюсz, и3 во снЁ возгlю є3мY:
|
И$ рече и^мъ послђшаите слове'съ мои^хъ, а^ще бђдет# въ ваs пррoкъ гн~ь въ видњнїи е^мђ позна'юся, и^ въ снњ` возгл~ю е^мђ”
|
|
7
|
7
|
|
не тaкw ћкоже рaбъ м0й мwmсeй, во всeмъ домY моeмъ вёренъ є4сть:
|
А$ не та'ко ја%ко рабђ` мое^мђ мољ=сїю. въ все'мъ домђ` мое^мъ вњ'ренъ е^сᲄь”
|
|
8
|
8
|
|
ўсты6 ко ўстHмъ возгlю є3мY ћвэ, и3 не гадaніемъ, и3 слaву гDню ви1дэ: и3 почто2 не ўбоsстесz глаг0лати на рабA моего2 мwmсeа;
|
И$ ё^сты` къ ё^сто'мъ гл~ю е^мђ. въ видњнїи, а^ не гада'нїемъ, и^ сла'вђ гн~ю ви'дњ. и^ почто'же не ё^боа'стеся гл~ати на раба` мое^го мољ=сїа,
|
|
9
|
9
|
|
И# гнёвъ ћрости гDни (бhсть) на ни1хъ. И# tи1де.
|
и^ гнњв# ја%рости гн~я бысть на ниX и^ эTи'де”
|
|
10
|
10
|
|
И# w4блакъ tступи2 t ски1ніи, и3 сE, маріaмъ прокажeна бhсть ћкw снёгъ: и3 воззрЁ ґарHнъ на маріaмъ, и3 сE, прокажeна.
|
И$ ѓ^блаk эTстђпи' эT хра'ма. се' же марїаM прокаже'на бяше ја^ко снњ'гъ, и^ възрњ а^а^ро'нъ на марїа'мъ. и^ с^е прокаже'на”
|
|
11
|
11
|
|
И# речE ґарHнъ къ мwmсeю: молю1 тz, г0споди, не возлагaй на ны2 грэхA, понeже не вёдzхомъ, ћкw согрэши1хомъ:
|
И$ рече а^а^ро'нъ къ мољ=сїю, молю' тя г~и, не въꙁлага'и на' ны грњха`, поне'же невњ'дяхомъ съгрњши'хомъ.
|
|
12
|
12
|
|
да не бyдетъ сіS ћкw мертвA, ћкw и4звергъ и3звeрженъ и3з8 ложeснъ мaтернихъ, и3 (сE, ўжE) поzдE п0лъ пл0ти є3S.
|
да не бђ'детᲆ сїя ја^ко мр~тва ја%ко и^ꙁвръгъ е^же и^зве'рженъ и^ꙁ ложе'снъ мт~рнь, с^е ё%же поја^де` полъ пло'ти е^я`”
|
|
13
|
13
|
|
И# возопи2 мwmсeй ко гDу, глаг0лz: б9е, молю1тисz, и3сцэли2 ю5.
|
И$ въꙁопи` мољ=сїи къ г~ђ гл~я. б~е молю' ти ся и^сцњли` ю&”
|
|
14
|
14
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю: ѓще бы nтeцъ є3S плю1z заплевaлъ въ лицE є3S, не посрами1тсz ли сeдмь днjй; да tлучи1тсz сeдмь днjй внЁ полкA, и3 по си1хъ да вни1детъ.
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, а^ще эTц~ъ е^я` плю'я заплю'етъ въ лице` е^я`, и^ не срами'тся з~ дн~ь да эTлђчи'тся вн^њ полка`, и^ по си'хъ да вни'детъ”
|
|
15
|
15
|
|
И# tлучи1сz маріaмъ внЁ полкA на сeдмь днjй: и3 лю1діе не воздвиг0шасz, д0ндеже њчи1стисz маріaмъ.
|
И$ эTлђчи'ся марїамъ вн^њ полка' з~ дн~їи” Лю'дїе же не въꙁдвиго'шася до'ндеже ѓ^чи'стися марїа'мъ”
|
|
Главa Gi
|
Глvа, г~і”
|
|
1
|
1
|
|
И# по си1хъ воздвиг0шасz лю1діе t ґсирHfа и3 њполчи1шасz въ пустhни фарaни.
|
И$ по семъ въздвиго'шася лю'дїе эT а^сљ=ро'џа. и^ въполчи'шася въ пђсты'ни џара'нњ”
|
|
2
|
2
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.
|
|
3
|
3
|
|
посли2 t себє2 мyжы, и3 да соглsдаютъ зeмлю ханаaнску, ю4же ѓзъ даю2 сынHмъ ї}лєвымъ во њдержaніе: мyжа є3ди1наго t плeмене, по с0нмwмъ nтeчествъ и4хъ, да п0слеши и5хъ всsкаго старёйшину t ни1хъ.
|
посли` эT себе мђ'жи, да съгляда'ют# зе'млю ханаа'ньскђ, ю%же а^ꙁъ даю` сн~омъ і^и~лвомъ въ дрᲆжа'вђ, мђж'а е^ді'наго эT племе'ни, по соньмоM эTч~ьсᲄва иX. да послеши эT иX вс^я сᲄарњи^шины иX”
|
|
4
|
4
|
|
И# послA | мwmсeй t пустhни фарaни гlг0ломъ гDнимъ: вси2 м{жи старBйшины сынHвъ ї}левыхъ сjи, и3 сі‰ и3менA и4хъ:
|
И$ посла` я& мољ=сїи. эT пђсты'ня џара'ня, гл~омъ гн~иM. вс^и мђж'и старᲇи'шины сн~овъ і^и~леv сїи” И$ сїя и^мена` иX.
|
|
5
|
5
|
|
t плeмене руви1млz самуи1лъ сhнъ закхyровъ:
|
эT племе'ни рђви'мля самїи'лъ сн~ъ ꙁакхђсовъ”
|
|
6
|
6
|
|
t плeмене сmмеHнz сафaтъ сhнъ сурjнъ:
|
эT племе'ни сїмеѓ'ня, сафатъ сн~ъ сђ'ринь”
|
|
7
|
7
|
|
t плeмене їyдина халeвъ сhнъ їефоннjинъ:
|
эT племе'ни і^ю'дина, халеv, сн~ъ и^е^фо'нинъ”
|
|
8
|
8
|
|
t плeмене їссахaрz їгaлъ сhнъ їHсифль:
|
эT племе'ни и^саха'ря и^гаD сн~ъ і^ѓ'сифль”
|
|
9
|
9
|
|
t плeмене є3фрeмлz ґvси1съ сhнъ наvи1нъ:
|
эT племе'ни е^фрњмля а^вси'съ сн~ъ на'винъ”
|
|
10
|
10
|
|
t плeмене веніамjнz фалтjй сhнъ рафyовъ:
|
эT племе'ни веньа'миня фалтїи сн~ъ рафђи'левъ”
|
|
11
|
11
|
|
t плeмене завулHнz гудіи1лъ сhнъ судjнъ:
|
эT племе'ни ꙁаё^ло'ня, гђдїиль сн~ъ сђдїи”
|
|
12
|
12
|
|
t плeмене їHсифлz сынHвъ манассjиныхъ гаддJ сhнъ сусjнъ:
|
эT племе'ни і^ѓ'сифля сн~овъ манасїи^нъ, гаDди сн~ъ сђси'нъ”
|
|
13
|
13
|
|
t плeмене дaнова ґміи1лъ сhнъ гамалjнъ:
|
эT племе'ни да'нова а^мїиль сн~ъ гама'ли”
|
|
14
|
14
|
|
t плeмене ґси1рова саfyръ сhнъ міхаи1ль:
|
эT племе'ни а^сирова, саџђ'ръ, сн~ъ миха'иль”
|
|
15
|
15
|
|
t плeмене нефfалjмлz навjй сhнъ савjнь:
|
эT племе'ни нефџали'мля. наа^вїи, сн~ъ са'ви.
|
|
16
|
16
|
|
t плeмене гaдова гудіи1лъ сhнъ махіи1ль.
|
эT племе'ни га'дова гђдїи'ль, сн~ъ махїиль”
|
|
17
|
17
|
|
Сі‰ и3менA мужeй, и5хже послA мwmсeй соглsдати зeмлю: и3 прозвA мwmсeй ґvсjа сhна наvи1на їисyсъ.
|
Сїя же и^мена` мђжъ, ја^же посла` мољ=сїи, съгляда'ти ꙁемля` ханаа'ньски” И$ проꙁва` мољ=сїи а^всїа сн~а на'вина і^сђ'съ”
|
|
18
|
18
|
|
И# послA | мwmсeй t пустhни фарaни соглsдати земли2 ханаaнскіz, и3 речE къ ни6мъ: взhдите пустhнею сeю, и3 взhдете на г0ру
|
И$ посла` я& мољ=сїи эT пђсты'ни а^а^ро'на съгляда'ти ꙁемля` ханаа'ньскїя” И$ рече к ни'мъ вꙁы'дите пђсты'нею се'ю, и^ да вᲆꙁы'дите на горђ`”
|
|
19
|
19
|
|
и3 ќзрите зeмлю, каковA є4сть, и3 лю1ди сэдsщыz на нeй, ѓще си1льни сyть, и3ли2 нeмощни, мaлw ли и4хъ є4сть, и3ли2 мн0гw;
|
И$ съгляда'ите ꙁе'млю. какова` е^сть, и^ лю'ди сњдя'щая на не'и, си'лни ли сђть, и^л^и не'мощни. ма'ло ли и^хъ е^сть, и^л^и много”
|
|
20
|
20
|
|
и3 каковA землS, на нeйже сjи сэдsтъ, добрa ли є4сть, и3ли2 ѕлA; и3 какови2 грaди, въ ни1хже живyтъ сjи, њграждeни ли сyть, и3ли2 не њграждeни;
|
И$л^и какова е^сть ꙁемля`, на не'иже сїи сњдя'тъ, добра` л^и е^сᲄь и^л^и зла. и^ какови гра'ди в нихъ же живђтъ сїи, ѓ^гражде'ни ли сђть и^л^и неѓ^гражде'ни”
|
|
21
|
21
|
|
и3 каковA землS, и3з8oби1лна ли, и3ли2 не и3з8oби1лна; сyть ли на нeй древесA, и3ли2 ни2; и3 ўкрэпи1вшесz, возми1те t плодHвъ земли2. Днjе же бsху дни6 весє1нни, предварsющіи ћгwды.
|
И$ какова земля` и^ꙁоѓ^би'лна ли, и^л^и неи^ꙁоѓ^би'лна, сђть ли на не'и саже'ни садо'вїе, и^л^и не сђть, и^ ё^крњпи'вшеся, въꙁмњте эT плода` ꙁемли`, дн~и же дн~еи лTњнихъ преD спева'ющимъ ја%годамъ”
|
|
22
|
22
|
|
И# шeдше соглsдаша зeмлю t пустhни сjнъ дaже да роHва, до вх0дwвъ є3мafъ.
|
И$ шед#ше съгляда'ша ꙁемля`, эT пђсты'ня си'нь, да'же до ѓ^ровъ, до и^схо'дищъ е^ма'џъ”
|
|
23
|
23
|
|
И# и3д0ша по пустhни, и3 пріид0ша до хеврHна: и3 тaмw (живsше) ґхімaнъ и3 сессjй и3 fеламjнъ, р0ды є3нaкwвы: и3 хеврHнъ создaсz седмію2 лёты прeжде танjна (грaда) є3гЂпетскагw.
|
и^ въꙁы'доша вᲆ пђсты'ня, и^ прїидо'ша до хевро'на, и^ та'мо живя'ше а^хима'нъ и^ сесїи, и^ џела'ми, рожде'нїа е^накова, хевро'н# же. вселися сеDмь лњтъ прежде тани'немъ градомъ е^гљ=петьскиM”
|
|
24
|
24
|
|
И# пріид0ша до дeбри гр0здныz, и3 соглsдаша ю5: и3 ўрёзаша tтyду вётвь, и3 гр0здъ віногрaда є3ди1нъ на нeй, и3 воздвиг0ша ю5 на жeрдь, и3 t ши1пкwвъ, и3 t см0квей.
|
и прїидо'ша до де'бри гро'ꙁдныя, и^ съгляда'ша ю&, и^ ё^рњꙁаша эTтђдђ ви'ничинђ съ греꙁнове'нїемъ е^ді'нђ эT ни'хъ, и^ въꙁдвиго'ша ю& на же'рдь, и^ эT ши'покъ и^ эT смо'ковъ”
|
|
25
|
25
|
|
И# мёсто џно назвaша дeбрь гр0зднаz, гр0зда рaди, є3г0же ўрёзаша tтyду сhнове ї}лтестіи.
|
и^ наꙁва'ша и& мњсто ѓ%но де'бръ греꙁно'вная греꙁна` дњля и^же ё^рњꙁ'аша эTтђ'дњ сн~ове і^и~льтестїи”
|
|
26
|
26
|
|
И# возврати1шасz tтyду, соглsдавше зeмлю по четhредесzти днeхъ.
|
и^ въꙁврати'шася эTтђ'дњ. сᲆглядаvше ꙁемлю, въ м~ дн~їи”
|
|
27
|
27
|
|
И# ходи1вше пріид0ша къ мwmсeю и3 ґарHну и3 ко всемY с0нму сынHвъ ї}левыхъ въ пустhню фарaню въ кaдисъ: и3 повёдаша и5мъ сл0во и3 всемY с0нму, и3 показaша и5мъ пл0дъ земнhй,
|
И$ ходи'вше прїидо'ша къ мољ=сїю и^ къ а^а^ро'нђ, и^ къ всемђ` со'нмђ сн~овъ і^и~лвъ, въ пђсты'ню џара'ню въ кади'съ. и^ эTповњ'даша и^мᲆ сло'во и^ всемђ` со'нмђ, и^ покаꙁа'ша и^м# пло'дъ ꙁе'мныи”
|
|
28
|
28
|
|
и3 повёдаша є3мY, и3 рек0ша: ходи1хомъ на зeмлю, на ню1же посылaлъ є3си2 нaсъ, на зeмлю кипsщую млек0мъ и3 мeдомъ, и3 сjй пл0дъ є3S:
|
И$ повњ'даша и^м#, и^ реко'ша. ходи'хоM на' ꙁемлю на ню'же н^ы посыла'сте, ꙁемля' же т^а кипя'щи мле'комъ и^ ме'дом#, и^ с^е плоD е^я`”
|
|
29
|
29
|
|
кромЁ ћкw лю1діе си1льни ѕэлw2, и5же на нeй живyтъ, и3 грaди ўтверждeни њграждeніемъ вели1цы ѕэлw2, и3 р0дъ є3нaковъ ви1дэхомъ тaмw:
|
Но^ си'лни лю'ди и^же на не'и живTђ, и^ гра'ди ё^тверже'ни гражде'нїемъ, и^ вели'цы ѕњ'ло. и^ роже'нїе а^на'ково, ви'дњхомъ та'мо”
|
|
30
|
30
|
|
и3 ґмали1къ живeтъ въ земли2 къ ю4гу: и3 хеттeй и3 є3veй, и3 їевусeй и3 ґморрeй живyтъ въ горaхъ: и3 хананeй живeтъ при м0ри и3 при їoрдaнэ рэцЁ.
|
И$ а^мали'къ та'мо живе'тъ въ земли` эT ю'га. и^ хет#џе'и, и^ е^ве'и, и^ е^вђсе'и, и^ а^морњ'и живђтъ въ гора'хъ, а^ ханане'и живђт# эT мо'ря подо'лгъ рњки` і^ѓ^рда'на”
|
|
31
|
31
|
|
И# ўтиши2 халeвъ лю1ди пред8 мwmсeомъ, и3 речE є3мY: никaкоже, но восходS взhдемъ и3 пріи1мемъ ю5 въ наслёдіе, ћкw си1льни є3смы2 преwдолёти и5мъ.
|
И$ поста'ви хале'въ лю'ди преD мољ=сїѓ^мъ и^ реко'ша е^мђ, н^ика'коже н^о въсᲄа'виши да и'дем#, и^ прїимемъ ю&. ја%ко си'лни м^ы съпроти'витися и^мъ”
|
|
32
|
32
|
|
И# человёцы ходи1вшіи съ ни1мъ рек0ша: не и4демъ, ћкw не м0жемъ и3зhти проти1ву kзhку (семY), ћкw крёпльшій є4сть пaче нaсъ.
|
И$ чл~цы ходи'вшїи с ни'мъ реко'ша. не идем#, ја%ко не мо'жемъ и^ꙁы'ти проти'вђ иM, ја%ко крњ'пцы сђть паче насъ ѕњло”
|
|
33
|
33
|
|
И# и3знес0ша ќжасъ земли2, ю4же соглsдаша, къ сынHмъ ї}лєвымъ, глаг0люще: зeмлю ю4же проид0хомъ соглsдающе, землS є4сть поzдaющи живyщыz на нeй, и3 вси2 лю1ди, и5хже ви1дэхомъ на нeй, м{жи превыс0цыи:
|
І$ и^ꙁнесо'ша ё^жасова'нїе на' ꙁемлю, и^же съгляда'ша ю&, къ сн~омъ і^и~лвыM гл~юще. ꙁе'млю ю^же проидо'хомъ съгляда'юще, земля` е^сть поја%дђщи живђщїя на не'и, и^ вс^и лю'ди и^хже ви'дњхоM на не'и, мђж'и высо'цы сђщїи”
|
|
34
|
34
|
|
и3 тaмw ви1дэхомъ и3споли1ны, сhны є3нaкwвы, и3 бёхомъ пред8 ни1ми ћкw прyзи, и3 тaкw бёхомъ пред8 ни1ми.
|
И$ та'мо ви'дњхомъ щђ'ды. сн~ы е^на'ковы, и^ бњ'хоM преD ни'ми ја%ко прђ'ꙁи, и^ та'ко преидо'хомъ преD ни'ми”
|
|
Главa д7i
|
Глvа, д~і”
|
|
1
|
1
|
|
И# взeмъ вeсь с0нмъ, дадE глaсъ: и3 плaкахусz лю1діе всю2 н0щь тY:
|
И$ пои'мъ ве'сь со'нмъ да'стъ гла'съ, и^ пла'кахђся лю'дїе вс^ю но'щь т^ђ”
|
|
2
|
2
|
|
и3 роптaху на мwmсeа и3 ґарHна вси2 сhнове ї}лтестіи, и3 рек0ша къ ни6мъ вeсь с0нмъ:
|
И$ ропта'хђ на мољ=сїа, и^ а^а^ро'на, вси сн~ове і^и~льᲄестїи, и^ реко'ша к ниM ве'сь со'нмъ.
|
|
3
|
3
|
|
q, дабы2 ќмерли бhхомъ въ земли2 є3гЂпетстэй, и3ли2 въ пустhни сeй да бhхомъ ќмерли: и3 вскyю вв0дитъ нaсъ гDь въ зeмлю сію2, є4же пaсти на брaни; жєны2 нaшz и3 дёти нaшz бyдутъ въ разграблeніе: нн7э u5бо лyчше є4сть нaмъ возврати1тисz во є3гЂпетъ.
|
ё%нее б^њ ё%мрњти намъ въ ꙁемли` е^гљ=пеTстњи, не'жели въ пђсты'ни се'и” Въскђ'ю въведе` наs г~ь въ ꙁе'млю т^ђ, па'сти мечеM, же'ны же на'ша и^ дњти на'ша бђ'дђтᲆ въ раꙁграбле'нїе. и^ нн~њ ё^бо ё%нее еs на'мъ въꙁврати'тися въ е^гљ=пеT”
|
|
4
|
4
|
|
И# речE дрyгъ ко дрyгу: постaвимъ себЁ старёйшину, и3 возврати1мсz во є3гЂпетъ.
|
И$ рече дрђ'гъ къ дрђ'гђ. поста'вимъ себњ старїишинђ, да ся ѓ^братимъ въ е^гљ=петъ”
|
|
5
|
5
|
|
И# пад0ста мwmсeй и3 ґарHнъ ни1цъ пред8 всёмъ с0нмомъ сынHвъ ї}левыхъ.
|
И$ падо'ста мољ=сїи и^ а^а^ро'нъ ниць преD всᲇмъ со'нмомъ сн~въ і^и~левъ”
|
|
6
|
6
|
|
Їисyсъ же сhнъ наvи1нъ и3 халeвъ сhнъ їефоннjинъ t соглsдавшихъ зeмлю, растерзaста ри6зы сво‰
|
И$сђсъ же сн~ъ на'вљ=нъ, и^ хале'въ сн~ъ и^е^фо'нинъ, эT съглядавшихъ зе'млю, растерза'ста ри'ꙁы своя`”
|
|
7
|
7
|
|
и3 рек0ста ко всемY с0нму сынHвъ ї}левыхъ, глаг0люще: землS, ю4же соглsдахомъ, добрA є4сть ѕэлw2 ѕэлw2:
|
И$ реко'ста къ всемђ` со'нмђ сн~овъ і^и~лвъ, гл~юще. зе'млю ю%же съгляда'хоM, бл~га е^сть ѕњло ѕњло”
|
|
8
|
8
|
|
ѓще лю1битъ нaсъ гDь, введeтъ нaсъ въ зeмлю тY и3 дaстъ ю5 нaмъ: землs же є4сть кипsщаz мeдомъ и3 млек0мъ:
|
А$ще лю'битъ наs г~ь, въведе'тъ наs въ ꙁе'млю т^ђ, и^ да'стъ ю& на'мъ. ꙁе'мля же е^сть кипя'щи ме'доM и^ мле'ком#”
|
|
9
|
9
|
|
но t гDа не бyдите tст{пницы: вh же не ўб0йтесz людjй земли2 тоS, понeже въ снёдь нaмъ є4сть: tступи1ло бо врeмz t ни1хъ, гDь же съ нaми: не ўб0йтесz и4хъ.
|
Раꙁвњ эT г~а не бђ'дите эTстђпницы, вы' же не ё^бо'истеся люде'и земля` тоя`, поне'же ја%ко въ пи'щђ наM е^сть, эTстђпи'ло бо вре'мя эT ниX, г~ь же с на'ми, не бо'итеся и^хъ”
|
|
10
|
10
|
|
И# речE вeсь с0нмъ поби1ти и5хъ кaменіемъ: и3 слaва гDнz kви1сz во w4блацэ над8 ски1ніею свидёніz всBмъ сынHмъ ї}лєвымъ.
|
И$ реq ве'сь со'нмъ да побїемъ иX ка'менїемᲆ” Сла'ва же гн~я ја%ви'ся въ ѓ%блацњ въ хра'мњ свњдњ'нїя, въ всњ'хъ сн~њхъ і^и~лвыхъ”
|
|
11
|
11
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю: док0лэ преwгорчевaютъ мS лю1діе сjи; и3 док0лэ не вёруютъ мнЁ во всёхъ знaменіихъ, ±же сотвори1хъ въ ни1хъ;
|
І$ рече г~ь къ мољ=сїю, доко'лњ раꙁгнњ'ваютъ м^я лю'дїе сїи, и^ доко'лњ не вњ'рђютъ мн^њ, въ всњх# чюдесњ'хъ, ја%же сътвори'хъ в ниX”
|
|
12
|
12
|
|
поражY и5хъ смeртію и3 погублю2 и5хъ: и3 сотворю1 тz и3 д0мъ nтцA твоегw2 въ kзhкъ вели1къ и3 мн0гъ пaче нeжели сeй.
|
Поражю` и^хъ смертїю и^ погђблю` иX, и^ сътворю` т^я и^ до'мъ эTц~а твое^го вᲆ лю'ди вели'ки и^ мно'ги паq не'жели сїа”
|
|
13
|
13
|
|
И# речE мwmсeй ко гDу: и3 ўслhшатъ є3гЂптzне, ћкw возвeлъ є3си2 крёпостію твоeю лю1ди тво‰ сі‰ t ни1хъ:
|
И$ рече мољ=сїи къ г~ђ, ё^слы'шатъ е^гљ=птяне, ја%ко вᲆꙁведе` крњ'постїю свое'ю лю'ди твоя` сїя эT нихъ”
|
|
14
|
14
|
|
но и3 вси2 живyщіи на земли2 сeй слhшаша, ћкw ты2 є3си2 гDь въ лю1дехъ си1хъ, и4же nчи1ма ко nчесeмъ kвлsешисz, гDи, и3 w4блакъ тв0й стA над8 ни1ми, и3 столп0мъ w4блачнымъ и4деши ты2 пред8 ни1ми въ дeнь, и3 столп0мъ џгненнымъ въ нощи2:
|
І$ вс^и живђщїи на ꙁемли` се'и. слы'шаша ја%кот^ы е^си г~ь въ млsти сы'и. и^же ѓ^чи'ма преD ѓ^чи'ма ја^вля'ешися г~и, и^ ѓ%блакъ твои ста` наD ни'ми, и^ столпоM ѓ%блачнымъ и%деши т^ы преD ни'ми въ дн~ь. и^ столпо'мъ ѓ%гненоM в но'щи” Є$гда
|
|
15
|
15
|
|
и3 потреби1ши лю1ди сі‰ ѓки є3ди1наго человёка: и3 рекyтъ вси2 kзhцы, є3ли1цы слhшаша и4мz твоE, глаг0люще:
|
же и^ потреби'ши лю'ди сїа, а%ки е^ди'наго чл~ка. и^ рекTђ вс^и стра'ны, и^же слы'шаша и%мя твое гл~юще”
|
|
16
|
16
|
|
занeже не возм0же гDь людjй свои1хъ ввести2 въ зeмлю, њ нeйже клsтсz и5мъ, погуби2 и5хъ въ пустhни:
|
Зане` не мо'же г~ь людїи своиX въвести` въ ꙁе'млю, ѓ^ не'иже кля'тся и^мъ. и^ погђби` и^хъ въ пђсты'ни”
|
|
17
|
17
|
|
и3 нн7э да вознесeтсz рукA твоS, гDи, ћкоже рeклъ є3си2, гlz:
|
І$ нн~њ да ся въꙁнесе'тъ рђка твоя` г~и, ја%коже гл~алъ е^си рекїи”
|
|
18
|
18
|
|
гDь долготерпэли1въ и3 многомлcтивъ и3 и4стиненъ, teмлzй беззакHніz и3 непр†вды и3 грэхи2, и3 њчищeніемъ не њчи1ститъ пови1ннагw, tдаS грэхи2 nтцє1въ на ч†да, до трeтіzгw и3 четвeртагw р0да:
|
Гь~ терпᲇлиv, и^ многомлsтивъ, и%стинеn. эTм#ща` беꙁако'нїе, и^ грњхи`, и^ непра'вды, и^ ѓ^чище'нїемъ не ѓ^чи'ститъ пови'н#наго. эTдая` грњхи` эTч~а на ча'да, дотре'тїяго и^ четве'ртаго ро'да”
|
|
19
|
19
|
|
њстaви грёхъ лю1демъ си6мъ по вели1цэй млcти твоeй, ћкоже млcтивъ бhлъ є3си2 и5мъ t є3гЂпта дaже до нн7э.
|
ѓ^ста'ви грњхи` лю'демъ симъ, по вели'цеи млsти твое'и, ја%ко млsтивъ б^њ и^мъ въ е^гљ=птњ и^ досе'лњ”
|
|
20
|
20
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю: млcтивъ и5мъ є4смь по словеси2 твоемY:
|
И$ реq г~ь къ мољ=сїю. млsтивъ и^мъ е^смь, по словеси` твое^мђ”
|
|
21
|
21
|
|
но живY ѓзъ, и3 пrнw живeтъ и4мz моE, и3 нап0лнитъ слaва гDнz всю2 зeмлю:
|
Н$о живђ` а'ꙁъ и^ прsно живе'тъ и%мя мое`. и^ напо'лнит# сла'ва гн~я вс^ю ꙁе'млю”
|
|
22
|
22
|
|
ћкw вси2 мyжіе ви1дzщіи слaву мою2 и3 знaмєніz, ±же сотвори1хъ во є3гЂптэ и3 въ пустhни сeй, и3 и3скуси1ша мS, сE, десsтое, и3 не послyшаша глaса моегw2,
|
ЈА/ко вс^и мђжи ви'дящїи сла'вђ мою, и^ чюдеса` ја%же сътвори'хъ въ е^гљ=птњ, и^ въ пђсты'ни сеи, и^скђси'ша мя с^е деся'тое, и^ не послђш'аша гл~ъ мои^хъ”
|
|
23
|
23
|
|
и4стиннw не ќзрzтъ земли2, є4юже клsхсz nтцє1мъ и4хъ: рaзвэ чaдwмъ и4хъ, ±же сyть со мн0ю здЁ, и5же не вёдzтъ добрA и3 ѕлA, всsкъ ю4ноша не вёдый, си6мъ дaмъ зeмлю: вси1 же разгнёвавшіи мS не ќзрzтъ ю5:
|
И$ да не ё%зрятъ ꙁемля` е^ю'же кляXся эTц~емъ и^хᲆ. н^о ча'домъ и^хъ, ја^же сђть съ мно'ю ꙁд^њ, и^же не вњ'дятъ добра` и^ ѕла`” Всяk ю%ноша невњ'дыи си'мъ да'мъ ꙁе'млю, вси' же раꙁгнњвавшїи м^я не ё%зряT е^я`”
|
|
24
|
24
|
|
рaбъ же м0й халeвъ, ћкw бhсть д¦ъ и4нъ въ нeмъ, и3 возслёдова мнЁ, введY є3го2 въ зeмлю, въ ню1же ходи1лъ тaмw, и3 сёмz є3гw2 наслёдитъ ю5:
|
Ра'бъ же мои хале'въ. ја%ко бы'сть дх~ъ и%нъ при не'мъ, и^ въслњ'дова мн^њ” Въведђ и& вᲆ ꙁе'млю в ню'же вхо'диT та'мо, и^ племя` е^го прїиметᲆ ю&,
|
|
25
|
25
|
|
ґмали1къ же и3 хананeй живyтъ во ю3д0ли: ќтрэ возврати1тесz и3 подви1гнитесz вы2 въ пустhню путeмъ м0рz чермнaгw.
|
и^ а^мали'ка и^ ханане'я живђ'щихъ въ ё^до'лїи” ё%трњ въꙁвратитеся и^ подви'гнетеся въ пђсты'ню пђте'мъ мо'ря чрьмна'го”
|
|
26
|
26
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю и3 ґарHну, гlz:
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю и^ а^а^ро'нђ гл~я.
|
|
27
|
27
|
|
док0лэ с0нмъ сeй ѕлhй; ±же nни2 р0пщутъ проти1ву мнЁ, роптaніе сынHвъ ї}левыхъ, и4мже возроптaша њ вaсъ, слhшахъ:
|
доко'лњ со'нмъ сїи ѕлы'и, ро'пщђтъ проти'вђ мн^њ, ропта'нїе б^о сн~овъ і^и~лвъ и^мже вᲆꙁропта'ша ѓ^ ваs слы'шахъ”
|
|
28
|
28
|
|
рцы2 и5мъ: живY ѓзъ, гlетъ гDь: и4стиннw, ћкоже глаг0ласте во ќшы мои2, тaкw сотворю2 вaмъ:
|
Рцы` и^мъ, живђ` а%ꙁъ гл~етъ г~ь, ја%коже гл~асте въ ё%ши мои`, та'ко сътворю` ва'мъ”
|
|
29
|
29
|
|
въ пустhни сeй падyтъ тэлесA в†ша, и3 всE соглsданіе вaше, и3 сочтє1ніz в†ша, t двaдесzти лётъ и3 вhшше, є3ли1цы роптaша на мS:
|
Въ пђсты'ни се'и падђтъ телеса` ва'ша, и^ вс^и съгляда'нїи ва'ши, и^ сᲆчте'ныи ва'ши, эT к~, лњᲄъ и^ выjше, вс^и и^же ропта'ша до мене`”
|
|
30
|
30
|
|
ѓще вы2 вни1дете въ зeмлю, на ню1же простр0хъ рyку мою2, всели1ти вaсъ на нeй, рaзвэ халeвъ сhнъ їефоннjинъ и3 їисyсъ сhнъ наvи1нъ:
|
А$ще вни'дете въ ꙁе'млю. на ню'же простро'хъ рђ'кђ мою, всели'ти васъ на не'и, ра'ꙁвњ хале'въ сн~ъ е^фџинњ и^нъ, и^сђсъ сн~ъ на'вљ=нъ”
|
|
31
|
31
|
|
и3 ч†да в†ша, и5хже рёсте въ разграблeніи бhти, введY | въ зeмлю, и3 наслёдzтъ зeмлю, t неsже вы2 tверг0стесz:
|
Ча'да же ваши и^хже рњ'сте въ раꙁгра'бленїи бы'ти, въведђ я& въ ꙁе'млю и^ прїимђтъ ꙁе'млю, эT нея'же в^ы н~нњ эTверго'стеся”
|
|
32
|
32
|
|
и3 тэлесA в†ша падyтъ въ пустhни сeй:
|
Телеса' же ваша падђтъ въ пђсты'ни се'и”
|
|
33
|
33
|
|
сhнове же вaши пас0ми бyдутъ въ пустhни четhредесzть лётъ, и3 носи1ти и4мутъ блужeніе вaше, д0ндеже потребsтсz тэлесA в†ша въ пустhни:
|
Сн~ове же ва'ши бђ'дђтъ пасђщеся вᲆ пђсты'ни се'и, м~ лњтъ, и^ эTи'мђT блђже'нїе ваше, до'ндеже потребяTся телеса` ва'ша въ пђсты'ни”
|
|
34
|
34
|
|
по числY днjй, въ ни1хже соглsдасте зeмлю, четhредесzть днjй, за дeнь лёто цёлое, понесeте грэхи2 вaшz четhредесzть лётъ, и3 ўвёсте ћрость гнёва моегw2:
|
По числђ` дн~їи в ниXже съгляда'сте ꙁемлю м~ дн~їи, дн~и лᲇта е^ді'наго понесе'те грњхи` ва'ша м~, лњтъ, и^ ё^вњ'сте ја%рость гнњ'ва мое^го”
|
|
35
|
35
|
|
ѓзъ гDь гlахъ вaмъ: и4стиннw тaкw сотворю2 с0нму семY ѕл0му, востaвшему на мS: въ пустhни сeй потребsтсz, и3 тaмw и4змрутъ.
|
А/ꙁъ г~ь гл~ах# вамъ, та'ко сътворю` со'нмђ семђ` ѕло'мђ, въста'вшемђ на' мя, въ пђсты'ни б^о се'и, потребяTся, и^ т^ђ и^ꙁъмрђтᲆ”
|
|
36
|
36
|
|
И# мyжіе, и5хже посылA мwmсeй соглsдати зeмлю, и3 пришeдше возроптaша на ню2 къ с0нму, є4же бы и3знести2 словесA ѕл† њ земли2,
|
Мђж'а же ја%же посыла` мољ=сїи съгляда'ти ꙁемля`, и^ ходи'вшеи, сропта'ша ѓ^ не'и къ со'нмђ. и^ гл~аша словеса` ѕла` ѓ^ не'и”
|
|
37
|
37
|
|
и3 и3зомр0ша м{жи, глаг0лавшіи њ земли2 ѕло2, ћзвою пред8 гDемъ:
|
І$ и^ꙁомро'ша мђж'и гл~авшїи ѓ^ ꙁемли` ѕло` вре'доM преD гм~ъ”
|
|
38
|
38
|
|
и3 їисyсъ сhнъ наvи1нъ и3 халeвъ сhнъ їефоннjинъ жи6вы њстaстасz t мужeй тёхъ ходи1вшихъ соглsдати зeмлю.
|
І$сђсъ же сн~ъ на'вљ=нъ, и^ хале'въ сн~ъ и^е^фџо'нинᲆ, жи'ва бысᲄа эT мђжъ тњ'хъ ходи'вшиX сᲆгляда'ти ꙁемля`”
|
|
39
|
39
|
|
И# глаг0ла мwmсeй словесA сі‰ ко всBмъ сынHмъ ї}лєвымъ: и3 восплaкашасz лю1діе ѕэлw2,
|
И$ гл~а мољ=сїи словеса` с^и, къ всњмъ сн~омъ і^и~левымъ, и^ въскорбњша лю'дїе ѕњло”
|
|
40
|
40
|
|
и3 востaвше заyтра, взыд0ша на вeрхъ горы2, глаг0люще: сE, мы2 взhдемъ на мёсто, є4же речE гDь, ћкw согрэши1хомъ.
|
И$ въстаvше ꙁаё%тра. въꙁыдо'ша на ве'рхъ горы` гл~юще. с^е мы` да вᲆꙁы'идемъ на мᲇсто, е^же реq г~ь, јако съгрњши'хоM”
|
|
41
|
41
|
|
И# речE мwmсeй: вскyю вы2 преступaете сл0во гDне; не благопоспёшно бyдетъ вaмъ:
|
И$ реq мољ=сїи въскђ'ю в^ы престђпа'ете сло'во гн~е, не ё^годи'тся вамъ”
|
|
42
|
42
|
|
не восходи1те: нёсть бо гDь съ вaми: и3 падeте пред8 лицeмъ вр†гъ вaшихъ:
|
Не въсходи'те, нњсть б^о г~ь с ва'ми, и^ паде'те преD лицемъ врагъ ва'шиX”
|
|
43
|
43
|
|
занE ґмали1къ и3 хананeй тaмw пред8 вaми, и3 падeте мечeмъ, понeже tврати1стесz, не покарsющесz гDу, и3 не бyдетъ гDь съ вaми.
|
Зане` а^мали'къ и^ ханане'и та'мо преD ва'ми, и^ паде'те мече'мъ. и^же ё^бо ѓ^братиᲄе'ся, непокаря'ющїися г~ђ, сего ради нњ'сть г~ь с ва'ми”
|
|
44
|
44
|
|
И# понyдившесz взыд0ша на вeрхъ горы2: ківHтъ же завёта гDнz и3 мwmсeй не дви1гнушасz и3з8 среды2 полкA.
|
И$ эTходя'щїи въꙁыидо'ша на верхъ горы`, ковче'гъ же ꙁавњта гн~я, и^ мољ=сїи не пристђпа'ше эT среды` полка`”
|
|
45
|
45
|
|
И# сни1де ґмали1къ и3 хананeй сэдsй въ горЁ т0й, и3 сотр0ша и5хъ, и3 и3зсэк0ша и5хъ дaже до є3рмaна: и3 возврати1шасz въ п0лкъ.
|
И$ сни'де а^мали'къ и^ ханане'и, сњдя'и в горᲇ то'и, і^ и^с#стро'ша и^хᲆ, і^ и^с#сњко'ша иX да'же до е^рма`, и^ въꙁврати'шася въ по'лкъ”
|
|
Главa є7i
|
Глvа, е~і”
|
|
1
|
1
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
|
2
|
2
|
|
глаг0ли сынHмъ ї}лєвымъ и3 речeши къ ни6мъ: є3гдA вни1дете въ зeмлю вселeніz вaшегw, ю4же ѓзъ даю2 вaмъ,
|
гл~и сн~омъ і^и^лвымъ, рекїи къ ни'мъ. е^гда` въни'дете въ зе'млю вселе'нїя ва'шего, ю%же а'ꙁъ даю` ва'мъ”
|
|
3
|
3
|
|
и3 сотворитE прин0съ гDу во всесожжeніе и3ли2 жeртву, є4же возвели1чити мольбY, и3ли2 благов0льну, и3ли2 въ прaздники вaшz въ воню2 благов0ніz гDу, ѓще ќбw t волHвъ, и3ли2 t nвeцъ:
|
И$ да сътвори'те прино'съ г~ђ, въ вс^есъж#же'нїе, и^л^и тре'бђ, и^л^и вели'кђ мольбђ`, и^л^и бл~гово'льнђ, и^л^и въ пра'зDники ва'ша вᲆ воню` бл~гово'нїа г~ђ” А/ще ё^бо эT воло'въ, и^л^и эT ѓ^ве'цъ,
|
|
4
|
4
|
|
и3 да принесeтъ приносsй дaръ св0й гDу жeртву, муки2 пшени1чны десsтую чaсть є4фі (мёры), вмёшены въ є3лeй четвeртыz чaсти јна (мёры):
|
и^ да принесе'тъ принося'и да'ръ свои г~ђ. да принесе'тъ и^ тре'бђ мђки` пшени'чны деся'тђю часть е^фи, мњ'ры, вмњшены въ е^ле'ю четве'ртые ча'сти и%ны мњ'ры”
|
|
5
|
5
|
|
и3 вінA на возліsніе четвeртую чaсть јна сотвори1те во всесожжeніе и3ли2 въ жeртву: ѓгнцу є3ди1ному да сотвори1ши толи1кw, прин0съ воню2 благов0ніz гDу.
|
Вина' же на въꙁлїя'нїя четве'ртђю ча'сть и%ны мњ'ры, да сътвори'те въ вс^есъж#же'нїе, и^л^и въ тре'бђ а%гньцђ е^ди'номђ да сᲆтвори'те толи'ко, приноs вони` бл~гово'нїя г~ђ”
|
|
6
|
6
|
|
И# nвнY, є3гдA творитE є3го2 во всесожжeніе и3ли2 въ жeртву, да сотвори1ши жeртву муки2 пшени1чны двЁ десzти6ны вмёшаны въ є3лeй, трeтію чaсть јна (мёры):
|
и^ ѓ^вна е^гда` твориᲄе е^го вᲆ вс^есоQже'нїе и^л^и въ тре'бђ” да сътвори'те тре'бђ мђки` пшени'чны, к~, ча'стїи вмᲇшаныхъ въ е^ле'ю тре'тїю ча'сть и%ны мњ'ры”
|
|
7
|
7
|
|
и3 вінA на возліsніе трeтію чaсть јна принесетE въ воню2 благов0ніz гDу.
|
Вина' же на въꙁлїа'нїе, тре'тїю ча'сть и%ны мњ'ры да принесе'те въ воню` бл~гово'нїя г~ђ”
|
|
8
|
8
|
|
Ѓще же творитE t волHвъ во всесожжeніе и3ли2 въ жeртву, є4же возвели1чити мольбY, и3ли2 во спаси1телное гDу,
|
А/ще ли твори'те эT воло'въ въ вс^есъж#женїе, и^л^и въ тре'бђ, и^л^и вᲆꙁвеличе'нїе молбы`, и^л^и въ сп~се'нђю г~ђ”
|
|
9
|
9
|
|
и3 принесeтъ съ телцeмъ прин0съ муки2 пшени1чны три2 десzти6ны вмёшаны въ є3лeй, п0лъ јна (мёры):
|
И$ да принесе'те съ телце'мъ приноs мђки` пшени'чны а~, части вмᲇша'ны въ е^ле'и, поl и%ны мњ'ры”
|
|
10
|
10
|
|
и3 вінA на возліsніе п0лъ јна (мёры), прин0съ въ воню2 благов0ніz гDу.
|
Вина' же на възлїа'нїе, поl и%ны мњ'ры прино'съ въ воню` бл~гово'нїа г~ђ”
|
|
11
|
11
|
|
Тaкw да сотвори1ши телцY є3ди1ному, и3ли2 nвнY є3ди1ному, и3ли2 ѓгнцу є3ди1ному t nвeцъ и3ли2 t к0зъ:
|
Та'ко да сътвори'те, телцђ` е^ди'номђ. и^л^и ѓ^внђ` е^ди'номђ, и^л^и а%гньцђ е^ді'номђ, и^л^и ѓ^вцњ и^л^и козњ”
|
|
12
|
12
|
|
по числY и4хъ, ±же ѓще сотворитE, тaкw сотвори1те є3ди1ному по числY и4хъ.
|
По числђ` и^х#же сътвори'сте. та'коже да сътвори'те е^ді'номђ по числђ` и^хъ”
|
|
13
|
13
|
|
Всsкъ тузeмецъ да сотвори1тъ тaкw сицєвaz принести2 приношє1ніz въ воню2 благов0ніz гDу:
|
И$ всякъ т^озе'мецъ да сътворитъ та'ко. сицева` принести` приноше'нїя, вᲆ воню` бл~гово'нїа г~ђ”
|
|
14
|
14
|
|
ѓще же пришлeцъ въ вaсъ прибyдетъ въ земли2 вaшей, и3ли2 и4же ѓще бyдетъ въ вaсъ въ родёхъ вaшихъ, и3 сотвори1тъ прин0съ въ воню2 благов0ніz гDу, ћкоже творитE вы2, тaкw да сотвори1тъ.
|
А/ще ли прише'лецъ въ ва'съ пребђ'дет# вᲆ ꙁемли` ва'шеи, и^л^и а'ще пребђ'дет# въ ва'съ в роже'нїи ва'шихъ, и^ да сътвори'тъ прино'съ въ во'ню` бл~гово'нїа г~ђ, ја%коже твори'те в^ы та'коже да сътвори'тъ
|
|
15
|
15
|
|
С0нме гDнь, зак0нъ є3ди1нъ да бyдетъ вaмъ и3 пришeлцємъ прилежaщымъ въ вaсъ, зак0нъ вёчный въ р0ды вaшz: ћкоже вы2, (*тaкw) и3 пришлeцъ да бyдетъ пред8 гDемъ:
|
и^ се'и г~ђ” Зако'нъ е^ді'н# вамъ, и^ прише'лцемъ прилежа'щим# въ ва'съ, ꙁако'нъ вњ'чныи, въ роже'нїа ваша, ја%коже в^ы та'ко и^ прише'леw да бђ'детъ преD гм~ъ”
|
|
16
|
16
|
|
зак0нъ є3ди1нъ да бyдетъ и3 њправдaніе є3ди1но да бyдетъ вaмъ и3 пришeлцу прилежaщему въ вaсъ.
|
Зако'нъ е^ді'н# да бђ'детъ, и^ ѓ^правле'нїе е^ді'но да бђдетъ ва'мъ, и^ прише'лцђ прилежа'щемђ въ ва'съ”
|
|
17
|
17
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.
|
|
18
|
18
|
|
глаг0ли сынHмъ ї}лєвымъ и3 речeши къ ни6мъ: є3гдA вни1дете въ зeмлю, въ ню1же ѓзъ ввождY вaсъ тaмw,
|
гл~и сн~омъ і^и~левымъ, і^ и^ рцы` к ниM, вънегда` вни'дете въ ꙁе'млю, в ню'же в^ы а'ꙁъ въведђ` та'мо”
|
|
19
|
19
|
|
и3 бyдетъ є3гдA ћсте t хлёбwвъ земли2 (*тоS), tложи1те ўчaстіе во tдэлeніе гDу: начaтокъ тёста вaшегw,
|
И$ да бђ'детъ е^гда` ја%сте эT хлњ'бовᲆ ꙁемли` тоя`, да эTложи'те ё^ча'стїе г~ђ” Ве'рхъ тњ'ста вашего,
|
|
20
|
20
|
|
хлёбъ tлучи1те ўчaстіе џное: ћкоже ўчaстіе t гумнA,
|
хлњ'бъ да эTлђчи'те. и^ ё^ча'стїе е^го, ја^коже ё^ча'стїе эT гђмна`,
|
|
21
|
21
|
|
тaкw tдэли1те т0й хлёбъ, начaтокъ тёста вaшегw, и3 дади1те гDу ўчaстіе въ р0ды вaшz.
|
та'коже да эTлђчи'те е^мђ хлњ'бъ” эT верха` тњ'ста ва'шего, и^ да'сте г~ђ ё^ча'стїе в роже'нїя ваша”
|
|
22
|
22
|
|
Е#гдa же согрэшитE и3 не сотворитE всёхъ зaповэдій си1хъ, и5хже гlа гDь мwmсeю,
|
Є$гда' же съгрњши'те, и^ не сътвори'те ꙁа'повњдеи всXњ сих#, и^хже гл~а г~ь мољ=сїю”
|
|
23
|
23
|
|
ћкоже повелЁ гDь бGъ къ вaмъ рук0ю мwmсeовою, t днE въ џньже повелЁ гDь къ вaмъ, и3 пот0мъ въ р0ды вaшz,
|
ЈА/коже повелњ г~ь б~ъ к ва'мъ. рђко'ю мољ=сїе^вою, эT дн~и эT него'же повелњ г~ь к ва'мъ, и^ пото'мъ в роже'нїя ваша”
|
|
24
|
24
|
|
и3 бyдетъ ѓще t nчeсъ с0нма сотвори1тсz нев0лею, и3 да сотвори1тъ вeсь с0нмъ телцA є3ди1наго непор0чна t волHвъ во всесожжeніе, въ воню2 благов0ніz гDу, и3 жeртву сегw2, и3 возліsніе є3гw2 по ўставлeнію, и3 козлA є3ди1наго t к0зъ грэхA рaди:
|
Є$да` л^и а'ще преD ѓ^чи'ма со'нмъ бђ'детъ не хотя'щеи съгрњшиT, и^ да сътворитъ ве'сь со'нмъ теле'цъ е^ди'нъ, непоро'чеn эT воло'въ въ вс^есъж#же'нїе, въ воню` бл~гово'нїа г~ђ. и^ тре'бђ е^го и^ воꙁлїа'нїе е^го, по повелњ'нїю е^го. и^ коꙁе'лъ е^діn эT ко'ꙁъ грњха` ра'ди”
|
|
25
|
25
|
|
и3 да пом0литсz жрeцъ t всeмъ с0нмэ сынHвъ ї}левыхъ, и3 њстaвитсz и5мъ, ћкw нехотёніе є4сть: и3 сjи принес0ша дaръ св0й, принесeніе гDу грэхA рaди своегw2 пред8 гDемъ, нехотёній рaди свои1хъ,
|
И$ да помо'лиTся жре'цъ ѓ^ все'мъ со'нмњ сн~овъ і^ил~евъ. и^ да ѓ^ста'вится и^мъ, ја%ко нехотњнїе е^сть” Сїи же принесо'ша да'ръ свои принесе'нїе г~ђ, грњхъ ра'ди своиX преD г~ь, нехотњ'нїи ради и^хъ”
|
|
26
|
26
|
|
и3 њстaвитсz всемY с0нму сынHвъ ї}левыхъ и3 пришeлцу прилежaщему въ вaсъ, ћкw всBмъ лю1демъ нехотённое.
|
И$ ѓ^ста'вится всемђ` со'нмђ, сн~овъ і^и~левъ, и^ пришелцђ прилежа'вшемђ въ ва'съ, ја^коже всњ'хъ людїи нехотњ'нїю”
|
|
27
|
27
|
|
Ѓще же душA є3ди1на не хотsщи согрэши1тъ, да приведeтъ к0зу є3ди1ну є3динолётну грэхA рaди:
|
А/ще л^и дш~а е^ді'на нехотя'ще съгрњши'т#. да приведе'тъ коꙁђ` е^ди'нолњтнђ грњха` ра'ди”
|
|
28
|
28
|
|
и3 да пом0литсz жрeцъ њ души2 нехотёвшей и3 согрёшшей нехотёніемъ пред8 гDемъ, и3 да пом0литсz њ нeй, и3 њстaвитсz є4й.
|
И$ да помо'лится жре'цъ, ѓ^ дш~и нехотњв#шеи, и^ съгрњш#шеи нехотњ'нїемъ преD гм~ъ, и^ да помо'лится ѓ^ не'и, и^ ѓ^ста'вится е'й”
|
|
29
|
29
|
|
Насeлнику (*земли2) сынHвъ ї}левыхъ и3 пришeлцу прилежaщему въ ни1хъ, зак0нъ є3ди1нъ да бyдетъ и5мъ, и4же ѓще сотвори1тъ не хотsщь.
|
И$ насе'лникђ ꙁеMля` сн~овъ і^и~левъ, и^ прише'лцђ прилежа'вшемђ въ ва'съ, ꙁако'нъ е^ді'нъ да бђдетъ въ ва'съ, и^же а'ще сътвори'т# нехотя'щи”
|
|
30
|
30
|
|
И# душA ћже сотвори1тъ рук0ю г0рдости t тузeмєцъ и3ли2 t пришeлцєвъ, бGа сіS разгнёваетъ, и3 потреби1тсz душA тA t людjй свои1хъ:
|
И$ дш~а ја^же а'ще съᲄвори'тъ рђко'ю го'рдости эT т^оꙁе'мецъ, и^л^и эT прише'лец#, б~а сїа раꙁгнњ'ваеT, и^ да поᲄребиTся дш~а т^а эT людїи своиX”
|
|
31
|
31
|
|
ћкw сл0во гDне презрЁ и3 зaпwвэди є3гw2 разсhпа, сотрeніемъ да сотрeтсz душA тA: и3 грёхъ є3S на нeй.
|
ЈА/ко сло'во гн~е ѓ^болга`, и^ ꙁа'повњди е^го раZсы'па, сътре'нїемъ да сътре'тся дш~а т^а, и^ грXњ е^я` на не'и”
|
|
32
|
32
|
|
И# бsху сhнове ї}лєвы въ пустhни, и3 њбрэт0ша мyжа собирaюща дровA въ дeнь суббHтный,
|
И$ бњя'хђ сн~ове і^и~леви въ пђсты'ни, и^ ѓ^брњто'ша мђжа събира'юща дрова`, въ дн~ь сђбо'тныи”
|
|
33
|
33
|
|
и3 привед0ша є3го2 њбрётшіи собирaюща дровA въ дeнь суббHтный къ мwmсeю и3 ґарHну и3 ко всемY с0нму сынHвъ ї}левыхъ,
|
И$ приведо'ша е^го и^же ѓ^брњто'ста берђщ'а дрова` къ мољ=сїю, и^ а^а^ро'нђ, и^ къ всемђ` со'нмђ сн~овъ і^и~левъ,
|
|
34
|
34
|
|
и3 вверг0ша є3го2 въ темни1цу: не совэщaша бо, что2 сотворsтъ є3мY.
|
и^ въверго'ша и& въ темни'цђ. не съвњща'ша б^о что` сътворя'тъ е^мђ”
|
|
35
|
35
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz: смeртію да ќмретъ человёкъ сeй, да побіeте є3го2 кaменіемъ вeсь с0нмъ внЁ полкA.
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я смертїю да ё%мретъ чл~къ се'и, да побїе'тъ и& ка'менїемᲆ ве'сь со'нмᲆ вн^њ полка`”
|
|
36
|
36
|
|
И# и3звед0ша є3го2 вeсь с0нмъ внЁ полкA, и3 поби1ша є3го2 кaменіемъ вeсь с0нмъ внЁ полкA, ћкоже гlа гDь мwmсeю.
|
И$ вы'ведоша е^го ве'сь со'нмъ вн^њ поlчища и^ поби'ша е^го ка'менїемᲆ ве'сь со'нмъ вн^њ полчища, ја^коже гл~а г~ь мољ=сїю”
|
|
37
|
37
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:
|
И$ реq г~ь къ мољ=сїю гл~я.
|
|
38
|
38
|
|
глаг0ли сынHмъ ї}лєвымъ и3 речeши и5мъ: и3 да сотворsтъ себЁ р‰сны на воскри1ліихъ ри1зъ свои1хъ въ р0ды сво‰: и3 возложи1те на р‰сны воскри1лій прzдeніе си1нее,
|
гл~и сн~омъ і^и~левымъ и^ рцы` и^мъ, да сътворя'тъ себњ повразки на ё%глехъ ри'зъ своиX в роже'нїиX свои^хъ. и^ да въꙁложаT на кра'я ё%глеX риZ своиX, пря'денїе си'нее”
|
|
39
|
39
|
|
и3 бyдетъ вaмъ на рsснахъ: и3 ќзрите и5хъ, и3 воспомzнeте вс‰ зaпwвэди гDни и3 сотвори1те |, и3 не разврати1тесz в8слёдъ мhслей свои1хъ и3 в8слёдъ nчeсъ вaшихъ, и4миже вы2 соблуди1сте в8слёдъ и4хъ:
|
И$ да бђ'детъ вамᲆ на кра'ехъ, и^ е^гда` ё%ꙁрите и^хъ, и^ въспомяне'те вс^я за'повњди гн~я, и^ сътвори'те я&” И$ не въслњ'дђите въ слњ'дъ срDцъ свои^хъ, и^ въ слњ'дъ ѓ%чїю ва'шею, и%мже в^ы съблђди'сте въ слњ'дъ и^хъ”
|
|
40
|
40
|
|
ћкw да помzнeте и3 сотворитE вс‰ зaпwвэди мо‰, и3 бyдете с™и бGу вaшему:
|
ЈА/ко да помяне'те и^ сътвори'те вс^я ꙁа'повњди моя`, и^ бђ'дите ст~и б~ђ ва'шемђ”
|
|
41
|
41
|
|
ѓзъ гDь бGъ вaшъ, и3зведhй вaсъ и3з8 земли2 є3гЂпетскіz, бhти вaмъ бGъ: ѓзъ гDь бGъ вaшъ.
|
А/ꙁъ г~ь б~ъ вашъ. и^ꙁведы'и в^ы и^ꙁ# земля` е^гљ=петъски быти вамъ б~ъ а%ꙁъ г~ь б~ъ ва'шъ”
|
|
Главa ѕ7i
|
Глvа, ѕ~і”
|
|
1
|
1
|
|
И# глаг0ла корeй, сhнъ їссаaра сhна каafа сhна леvjина, и3 даfaнъ и3 ґвірHнъ, сhнове є3лі†вли, и3 ґvнaнъ сhнъ фалefа сhна руви1млz:
|
И$ гл~а коре'и сн~ъ а^саха'ровъ, сн~ъ каа'џовᲆ, сн~ъ левїинъ и^ дафа'нъ, і^ а^виро'нъ сн~ове е^ли'амли і^ а^в#на'нь сн~ъ фале'ховъ, сн~овъ рђві'мль”
|
|
2
|
2
|
|
и3 востaша на мwmсeа, и3 м{жи сынHвъ ї}левыхъ двёсти и3 пzтьдесsтъ нач†лницы с0нма, сmгкли1тики совёта и3 м{жи и3мени1ти.
|
И$ въста'ша преD мољ=сїемъ. и^ мђжи сн~овᲆ і^и~левъ с~, и^ н~, сᲄарњ'ишины со'нмђ, прича'стницы совњтђ, и^ мђжи и^менити”
|
|
3
|
3
|
|
Совостaша на мwmсeа и3 ґарHна и3 рёша къ ни6мъ: довлёетъ вaмъ, ћкw вeсь с0нмъ вси2 с™и, и3 въ ни1хъ гDь: и3 чесw2 рaди востаeте на с0нмъ гDнь;
|
И$ въста'ша на мољ=сїа и^ а^а^ро'на и^ реко'ста к ни'ма, ё^ста'вися въ ваs ја%коже вс^и со'нми вс^и ст~и и^ в нихᲆ г~ь, то` чт^о ради въста'ете на со'нмъ гн~ь”
|
|
4
|
4
|
|
И# слhшавъ мwmсeй, падE ни1цъ.
|
И$ слы'шаv мољ=сїи паде` ни'цъ.
|
|
5
|
5
|
|
И# глаг0ла къ корeю и3 ко всемY с0нму є3гw2, глаг0лz: соглsда и3 познA гDь сyщихъ є3гw2 и3 с™hхъ, и3 приведE къ себЁ: и3 и4хже не и3збрA себЁ, не приведE къ себЁ:
|
и^ гл~а коре'ю, и^ къ всемђ` со'ньмђ е^го рекїи, съгляда` и^ позна` г~ь сђщиX е^го, и^ ст~ыхъ и^хже приведе` к себњ`. і^ и^хже не и^збра` себᲇ си'хъ и^ не приведе` къ себњ”
|
|
6
|
6
|
|
сіE сотвори1те: возми1те себЁ сaми кади1лники, корeй и3 вeсь с0нмъ є3гw2,
|
сїе съᲄвори'те, възмњте себњ сами кади'л#никы. коре'и и^ ве'сь со'ньмъ тв'ои.
|
|
7
|
7
|
|
и3 вложи1те џгнь въ нS, и3 вложи1те въ нS fmміaмъ пред8 гDемъ ќтрэ: и3 бyдетъ мyжъ, є3г0же ѓще и3зберeтъ гDь, сeй с™ъ: да довлёютъ вaмъ сhнове леv‡ины.
|
и^ вложи'те ѓ^гнь в н^я, и^ вложи'те в н^я џїмия'мъ преD гм~ъ о^у^трњ” И$ бђдетъ мђжь е^гоже а%ще и^збереᲄъ г~ь, сїи ст~ъ, да довлњ'ютъ вамъ сн~ове левїи'ны”
|
|
8
|
8
|
|
И# речE мwmсeй корeю: послyшайте менE, сhнове леv‡ини:
|
И$ рече мољ=сїи до коре'я, послђш'аите мене` сн~ове левїи'ны.
|
|
9
|
9
|
|
є3дA мaло є4сть сіE вaмъ, ћкw tлучи2 вaсъ бGъ t с0нма ї}лева и3 приведE вaсъ къ себЁ служи1ти сл{жбы въ ски1ніи гDни и3 стоsти пред8 с0нмомъ гDнимъ, є4же служи1ти и5мъ;
|
е^да` с^е мало вамъ е^сть, ја%ко эTлђчи` васъ б~ъ эT со'ньма і^и~лева, и^ приведе` васъ к себњ` слђжи'ти слQђбы въ хра'мњ свњдњнїа, и^ стоя'ти преD со'нмомъ гн~имᲆ, и^ слђжи'ти е^мђ”
|
|
10
|
10
|
|
и3 приведe тz и3 всю2 брaтію твою2, сhны леv‡ины съ тоб0ю, и3 пр0сите свzщeнствовати;
|
И$ приведе т^я и^ вс^ю бра'тїю твою`, сн~ы левїи'ны с тобо'ю, и^ проси'те жрᲇти сице”
|
|
11
|
11
|
|
тaкw ты2 и3 вeсь с0нмъ тв0й собрaвшійсz на бGа: и3 ґарHнъ кт0 є3сть, ћкw р0пщете нaнь;
|
Сего ра'ди т^ы и^ весь со'ньм# ᲄво'и собраныи совᲇщасᲄе кᲆ б~ђ, а^а^ро'нᲆ же кт^о е^сᲄь, ја%ко поропта'сте на'нь”
|
|
12
|
12
|
|
И# послA мwmсeй призвaти даfaна и3 ґвірHна, сhны є3лі†вли. И# рёша: не и4демъ:
|
И$ посла` мољ=сїи приꙁва'ти дафа'на, и^ а^виро'на, сн~ы е^лиа'вля, и^ реко'ста не възы'идем#”
|
|
13
|
13
|
|
є3дA мaло сE, ћкw и3звeлъ є3си2 ны2 и3з8 земли2 кипsщіz млек0мъ и3 мeдомъ, є4же погуби1ти нaсъ въ пустhни, ћкw владёеши нaми; кнsзь є3си2:
|
Не ма'ло и^ сего`, ја%ко и^зведе` н^ы, эT ꙁемля` кипя'щђю млекомъ и^ медомъ, е^же погђби'ти наs въ пђсты'ни, и^ ја%ко владњ'еши нами кня'ѕь е^си”
|
|
14
|
14
|
|
и3 тh ли въ зeмлю кипsщую мeдомъ и3 млек0мъ ввeлъ є3си2 нaсъ и3 дaлъ є3си2 нaмъ чaсть селA и3 віногрaда; џчи человBкъ тёхъ и3сткнyлъ є3си2: не и4демъ.
|
И$ ты` л^и в зе'млю кипя'щђю ме'домъ и^ мле'комъ въведе` н^ы. и^ да'лъ е^си намъ ча'сть села` и^ виногра'да, и^ ѓ^чи чл~къ тXњ и^зъткнђлᲆ е^си, не и^ꙁы'идем#”
|
|
15
|
15
|
|
И# њтzгчA мwmсeй гнёвомъ ѕэлw2 и3 речE къ гDу: не внемли2 на жeртву и4хъ: ни є3ди1нагw похотёніz t ни1хъ пріsхъ, нижE њѕл0бихъ кого2 t ни1хъ.
|
И$ ѓ^тяжа` мољ=сїи гнњвомъ ѕњло, и^ рече къ г~ђ. не прїими тре'бъ и^хъ, ни е^ді'наго б^о похотњнїа эT нихъ прїя'хъ, и^ ниже зазли'хъ ни е^ді'номђ же и^хъ”
|
|
16
|
16
|
|
И# речE мwmсeй къ корeю: њсвzти2 с0нмъ тв0й, и3 бyдите гот0ви пред8 гDа ты2 и3 ґарHнъ и3 nни2 заyтра:
|
И$ реq мољ=сїи къ корњ'ю. ѓ^ст~и сонмъ тво'и и^ бђ'дете гото'ви преD гм~ъ, т^ы и^ а^а^роn и^ ѓ^ни` ё%тро”
|
|
17
|
17
|
|
и3 возми1те кjйждо кади1лникъ св0й, и3 возложи1те на нS fmміaмъ, и3 принеси1те пред8 гDа кjйждо кади1лникъ св0й, двёсти и3 пzтьдесsтъ кади1лникwвъ, и3 ты2 и3 ґарHнъ кjйждо кади1лникъ св0й.
|
И$ въꙁмњте ко'ждо кади'лники своя` и^ възложи'те наn џимиа'м#, и^ принеси'те преD г~ь, ко'ждо ваs кади'лникᲆ свои, с~, и^ н~, кади'лникъ. т^ы и^ а^а^роn сво'и кождо ва'ю кади'лниk”
|
|
18
|
18
|
|
И# взsша кjйждо св0й кади1лникъ, и3 возложи1ша на нS џгнь, и3 вложи1ша въ нS fmміaмъ, и3 стaша пред8 двeрьми ски1ніи свидёніz мwmсeй и3 ґарHнъ.
|
и^ взя'ша ко'ждо свои кади'лникᲆ и^ вложи'ша на' ня ѓ^гнь, и^ вложи'ша на' ня џимїя'м#, и^ поста'виша преD две'рми хра'ма свᲇдњ'нїя, мољ=сїи и^ а^а^ро'нъ”
|
|
19
|
19
|
|
И# собрA на нS корeй вeсь с0нмъ св0й пред8 двeрьми ски1ніи свидёніz: и3 kви1сz слaва гDнz всемY с0нму.
|
И$ вᲆста'ша на' ня коре'и и^ весь со'ньмᲆ е^го, преD две'рми хра'ма свᲇдњнїа, и^ ја%ви'ся слава гн~я всемђ` со'ньмђ”
|
|
20
|
20
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю и3 ґарHну, гlz:
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю и^ а^а^ро'нђ гл~я,
|
|
21
|
21
|
|
tступи1те кjйждо t среды2 с0нма сегw2, и3 потреблю2 | ѓбіе.
|
эTстђпи'та ко'ждо ваs эT среды` со'нма того, и^ потреблю я& е^ді'ницею”
|
|
22
|
22
|
|
И# пад0ста на ли1ца сво‰ и3 рек0ста: б9е, б9е духHвъ и3 всsкіz пл0ти: ѓще человёкъ є3ди1нъ согрэши2, на вeсь ли с0нмъ гнёвъ гDнь;
|
И$ припадо'ста ни'цъ и^ реко'ста, б~е б~е эTц~ъ, и^ вся'коя плоти” А/ще чл~къ е^ді'нъ съгрњши`, и^ на ве'сь л^и со'нмъ гнњвᲆ гн~ь”
|
|
23
|
23
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.
|
|
24
|
24
|
|
рцы2 с0нму, глаг0лz: tступи1те w4крестъ t с0нма корeева и3 даfaнz и3 ґвірHнz.
|
рцы` со'нмђ гл~я, эTстђпи'те ѓ%крsтъ эT соnма коре'ева, и^ дафа'ня, и^ а^виро'ня”
|
|
25
|
25
|
|
И# востA мwmсeй, и3 и4де къ даfaну и3 ґвірHну: и3 и3д0ша съ ни1мъ вси2 стaрцы ї}лтестіи.
|
И$ въста'въ мољ=сїи и^де къ дафа'нђ и^ а^ви'ронђ, і^ и^до'ша с ни'мъ вс^и старцы і^и~льтестїи”
|
|
26
|
26
|
|
И# речE къ с0нму, глаг0лz: tступи1те t кyщъ человBкъ жестокосeрдыхъ си1хъ, и3 не прикосни1тесz ко всBмъ, є3ли6ка сyть и5мъ, да не поги1бнете кyпнw во всeмъ грэсЁ и4хъ.
|
И$ гл~а къ со'нмђ рекїи, эTстђпи'те эT кђщ'ъ чл~къ непокори'выхъ си'хъ, и^ не прикоснетеся къ всемђ` е^ликоже е^сть и^хъ да не поги'бнете въ все'мъ грњси` и^хъ”
|
|
27
|
27
|
|
И# tступи1ша t кyщъ корeа и3 даfaна и3 ґвірHна w4крестъ: даfaнъ же и3 ґвірHнъ и3зыд0ста и3 стaста пред8 двeрьми кyщъ свои1хъ, и3 жєны2 и4хъ, и3 дёти и4хъ и3 и3мёніе и4хъ.
|
И$ эTстђпи'ша ѓ%крsтъ кђщъ коре'а, и^ дафа'на, и^ а^виро'на ѓ%крsтъ” дафа'нъ же, и^ а^ви'ронъ, и^злњꙁо'ста и^ ста'ста преD две'рїи хра'ма кђщ'ъ свои^хъ. и^ жены и^хъ и^ дњти иX, і^ и^мњнїе иX”
|
|
28
|
28
|
|
И# речE мwmсeй: въ сeмъ познaете, ћкw гDь послa мz сотвори1ти вс‰ дэлA сі‰, ћкw не t себє2 (ѓзъ творю2 сі‰):
|
И$ рече мољ=сїи, ѓ^ семъ да ё^вњсте ја%ко г~ь посла` м^я сътвори'ти вс^я дњлеса` сїя ја%ко не ѓ^ себњ а^ꙁъ творю` сїя.
|
|
29
|
29
|
|
ѓще смeртію всёхъ людjй ќмрутъ сjи, и3 ѓще по присэщeнію всёхъ человBкъ посэщeніе бyдетъ и4хъ, то2 не гDь послA менE:
|
а^ще смр~тїю всњхᲆ людїи ё%мрђть сїи” И$ а'ще по присњще'нїю всњхъ чл~къ, присњщенїе бђдетъ иX, т^о нњсть г~ь посла` мене`”
|
|
30
|
30
|
|
но ћвнw покaжетъ гDь, и3 tвeрзши землS ўстA сво‰ пожрeтъ | и3 д0мы и4хъ, и3 кyщы и4хъ и3 вс‰, є3ли6ка сyть и4хъ, и3 сни1дутъ жи1ви во ѓдъ, и3 ўвёдите, ћкw разгнёваша человёцы сjи гDа.
|
Но^ а%ще въ ја^вле'нїи пока'жетъ г~ь. и^ эTвр'ъзши ꙁе'мля ё^ста` своа и^ пожретъ я&, и^ до'мы иX и^ кђща и^хъ, и^ вс^я е^лика сђть и^хъ и' съни'дђтъ жи'ви въ а^дъ. и^ да ё^вњ'дятъ ја^ко раꙁгнњ'ваша чл~цы сїи г~а”
|
|
31
|
31
|
|
Е#гдa же престA глаг0лz вс‰ словесA сі‰, разсёдесz землS под8 ногaми и4хъ:
|
И$ бысть ја^ко преста` гл~я словеса` с^и, и^ разсњ'деся земля` поD нога'ми и^хъ
|
|
32
|
32
|
|
и3 развeрзесz землS, и3 пожрE | и3 д0мы и4хъ, и3 вс‰ лю1ди сyщыz съ корeомъ, и3 скоты2 и4хъ:
|
и^ эTвр'ъзеся ꙁемля` и^ пожре я&, и^ до'мы иX, вс^я люди сђщ'ая съ кореѓ^мъ, и^ скоты и^хъ,
|
|
33
|
33
|
|
и3 снид0ша тjи, и3 вс‰, є3ли6ка сyть и4хъ, жи1ви во ѓдъ, и3 покры2 и5хъ землS, и3 погиб0ша t среды2 с0нма:
|
снидо'ша и^ сїи и^ вс^я е^ли'ко бяше и^хъ, жи'ви во аD, и^ покры` и^хъ ꙁемля`, и^ погибо'ша эT среды` полка”
|
|
34
|
34
|
|
и3 вeсь ї}ль, и3 и5же w4крестъ и4хъ, tбэг0ша t в0плz и4хъ, занE рек0ша, глаг0люще: да не пожрeтъ нaсъ землS.
|
И$ весь і^и~ль і^ и^же о^крsтᲆ и^хъ эTбњго'ша эT во'пля и^хъ, ꙁане` реко'ша гл~юще, да не жретъ на'съ земля`”
|
|
35
|
35
|
|
И# џгнь и3зhде t гDа и3 поzдE двёсти и3 пzтьдесsтъ мужeй принeсшихъ fmміaмъ.
|
ѓ%гнь же и^зы'де эT г~а, і^ и^ждеже`, с~, и^ н~, мђж'ъ, прине'съшая џимїя'м#”
|
|
36
|
36
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю
|
И$ рече г~ь кᲆ мољ=сїю.
|
|
37
|
37
|
|
и3 ко є3леазaру сhну ґарHнову жерцY: собери1те кади1лники мBдzныz t среды2 и3згорёвшихъ, и3 џгнь чуждjй сeй разсhплите тaмw, ћкw њсвzти1шасz кади1лницы грёшныхъ си1хъ въ душaхъ и4хъ:
|
рцы` е^лїаза'рђ, сн~ђ а^а^ро'новђ жерцђ`. да соберетъ кади'лники мњ'деныя эT среды` и^згорњвшихᲆ, и^ ѓ'гнь чю'ждїи сїи рас#сы'плите тамо” ЈА/ко ѓ^ст~ишася кади'лницы грњшныхъ сиX въ дђша'хъ и^хъ.
|
|
38
|
38
|
|
и3 сотвори1те | дщи6цы кHваны, њбложeніе ў nлтарS, ћкw принес0шасz пред8 гDа и3 њсвzти1шасz, и3 бhша въ знaменіе сынHмъ ї}лєвымъ.
|
и^ сътвори'те я& на па'мяᲄь ѓ^кова'ны, ѓ^бложе'нїе ё^ ѓ^лᲄа'ря ја%ко принесо'шаs преD г~ь и^ ѓ^ст~ишася, и^ бысть въ зна'менїе сн~омъ і^и~лвыM”
|
|
39
|
39
|
|
И# взS є3леазaръ сhнъ ґарHна жерцA кади1лники мBдzныz, є3ли6ки принес0ша и3згорёвшіи, и3 њбложи1ша | во њбложeніе nлтарS,
|
И$ вꙁя` е^лїаза'ръ сн~ъ а^а^ро'на жерца` кади'лники мњ'деныа, е^ли'ко принесо'ша и^згорњ'вшеи, и^ ѓ^бложи'ша въ ѓ^бложе'нїе ѓ^лтаря`”
|
|
40
|
40
|
|
въ пaмzть сынHмъ ї}лєвымъ, ћкw да никт0же пріи1детъ и3ноплемeнникъ, и4же нёсть t сёмене ґарHнz, є4же возложи1ти fmміaмъ пред8 гDемъ, и3 да не бyдетъ, ћкоже корeй и3 совBтницы є3гw2, ћкоже гlа є3мY гDь рук0ю мwmсeовою.
|
Въ па'мятъ сн~оM і^и~левымъ, ја^ко да не прїидеT никтоy и^ноплеме'нникᲆ, и^же нњсть эT плода` а^а^ро'на, е^же възложи'ти џимїя'м# преD гм~ъ. и^ да не бђдетᲆ ја%ко и^ коре'и, и^ совњтницы е^го, ја%коже гл~а е^мђ г~ь мољ=сїѓ^мъ”
|
|
41
|
41
|
|
И# возроптaша сhнове ї}лтестіи на ќтріе на мwmсeа и3 ґарHна, глаг0люще: вы2 и3зби1сте лю1ди гDни.
|
И$ възропта'ша сн~ове і^и~льтестїи, наё^трїе на мољ=сїа и^ а^а^ро'на гл~юще, в^ы и^зби'ста люди гн~я”
|
|
42
|
42
|
|
И# бhсть є3гдA нападE с0нмъ на мwmсeа и3 ґарHна, и3 ўстреми1шасz къ ски1ніи свидёніz:
|
И$ бысть е^гда` възврати'ся по'лкъ на мољ=сїа и^ а^а^ро'на и^ въѓ^рђжи'шася къ хра'мђ свњдњнїа.
|
|
43
|
43
|
|
и3 покры2 џную w4блакъ, и3 kви1сz слaва гDнz: и3 вни1де мwmсeй и3 ґарHнъ пред8 ски1нію свидёніz.
|
храмᲆ же покры` ѓ%блакъ, и^ ја%ви'ся слава гн~я. и^ вниде мољ=сїи і^ а^аро'нъ съпреди` хра'ма свњдњнїа”
|
|
44
|
44
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю и3 ґарHну, гlz:
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю і^ а^аро'нђ гл~я,
|
|
45
|
45
|
|
ўступи1те t среды2 с0нма сегw2, и3 потреблю2 | є3ди1ницею. И# пад0ста на ли1ца сво‰.
|
ё^стђпи'те эT среды` со'ньма сего` и^ потреблю` я& е^ді'ницею и^ па'доста ница”
|
|
46
|
46
|
|
И# речE мwmсeй ко ґарHну: возми2 кади1лникъ, и3 вложи2 въ него2 џгнь t nлтарS, и3 возложи2 нaнь fmміaмъ, и3 понеси2 ск0рw въ п0лкъ, и3 помоли1сz њ ни1хъ: и3зhде бо гнёвъ t лицA гDнz, и3 начA губи1ти лю1ди.
|
И$ рече мољ=сїи къ а^а^ро'нђ възми` кади'лникᲆ и^ вложи' же вонь ѓ%гнь эT ѓ^лта'ря, и^ възложи` на'нь џимїа'м#, и^ неси` ско'ро въ полкᲆ и^ помоли'ся ѓ^ ни'хъ, съшелъ б^о е^сть гнњвъ эT лица` гн~я, и^ нача` гђби'ти люди”
|
|
47
|
47
|
|
И# взS ґарHнъ, ћкоже глаг0ла є3мY мwmсeй, и3 течE въ с0нмъ, ўжe бо начaсz пaгуба въ лю1дехъ: и3 возложи2 fmміaмъ, и3 помоли1сz њ лю1дехъ:
|
И$ вꙁя` а^а^ро'нъ ја%коже гл~а е^мђ мољ=сїи, и^ тече` въ со'ньмъ. ё^же б^о пришла` бя'ше па'гђба на' люди. и^ вᲆзложи` џимїа'м# и^ помоли'ся ѓ% людеX”
|
|
48
|
48
|
|
и3 стA междY мeртвыми и3 живhми, и3 престA пaгуба.
|
И$ ста` междђ мр~твыми и^ живы'ми, и^ преста` па'гђба”
|
|
49
|
49
|
|
И# бhсть ўмeршихъ въ пaгубэ четыренaдесzть тhсzщъ и3 сeдмь сHтъ, кромЁ ўмeршихъ корeа рaди.
|
И$ бы'сть ё^ме'рᲆшихᲆ вᲆ па'гђбе Wд~і и^ з~ соT, кромњ` ё^ме'ршихъ корея ради”
|
|
50
|
50
|
|
И# возврати1сz ґарHнъ къ мwmсeю, къ двeремъ ски1ніи свидёніz, и3 престA пaгуба.
|
И$ възврати'ся а^а^ро'нъ къ мољ=сїю, къ две'рем# хра'ма свњдњ'нїа, и^ ё^ста` па'гђба”
|
|
Главa з7i
|
Глvа, з~і”
|
|
1
|
1
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:
|
И$ рече г~ь кᲆ мољ=сїю гл~я.
|
|
2
|
2
|
|
глаг0ли сынHмъ ї}лєвымъ, и3 возми2 t ни1хъ по є3ди1ному жезлY, жeзлъ t всёхъ кнzзeй и4хъ, по домHмъ nтeчества и4хъ, дванaдесzть жезлHвъ, и4мz же коегHждо напиши2 на жезлЁ є3гw2,
|
гл~и сн~омъ і^и~левымъ, и^ возми` эT нихъ по е^ді'номђ жеꙁлђ` же'злъ, же'ꙁлъ эT всњхъ кн~ѕь и^хᲆ, по домо'мъ эTч~ьства и^хъ в~і жеꙁла`, и%мя же кое^гождо напиши на жезлњ` е^го”
|
|
3
|
3
|
|
и3 и4мz ґарHне напиши2 на жезлЁ леvjинэ: є4сть бо жeзлъ є3ди1нъ: по плeмени д0му nтeчествъ свои1хъ да дадsтъ:
|
И/мя же а^а^ро'не напиши' на жезлњ левљ=инњ, е^сть б^о же'ꙁлъ е^ді'нъ по племе'ни и^хᲆ до'мђ эTч~ьства и^хъ”
|
|
4
|
4
|
|
и3 да положи1ши и5хъ въ ски1ніи свидёніz, прsмw свидёнію, въ ни1хже kвлю1сz тебЁ тY:
|
И$ да положи'ши и& въ хра'мњ свњдњнїя пря'мо свњдњнїю, в ниX же ја%влю'ся тебњ т^ђ”
|
|
5
|
5
|
|
и3 бyдетъ человёкъ, є3г0же ѓще и3зберY, жeзлъ є3гw2 прозsбнетъ: и3 tимY t менє2 роптaніе сынHвъ ї}левыхъ, є3ли6ка сjи р0пщутъ на вы2.
|
И$ да бђдетᲆ чл~къ е^гоже а%ще и^ꙁберђ` же'злъ е^го проѕя'бнетъ, и^ эTвр'ьгђ эT тебе` ропта'нїе сн~овъ і^и~левыхъ, е^ли'ко сїи ро'пщђтъ на' вы”
|
|
6
|
6
|
|
И# глаг0ла мwmсeй сынHмъ ї}лєвымъ: и3 дaша є3мY вси2 кн‰зи и4хъ по жезлY, кнsзz є3ди1нагw жeзлъ, по кнzжeнію, по домHмъ nтeчествъ и4хъ, дванaдесzть жезлHвъ: и3 жeзлъ ґарHнь посредЁ жезлHвъ и4хъ.
|
И$ гл~а мољ=сїи сн~омъ і^и~левыM. и^ даша е^мђ вс^и кн~ѕи и^хъ же'злъ, кн~ѕю е^ді'номђ же'злъ, кн~ѕя по до'мђ эTч~ьства и^хъ. в~і, жезло'въ, и^ жеꙁлъ а^а^ро'нь посредᲇ же'злъ иX”
|
|
7
|
7
|
|
И# положи2 мwmсeй жезлы2 пред8 гDемъ въ ски1ніи свидёніz.
|
И$ положи` мољ=сїи жеꙁлы` преD гм~ъ, въ хра'мњ свњдњнїа”
|
|
8
|
8
|
|
И# бhсть на ќтріе, и3 вни1де мwmсeй и3 ґарHнъ въ ски1нію свидёніz: и3 сE, прозzбE жeзлъ ґарHнь въ домY леvjинэ, и3 и3зрасти2 вётвь, и3 процвэт0ша цвёти, и3 и3зрасти2 nрёхи:
|
И$ бы'сᲄь наё%трїе и^ вни'де мољ=сїи і^ а^аро'нъ, въ хра'мъ свњдњ'нїа, и^ с^е проѕябе` же'ꙁлъ а^аро'нь, въ домђ` левљ=инњ, и^зрасти вњтвїю, и процвњте цвњтеw, і^ и^зрасти ѓ^рњх'и”
|
|
9
|
9
|
|
и3 и3знесE мwmсeй вс‰ жезлы2 t лицA гDнz ко всBмъ сынHмъ ї}лєвымъ: и3 ви1дэша, и3 взS кjйждо жeзлъ св0й.
|
І$ и^знесе` мољ=сїи вс^я жезлы` эT лица` гн~я къ всњм'ъ сн~омъ і^и~левымъ, и^ видњша, и^ вз^я ко'ждо же'злъ сво'и”
|
|
10
|
10
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю: tложи2 жeзлъ ґарHнь пред8 свидёніемъ въ сохранeніе, въ знaменіе сынHвъ њслушли1выхъ: и3 да престaнетъ роптaніе и4хъ t менє2, и3 не и4змрутъ.
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, положи` же'злъ а^аро'нь преD свњдњнїеM, въ сохране'нїе, и^ въ зна'менїе, сн~въ ѓ^слђшли'выX, и^ да ѓ^ста'неT ропта'нїе иX эT мене`, и^ не змрTђ”
|
|
11
|
11
|
|
И# сотвори2 мwmсeй и3 ґарHнъ, ћкоже повелЁ гDь мwmсeю, тaкw сотвори1ша.
|
И$ сътвори` мољ=сїи і^ а^ароn, е^ли'ко повелњ г~ь мољ=сїю та'ко сътвори'ша”
|
|
12
|
12
|
|
И# рек0ша сhнове ї}лєвы къ мwmсeю, глаг0люще: сE, потреби1хомсz, погиб0хомъ, и3счез0хомъ:
|
И$ рекоша сн~ове і^и~леви кᲆ мољ=сїю гл~юще, с^е потреби'хомся, и^ погибо'хоM і^ и^счеꙁо'хоM”
|
|
13
|
13
|
|
всsкъ прикасazйсz ко ски1ніи свидёніz гDнz ўмирaетъ: дaже до концa ли ўмирaюще поги1бнемъ;
|
Всяk присеꙁаяй къ хра'мђ свњдњнїа гн~я ё%мретᲆ и^ до конца л^и ё%мира'юще поги'бнеM”
|
|
Главa }i
|
Глvа, и~і”
|
|
1
|
1
|
|
И# речE гDь ко ґарHну, гlz: ты2 и3 сhнове твои2, и3 д0мъ nтцA твоегw2 съ тоб0ю, возми1те грэхи2 с™hхъ, тh же и3 сhнове твои2 возми1те грэхи2 жрeчества вaшегw:
|
И$ рече г~ь къ а^аро'нђ гл~я, т^ы и^ сн~ове твои` и^ доM эTц~а твое^го с тобо'ю, да во'ꙁмете пеrвеньства` грњхъ ст~ыхъ. ты же и^ сн~ове твои` да прїимете грњхи` жречества ва'шего”
|
|
2
|
2
|
|
и3 брaтію твою2, плeмz леvjино, с0нмъ nтцA твоегw2 приведи2 къ себЁ, и3 да приложaтсz къ тебЁ, и3 да слyжатъ тебЁ, и3 ты2 и3 сhнове твои2 съ тоб0ю пред8 ски1ніею свидёніz,
|
И$ бра'тїю твою` племя` левљ=ино со'ньма эTц~а свое^го, и^ приведи` къ себњ, и^ да преDста'нђтъ тебњ, и^ да послђжатъ тебњ, и^ тебњ и^ сн~омъ твоиM с тобо'ю преD хра'момъ свњдњнїа”
|
|
3
|
3
|
|
и3 да блюдyтъ стражбы6 тво‰ и3 стражбы6 ски1ніи: т0кмw къ сосyдwмъ с™ы6мъ и3 ко nлтарю2 да не приступaютъ, да не и4змрутъ и3 сjи, и3 вы2:
|
И$ да блю'дђтъ страж#бы` твоа, и^ страQбы` хра'ма. ра'ꙁвњ къ сосђдомъ ст~ымᲆ и^ ко ѓ^лᲄарю да не пристђпаюT, да не и^ꙁмрђтъ, и^ сїи, и^ в^ы”
|
|
4
|
4
|
|
и3 приложaтсz къ тебЁ и3 да блюдyтъ стражбы6 ски1ніи свидёніz по всBмъ слyжбамъ ски1ніи, и3 и3ноплемeнникъ да не пристyпитъ къ тебЁ:
|
И$ прило'жатся к тебњ, и^ да блюдђтᲆ стражбы` хра'ма свњдњнїа, и^ вся` слђж'бы храма. а^ и^ноплеме'нникъ да не пристђпа'етъ къ ва'мъ,
|
|
5
|
5
|
|
и3 соблюдeте стражбы6 с™hхъ и3 стражбы6 nлтарS, и3 не бyдетъ ктомY гнёва на сынёхъ ї}левыхъ:
|
и^ да съблюде'те стражбы` ст~ыхъ, и^ страQбы` ѓ^лтаря`, и^ не бђдетъ ктомђ` гнњ'ва на сн~њхъ і^и~левыX”
|
|
6
|
6
|
|
и3 ѓзъ взsхъ брaтію вaшу леvjты t среды2 сынHвъ ї}левыхъ въ дaръ дaнный гDу служи1ти сл{жбы ски1ніи свидёніz.
|
А/зъ б^о взя'хъ братїю ва'шђ левљ=ты, эT среды сн~овъ і^и~левъ, ва'мъ в да'рᲆ вда'ныи, г~ђ слђжи'ти слђжбы хра'ма свњдњ'нїа”
|
|
7
|
7
|
|
И# ты2 и3 сhнове твои2 съ тоб0ю сохрани1те жрeчество вaше по всемY w4бразу nлтарS, и3 є4же внyтрь завёсы, и3 да слyжите сл{жбы въ дaръ жрeчества вaшегw: и3 и3ноплемeнникъ приступazй ќмретъ.
|
Ты' же и^ сн~ове твои` с тобо'ю, съхрани'те жречество ва'ше, по всемђ` дњ'лђ ѓ^лтаря`, и^ внђтрьняа ꙁавњ'сы. и^ да слђ'жите слQђбы в данїа дахъ ваM жречество ва'ше, и^ноплеме'нникъ же пристђпа'я да ё^мретъ”
|
|
8
|
8
|
|
И# речE гDь ко ґарHну: и3 сE, ѓзъ дaхъ вaмъ снабдёніе начaткwвъ мои1хъ t всёхъ њсвzщeнныхъ мнЁ t сынHвъ ї}левыхъ: тебЁ дaхъ | въ чeсть, и3 сынHмъ твои6мъ по тебЁ зак0ннw вёчнw:
|
И$ рече г~ь къ а^аро'нђ, с^е а%ꙁъ даX вамъ снабдњнїе приносъ мои^хъ, и^ эT всњхъ сщ~енныхъ мн^њ, эT сн~овъ і^и~левъ, тебњ дахъ я& въ старњишин#ство, и^ сн~омъ твои^мᲆ потебњ зако'нъ вњ'чныи”
|
|
9
|
9
|
|
и3 сіE да бyдетъ вaмъ t њсвzщeнныхъ с™hхъ приношeній, t всёхъ дарHвъ и4хъ и3 t всёхъ жeртвъ и4хъ, и3 t всsкагw преступлeніz и4хъ и3 t всёхъ грBхъ и4хъ, є3ли6ка tдаю1тъ мнЁ, t всёхъ с™hнь, тебЁ да бyдутъ и3 сынHмъ твои6мъ.
|
И$ сїе да бђ'детъ ваM, эT вся'каго сщ~еннаh ст~ыхъ. эT всњ'хъ даро'въ и^хъ, и^ эT всXњ требъ иX, и^ эT вся'каго престђпленїя иX, и^ эT всXњ грᲇхъ иX, е^ли'ка эTдаюT мн^њ эT всњхъ ст~ыхъ. тебњ да бђдђтъ и^ сн~омъ твоиM”
|
|
10
|
10
|
|
Во с™ёмъ с™hхъ kди1те |: всsкъ мyжескій п0лъ да ћстъ |, ты2 и3 сhнове твои2: с™а бyдутъ тебЁ.
|
Въ ст~омъ ст~ыхъ да ја%сте я&. ве'сь мђжескъ полъ да ја%сте я&, т^ы и^ сн~ове твои` ст~а да бђ'дђтᲆ тебњ”
|
|
11
|
11
|
|
И# сіE да бyдетъ вaмъ t начaткwвъ даsній и4хъ, t всёхъ возложeній сынHвъ ї}левыхъ: тебЁ дaхъ |, и3 сынHмъ твои6мъ и3 дщeремъ твои6мъ съ тоб0ю, зак0ннw вёчнw: всsкъ чи1стый въ домY твоeмъ да ћстъ |.
|
Се' же да бђдетъ вамъ эT начаTка данїа и^хъ, эT всњхъ возложе'нїи сн~овъ і^и~левъ, тебњ да'хъ я& и^ сн~омъ твоиM, и^ дще'ремъ твоиM с тобо'ю, закоnно вњчно. вся'къ чи'стыи въ домђ твое^мъ да ја%сте я&”
|
|
12
|
12
|
|
Всsкъ начaтокъ є3лeа, и3 всsкъ начaтокъ вінA и3 пшени1цы, начaтокъ и4хъ, є3ли6ка ѓще tдадsтъ гDу, тебЁ дaхъ |: перворHднаz вс‰ є3ли6ка въ земли2 и4хъ, є3ли6ка ѓще принесyтъ гDу, тебЁ да бyдутъ:
|
Ве'сь нача'токъ е^леи'ныи, и^ вся'къ нача'токъ ви'нныи, и^ пшени'чныи, нача'тки и^хъ, е^ли'ко а%ще эTдадяT г~ђ тебњ дахъ я&” ПервороDная е^ли'ка въ земли` и^хᲆ, е^лика а%ще принесђтъ г~ђ тебњ да бђ'деT,
|
|
13
|
13
|
|
всsкъ чи1стый въ домY твоeмъ да ћстъ |.
|
вся'к# чи'стъ в домђ твое^мъ да ја%стъ я&”
|
|
14
|
14
|
|
Всsко њсвzщeнное въ сынёхъ ї}левыхъ тебЁ да бyдетъ,
|
Вся'ко наро'чное въ сн~њхъ і^и~левыX, тебњ да бђ'детъ”
|
|
15
|
15
|
|
и3 всsкое разверзaющее вс‰ка ложеснA t всsкіz пл0ти, є3ли6ка прин0сzтъ гDу, t человёка до скотA, тебЁ да бyдутъ: но т0кмw и3скуплeніемъ и3скyпzтсz пeрвенцы человёчестіи, и3 пeрвенцы скотHвъ нечи1стыхъ да и3скyпzтсz:
|
И$ вся'къ эTвръза'яи^ вся'ка ложесна` эT всея` плоти, е^ли'ко прино'сятъ г~ђ, эT чл~ка до скота`, тебњ` да бђ'детъ. н^о и^скђпленїемъ и^скђ'пятся, сн~ове чл~чїи, и^ прьвенцы` скота` нечи'стаго да и^скђпяᲄся”
|
|
16
|
16
|
|
и3 и3скyпъ є3гw2 t є3ди1нагw мцcа, сцэнeніе пsть с‡кль, по сjклю свzт0му: двaдесzть мёдницъ є4сть:
|
И$скђ'пъ же и^хъ эT е^ди'наго мцsа, и^же съцᲇне'нїе, е~, си'кль, по си'клю ст~омђ, к~, мњ'дниць е^сть”
|
|
17
|
17
|
|
nбaче перворHднаz телцє1въ и3 перворHднаz nвeцъ и3 перворHднаz к0зъ да не и3скyпzтсz: с™а сyть: и3 кр0вь и4хъ проліeши ў nлтарS, и3 тyкъ принесeши прин0съ въ воню2 благов0ніz гDу.
|
ра'звњ первене'цъ те'лчїи, и^ первене'цъ ѓ%вчїихъ, и^ первене'цъ, козьи^хъ да не и^скђ'пятся, ст~и б^о сђть, и^ кро'вь и^хъ пролїеши ё^ ѓ^лтаря`, и^ ло'и принесе'ши приносъ въ воню` бл~гово'нїя г~ђ”
|
|
18
|
18
|
|
И# мzсA тебЁ да бyдутъ, ћкоже и3 гр{ди возложeніz: и3 по рaму десн0му тебЁ да бyдутъ.
|
А$ мяса тебњ да бђдTђ, ја^коже и^ грђ'ди възложенїа, и^ ра'мо десно'е тебњ да бђ'дђтᲆ”
|
|
19
|
19
|
|
Всsко ўчaстіе с™hхъ, є3ли6ка ѓще tлучaтъ сhнове ї}лтестіи гDу, тебЁ дaхъ и3 сынHмъ твои6мъ и3 дщeремъ твои6мъ съ тоб0ю, зак0ннw вёчнw: завётъ с0ли вёчныz є4сть пред8 гDемъ, тебЁ и3 сёмени твоемY по тебЁ.
|
Вся'ко ё^ча'стїе ст~ыхъ, е^ли'коже а%ще эTлђчаT сн~ове і^и~льтестїи г~ђ, тебᲇ далъ е^смь, и^ сн~омъ твои'мъ с тобо'ю, и^ дщеремᲆ твои^мъ. зако'нъ вњчныи, завњт# соли люDскъ вњчныи преD гм~ъ тебњ е^сть, и^ племе'ни твое^мђ потебњ”
|
|
20
|
20
|
|
И# речE гDь ко ґарHну: въ земли2 и4хъ да не наслёдиши наслёдіz, и3 чaсти да не бyдетъ тебЁ въ ни1хъ: ћкw ѓзъ чaсть твоS и3 наслёдіе твоE посредЁ сынHвъ ї}левыхъ.
|
И$ рече г~ь къ а^а^ро'нђ въ земли` и^хъ, да не причасти'ши, ча'сти тебњ да не бђдетъ в ни'хъ” ЈА/ко а%ꙁъ часть е^смь твоа`, и^ прича'стїе твое, среди` сн~овъ і^и~левъ,
|
|
21
|
21
|
|
И# сынHмъ леv‡инымъ, сE, дaхъ всю2 десzти1ну во ї}ли въ жрeбій за сл{жбы и4хъ, є3ли1кw слyжатъ тjи служeніе въ ски1ніи свидёніz:
|
сн~ом же левљ=иномъ, с^е да'лъ е^смь вс^ю десяти'нђ въ і^и~ли вᲆ прича'стїе въ слQђбы мњсто и^хъ. е^ли'ко слђжаT сїи слђже'нїе, въ хра'мњ свњдњ'нїа”
|
|
22
|
22
|
|
и3 да не приступaютъ по сeмъ сhнове ї}лтестіи къ ски1ніи свидёніz пріsти грёхъ смертон0сный:
|
И$ да не пристђпаютъ по се'мъ, сн~ове і^и~льтестїи къ хра'мђ свњдњ'нїа, прїя'ти грњха` смр~тнаго”
|
|
23
|
23
|
|
и3 да слyжатъ леvjти сaми слyжбу ски1ніи свидёніz, и3 тjи в0змутъ грэхи2 и4хъ: зак0ннw вёчнw въ р0ды и4хъ: и3 посредЁ сынHвъ ї}левыхъ да не наслёдzтъ наслёдіz:
|
Но^ да слђжаT левљ=ти сами слђжбђ хра'ма свњдњнїа, и^ сїи возмђтъ грњхъ и^хъ, въ зако'нъ вњчныи в роже'нїа и^хъ, и^ среди` сн~овъ і^и~левъ да не причастяT прича'стїя”
|
|
24
|
24
|
|
ћкw десzти6ны сынHвъ ї}левыхъ, є3ли6ки ѓще tлучaтъ гDу, ўчaстіе дaхъ леvjтwмъ въ жрeбій: сегw2 рaди рек0хъ и5мъ: среди2 сынHвъ ї}левыхъ да не наслёдzтъ жрeбіz.
|
ЈА/ко десяти'нђ сн~овъ і^и~левъ, е^лико а%ще эTлђча'тъ г~ђ, ё^частїе далъ е^смь левљ=тоM въ прича'стїе, сего ради рекох# иM среди` сн~оv і^и~лев#, да не причастяT прича'стїя”
|
|
25
|
25
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я
|
|
26
|
26
|
|
и3 леvjтwмъ да глаг0леши и3 речeши къ ни6мъ: ѓще в0змете десzти1ну t сынHвъ ї}левыхъ, ю4же дaхъ вaмъ t ни1хъ во жрeбій, и3 tдэли1те вы2 t неS ўчaстіе гDу, десzти1ну t десzти1ны є3S,
|
левљ=томъ да гл~еши рекїи к ниM, а%ще во'змете десяти'нђ, эT сн~овъ і^и~левъ, ја%же дахъ ваM эT нихᲆ въ прича'стїе, да ё^и^мете в^ы эT нея` ё^ча'стїе г~ђ десяти'нђ, эT десяти'ны ея`.
|
|
27
|
27
|
|
и3 вмэнsтсz вaмъ ўч†стіz в†ша ћкw пшени1ца t гумнA и3 ћкw ўчaстіе t точи1ла:
|
да ё^мниTся вамъ ё^ча'стїе ваше. ја%ко пшени'ца эT гђмна`, и^ ја^ко ё^частїе эT точи'ла”
|
|
28
|
28
|
|
тaкw tдэли1те и5хъ и3 вы2 t всёхъ ўчaстій гDнихъ, t всёхъ десzти1нъ вaшихъ, є3ли6ки ѓще в0змете t сынHвъ ї}левыхъ, и3 дади1те t ни1хъ ўчaстіе гDу, ґарHну жерцY:
|
Та'ко да ё^имᲇте и^ в^ы эT всXњ ё^частїи г~ђ, эT вся'кїа десяти'ны свое^я е^лико а^ще во'змете эT сн~овъ і^и~левъ, и^ дади'те эT нихъ ё^ча^стїе г~ђ а^а^ро'нђ жерцђ`”
|
|
29
|
29
|
|
t всёхъ даsній вaшихъ tдэли1те ўчaстіе гDу, и3ли2 t всёхъ начaткwвъ њсвzщeнное t негw2.
|
эT всњхъ да'нїи вашихъ, и^ да ё^имњте ё^ча'стїе г~ђ, эT всњхъ начаTковъ ѓ^сщ~е'ныхъ эT него”
|
|
30
|
30
|
|
И# речeши къ ни6мъ: є3гдA tдэли1те начaтокъ t негw2, и3 вмэни1тсz леvjтwмъ ѓки жи1то t гумнA и3 ћкw ўчaстіе t точи1ла:
|
И$ рцы` к ниM е^да` ё^и^мете приноs эT ниX, и^ премениTся левљ=тоM, а^ки жи'то эT гђмна`, и^ ја^ко ё^ча'стїе эT точи'ла”
|
|
31
|
31
|
|
и3 kди1те то2 во всsкомъ мёстэ вы2 и3 сhнове вaши и3 д0мове вaши, ћкw мздA сіS вaмъ є4сть за сл{жбы вaшz, ±же въ ски1ніи свидёніz:
|
И$ да ја%сте т^а въ всеM мњстᲇ, в^ы и^ сн~ове ва'ши, и^ домове ваши ја%ко мзда` с^и ваша еs въ слђж'ебъ мᲇсто ва'шиX, ја%же въ хра'мњ свњдњнїа”
|
|
32
|
32
|
|
и3 не пріи1мете за сіE грэхA, ћкw ѓще tлучитE начaтокъ t негw2: и3 с™hнь сынHвъ ї}левыхъ не њскверни1те, да не ќмрете.
|
И$ не прїимете иX ради грњха`, ја%ко эTлђчи'те тђкъ е^я эT нихъ. но ст~ыX сн~овъ і^и~леv да не ѓ^сквернавите, и^ да не ё%мрете”
|
|
Главa f7i
|
Глvа, џ~і”
|
|
1
|
1
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю и3 ґарHну, гlz:
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю і^ а^а^ро'нђ гл~я.
|
|
2
|
2
|
|
сE, расположeніе зак0на, є3ли6ка заповёда гDь, гlz: глаг0ли сынHмъ ї}лєвымъ, и3 да приведyтъ къ тебЁ ю4ницу рhжу непор0чну, ћже не и4мать на себЁ пор0ка, и3 на ню1же не бЁ возложeно и4го:
|
с^е раꙁлђче'нїе зако'на е^лико заповњ'да г~ь гл~я, гл~и сн~омъ і^и~левымᲆ, и^ да приведђтъ к тебњ ю^ницђ ры'жђ непоро'чнђ, ја^же не и%мать на себњ порока, и^ на не'иже нњсть было и%го”
|
|
3
|
3
|
|
и3 дaси ю5 ко є3леазaру жерцY: и3 да и3зведyтъ ю5 внЁ полкA на мёсто чи1сто, и3 да зак0лютъ ю5 пред8 ни1мъ:
|
И$ даси ю& къ е^лиа^за'рђ жерцђ` и^ да възведTђ ю& вн^њ поlчища на мᲇсто чи'сто, и^ да ꙁаколюᲄъ ю& преD нимъ”
|
|
4
|
4
|
|
и3 да в0зметъ є3леазaръ t кр0ве є3S и3 да покропи1тъ спреди2 ски1ніи свидёніz t кр0ве є3S седми1жды:
|
И$ да во'ꙁмеT е^лїаꙁа'рᲆ эT кро'ви ея`, и^ да въскропи'тъ съпреди` хра'ма свњдњнїа эT крови ея` сеDмижды”
|
|
5
|
5
|
|
и3 да сожгyтъ ю5 пред8 ни1мъ, и3 к0жу є3S и3 мzсA є3S и3 кр0вь є3S съ мотhлы є3S да сожгyтъ:
|
И$ да сожᲆгђтъ ю& преD нимᲆ, и^ ко'жђ ея`, и^ мя'са ея`, и^ кровь ея` с моты'лы ея` да соyгђтъ”
|
|
6
|
6
|
|
и3 да в0зметъ жрeцъ дрeво кeдрово, и3 v3ссHпъ, и3 соскaніе червлeное, и3 да вложaтъ въ среди1ну сожжeніz ю4ницы:
|
И$ да во'зметᲆ жре'цъ древо ке'дрово і^ и'ссопъ. и^ соска'нїе червле'ное и^ да сложиT среди` сож#женыа ю%ница”
|
|
7
|
7
|
|
и3 да и3змhетъ ри6зы сво‰ жрeцъ и3 да њмhетъ тёло своE вод0ю, и3 пот0мъ да вни1детъ въ п0лкъ, и3 нечи1стъ бyдетъ жрeцъ до вeчера:
|
И$ да и^спереT ри'зы своа` жре'цъ, и^ да ѓ^мы'етъ тњ'ло свое водо'ю, и^ потоM да вни'детъ въ по'лкъ, и^ нечи'стъ бђ'детъ жре'цъ до' вечера”
|
|
8
|
8
|
|
и3 и4же сожигaетъ ю5, да и3сперeтъ ри6зы сво‰ и3 да њмhетъ тёло своE вод0ю, и3 нечи1стъ бyдетъ до вeчера:
|
А$ и'же сожига'етъ ея` да и'сперетᲆ ри'ꙁы е^го. и^ да ѓ^мы'етъ тњ'ло е^го водо'ю, и^ нечи'стъ бђдетъ до' вечера,
|
|
9
|
9
|
|
и3 да соберeтъ чи1стый человёкъ пeпелъ ю4ницы и3 да и3знесeтъ внЁ полкA на мёсто чи1сто, и3 да бyдетъ с0нму сынHвъ ї}левыхъ въ сохранeніе: водA њкроплeніz њчищeніе є4сть:
|
и^ да собереT члкъ по'пелъ чи'стъ ю%ница, и^ да и^знесетъ вн^њ по'лчища, на мњсто чи'сто. и^ да бђ'детъ со'ньмђ сн~овъ і^и~левъ въ снабдњнїе, вода` ѓ^кропле'нїа ѓ^цыще'нїе е^сть”
|
|
10
|
10
|
|
и3 собирazй пeпелъ ю4ницы да и3сперeтъ ри6зы сво‰, и3 нечи1стъ бyдетъ до вeчера: и3 да бyдетъ сынHмъ ї}лєвымъ и3 пришeлцємъ прилежaщымъ посредЁ вaсъ зак0ннw вёчнw.
|
И$ собира'яй по'пелъ ю^ница, да и^спереT ри'ꙁы е^го, и^ нечи'стъ бђ'детъ до' вечера. и^ да бђ'детъ сн~омъ і^и~левымъ, и^ пришеlцемъ прилежа'щиM посредњ васъ, ꙁако'нно вᲇчно”
|
|
11
|
11
|
|
Прикасazйсz мeртвому всsкіz души2 человёчи нечи1стъ бyдетъ сeдмь днjй:
|
И$ присязаяи к# мр~твомђ всякїя дш~и чл~чи, нечи'стъ бђдетъ з~ дн~їи”
|
|
12
|
12
|
|
сeй да њчи1ститсz (сeю вод0ю) въ дeнь трeтій и3 въ дeнь седмhй, и3 чи1стъ бyдетъ: ѓще же не њчи1ститсz є4ю въ дeнь трeтій и3 въ дeнь седмhй, нечи1стъ бyдетъ.
|
Сїи да ѓ^чи'стится се'ю водо'ю вᲆ дн~ь г~, и^ вᲆ дн~ь, з~, чи'сᲄъ бђ'детъ” А/ще ли не ѓ^чи'стиTся ею` въ дн~ь г~, и^ въ дн~ь з~, нечи'стъ бђдетъ”
|
|
13
|
13
|
|
Всsкъ прикасazйсz мeртвому t всsкіz души2 человёчи, ѓще ќмретъ, и3 не њчи1ститсz, ски1нію гDню њскверни2: потреби1тсz душA тA t ї}лz, ћкw водA њкроплeніz не воскропи1сz нaнь, нечи1стъ є4сть, є3щE нечистотA є3гw2 на нeмъ є4сть.
|
Вся'къ прикаса'ася мр~твомђ эT вся'кїа дш~и чл~чи” А/ще ё%мретъ, не ѓ^чи'стяся сїи храM гн~ь ѓ^скверна'вилъ, и^ потреби'тся дш~а т^а эT і^и~ля, ја^ко вода` ѓ^кропле'нїа не въскропи'ся на'нь нечи'стъ е^сᲄь, ја^ко и^ на потомъ нечистота` е^го на не'мъ бђ'детъ”
|
|
14
|
14
|
|
И# сeй зак0нъ: человёкъ ѓще ќмретъ въ домY, всsкъ входsй въ д0мъ, и3 є3ли6ка сyть въ домY, нечи6ста бyдутъ сeдмь днjй.
|
Сїи зако'нъ, чл~къ а%ще ё%мретᲆ въ хра'мњ, вся'къ входя'и въ хра'мъ. и е^лико е^сть въ храмњ, нечиста бђ'детъ з~ дн~їи”
|
|
15
|
15
|
|
И# всsкъ сосyдъ непокровeнъ, и3 є3ли6ки њбвzзaніемъ не њбв‰заны, нечи1сти сyть.
|
И$ ве'сь сосDђ непокрове'нъ, е^ли'ко а%ще покрыва'ла не и%мать на себᲇ, нечистъ еs”
|
|
16
|
16
|
|
И# всsкъ и4же ѓще прик0снетсz на п0ли ћзвенному, и3ли2 мeртвому, и3ли2 к0сти человёчи, и3ли2 гр0бу, сeдмь днjй нечи1стъ бyдетъ:
|
И$ вся'къ и^же а%ще присяжеT къ лицђ` ѓ^троча'ти стрђпи'ва и^л^и мр~тва, и^л^и ко'сти чл~чи, и^л^и гро'бђ з~ дн~їи, нечи'стъ бђ'детъ”
|
|
17
|
17
|
|
и3 да в0змутъ нечи1стому t пeпела сожжeннагw њчищeніz, и3 да возлію1тъ нaнь в0ду жи1ву въ сосyдъ:
|
И$ да во'змђтъ нечи'стомђ эT по'пела съж#женїа, и^ ѓ^цыще'нїа, и^ да возлїюT на'нь во'дђ живђ въ сосDђ”
|
|
18
|
18
|
|
и3 да в0зметъ v3ссHпъ и3 њм0читъ въ в0ду мyжъ чи1стъ, и3 да воскропи1тъ на д0мъ и3 на сосyды и3 на дyшы, є3ли6ки сyть тaмw, и3 на коснyвшасz к0сти человёчей, и3ли2 ћзвенному, и3ли2 мертвечи1нэ, и3ли2 гр0бу:
|
И$ да во'змеT и^с#сопъ, и^ ѓ^мо'читъ и& въ во'дђ мђж'ᲆ чи'стъ, и^ да кропи'тъ на храM, и^ на сосђды, и^ на дш~а и^же а%ще сђть т^ђ. и^ прися'гшиX ко'сти чл~чїи, и^л^и стрђп#ливђ и^л^и мр~твечи'нњ, и^л^и гро'бђ.
|
|
19
|
19
|
|
и3 да воскропи1тъ чи1стый на нечи1стаго въ дeнь трeтій и3 въ дeнь седмhй, и3 њчи1ститсz седмaгw днE: и3 да и3сперeтъ ри6зы сво‰ и3 да њмhетъ тёло своE вод0ю, и3 нечи1стъ бyдетъ до вeчера.
|
да вᲆскропиT чи'стыи на нечи'стаго, вᲆ дн~ь г~. и^ вᲆ дн~ь з~, и^ ѓ^чи'стится сеDма'го дн~я, и^ да и^спереT ри'зы своа`, и^ да ѓ^мы'етъ тњло е^го водо'ю, и^ нечи'стъ бђдетъ до' вечера, и^ въ ве'черъ чисᲄъ бђдетъ”
|
|
20
|
20
|
|
И# человёкъ, и4же ѓще њскверни1тсz, и3 не њчи1ститъ себE, потреби1тсz душA тA t среды2 с0нма, ћкw с™†z гDнz њсквернaви, ћкw водA њкроплeніz не воскропи1сz нaнь, нечи1стъ є4сть.
|
И$ чл~къ и^же а%ще ѓ^сквръниTся. и^ не ѓ^чи'стиT себе` потребиTся дш~а т^а эT среды` со'ньма, ја%ко ст~ая гн~я ѓ^скверна'ви, ја%ко вода` ѓ^кропле'нїа не въскропи'ся на'нь, нечи'стъ еs”
|
|
21
|
21
|
|
И# да бyдетъ вaмъ зак0ннw вёчнw, и3 њкроплszй вод0ю њкроплeніz да и3сперeтъ ри6зы сво‰, и3 прикасazсz водЁ њкроплeніz нечи1стъ бyдетъ до вeчера.
|
И$ да бђдетъ вамъ зако'нъ вњ'чныи” И$ ѓ^кропля'а водо'ю ѓ^кропленїа. да и^спереT ри'зы своа, и^ присяжа'я водњ` ѓ^кропленїа, нечи'стъ бђ'детъ до' вечера”
|
|
22
|
22
|
|
И# всsкое, є3мyже прик0снетсz нечи1стый, нечи1сто бyдетъ: и3 душA прикасaющаzсz нечистA бyдетъ до вeчера.
|
И$ вся'комђ е^мђже ся прикоснеT нечистыи нечи'сто бђдетᲆ, и^ дш~а прикаса'ющаася нечи'ста еs до веqра”
|
|
Главa к7
|
Глvа, к~”
|
|
1
|
1
|
|
И# пріид0ша сhнове ї}лтестіи, вeсь с0нмъ, въ пустhню сjнъ, въ мцcъ пeрвый, и3 пребывaху лю1діе въ кaдисэ: и3 скончaсz тY маріaмъ, и3 погребeсz тaмw.
|
И$ прїидо'ша сн~ове і^и^л~ьтестїи весь со'ньмъ, въ пђсты'ню си'нъ, въ мцsъ, а~, и^ прибыва'хђ лю'дїе въ кади'сњ, и^ сконча'ся т^ђ марїа'мъ и^ погребе'ся т^ђ”
|
|
2
|
2
|
|
И# не бsше воды2 с0нму: и3 собрaшасz на мwmсeа и3 ґарHна,
|
И$ не бя'ше воды` со'н#мђ. и^ събра'шася на мољ=сїя, і^ а^а^ро'на”
|
|
3
|
3
|
|
и3 роптaша лю1діе на мwmсeа, глаг0люще: q, дабы2 ќмерли бhхомъ въ поги1бели брaтіи нaшеz пред8 гDемъ:
|
И$ хђля'хђ лю'ди на мољ=сїя гл~юще, ё%нее б^ы было` намъ да бы'хом# изме'рли въ поги'бели браᲄїя на'шея преD гм~ъ,
|
|
4
|
4
|
|
и3 вскyю введ0сте с0нмъ гDнь въ пустhню сію2, погуби1ти ны2 и3 скоты2 нaшы;
|
въскђю въведо'сте со'ньмъ гн~ь въ пђсты'ню сїю, погђби'ти н^ы и^ ско'ты наша”
|
|
5
|
5
|
|
и3 вскyю сіE; и3звед0сте ны2 и3з8 є3гЂпта, є4же пріити2 (*нaмъ) на мёсто ѕл0е сіE, мёсто, въ нeмже не сёетсz, ни смHкви, ни віногрaды, нижE ћблоки, нижE водA є4сть пи1ти.
|
Въскђ'южъ н^ы и^ꙁведо'сте и^ꙁъ е^гљ=пта, и^ прїидо'сте въ мњсто с^е зло'е, мњсто в немже не сњ'ется ни смо'кви. н^и виногра'да, ниже ши'покъ, ниже воды` е^сть пи'ти”
|
|
6
|
6
|
|
И# пріи1де мwmсeй и3 ґарHнъ t лицA с0нма пред8 двє1ри ски1ніи свидёніz, и3 пад0ста ни1цъ: и3 kви1сz слaва гDнz над8 ни1ми.
|
И$ пришеD мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ эT лица` со'ньмђ. преD две'ри хра'мђ свњдњнїя, и^ падо'ша ниC, и^ ја%ви'ся сла'ва гн~я на нею`”
|
|
7
|
7
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
|
8
|
8
|
|
возми2 жeзлъ тв0й и3 созови2 с0нмъ ты2 и3 ґарHнъ, брaтъ тв0й, и3 рцhте ко кaменю пред8 ни1ми, и3 дaстъ в0ды сво‰: и3 и3зведeте и5мъ в0ды и3з8 кaмене, и3 нап0йте с0нмъ и3 скоты2 и4хъ.
|
възми` жезлъ свой и^ сᲆꙁови` со'ньмъ т^ы, і^ а^а^ро'нъ братъ твои, и^ гл~ета къ ка'меню преD ни'ми, и^ даs во'ды своя. і^ и^ꙁведе'ши и^мъ во'ды и^с ка'мени, и^ напои'та со'нмъ, и^ ско'ты и^хъ”
|
|
9
|
9
|
|
И# взS мwmсeй жeзлъ и4же пред8 гDемъ, ћкоже повелЁ гDь.
|
И$ взя` мољ=сїи жезлъ е^же преD гм~ъ, ја%коже повелњ` г~ь”
|
|
10
|
10
|
|
И# созвA мwmсeй и3 ґарHнъ с0нмъ пред8 кaмень, и3 речE къ ни6мъ: послyшайте менE, непокори1віи: є3дA и3з8 кaмене сегw2 и3зведeмъ вaмъ в0ду;
|
И$ съзва` мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ со'нмъ преD ка'мень. и^ рече к ни'мъ, послђш'аите мене, непокори'вїи, е^да` л^и эT ка'мени сего, и^ꙁведе'мъ ваM во'дђ”
|
|
11
|
11
|
|
И# воздви1гъ мwmсeй рyку свою2, ўдaри въ кaмень жезл0мъ двaжды: и3 и3зhде водA мн0га, и3 напи1сz с0нмъ (*вeсь) и3 скоты2 и4хъ.
|
И$ въꙁдви'гъ мољсїи рђкђ свою. и^ ё^да'ри въ ка'мень жезломъ два'жды, і^ и^ꙁы'де вода` мно'га и^ напи'ся со'нмъ весь, и^ ско'ты и^хъ”
|
|
12
|
12
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю и3 ґарHну: понeже не вёровасте њс™и1ти мS пред8 сынми2 ї}лтескими, сегw2 рaди не введeте вы2 с0нма сегw2 въ зeмлю, ю4же дaхъ и5мъ:
|
И$ рече г~ь къ мољсїю і^ а^а^ро'нђ гл~я. ја%ко не вњ'роваста ѓ^ст~ити мя преD сн~ьми і^и'л~ьтескими, сего` ради не вᲆведе'та в^ы соньма` сего` в# зе'млю ю%же да'хъ и^мъ”
|
|
13
|
13
|
|
сіS водA пререкaніz, ћкw возроптaша сhнове ї}лтестіи пред8 гDемъ, и3 њс™и1сz въ ни1хъ.
|
Си вода` сопе'рная. ја^ко похђли'ша сн~ове і^и^л~ьтестїи преD гм~ъ, и^ ѓ^ст~ися в ниX”
|
|
14
|
14
|
|
И# послA мwmсeй послы2 t кaдиса къ царю2 є3дHмскому, глаг0лz: тaкw глаг0летъ брaтъ тв0й ї}ль: ты2 вёси вeсь трyдъ њбрётшій нaсъ:
|
И$ посла` мољ=сїи послы` эT кади'съ къ ц~рю е^до'мъскомђ гл~я, та'ко рече бра'тъ ᲄвои і^и^л~ь, т^ы вᲇси ве'сь трђдъ дошеDшїи насъ”
|
|
15
|
15
|
|
и3 снид0ша nтцы2 нaши въ є3гЂпетъ, и3 жи1хомъ во є3гЂптэ дни6 мнHги, и3 њѕл0биша нaсъ є3гЂптzне и3 nтцє1въ нaшихъ:
|
И$ снидо'ша эTц~ы наши въ е^гљ=пет#. и^ жи'хомъ въ е^гљ=птᲇ дн~и мно'ги, и^ съзли'ша намъ е^гљ=птяне, и^ эTц~емъ нашиM”
|
|
16
|
16
|
|
и3 возопи1хомъ ко гDу, и3 ўслhша гDь глaсъ нaшъ, и3 послaвъ ѓгGла, и3зведE ны2 и3з8 є3гЂпта: и3 нн7э є3смы2 въ кaдисэ грaдэ, на концЁ предBлъ твои1хъ:
|
И$ вᲆꙁопи'хоM кᲆ г~ђ. и^ ё^слы'ша г~ь гла'съ нашъ, и^ посла'въ а%гг~ла і^ и^зведе` н^ы и^ꙁъ е^гљ=пта, и^ нн~њ е^смы` въ кади'сњ гра'дњ, на конец# предњлъ твои^хъ.
|
|
17
|
17
|
|
да прeйдемъ сквозЁ зeмлю твою2: не пр0йдемъ сквозЁ сeла, ни сквозЁ віногрaды, ни піeмъ воды2 въ пот0цэхъ твои1хъ: путeмъ цaрскимъ п0йдемъ, не соврати1мсz ни на дeсно, ни на лёво, д0ндеже прeйдемъ предёлы тво‰.
|
да пре'идем# сквозњ ꙁе'млю твою`, не про'идемъ сквозњ се'ла, н^и сквоꙁњ виногра'ды, н^и пїеM воды`, въ пото'цњхъ твои^хъ” Но^ пђте'мъ ц~рьскимъ про'идемъ, не съврати'мся, н^и на' десно, н^и на' лњво, до'ндеже про'идемъ предњлы твоя”
|
|
18
|
18
|
|
И# речE къ ни6мъ є3дHмъ: не пр0йдеши сквозЁ менE: ѓще же ни2, рaтію и3зhду проти1ву тебє2.
|
И$ рече къ ни'мᲆ е^до'м# не про'идеши сквоꙁњ м^я, а^ще л^и ни` т^о ра'тїю и^зы'демъ проти'вђ тебе`”
|
|
19
|
19
|
|
И# рек0ша къ немY сhнове ї}лєвы: под8 гор0ю пр0йдемъ: ѓще же t воды2 твоеS и3спіeмъ ѓзъ и3 скоты2 мо‰, дaмъ цёну тебЁ: но вeщь сіS ничт0же є4сть, под8 гор0ю да пр0йдемъ.
|
Реко'ша же к ни'мъ сн~ове і^и^л~еви, поD горо'ю мине'мъ, и^ а'ще эT воды` твое'я пїе'мъ м^ы и^ ско'ты на'ша да'мы цњнђ` тебњ, и^но'го нњсть никое^го'же дњла, поD горо'ю да мине'мъ”
|
|
20
|
20
|
|
Џнъ же речE: не пр0йдеши сквозЁ менE. И# и3зhде проти1ву и5мъ є3дHмъ съ нар0домъ тsжкимъ и3 рук0ю крёпкою.
|
Се'и же рече, не мине'ши сквоꙁњ м^я. і^ и^ꙁы'де проти'вђ и^мъ е^до'мъ с наро'домъ тя'жкым#, и^ рђко'ю крњ'пкою”
|
|
21
|
21
|
|
И# не восхотЁ є3дHмъ дaти ї}лю проити2 сквозЁ предёлы сво‰, и3 ўклони1сz ї}ль t негw2.
|
И$ не въсхотњ е^до'мъ минђти і^и^л~ю посредњ предњлъ свои^хᲆ, и^ ё^клони'ся і^и^л~ь эT него”
|
|
22
|
22
|
|
И# воздвиг0шасz t кaдиса, и3 пріид0ша сhнове ї}лтестіи, вeсь с0нмъ, въ г0ру w4ръ.
|
И$ въꙁдвиго'шася эT кади'съ, и^ прїидо'ша сн~ове і^и^л~ьтесᲄїи весь со'нмъ, въ ѓ%ръ го'рђ”
|
|
23
|
23
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю и3 ґарHну въ горЁ w4ръ ў предBлъ земли2 є3дHмли, гlz:
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю і^ а^аро'нђ вᲆ ѓ%ръ горњ` ё^ предњлъ земля` е^до'мля гл~я”
|
|
24
|
24
|
|
да приложи1тсz ґарHнъ къ лю1демъ свои6мъ, ћкw не вни1дете въ зeмлю, ю4же дaхъ сынHмъ ї}лєвымъ въ наслёдіе, понeже преwгорчи1сте мS ў воды2 пререкaніz:
|
да ся приложиT а^аро'нъ къ людеM своиM, ја%ко не вни'дете въ зе'млю ю%же даX сн~омъ і^и^л~евымъ въ наслњдїе. понеже раз#гнњ'васте м^я ё^ воды` похђле'нїа”
|
|
25
|
25
|
|
возми2 ґарHна брaта твоего2 и3 є3леазaра сhна є3гw2, и3 возведи2 | на w4ръ г0ру пред8 всёмъ с0нмомъ:
|
Возми` а^а^ро'на брата твое^го, и^ е^лиа^ꙁара сн~а е^го, и^ възведи` я& на ѓ%ръ горђ преD всњмъ со'ньмоM”
|
|
26
|
26
|
|
и3 совлецы2 ґарHну ри6зы є3гw2 и3 њблецы2 є3леазaра сhна є3гw2, и3 ґарHнъ приложи1всz да ќмретъ тaмw.
|
И$ съвлечи` а^аро'нђ ри'ꙁы еh, и^ ѓ^блечи` е^лиа^за'ра сн~а е^го, а^аро'н же приближи'в#ся да ё%мреT т^ђ”
|
|
27
|
27
|
|
И# сотвори2 мwmсeй, ћкоже повелЁ є3мY гDь: и3 возведE | на w4ръ г0ру пред8 всёмъ с0нмомъ,
|
И$ сътвори` мољ=сїи ја^коже повелњ е^мђ г~ь. и^ вᲆꙁведе` я& на ѓ%ръ го'рђ, преD всњмъ со'ньмомъ”
|
|
28
|
28
|
|
и3 совлечE ґарHна съ ри1зъ є3гw2, и3 њблечE въ нS є3леазaра сhна є3гw2:
|
И$ съвлече` а^а^ро'нђ ри'ꙁы е^го, и^ ѓ^блече` в н^я е^лиа^за'ра, сн~а е^го” И$ ё%мре а^а^ро'нъ та'мо на вр'ъсᲇ горы`. и^ сни'де мољ=сїи и^ е^лиа^ꙁа'ръ, съ горы`”
|
|
29
|
29
|
|
и3 ќмре ґарHнъ тaмw на версЁ горы2: и3 сни1де мwmсeй и3 є3леазaръ съ горы2.
|
И$ ви'дњ ве'сь соньмъ ја^ко ё%мре а^аро'нъ, и^ пла'кашася лю'дїе наD а^а^ро'номъ л~ дн~їи, и^ весь до'мъ і^и~левъ”
|
|
30
|
|
|
И# ви1дэ вeсь с0нмъ, ћкw ќмре ґарHнъ: и3 плaкашасz по ґарHнэ три1десzть днjй вeсь д0мъ ї}левъ.
|
|
|
Главa к7а
|
Глvа, к~а”
|
|
1
|
1
|
|
И# ўслhша хананeй цaрь ґрaдскій живhй при пустhни, ћкw пріи1де ї}ль путeмъ ґfарjмскимъ, и3 рaтова проти1ву ї}лz, и3 взS t ни1хъ плёнъ.
|
Оуслы'шав же ханаа'нь цр~ь. а^ра'довъ, живы'и при пђстыни къ сњ'верђ ја%ко прише'лъ е^сть і^и~ль, пђтемъ а^џариMскимъ, и^ бися съ і^и~леM, и^ плњниша эT ниX плњнникы”
|
|
2
|
2
|
|
И# њбэщaсz ї}ль њбётомъ гDу и3 речE: ѓще мнЁ предaси лю1ди сі‰ подр{чны, погублю2 и5хъ и3 грaды и4хъ.
|
И$ ѓ^бᲇщася і^и~ль ѓ^бњтомъ г~ђ. и^ рече, а%ще мн^њ предаси лю'ди сїя, поDрђчницы нарекђ и^хъ и^ грады и^хᲆ”
|
|
3
|
3
|
|
И# ўслhша гDь глaсъ ї}левъ и3 предадE хананeа подрyчна є3мY: и3 њпустоши2 є3го2 и3 грaды є3гw2, и3 прозвA и4мz мёсту томY запустёніе.
|
И$ ё^слыша г~ь молбђ` і^и~левђ, и^ преда ханаа^на поDрђ'чницы е^мђ, и^ ѓ^пђстоши` е^го, и^ гра'ды е^го. и^ проꙁва` и'мя мњстђ томђ пђсто'шъ”
|
|
4
|
4
|
|
И# воздви1гшесz t w4ра горы2 путeмъ и4же къ м0рю чермн0му, њбыд0ша зeмлю є3дHмлю: и3 малодyшествоваша лю1діе на пути2,
|
И$ въꙁдвиго'шася эT ѓ'ра горы` пђте'мъ и^же къ мо'рю чермно'мђ. и^ ѓ^быидо'ша ꙁемлю е^до'млю, і^ и^ꙁнемого'ша лю'дїе эT пђти`”
|
|
5
|
5
|
|
и3 роптaху лю1діе на бGа и3 на мwmсeа, глаг0люще: вскyю и3звeлъ є3си2 ны2 и3з8 є3гЂпта ўби1ти нaсъ въ пустhни, ћкw нёсть хлёба, ни воды2; и3 душA нaша негодyетъ њ хлёбэ сeмъ тщeмъ.
|
І$ ропта'хђ лю'дїе на' б~а и^ на мољ=сїя рекђще, въскђ'ю и^ꙁведе` н^ы и^ꙁъ е^гљ=пта, ё^би'ти наs въ пђсты'ни, ја%ко нњ'сть хлњ'ба н^и воды`, и^ дш~а наша недђ'гђетъ ѓ^ хлњ'бњ семᲆ тщеM”
|
|
6
|
6
|
|
И# послA гDь на лю1ди ѕміє1въ ўмерщвлsющихъ, и3 ўгрызaху людjй: и3 ўмр0ша лю1ди мн0зи t сынHвъ ї}левыхъ.
|
І$ пђсᲄи` г~ь на' люди ѕмїа ё^моря'юща, и^ ё^ја%да'хђ людїи. и^ ё^моря'хђ мно'ги эT сн~овъ і^и~левъ”
|
|
7
|
7
|
|
И# пришeдше лю1діе къ мwmсeови глаг0лаша: согрэши1хомъ, ћкw роптaхомъ на гDа и3 на тS: помоли1сz u5бо ко гDу, да tженeтъ t нaсъ ѕміи6. И# помоли1сz мwmсeй ко гDу њ лю1дехъ.
|
И$ пришеDше лю'дїе къ мољ=сїѓ%ви и^ гл~аша. съгрњши'хомъ ја%ко ропта'хомъ на' г~а и^ на' тя, моли'ся ё^бо къ г~ђ, да эTжене'тъ эT наs ѕмїя`, и^ моли` мољ=сїи ѓ% людеX”
|
|
8
|
8
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю: сотвори2 себЁ ѕмію2 (мёдzну) и3 положи2 ю5 на знaмz: и3 бyдетъ ѓще ўгрызeтъ ѕміS человёка, всsкъ ўгрызeнный ви1дэвъ ю5 жи1въ бyдетъ.
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю. сътвори` себњ ѕмїю` мњ'дянђ, и^ положи` ю& въ ꙁна'менїе, и^ бђ'детъ а^ще ё^ја%стᲆ ѕмїа` чл~ка, и^ вся'къ ё^ја'де'ныи ви'дњвъ ю& ѓ^живе'тᲆ”
|
|
9
|
9
|
|
И# сотвори2 мwmсeй ѕмію2 мёдzну и3 постaви ю5 на знaмени: и3 бhсть є3гдA ўгрызaше ѕміS человёка, и3 взирaше на ѕмію2 мёдzну, и3 њживaше.
|
И$ сътвори` мољ=сїи ѕмїю` мњ'дянђ, и^ поста'ви ю& на ꙁна'менїи” И$ бысть е^гда` ё^ја%дя'ше ѕмїя` чл~ка и^ въꙁира'ше на ѕмїю` мњдянђ и^ ѓ^живя'ше”
|
|
10
|
10
|
|
И# воздвиг0шасz сhнове ї}лєвы, и3 њполчи1шасz во њвHfэ:
|
И$ въꙁдви'гнђвшеся сн~ове і^и~леви, ѓ^полчи'шася въ е'џи”
|
|
11
|
11
|
|
и5 воздви1гшесz t њвHfа, њполчи1шасz во ґхалгeи њб8 nнY странY пустhни, ћже є4сть пред8 лицeмъ мwавjтскимъ, на вост0къ с0лнца:
|
И$ въꙁдви'гшеся эT е'џа. въполчи'шася въ а^хелъе^и ѓ^бъ ѓ^но'я сᲄраны` пђсты'ня, ја%же е^сть преD лицемъ моа^ви'тᲆскимᲆ, на въсто'къ сл~нца”
|
|
12
|
12
|
|
и3 tтyду воздвиг0шасz, и3 њполчи1шасz въ дeбри зарeдъ:
|
И$ эTтђдђ въꙁдви'гшеся и^ въполчи'шася вᲆ де'бри ꙁаре'дъ”
|
|
13
|
13
|
|
и3 tтyду воздви1гшесz, њполчи1шасz њб8 nнY странY ґрнHна въ пустhни, ћже и3сх0дитъ t предBлъ ґморрeйскихъ: є4сть бо ґрнHнъ предёлъ мwaвль междY мwaвомъ и3 междY ґморрeомъ.
|
И$ эTтђ'дђ въꙁдви'г#шеся въполчи'шася ѓ^б о'нђ странђ` а^рно'на въ пђсты'ни, ја^же и^схо'дитᲆ эT предњ'лъ а^море'искихъ, е%сть б^о а^рно'нъ предњ'лъ моа'вль, междђ моа'вомъ, и^ междђ а^море'ѓ^м#”
|
|
14
|
14
|
|
Сегw2 рaди глаг0летсz въ кни1зэ брaнь гDнz: зw0ву попали2, и3 пот0ки ґрнw6ни,
|
Сего` ра'ди гл~ется въ кни'ꙁњ ра'ти гн~я, ја%ко сътвори` въ мори чермноM, тако сътвори`, и^ водоте'чи а^рнони,
|
|
15
|
15
|
|
и3 пот0ки ўстр0и въ селeніе и4ръ, и3 прилежи1тъ предёлwмъ мw†влимъ.
|
ѓ^ста` насели'ти и%ръ, и^ прилежитъ же предњ'лњхъ моа'влихъ”
|
|
16
|
16
|
|
И# tтyду (воздвиг0шасz) ко клaдzзю: сeй є4сть клaдzзь, њ нeмже речE гDь къ мwmсeю: собери2 лю1ди, и3 дaмъ и5мъ в0ду пи1ти.
|
И$ эTтђ'дђ же вᲆꙁдвигошася къ кладяѕю. Сїи же е^сть кладяꙁь и^же рече г~ь къ мољ=сїю. събери` люди и^ да'и и^мъ пити водђ”
|
|
17
|
17
|
|
ТогдA воспЁ ї}ль пёснь сію2 ў клaдzзz: начинaйте є3мY:
|
Тогда` въспњ` і^и~ль пњснь сїю ё^ кладяꙁя. начина'ите е^мђ
|
|
18
|
18
|
|
клaдzзь, и3скопaша є3го2 кн‰зи, и3зсэк0ша є3го2 цaріе kзhчестіи во цaрствіи и4хъ, внегдA њбладaти и4ми. И# t клaдzзz (воздвиг0шасz) въ манfанаjлъ:
|
кладяꙁь, копаша б^о и& кня'ѕи, и^ пределиша и& цр~їе ја%ꙁыческїи въ црsтвїихъ, вънегда` ѓ^бладати и%ми” І$ эT кладяꙁяy въꙁдвиго'шася въ манъџанаилъ”
|
|
19
|
19
|
|
и3 t манfанаjла въ наадіи1лъ, и3 t наадіи1ла въ вамHfъ:
|
І$ эT манџана'ила въ наа^дїилъ, и^ эT наа^дїила въ вамо'џъ”
|
|
20
|
20
|
|
и3 t вамHfа въ нaпинъ, и4же є4сть на п0ли мwaвли, t вeрха и3зсёченагw, зрsщагw пред8 лицE пустhни.
|
І$ эT вамоџа въ на'пинъ. е^же е^сть на' поли моа'вли, эT ве'рха просњче'наго ꙁря'щаго преD лице` пђстыня”
|
|
21
|
21
|
|
И# послA мwmсeй послы2 къ сиHну царю2 ґморрeйску, словесы2 ми1рными глаг0лz:
|
И$ посла` мољ=сїи послы`, къ сїѓ'нђ цр~ю а^море'искђ. словеса` ми'рны гл~я”
|
|
22
|
22
|
|
да пр0йдемъ сквозЁ зeмлю твою2, путeмъ п0йдемъ: не ўклони1мсz ни на сeла, ни на віногрaды, не и3спіeмъ воды2 t кл†дzзь твои1хъ: путeмъ цaрскимъ п0йдемъ, д0ндеже пр0йдемъ предёлы тво‰.
|
да про'идемъ сквоѕњ` ꙁемлю твою пђтемъ про'идемᲆ. не ё^клониMся н^и на села, н^и на виногра'ды, ниже пїемъ воды` эT кладязь твоиX. пђтемъ цр~ьскимъ поидемᲆ дондеже проидеM предњлы твоя`”
|
|
23
|
23
|
|
И# не дадE сиHнъ ї}лю проити2 сквозЁ предёлы сво‰: и3 собрA сиHнъ вс‰ лю1ди сво‰, и3 и3зhде њполчи1тисz на ї}лz въ пустhню: и3 пріи1де во їассaнъ, и3 њполчи1сz на ї}лz.
|
И$ не дастъ сиѓ%нъ і^и~лю минђти сквоꙁњ предњлы своя`, и^ събра` сїѓ'нъ вс^я лю'ди е^го, і^ и^зы'иде сњщися съ і^и~лемᲆ вᲆ пђсты'ню, и^ прїи^де въ и^а^са'нъ и^ въполчи'шася къ і^и~лю”
|
|
24
|
24
|
|
И# порази2 є3го2 ї}ль ўбjйствомъ мечA, и3 њбладaше землeю є3гw2 t ґрнHна до їав0ка, дaже до сынHвъ ґммaнихъ: ћкw їази1ръ предёлы сынHвъ ґммaнихъ сyть.
|
И$ꙁби` я& і^и~ль сњ'ченїеM ме'чныM, и съвладњша земле'ю е^го, эT а^рно'на до а^во'ка, до сн~овᲆ а^м#мо'нь, ја%ко а^ꙁи'ръ предњли` сн~овъ а^мъмо'нь сђть”
|
|
25
|
25
|
|
И# взS ї}ль вс‰ грaды сі‰: и3 всели1сz ї}ль во всёхъ градёхъ ґморрeйскихъ, во є3севHнэ и3 во всёхъ подлежaщихъ є3мY:
|
И$ прїя` і^и~ль вс^я тїи гра'ды с^и. и^ всели'ся і^и~ль въ всњ'хъ гра'дњх# а^море'искихъ, въ е^сево'нњ, и^ въ всXњ вла'стехъ сђщихъ в ниX”
|
|
26
|
26
|
|
є4сть бо є3севHнъ грaдъ сиHна царS ґморрeйска: и3 сeй повоевA царS мwaвлz прeжде и3 взS всю2 зeмлю є3гw2 t ґрои1ра дaже до ґрнHна.
|
Є$сть б^о е^сево'нъ гра'дᲆ сїѓ'на цр~я а^море'иска, и^ си'це повое^ва'ша пр'ьвое ц~ря моа'вля, и^ взя` вс^ю зе'млю е^го эT а^рои'ра, и^ до а^рно'на”
|
|
27
|
27
|
|
Сегw2 рaди рекyтъ при1точницы: пріиди1те во є3севHнъ, да согради1тсz и3 сози1ждетсz грaдъ сіHнъ:
|
Сего` ра'ди рекђ'тъ при'точницы прїидите въ е^сево'нъ. да съгради'тся и^ сътвори'тся граD сїѓ'н#”
|
|
28
|
28
|
|
ћкw џгнь и3зhде t є3севHна и3 плaмень t грaда сіHна, и3 поzдE дaже до мwaва, и3 пожрE столпы2 ґрнw6нскіz:
|
ЈА/ко ѓ%гнь и^зы'иде эT е^сево'на и^ пла'мень эT гра'да сїѓ'ня. и^ попали` до моа'ва, и^ пожре` столпы`, а^рно'ня”
|
|
29
|
29
|
|
г0ре тебЁ, мwaве, погиб0сте, лю1діе хамHсwвы: пр0дани бhша сhнове и4хъ въ заключeніе и3 дщє1ри и4хъ плBнницы царю2 ґморрeйскому сиHну:
|
Лю'тњ тебњ моа'ве, поги'бните лю'дїе хамо'совы. эTда'шася сн~ове е^го снабдњнїа ра'ди и^ дще'ри е^го, плњ'нница цр~ю а^море'искђ сїѓ'нђ”
|
|
30
|
30
|
|
и3 сёмz и4хъ поги1бнетъ, є3севHнъ дaже до девHна: и3 жєны2 и4хъ є3щE разожг0ша џгнь на мwaва.
|
И$ сњмя и^хъ. погиба'етъ е^сево'нъ даже до дево'на, и^ же'ны и^хъ е^ще` разожго'ша ѓ%гнь на моа'ва”
|
|
31
|
31
|
|
Всели1сz же ї}ль во вс‰ грaды ґморрє1йски:
|
И$ всели' же ся і^и~ль въ вс^я гра'ды а^море'иски”
|
|
32
|
32
|
|
и3 послA мwmсeй соглsдати їази1ра: и3 взsша є3го2 и3 сeла є3гw2, и3 и3згнaша ґморрeа живyщаго тaмw:
|
И$ посла` мољ=сїи съгляда'ти и^а^ꙁи'ра, и^ вꙁяша и&, и^ се'ла е^го, і^ и^ꙁгна'ша а^море'а сђщагот^ђ”
|
|
33
|
33
|
|
и3 возврати1вшесz, пріид0ша путeмъ въ васaнъ. И# и3зhде w4гъ, цaрь васaнскій, проти1ву и5мъ и3 вси2 лю1діе є3гw2 на брaнь во є3драjнъ.
|
И$ въꙁврати'шася прїидо'ша пђте'мъ въ васа'нь, і^ и^зы'иде и^ѓ'гъ ц~рь васа'ньскїи проти'вђ и^мъ, и^ вс^и лю'дїе е^го на' брань въ е^драи'нъ”
|
|
34
|
34
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю: не ўб0йсz є3гw2, ћкw въ рyцэ твои2 предaхъ є3го2 и3 вс‰ лю1ди є3гw2 и3 всю2 зeмлю є3гw2: и3 сотвори1ши є3мY, ћкоже сотвори1лъ є3си2 сиHну царю2 ґморрeйску, и4же живsше во є3севHнэ.
|
И$ реq г~ь къ мољ=сїю не бо'ися е^го ја%ко в рђцњ` твои` преда'хъ и&, и^ вс^и лю'дїе е^го, и^ вс^ю ꙁе'млю е^го, и^ сътвори'ши е^мђ, ја%коже съᲄвори` сїѓ'нђ цр~ю а^море'искђ, и^же жи'лъ во е^сево'нњ”
|
|
35
|
35
|
|
И# порази2 є3го2 и3 сhны є3гw2 и3 вс‰ лю1ди є3гw2, дaже не њстA въ ни1хъ живhй: и3 наслёдиша зeмлю є3гw2.
|
И$ ё^би'ша е^го, и^ сн~ы е^го и^ вс^я лю'ди е^го. да'ждь не ѓ^ста` в ни'хъ живы'и. и^ прїя'ша ꙁемлю и^хъ”
|
|
Главa к7в
|
Глvа, к~в”
|
|
1
|
1
|
|
И# воздви1гшесz сhнове ї}лтестіи, њполчи1шасz на зaпады мwaва ў їoрдaна ко їеріхHну.
|
И$ въꙁдви'гнђшася сн~ве і^и~льᲄестїи, и^ въполчи'шася на за'паде, моа'ва ё% і^ѓ^рда'на, къ е^рихо'нђ”
|
|
2
|
2
|
|
И# ви1дэвъ валaкъ сhнъ сепфHровъ вс‰, є3ли6ка сотвори2 ї}ль ґморрeю,
|
И$ видњвъ вала'къ сн~ъ е^фо'ровъ вс^е е^лико сътвори` і^и~ль а^море'ю”
|
|
3
|
3
|
|
и3 ўбоsсz мwaвъ людjй ѕэлw2, ћкw мн0зи бsху, и3 њскорбЁ мwaвъ t лицA сынHвъ ї}левыхъ,
|
И$ ё^боа'ся моа'въ эT людїи ѕњ'ло ја%ко мно'ѕи бя'хђ, и^ ѓ^скорбњ моа'въ эT лица` сн~овъ і^и~левᲆ”
|
|
4
|
4
|
|
и3 речE мwaвъ старёйшинамъ маді†млимъ: нн7э потреби1тъ с0нмъ сeй всёхъ, и5же w4крестъ нaсъ, ћкоже потреблsетъ телeцъ ѕлaкъ на п0ли. И# валaкъ, сhнъ сепфHровъ, бsше цaрь мwaвль въ то2 врeмz,
|
И$ рече моа'въ ста'рцеM мадїаMлиM нн~њ съᲄребяT со'нм# сїи вс^я и^же ѓ^крsтᲆ наs, ја^коже сътребляеT телецъ злакъ на' поли” Вала'къ же сн~ъ сепфо'ровъ, бя'ше цр~ь моа'вль въ то вре'мя”
|
|
5
|
5
|
|
и3 послA послы2 къ валаaму, сhну веHрову, во фаfyру ћже є4сть ў рэки2 земли2 сынHвъ людjй є3гw2, призвaти є3го2, глаг0лz: сE, лю1діе и3зыд0ша и3з8 є3гЂпта, и3 сE, покрhша лицE земли2, и3 сjи сэдsтъ при њдержaніи моeмъ:
|
И$ посла' къ валаа'мђ сн~ђ воѓ'ровђ фаџђ'ра и^же е^сть ё^ реки` земля` люді'и е^го, въꙁва'ти е^го гл~я” Се^ людїе и^зы'доша и^зъ е^гљ=пта. и^ с^е покрыша лице` земли`, и^ сїи сњдяT при ѓ^деръжанїи мое^мъ”
|
|
6
|
6
|
|
и3 нн7э пріиди2, проклени2 мнЁ лю1ди сі‰, понeже крёпльшіи сyть пaче нaсъ, ѓще возм0жемъ си1хъ и3зби1ти, и3 и3зженY и5хъ и3з8 земли2: ћкw вёмъ, и5хже ѓще благослови1ши ты2, благословeни сyть, и3 и5хже ѓще прокленeши ты2, пр0клzти.
|
Нн~њ ё^бо прїиди и^ проклени` мн^њ люди сїя, ја%ко крњплњйшїи сђть паче наs, а%ще възможеM сихъ и^ꙁбити, и^ да и^ꙁженђ` иX и^з# земля`” ЈА/ко вњдњ. и^хже а%ще блsви'ши блsвяTся, і^ и^хже а%ще прокленеши т^о прокленђтся”
|
|
7
|
7
|
|
И# и3д0ша старBйшины мw†вли и3 старBйшины маді†мли, и3 волхвов†ніz въ рукaхъ и4хъ: и3 пріид0ша къ валаaму и3 глаг0лаша є3мY словесA валaкwва.
|
І$ идо'ша старцы моа'вли и^ старцы мадїамли, и^ влъхвова'нїа въ рђкаX и^хъ, и^ прїидоша къ валаа'мђ, и^ гл~аша е^мђ словеса` вала'кова”
|
|
8
|
8
|
|
И# речE къ ни6мъ: препочjйте здЁ н0щь (сію2), и3 tвэщaю вaмъ дэ‰ніz, ±же ѓще возгlетъ гDь ко мнЁ. И# пребhша кн‰зи мw†вли ў валаaма.
|
И$ рече к ниM прилежи'те т^ђ нощь сїю, и эTвњща'ю вам# дња'нїа, ја%же а%ще гл~етъ г~ь ко мнњ, и^ прилежаша кн~ѕи моа'вли ё^ валаа'ма”
|
|
9
|
9
|
|
И# пріи1де бGъ къ валаaму и3 речE є3мY: что2 человёцы сjи ў тебє2;
|
И$ прїиде г~ь къ валаа'мђ, и^ рече е^мђ. чт^о сђть чл~цы сїи ё^ тебе`”
|
|
10
|
10
|
|
И# речE валаaмъ къ бGу: валaкъ сhнъ сепфHровъ, цaрь мwaвль, послA и5хъ ко мнЁ, глаг0лz:
|
Рече y валаа'мъ къ б~ђ. вала'къ сн~ъ сепфоровъ, цр~ь моа'вль, послалъ я& е^сть ко мнњ` рекїи”
|
|
11
|
11
|
|
сE, лю1діе и3зыд0ша и3з8 є3гЂпта и3 покрhша лицE земли2, и3 сjи сэдsтъ при њдержaніи моeмъ: и3 нн7э пріиди2, проклени1 ми и5хъ, нeгли возмогY и3зби1ти и5хъ и3 и3згнaти | t земли2.
|
Се^ лю'дїе и^ꙁъшли` сђть и^ꙁъ е^гљ=пта, и^ покры'ша лице` земли`, и^ с^е сњдя'тъ при ѓ^держа'нїи мое^мъ” Нн~њ же прїиди и^ проклени' и^хъ. а%ще кля'твою возмогђ и^з#би'ти и^хъ, и^ эTгна'ти я& эT ꙁемля`”
|
|
12
|
12
|
|
И# речE бGъ къ валаaму: да не и4деши съ ни1ми, нижE да кленeши людjй: сyть бо бlгословeни.
|
И$ рече г~ь къ валаа'мђ да не и^деши с ни'ми, ниже кленеши людїи. сђть б^о блsвены”
|
|
13
|
13
|
|
И# востaвъ валаaмъ заyтра, речE кнzзє1мъ валaкwвымъ: возврати1тесz къ господи1ну своемY: не попущaетъ ми2 бGъ и3ти2 съ вaми.
|
И$ въста'въ валаа'мъ заё%тра, рече кн~ѕемъ вала'ковыM. вᲆꙁвратиᲄеся кᲆ гнsђ свое^мђ, не ѓ^сᲄа'ви ми б~ъ и^ти` с вами”
|
|
14
|
14
|
|
И# востaвше кн‰зи мw†вли пріид0ша къ валaку и3 рек0ша є3мY: не х0щетъ валаaмъ пріити2 съ нaми.
|
И$ въста'вше кн~ѕи моа'вли прїидоша къ вала'кђ” и^ рекоша е^мђ, не хощетъ валаа'мъ прїити` с нами”
|
|
15
|
15
|
|
И# приложи2 валaкъ є3щE послaти кн‰зи мн0жайшіи и3 честнёйшіи си1хъ.
|
И$ приложи` вала'къ посла'ти кн~ѕи множа'иша и^ чsтнњиша сиX”
|
|
16
|
16
|
|
И# пріид0ша къ валаaму и3 глаг0лаша є3мY: сі‰ глаг0летъ валaкъ, сhнъ сепфHровъ: молю1 тz, не њблэни1сz пріити2 ко мнЁ:
|
И$ прїидоша къ валаа'мђ, и^ гл~аша е^мђ с^е гл~етъ вала'къ сн~ъ сепфо'ровъ, молю' ти ся не ѓ^бленися прїити ко мнњ`”
|
|
17
|
17
|
|
чeстнэ бо тS почтY, и3 вс‰, є3ли6ка ѓще речeши ми2, сотворю2 тебЁ: и3 пріиди2, и3 проклени1 ми лю1ди сі‰.
|
Чтsнњ` б^отя` почтђ` по всемђ е^лика а%ще рече'ши ми съᲄворю т^и, н^о прїиди` и^ проклени м^и лю'ди сїя”
|
|
18
|
18
|
|
И# tвэщA валаaмъ и3 речE кнzзє1мъ валaкwвымъ: ѓще ми2 дaстъ валaкъ п0лну хрaмину свою2 злaта и3 сребрA, не могY преступи1ти сл0ва гDа бGа, є4же сотвори1ти то2 мaло и3ли2 вели1ко въ рaзумэ моeмъ:
|
И$ эTвњща валаа'мъ и^ рече кн~ѕемъ вала'ковымᲆ, а%ще м^и дастᲆ вала'къ по'лнъ храмъ е^го ꙁла'та и^ сребра`, не могђ` престђпи'ти сло'ва г~а б~а, и^ съᲄвори'ти ѓ^ ниX мало и^ли вели'ко в разђмᲇ своеM”
|
|
19
|
19
|
|
и3 нн7э потерпи1те здЁ и3 вы2 н0щь сію2, и3 ўвёмъ, что2 приложи1тъ гDь гlати ко мнЁ.
|
И$ нн~њ в^ы потрьпи'те но'щъ сїю, да ё^вњде чт^о приложи'тᲆ г~ь гл~ати ко мнњ`”
|
|
20
|
20
|
|
И# пріи1де бGъ къ валаaму н0щію и3 речE є3мY: ѓще звaти тS пріид0ша человёцы сjи, востaвъ и3ди2 в8слёдъ и4хъ, но сл0во, є4же ѓще рекY тебЁ, то2 да сотвори1ши.
|
И$ прїиде б~ъ кᲆ валаа'мђ во снᲇ` но'щїю и^ рече е^мђ. а%ще ꙁовђще т^я пришли сђть чл~ци сїи въста'въ и^ди` въ слDњ и^хъ, н^о слово и^же а%ще гл~ю тебњ, т^о да сътвори`”
|
|
21
|
21
|
|
И# востaвъ валаaмъ заyтра, њсэдлA nслS своE и3 и4де со кн‰зи мw†вли.
|
И$ въставъ валааM ꙁаё%тра, ѓ^сњдла` ѓ^сля` свое, і^ и'де съ кн~ѕи моа'вли”
|
|
22
|
22
|
|
И# разгнёвасz ћростію бGъ, ћкw и4де сeй: и3 востA ѓгGлъ б9ій препsти є3мY на пути2. Сeй же сэдsше на nслsти своeмъ и3 двA раб† є3гw2 съ ни1мъ.
|
И$ раZгнњвася ја%ростїю б~ъ ја^ко и%де сїи к немђ`. и' въсᲄаv а%гг~лъ бж~їи на сопротивле'нїе е^мђ на пђти`. сїи же сњдя'ше на ѓ^сля'ти свое^мђ, и^ дв^а раба` е^го с ниM”
|
|
23
|
23
|
|
И# ўзрёвъ nсeлъ ѓгGла б9іz супроти1въ стоsща на пути2, и3 мeчь и3звлечeнъ въ руцЁ є3гw2, и3 соврати1сz nсeлъ съ пути2 и3 и3дsше на п0ле: и3 біsше (валаaмъ) nслS жезл0мъ свои1мъ, є4же напрaвити є5 на пyть:
|
И$ ё^ꙁрњ ѓ^сля` а%гг~ла бж~їя сђпроти'въ стоа'ща на пђти`, и^ мечъ и^звлечен# в рђцњ` е^мђ, и^ съвратися ѓ^се'лъ с пђти` и^дяше на' поле, и^ би'въ валаа'мᲆ ѓ^сля` жезло'мъ, е^же напра'витї е& на пђть”
|
|
24
|
24
|
|
и3 стA ѓгGлъ б9ій на броздaхъ віногрaдныхъ: њграждeніе tсю1ду, и3 њграждeніе toнyду:
|
И$ стоя а%гг~лъ бж~їи, на стеѕяX винограDныхъ, ѓ^гражденїе эTсю'дњ, гражDенїе и^ ѓ^вђдњ”
|
|
25
|
25
|
|
и3 ўзрёвъ nсeлъ ѓгGла б9іz, приложи1сz ко њгрaдэ и3 прижмE н0гу валаaму ко њгрaдэ, и3 приложи2 є3щE би1ти є3го2:
|
И ёZрњ ѓ^сля` а%гг~ла бж~їа, приложи себе` къ ѓ^гра'де и^ съкрђши` но'гђ валаа'мђ ѓ^ ѓ^градђ, и^ приложи е^ще` множа'е би'ти е&”
|
|
26
|
26
|
|
и3 приложи2 ѓгGлъ б9ій, и3 шeдъ с™A въ мёстэ ќзкомъ, въ нeмже не бsше ўклони1тисz ни на дeсно, ни на лёво:
|
И$ пришеl а%гг~лъ бж~їи, и^ шеD преDста` въ мњстњ ё%ѕ#цњ, в не'мже не бя'ше ё^клони'тися н^и на' десно н^и на' лево”
|
|
27
|
27
|
|
и3 ви1дz nслS ѓгGла б9іz, падE под8 валаaмомъ: и3 разгнёвасz валаaмъ, и3 біsше nслS жезл0мъ.
|
И$ ё^зрᲇ ѓ^сля` а%гг~ла бж~їа, и^ ля'же поD валаа'момъ, и^ разгнњ'вася валаа'мъ и^ бїя'ше ѓ^сля` жеꙁло'мъ”
|
|
28
|
28
|
|
И# tвeрзе бGъ ўстA nслsти, и3 речE валаaму: что2 сотвори1хъ тебЁ, ћкw сE, въ трeтіе біeши мS;
|
И$ эTверзе б~ъ ё^ста` ѓ^сля`ти. и^ рече валаа'мђ, что` т^и е^смь сътвори'лъ ја%ко с^е третїе бїе'ши м^я”
|
|
29
|
29
|
|
И# речE валаaмъ nслsти: ћкw поругaлосz ми2 є3си2: и3 ѓще бhхъ мeчь и3мёлъ въ рукY моє1ю, проб0лъ бhхъ тS.
|
И$ рече валааM ѓ^сля'ти. ја%ко нарђгаl ми ся е^си, да а'ще быX ме'чъ и^мњлъ в рђ'кђ мое^ю пробо'лъ т^я бы'хъ”
|
|
30
|
30
|
|
И# речE nслS валаaму: не ѓзъ ли nсли1ца твоS, на нeйже ты2 э4здиши t ю4ности своеS до днeшнzгw днE; є3дA през0рствомъ презрёвши сотвори1хъ тебЁ сіE; Џнъ же речE: ни2.
|
И$ рече ѓ^сля` валаа'мђ. не се л^и а%ꙁъ ѓ^сля` твое, на неMже т^ы е^здеши, эT ю'ности свое^я, до дн~ешняго дн~я, е^смь л^и преꙁо'ром# преꙁрњлъ сътвори'ти тебњ сїе, се'й же рече н^и.
|
|
31
|
31
|
|
Tвeрзе же бGъ џчи валаaму, и3 ўзрЁ ѓгGла б9іz противостоsща на пути2, и3 мeчь и3звлечeнъ въ руцЁ є3гw2: и3 приклони1всz поклони1сz є3мY лицeмъ свои1мъ.
|
эTвр'ьз# же б~ъ ѓ^чи валаа'мђ, и^ ё^зрњ а%гг~ла бж~їа преDсᲄоа'ща на пђти`, и^ ме'чъ и^ꙁвлече'нᲆ в рђцњ е^го, и^ приклони'въ поклони'ся е^мђ лицеM”
|
|
32
|
32
|
|
И# речE є3мY ѓгGлъ б9ій: почто2 біeши nслS твоE сіE въ трeтіе; и3 сE, ѓзъ пріид0хъ на препsтіе твоE, ћкw непріsтенъ пyть тв0й предо мн0ю: и3 ви1дz мS nсли1ца, соврати1сz t менє2 сE трeтіе:
|
Рече е^мђ а^гг~лъ бж~їи. почто` бїе'ши ѓ^сля` свое сїе третїе, се' же а%ꙁъ прїидоX на погђбленїе твое ја%ко не прїа'тенъ пђть твои предо мно'ю” И$ ё^ꙁрњв м^я ѓ^сля` съвратися с^е тре'тїе.
|
|
33
|
33
|
|
и3 ѓще бы не ўклони1ласz t менє2, нн7э тS u5бо ўби1лъ бhхъ, сію1 же сохрани1лъ бhхъ.
|
а%ще б^ы не ё^кониlся эT мене`, нн~њ т^я ё^бо ё^биl быX, а^ сїю ѓ^живи'лъ быхъ”
|
|
34
|
34
|
|
И# речE валаaмъ ко ѓгGлу гDню: согрэши1хъ, не вёдэхъ бо, ћкw ты2 мнЁ противостоsлъ є3си2 на пути2: и3 нн7э ѓще тебЁ не ўг0дно, возвращyсz.
|
И$ рече валааM къ а^гг~лђ гн~ю, съгрњшиX не ё^вњдXњ б^о, ја%кот^ы мнњ` преDста'еши проти'вђ мн^њ на пђти, и^ нн~њ а^ще т^и нsњ го'дњ ѓ^бращђся”
|
|
35
|
35
|
|
И# речE ѓгGлъ б9ій къ валаaму: и3ди2 ты2 съ челwвёки: nбaче сл0во, є4же ѓще рекY тебЁ, сіE сохрани2 глаг0лати. И# и4де валаaмъ со кн‰зи валaкwвы.
|
И$ рече а^гг~лъ бж~їи къ валаа'мђ. и^ди` т^ы съ чл~ки ѓ^ба'чеy слово, е^же а^ще рекђ тебњ`, сїе снабди` гл~ати, і^ и'де валаа'мъ съ кн~ѕи вала'ковы”
|
|
36
|
36
|
|
И# ўслhшавъ валaкъ, ћкw прих0дитъ валаaмъ, и3зhде во срётеніе є3мY во грaдъ мwaвль, и4же є4сть въ предёлэхъ ґрнHнихъ, и4же є4сть на краи2 предёлwвъ.
|
И$ ё^слы'шавъ вала'къ ја%ко приходиT валаа'мъ, і^ и^ꙁы'де проти'вђ е^мђ во' граD моа'вль. и^же е^сть въ предњ'лехъ а^рно'нњхъ, и^же е^сть на кра'и предњ'лъ”
|
|
37
|
37
|
|
И# речE валaкъ къ валаaму: не послaхъ ли къ тебЁ звaти тS; почто2 не пришeлъ є3си2 ко мнЁ; и3ли2 не возмогY почти1ти тебE;
|
Рече же вала'къ къ валаа'мђ, не посла'хъ л^и пре'жде ꙁва'ти тебе`. почто^ не прїиде къ мнњ`, и^л^и не въꙁмого'хъ почти'ти тебе`”
|
|
38
|
38
|
|
И# речE валаaмъ къ валaку: сE, прихождY къ тебЁ нн7э: м0щенъ ли бyду глаг0лати что2; сл0во, є4же ѓще вложи1ть бGъ во ўстA мо‰, сіE рекY.
|
И$ рече валаа'мъ къ вала'кђ. с^е прихожђ` къ тебњ, и^ нн~њ мо'щенъ бђ'дђ гл~ати нњ'кое сло'во, е^же а%ще вложи'тъ г~ь въ ё^ста` моя` сїе рекђ`”
|
|
39
|
39
|
|
И# и4де валаaмъ съ валaкомъ, и3 внид0ша во грaды сє1лныz.
|
І$ и'де валаа'мъ съ вала'комъ, и^ внидо'ша въ' градъ се'лныи”
|
|
40
|
40
|
|
И# заклA валaкъ телцы2 и3 џвцы, и3 послA валаaму и3 кнzзє1мъ и5же съ ни1мъ.
|
И$ събра` вала'к# тельца`, и^ ѓ^вца`, и^ посла` валаа'мђ и^ кн~ѕемъ, и^же с ни'мъ”
|
|
41
|
41
|
|
И# бhсть заyтра, и3 взsвъ валaкъ валаaма, возведE є3го2 на ст0лпъ ваaловъ, и3 показA є3мY tтyду чaсть нёкую людjй.
|
И$ бы'сть ꙁаё%тра, и^ поя` вала'къ валаа'ма и^ въꙁведе` е^го на сто'лпъ ваа'ловᲆ, и^ покаꙁа` е^мђ эTтђ'дђ чsа нњ'кђю людїи”
|
|
Главa к7г
|
Глvа, к~г”
|
|
1
|
1
|
|
И# речE валаaмъ къ валaку: сози1жди мнЁ здЁ сeдмь трeбищъ, и3 ўгот0вай мнЁ здЁ сeдмь телцє1въ и3 сeдмь nвнHвъ.
|
И$ рече валаа'мъ къ вала'кђ. съгради` м^и зд^њ, ꙁ~, тре'бищъ, и^ ё^гоᲄо'ваи м^и здњ` з~, теле'цъ, и^ ꙁ~ ѓ^ве'нᲆ”
|
|
2
|
2
|
|
И# сотвори2 валaкъ, ћкоже речE є3мY валаaмъ: и3 вознесE телцA и3 nвнA на трeбище.
|
И$ съᲄвори` вала'къ ја^коже повелњ` е^мђ валаа'мъ, и^ въꙁложи` теле'цъ и^ ѓ^венъ на требище”
|
|
3
|
3
|
|
И# речE валаaмъ къ валaку: стaни ў трeбы своеS, и3 пойдY, ѓще kви1тсz мнЁ бGъ въ срётеніе, и3 сл0во, є4же мнЁ ўкaжетъ, повёмъ тебЁ. И# стA валaкъ ў трeбы своеS.
|
И$ рече валаамъ къ валакђ стани ё^ требы свое^я`, и^ да и^дђ` а%ще ми ся ја%витъ б~ъ въ срњтенїе, и^ слово е^же м^и ё^кажеT и^сповњмᲆ т^и” И$ ста` вала'къ ё^ тре'бы свое^я.
|
|
4
|
4
|
|
И# валаaмъ и4де вопроси1ти бGа, и3 и4де прsмw: и3 kви1сz бGъ валаaму. И# речE къ немY валаaмъ: сeдмь трeбищъ и3згот0вихъ и3 возложи1хъ телцA и3 nвнA на трeбище.
|
валаамъ же и'де въпроси'ти б~а, и%де же пря'мо” И ја%ви'ся б~ъ валаа'мђ. и^ рече к немђ валаа'мъ. ꙁ~, тре'бищъ съгото'виX, и^ въꙁложиX теле'цъ, и^ ѓ^ве'нъ на тре'бища”
|
|
5
|
5
|
|
И# вложи2 бGъ сл0во во ўстA валаaму и3 речE: возврати1всz къ валaку тaкw глаг0ли.
|
И$ вложи` б~ъ сло'во, вᲆ ё^ста` валаа'мђ и^ реq, въꙁврати'ся къ вала'кђ и^ та'ко гл~и”
|
|
6
|
6
|
|
И# возврати1сz къ немY: џнъ же стоsше ў всесожжeній свои1хъ, и3 вси2 кн‰зи мw†вли съ ни1мъ: и3 бhсть д¦ъ б9ій на нeмъ.
|
И$ въꙁврати'в#ся к немђ`, сеже стоя'ше ё^ вс^есъж#же'нїи свои^хъ, и^ вс^и кн~ѕи моа'вли с ни'мъ” И$ бы'сть дх~ъ бж~їи на не'мᲆ.
|
|
7
|
7
|
|
И# воспріи1мъ при1тчу свою2 речE: t месопотaміи приведe мz валaкъ цaрь мwaвль, t г0ръ вост0чныхъ, глаг0лz: грzди2, проклени1 ми їaкwва, и3 грzди2, проклени1 ми ї}лz:
|
и^ въспрїиM притча е^го и^ рече и^мъ, эT межђрњ'чїя приведе` м^я, валакъ цр~ь моавль, эT горъ въсточныхъ гл~я, ходи` да м^и прокленеши і^акова, и^ ходи` да м^и прокленеши і^и~ля”
|
|
8
|
8
|
|
что2 прокленY, є3гHже не кленeтъ гDь; и3ли2 что2 ѕло2 рекY, є3гHже не ѕлосл0витъ бGъ;
|
Чт^о прокленђ` е^гоже не клене'тъ б~ъ. и^ чт^о ꙁлоблю е^гоже не ѓ^злоби б~ъ”
|
|
9
|
9
|
|
ћкw t верхA г0ръ ўзрю2 є3го2 и3 t хHлмъ проуразумёю є3го2: сE, лю1діе є3ди1ни населsтсz и3 со kзы6ки не вмэнsтсz:
|
ЈА/ко эT верхъ горъ вижю е^го, и^ эT хо'лмъ проꙁираю е^го. а^ с^е люди е^дины вополча'ются, и^ къ ја^ꙁыкомъ не примњша'ются”
|
|
10
|
10
|
|
кто2 и3зслёдитъ сёмz їaкwвле; и3 кто2 и3зочтeтъ с0нмы ї}лz; да ќмретъ душA моS въ душaхъ првdныхъ, и3 бyди сёмz моE, ћкоже сёмz и4хъ.
|
Кт^о и^считаl е^сть племя` і^а'ковле, и^л^и кт^о и^ꙁочте'тъ со'нмы і^и^л~я, да ё%мретъ дш~а моя въ дш~ах# пра'ведныхъ, и^ бђди племя` мое ја%коже племя` и^хъ”
|
|
11
|
11
|
|
И# речE валaкъ къ валаaму: что2 сотвори1лъ є3си2 ми2; на проклsтіе вр†гъ мои1хъ призвaхъ тS, и3 сE, благослови1лъ є3си2 (|) благословeніемъ.
|
И$ рече вала'къ къ валаа'мђ чт^о сътвори` м^и, на кля'тїе вра'гъ моиX възва'х т^я, и^ с^е блsви я& блsве'нїемъ”
|
|
12
|
12
|
|
И# речE валаaмъ къ валaку: не є3ли6ка ли вл0житъ бGъ во ўстA мо‰, сіE сохраню2 глаг0лати;
|
И$ рече валаа'мъ къ вала'кђ. с^е е^ли'ко вложи` б~ъ сло'во, въ ё^ста` моя` снабжђ` гл~ати”
|
|
13
|
13
|
|
И# речE къ немY валaкъ: пойди2 є3щE со мн0ю на мёсто и4но, съ негHже не ќзриши и4хъ tтyду, но рaзвэ чaсть нёкую и4хъ ќзриши, всёхъ же не ќзриши, и3 проклени1 ми и5хъ tтyду.
|
И$ рече к немђ` вала'къ, пои^ди` е^ще` со мно'ю на мњсᲄо и%но, эTнюдђже ё%зриши иX эTтђ'дђ, н^о ча'сть и^хъ ё%зриши, а^ всњхᲆ не ё%зриши, и^ прокле'неши иX мн^њ та'мо”
|
|
14
|
14
|
|
И# поS є3го2 на стрaжу селA, на вeрхъ и3стeсанагw, и3 создA тaмw сeдмь трeбищъ, и3 возложи2 телцA и3 nвнA на трeбище.
|
И$ поя` е^го на стра'жбы се'лныя. на ве'рхђ и^сте'санъ и^ съграd т^ђ, з~. тре'бищь, и^ въꙁложи` телца` и^ ѓ'вна на тре'бище”
|
|
15
|
15
|
|
И# речE валаaмъ къ валaку: стaни ў трeбы своеS, ѓзъ же пойдY вопроси1ти бGа.
|
И$ рече валаа'мъ къ вала'кђ. ста'ни ё^ тре'бы своея, а%з же и^дђ` въпраша'ти б~а”
|
|
16
|
16
|
|
И# срёте бGъ валаaма, и3 вложи2 сл0во во ўстA є3мY и3 речE: возврати1сz къ валaку, и3 речeши сі‰.
|
И$ срњте б~ъ валаа'ма. и^ вложи` сло'во въ ё^ста` е^мђ, и^ рече възврати'ся къ вала'кђ и^ да гл~еши сїя
|
|
17
|
17
|
|
И# возврати1сz къ немY: џнъ же стоsше ў всесожжeній свои1хъ, и3 вси2 кн‰зи мw†вли съ ни1мъ. И# речE є3мY валaкъ: что2 гlа гDь;
|
же” И$ въз#врати'ся к немђ`, се'и же стоя'ше ё^ вс^есъж#же'нїи свои^хъ. и^ вс^и кн~ѕи моа'вли с нимъ, И$ рече е^мђ вала'къ чт^о гл~а г~ь”
|
|
18
|
18
|
|
И# воспріи1мъ при1тчу свою2, речE: востaни, валaкъ, и3 послyшай, внуши2 свидётель, сhне сепфHровъ:
|
И$ възпрїимᲆ при'тчи е^го и^ рече, въста'ни вала'че и^ послђшай, и^ вънђши` с^и свњдњтельство сн~ђ сепъфо'ровъ”
|
|
19
|
19
|
|
не ћкw человёкъ бGъ колeблетсz, нижE ћкw сhнъ человёческій и3змэнsетсz: т0й гlаше, не сотвори1тъ ли; речeтъ, и3 не пребyдетъ ли;
|
Не ја%ко чл~къ преставля'етᲆ б~ъ. ниже ја^ко сн~ъ чл~чьскїи и^зменя'етъ. е^гда` гл~аше н^о не сътвориT л^и и^ ѓ^беща'вый не да'сᲄь л^и
|
|
20
|
20
|
|
сE, благословлsти приведeнъ є4смь: благословлю2, и3 не tвращY:
|
с^е блsвити я& поча'хъ блsвлю и^ не възᲆвращђ`ся”
|
|
21
|
21
|
|
не бyдетъ трудA во їaкwвэ, нижE ќзритсz болёзнь во ї}ли: гDь бGъ є3гw2 съ ни1мъ, слaва цaрскаz на нeмъ:
|
Не бђдетъ трђда` въ і^а'ковњ ниже ё%зри'тся болњꙁнь въ і^и^л~и, г~ь б^о б~ъ и^хъ с ни'мъ, и^ сла'ва цр~ьская на ни'хъ”
|
|
22
|
22
|
|
бGъ и3зведhй є3го2 и3з8 є3гЂпта, ћкоже слaва є3динор0га въ нeмъ:
|
б~ъ и^ꙁведы'и и^х# и^ꙁъ е^гљ=пта. ја%ко си'ла е^ді'норога в нихъ”
|
|
23
|
23
|
|
нёсть бо вражбы2 во їaкwвэ, нижE волхвовaніz во ї}ли: во врeмz наречeтсz їaкwву и3 ї}лю, что2 соверши1тъ бGъ:
|
Нњсть б^о вражбы` въ і^а'ковњ, ниже въл#хвова'нїя, въ і^и^л~и, въ' время нарече'тся і^а'ковъ і^и^л~ю чт^о съвръши` б~ъ”
|
|
24
|
24
|
|
сE, лю1діе ћкw льви6чища востaнутъ, и3 ћкw лeвъ вознесeтсz: не ќснетъ, д0ндеже снёстъ л0въ и3 кр0вь посёченыхъ и3спіeтъ.
|
с^е лю'ди ја%ко льви'чищи въста'нђтъ. ја%ко ле'въ въꙁнесе'тся, не ля'жетъ до'ндеже ја%сть пи'щђ и^ кро'вь сњ'ченыхъ, и^ꙁъпїе'тъ”
|
|
25
|
25
|
|
И# речE валaкъ къ валаaму: ни клsтвами мнЁ клени2 и5хъ, нижE благословeніемъ благослови2 и5хъ.
|
И$ рече' вала'къ к# валаа'мђ. н^и кля'твами мн^њ клени` и^хъ, ниже блsвенїемъ бл~сви` и^хъ”
|
|
26
|
26
|
|
И# tвэщaвъ валаaмъ, речE къ валaку: не рёхъ ли ти2, глаг0лz: сл0во, є4же ѓще возгlетъ бGъ, сіE сотворю2;
|
эTвњща' же валаа'мъ рече къ вала'кђ, не гл~ахъ л^и т^и рекїи, сло'во е^же а%ще гл~етъ б~ъ т^о сътворю`”
|
|
27
|
27
|
|
И# речE валaкъ къ валаaму: грzди2, поймy тz на мёсто и4но, ѓще ўг0дно бyдетъ бGу, и3 проклени1 ми и5хъ tтyду.
|
И$ рече вала'къ къ валаа'мђ и^ди` пои^мђ т^я на мњсто и%но. а%ще го'дњ бђдетъ б~ђ, и^ проклене'ши м^и и^х# эTтђдњ”
|
|
28
|
28
|
|
И# поS валaкъ валаaма на вeрхъ фогHра, простирaющасz въ пустhню.
|
и^ поя` вала'къ валаа'ма. на врь'хъ фоѓ^го'ра приходя'щего въ пђсты'ню.
|
|
29
|
29
|
|
И# речE валаaмъ къ валaку: сози1жди мнЁ здЁ сeдмь трeбищъ, и3 ўгот0вай мнЁ здЁ сeдмь телцє1въ и3 сeдмь nвнHвъ.
|
И$ рече валаа'мъ къ вала'кђ, съграd ми здњ`, з~. тре'бищъ, и^ ё^гото'ваи м^и здњ`, з~, теле'цъ, и^ з~, ѓ^ве'нъ”
|
|
30
|
30
|
|
И# сотвори2 валaкъ, ћкоже речE є3мY валаaмъ: и3 вознесE телцA и3 nвнA на трeбище.
|
И$ сътвори` вала'къ ја%коже рече е^мђ валаа'мъ. и^ възложи` теле'цъ, и^ ѓ^ве'нъ на ѓ^лтарь”
|
|
Главa к7д
|
Глvа, к~д”
|
|
1
|
1
|
|
И# ви1дэвъ валаaмъ, ћкw добро2 є4сть пред8 гDемъ благословлsти ї}лz, не и4де по њбhчаю своемY въ срётеніе волхвовaніємъ, и3 возврати2 лицE своE въ пустhню.
|
И$ ви'дњвъ валаа'м# ја%ко добро` е^сть предъ гм~ъ. блsвити і^и^л~я, не и'де по ꙁако'нђ е^го и^ вᲆ срњте'нїе влъхвова'нїеM, и^ възврати` лице` свое` въ пђсты'ню”
|
|
2
|
2
|
|
И# возвeдъ валаaмъ џчи свои2, ўзрЁ ї}лz њполчи1вшасz по племенHмъ: и3 бhсть д¦ъ б9ій на нeмъ.
|
И$ възведе` валаа'мъ ѓ%чи свои` и^ ё^зрњ і^и^л~я въполча'ющася съ племенемъ, и^ бы'сть дх~ъ бж~їи на немъ”
|
|
3
|
3
|
|
И# воспріи1мъ при1тчу свою2 речE: глаг0летъ валаaмъ, сhнъ веHровъ, глаг0летъ человёкъ и4стиннw зрsй,
|
И$ въспрїимъ при'тча е^го и^ рече. гл~етъ валаа'мъ сн~ъ воѓ%роv гл~етъ чл~къ и%стинны,
|
|
4
|
4
|
|
глаг0летъ слyшаzй словесA крёпкагw, и4же видёніе б9іе ви1дэ во снЁ: tвє1рсты џчи є3гw2:
|
гл~етᲆ слђхаи` словеса крњпкихъ ви'дяи е^ли'ко ви'дњ, видњ'нїе бж~їе въ снњ` эTкрове'нњ ѓ%чи е^го”
|
|
5
|
5
|
|
к0ль добри2 д0ми твои2, їaкwве, и3 кyщы тво‰, ї}лю:
|
Ко'ль добрњ до'мове твои і^а'кове. и^ кђща твоя і^и^л~ю”
|
|
6
|
6
|
|
ћкw дубр†вы њсэнsющыz и3 ћкw сaдіе при рэкaхъ, и3 ћкw кyщы, ±же водрузи2 гDь, и3 ћкw кeдри при водaхъ:
|
ЈА/ко раздо'лы ѓ^сњня'ющеся. и^ ја^ко са'ди при рњка'хъ, и^ ја%ко кђща ја%же поткнђ` г~ь, а^ки ке'дръ подлъ'гъ воды`”
|
|
7
|
7
|
|
и3зhдетъ человёкъ t сёмене є3гw2, и3 њбладaетъ kзы6ки мн0гими: и3 возвhситсz пaче гHга цaрство є3гw2, и3 возрастeтъ цaрство є3гw2:
|
И$зы'детъ чл~къ и^с племе'ни твое^го. и^ съвладњ'етъ страна'ми мно'гими, и^ вᲆꙁнесеTся го'гъ цр~ьство е^го, и^ възрасте'тъ”
|
|
8
|
8
|
|
бGъ и3зведE є3го2 и3з8 є3гЂпта, ћкоже слaва є3динор0га є3мY: поsстъ kзhки вр†гъ свои1хъ и3 т0лщы и4хъ и3зможди1тъ, и3 стрэлaми свои1ми ўстрэли1тъ врагA:
|
б~ъ и^зведы'и и^хъ и^ꙁъ е^гљ=пта. а^ки сла'вђ е^дїнорога е^го, и^зъја%стъ странђ` врагъ свои^хъ. и^ тол#стотђ и^хъ и^ꙁможди'тъ, и^ стрела'ми свои^ми застрњ'литъ вра'га”
|
|
9
|
9
|
|
возлeгъ почи2 ћкw лeвъ и3 ћкw скЂменъ: кто2 возбyдитъ є3го2; благословsщіи тS благословeни, и3 проклинaющіи тS пр0клzти.
|
И$ възлегᲆ почи` а^ки левъ и^ а^ки лви'щъ, кт^о вᲆста'витъ и&. блsвя'щїи т^я блsвени, а^ кленђщ'їи т^я прокля'ти”
|
|
10
|
10
|
|
И# разгнёвасz валaкъ на валаaма, и3 плеснY рукaми свои1ми, и3 речE валaкъ къ валаaму: клsти тS врагA моего2 призвaхъ, и3 сE, благословлsz благослови1лъ є3си2 и5хъ въ трeтіе:
|
И$ раZгнњвася вала'къ на валаа'ма, и^ пле'снђв# рђка'ма свои^ма. И$ рече вала'къ къ валаа'мђ, кля'ти т^я вра'га мое^го призва'хъ, се' же бл~вя'я блsвиши иX тре'тїе”
|
|
11
|
11
|
|
нн7э u5бо бэжи2 на мёсто своE: рек0хъ, почтy тz: и3 нн7э лиши1 тz гDь слaвы.
|
Нн~њ ё^бо бњжи` на мњ'сто свое. реко'хъ чsтїю тебе` почsтвова'ти, и^ нн~њ эTня'лᲆ г~ь эT тебе чsть”
|
|
12
|
12
|
|
И# речE валаaмъ къ валaку: и3 послHмъ твои6мъ, и5хже послaлъ є3си2 ко мнЁ, не рек0хъ ли, глаг0лz:
|
И$ рече валаа'м# къ вала'кђ, не послоM л^и твои^мъ, и^хже посла` къ мн^њ гл~ах# рекїи”
|
|
13
|
13
|
|
ѓще ми2 дaстъ валaкъ хрaмину свою2 п0лну сребрA и3 злaта, не могY преступи1ти сл0ва б9іz, є4же сотвори1ти є5 ѕло2 и3ли2 добро2 t менє2 самaгw: є3ли6ка ѓще речeтъ ми2 бGъ, сі‰ возглаг0лю;
|
А$ще м^и да'сть вала'къ храM е^го по'лнъ сребра` и^ зла'та. не могђ` престђпи'ти сло'ва бж~їя, не сътвори'ти е^мђ ѕл^о и^л^и добро ѓ^ себњ`, е^ли'ко а'ще рече м^и б~ъ т^о гл~ю”
|
|
14
|
14
|
|
и3 нн7э, сE, и3дY до мёста своегw2: грzди2, присовётую тебЁ, что2 сотворsтъ лю1діе сjи лю1демъ твои6мъ, въ послBднzz дни6.
|
И$ нн~њ и^дђ до мњ'ста свое^го. ходи` да т^и съвњща'ю чт^о сътворя'тъ лю'дїе сїи, лю'демъ твои^м#, въ послDњняа дн~и”
|
|
15
|
15
|
|
И# воспріи1мъ при1тчу свою2 речE: глаг0летъ валаaмъ сhнъ веHровъ, глаг0летъ человёкъ и4стиннw зрsй,
|
И$ въспрїим# при'тча своа рече. гл~етъ валаа'м#, сн~ъ веѓ%ровᲆ гл~етъ чл~къ и%стинны” Ви'дяи
|
|
16
|
16
|
|
слhшай словесA б9іz, ўмёz ўмёніе вhшнzгw и3 видёніе б9іе ви1дэвый во снЁ: tвє1рсты џчи є3гw2:
|
и^ слы'шаи словеса` бж~їя. ё^мњя ё^мњнїе вы'шняго, и^ видњ'нїе бж~їе ви'дњ въ снњ` эTкрове'ни ѓ%чи е^го”
|
|
17
|
17
|
|
покажY є3мY, и3 не нн7э: ўблажaю, и3 не приближaетсz: возсіsетъ ѕвэздA t їaкwва, и3 востaнетъ человёкъ t ї}лz и3 погуби1тъ кн‰зи мwави6тскіz, и3 плэни1тъ вс‰ сhны си1fwвы:
|
Покажђ` е^мђ и^ не нн~њ ё^блажђ`, и^ не приближђ'ся, въсїа'етъ б^о ѕвњзда` эT і^а'кова, и^ въста'нетъ чл~къ эT і^и^л~я и^ погђби'тъ кня'ѕя моа'вля, и^ плени'тъ вс^я сн~ы си'џовы”
|
|
18
|
18
|
|
и3 бyдетъ є3дHмъ наслёдіе, и3 бyдетъ наслёдіе и3сavъ врaгъ є3гw2, и3 ї}ль сотвори2 крёпость:
|
И$ бђ'детъ е^до'мъ наслњ'дїе, и^ бђдетъ наслњдїе и^са'въ вра'гъ е^го, і^и^л~я сътвори'лъ е^сть крњ'постїю”
|
|
19
|
19
|
|
и3 востaнетъ t їaкwва, и3 погуби1тъ спасaемаго t грaда.
|
И$ въста'неT эT і^а'кова, и^ погђ'битъ сп~са'емыхъ эT гра'да”
|
|
20
|
20
|
|
И# ви1дэвъ ґмали1ка и3 воспріи1мъ при1тчу свою2, речE: начaло kзhкwвъ ґмали1къ, и3 сёмz и4хъ поги1бнетъ.
|
И$ ви'дњвᲆ а^мали'къ. и^ пои^мъ при'тча своя и^ рече. нача'ло ја%зы'ковъ а^мали'къ и^ сњмя и^хъ поги'бнетъ”
|
|
21
|
21
|
|
И# ви1дэвъ кене0на и3 воспріи1мъ при1тчу свою2, речE: си1льно селeніе твоE: и3 ѓще положи1ши на кaмени гнэздо2 твоE,
|
И$ ви'дњ кенеѓ%на, и^ поиM при'тча е^го рече, си'лно ё^си'лїе ᲄвое, и^ а'ще положи'ши на ка'мени кђщ'ђ твою`”
|
|
22
|
22
|
|
и3 ѓще бyдетъ веHру гнэздо2 ковaрства, ґссmрjане плэнsтъ тS.
|
І$ а'ще бђ'детъ веѓ%рђ кђща кова'ръства. а^сљ=рїи пленя'т# т^я”
|
|
23
|
23
|
|
И# ви1дэвъ w4га и3 воспріи1мъ при1тчу свою2, речE: г0ре, г0ре, кто2 жи1въ бyдетъ, є3гдA положи1тъ бGъ сі‰;
|
И$ ви'дњ ѓ%гъ и^ въспрїимъ при'тча еh и^ рече го'ре го'ре и^ кт^о жи'въ бђдетъ е^гда` положи'тъ б~ъ сїя”
|
|
24
|
24
|
|
и3 и3зhдутъ и3з8 рyкъ китіeйскихъ, и3 њѕл0бzтъ ґссyра, и3 њѕл0бzтъ є3врewвъ, и3 сaми вкyпэ поги1бнутъ.
|
І$ и^зы'дет# и^з рђкъ ките'искихъ. и^ съзля'тъ а^са'рђ, и^ съзля'тъ е^вре'ѓ^мъ, и^ т^їи въкђпњ поги'бнђтъ”
|
|
25
|
25
|
|
И# востaвъ валаaмъ tи1де, возврати1всz на мёсто своE: и3 валaкъ tи1де къ себЁ.
|
И$ въста'въ валаа'мъ эTи'де, въꙁврати'ся на мњсто свое`, и^ валаk эTи'де к немђ`”
|
|
Главa к7є
|
Глvа, к~е”
|
|
1
|
1
|
|
И# живsше ї}ль въ саттjмэ, и3 њскверни1шасz лю1діе блужeніемъ со дщeрьми мw†вли:
|
И$ жи'лъ і^и^л~ь въ сатъги'ме, и^ ѓ^скверни'шася лю'дїе блђже'нїемъ, съ дще'рми моа'вли”
|
|
2
|
2
|
|
и3 призвaша | въ трє1бы кум‡ръ свои1хъ, и3 kд0ша лю1діе трє1бы и4хъ и3 поклони1шасz кумjрwмъ и4хъ:
|
И$ възваша я& въ ᲄребы кђми'ръ свои^хᲆ, і^ ја%ша лю'дїе тре'бы и^хъ. и^ поклони'шася кђми'ромъ и^хъ”
|
|
3
|
3
|
|
и3 причасти1сz ї}ль веельфегHру, и3 разгнёвасz ћростію гDь на ї}лz.
|
И$ послђжи` і^и^л~ь вее^льфего'рђ, и^ разгнᲇ'вася ја%росᲄїю г~ь на і^и^л~я”
|
|
4
|
4
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю: поими2 вс‰ кн‰зи людск‡z, и3 њбличи2 | гDу прsмw с0лнцу, и3 tврати1тсz гнёвъ ћрости гDни t ї}лz.
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, пои^ми` княѕи людски и^ ѓ^бличи` я& г~ђ пря'мо слн~цђ, и^ эTврати'ся гнњвъ ја%рости гн~я эT і^и^л~я”
|
|
5
|
5
|
|
И# речE мwmсeй къ племенє1мъ ї}лскимъ: и3збjйте кjйждо ќжика своего2 служи1вшаго веельфегHру.
|
И$ рече мољ=сїи къ племе'немъ і^и^л~ьскымъ и^збїйте ко'ждо ё'жика свое^го слђжи'вшаго вее^льфего'рђ”
|
|
6
|
6
|
|
И# сE, человёкъ t сынHвъ ї}левыхъ пришeдъ приведE брaта своего2 къ мадіанjтынэ пред8 мwmсeемъ и3 пред8 всёмъ с0нмомъ ї}левымъ: сjи же плaкахусz пред8 двeрьми ски1ніи свидёніz.
|
И$ с^е чл~къ эT сн~овъ і^и^л~евъ пришDе приведе` бра'та свое^го съ мадїа^ни'тынею преD мољ=сїя. и^ прDе весь со'нмъ сн~овъ і^и^л~евъ, сїи же пла'кахђся преD две'рми хра'ма свњдњнїя”
|
|
7
|
7
|
|
И# ви1дэвъ фінеeсъ, сhнъ є3леазaра сhна ґарHна жерцA, востA и3з8 среды2 с0нма, и3 взeмъ сyлицу въ рyку,
|
И ви'дњ финее'съ, сн~ъ е^ліа^ꙁа'ровъ внђ'къ а^а^ро'на жерца`, въста` и^ꙁъ среды` со'нма, и^ взе'мъ сђли'цђ свою в рђцњ”
|
|
8
|
8
|
|
вни1де в8слёдъ человёка ї}лтzнина въ блуди1лище, и3 прободE nбои1хъ, и3 человёка ї}лтzнина, и3 женY сквозЁ ложеснA є3S: и3 престA врeдъ t сынHвъ ї}левыхъ.
|
И$ вни'де въ слњд# чл~ка і^и^л~ьтяни'на въ пеще'рђ, и^ прободе` ѓ%ба чл~ка і^и^л~ьтяни'на, и^ женђ` мадїа^ни'тыню сквоѕњ ложесна` е^я, и^ ё^ста` вре'дъ эT сн~овъ і^и^лв~ъ”
|
|
9
|
9
|
|
И# бhша ўмeршіи ћзвою двaдесzть четhри тhсzщы.
|
И$ бы'ша же ё^мро'ша вре'домᲆ тMњ, Wк~. и^ Wд~”
|
|
10
|
10
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:
|
И рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
|
11
|
11
|
|
фінеeсъ сhнъ є3леазaра сhна ґарHна жерцA ўтоли2 гнёвъ м0й t сынHвъ ї}левыхъ, є3гдA возревновA рeвность моS въ ни1хъ, и3 не потреби1хъ сынHвъ ї}левыхъ въ рeвности моeй:
|
финее^съ сн~ъ е^лїа^зароv. внђ'къ а^а^ро'на жеръца` ё^ста'ви гнњвъ мой эT сн~овъ і^и^лв~ъ, е^гда` вᲆзревнова` възревнова'нїе мое` в нихъ, и^ не потреби'хъ сн~овъ і^и^л~въ, въ рве'нїи свое^мᲆ”
|
|
12
|
12
|
|
тaкw рцы2: сE, ѓзъ даю2 є3мY завётъ м0й ми1рный,
|
Та'ко рњхъ, с^е а%ꙁъ даю` е^мђ ꙁавTњ мой ми'рныи”
|
|
13
|
13
|
|
и3 бyдетъ є3мY и3 сёмени є3гw2 по нeмъ завётъ жрeчества вёчный, понeже возревновA по бз7э своeмъ и3 ўми1лостиви њ сынёхъ ї}левыхъ.
|
И$ бђдетъ е^мђ и^ племе'ни е^го по немъ, ꙁавњтъ жре'чества вњчныи. понеже въꙁревнова` по' бѕ~њ свое^мъ, и^ ё^млsрдова ѓ^ сн~њх# і^и^лв~ыX”
|
|
14
|
14
|
|
И$мz же человёку ї}лтzнину, є3г0же ўби2 съ мадіанjтынею, замврjй, сhнъ салмHнь, кнsзь д0му nтeчества сынHвъ сmмеHнихъ:
|
И$мя же чл~кђ і^и^л~ьᲄяни'нђ, е^гоже ё^би` сᲆ мадїа^ни'тынею, ꙁаMмврїи сн~ъ са'лонь кн~ѕь до'мђ эTч~есᲄва сн~овъ симеѓ'нь”
|
|
15
|
15
|
|
и3 и4мz женЁ мадіанjтынэ прободeной хазвJ, дщи2 сyра, кнsзz р0да соммHfова, д0му nтeчества є4сть мадіaмлz.
|
И$мя женњ` мадиа^ни'тыни, прободе'нои. ха'ꙁви, дщи` сљ=рова кн~ѕя страны` сомо'џовыX до'мђ эTч~ества е^сть мадїа'мля”
|
|
16
|
16
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz: рцы2 сынHмъ ї}лєвымъ, глаг0лz:
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я. гл~и сн~омъ і^и^лв~ымъ рекїи,
|
|
17
|
17
|
|
враждyйте мадіани1тwмъ и3 бjйте |:
|
съвраждђ'ите мадїа^ни'томъ, и^ бїите я&.
|
|
18
|
18
|
|
занE враждyютъ вaмъ сjи лeстію, є3ли1кw прельщaютъ вaсъ фогHромъ и3 хазвjею дщeрію кнsзz мадіaмлz, сестр0ю своeю прободeною, въ дeнь ћзвы фогHра рaди.
|
Зане` съвраждова'ша ва'мъ сїи лђка'въствы е^ли'ко лђка'вствђ'ютъ вами фего'роM, и^ хаꙁе'вᲆю дще'рїю кн~ѕя мадїа'мля, сестро'ю и^хъ прободе'ною, въ дн~ь ја%ꙁве'ныи фого'ра ра'ди”
|
|
Главa к7ѕ
|
Глvа, к~ѕ”
|
|
1
|
1
|
|
И# бhсть по ћзвэ, и3 речE гDь къ мwmсeю и3 є3леазaру жерцY, гlz:
|
И$ бы'сть по ё^би'тїи. и^ рече г~ь къ мољ=сїю и^ е^лїа^ꙁа'рђ жерцђ` гл~я”
|
|
2
|
2
|
|
возми2 начaло всегw2 с0нма сынHвъ ї}левыхъ t двaдесzти лётъ и3 вhшше, по домHмъ nтeчествъ и4хъ, всsкъ и3сходsй воwружи1тисz во ї}ли.
|
Пои^мњт'е нача'ла всего` со'нма сн~ов# і^и^л~въ эT к~, лњтᲆ и^ выjше, по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, ве'сь и^ды'и въѓ^рђжи'тися въ і^и^л~и”
|
|
3
|
3
|
|
И# глаг0ла мwmсeй и3 є3леазaръ жрeцъ къ ни6мъ во ґравHfэ мwaвли при їoрдaнэ ў їеріхHна, глаг0лz:
|
И$ гл~а мољ=сїи и^ е^лїа^ꙁа'ръ жре'цъ къ ни'мъ въ а^рамо'џᲇ моа'вли, при і^ѓrда'ни ё^ е^ри'ха гл~я
|
|
4
|
4
|
|
t двaдесzти лётъ и3 вhшше, ћкоже заповёда гDь мwmсeю: и3 сhнове ї}лтестіи и3зшeдшіи и3з8 є3гЂпта:
|
эT к~, лњтъ. и^ выjше, сочтете, ја%коже повелњ` г~ь мољ=сїю” Сн~ове же і^и^л~ьтестїи и^ꙁшеDшїи и^ꙁъ е^гљ=пта.
|
|
5
|
5
|
|
руви1мъ пeрвенецъ ї}левъ. Сhнове же руви6мли: є3нHхъ и3 с0нмъ є3нHховъ, фaллу с0нмъ фaлловъ,
|
рђви'мъ прьвене'цъ і^и^лв~ъ и^ сн~ове рђви'мли е^но'хъ. и^ со'ньмъ е^но'ховъ, фа'лђи, и^ со'ньмъ фа'лђевъ
|
|
6
|
6
|
|
ґсрHну с0нмъ ґсрHновъ, хaрму с0нмъ хармjинъ.
|
а^съро'нь, и^ со'ньмъ а^сро'новъ ха'рми, и^ со'ньмъ хармїи'нъ”
|
|
7
|
7
|
|
Сjи с0нми руви6мли: и3 бhсть соглsданіе и4хъ четhредесzть три2 тhсzщы и3 шeсть сHтъ и3 три1десzть.
|
Сїи со'ньми рђви'мли, и бы'сть съгляда'нїе и^хъ. Wм~. Wг~. и^ х~. и^ л~”
|
|
8
|
8
|
|
И# сhнове фaллwвы є3ліaвъ.
|
Сн~ове же фа'лђ, е^лїавъ
|
|
9
|
9
|
|
И# сhнове є3лі†вли намуи1лъ и3 даfaнъ и3 ґвірHнъ: сjи нар0читіи с0нму: сjи сyть востaвше на мwmсeа и3 ґарHна въ с0нмэ корeовэ въ крамолЁ на гDа:
|
и^ сн~ове е^лїа'вли, намђ'илъ, и^ дафа'н# и^ а^виро'нъ, сїи наро'читїи со'нмђ” Сїи сђть въста'вше на мољ=сїя і^ а^а^ро'на. въ со'нмњ коре'инњ въ раZстоянїи преD гм~ъ”
|
|
10
|
10
|
|
и3 tвeрзши землS ўстA сво‰ пожрE и5хъ и3 корeа въ смeрти с0нма є3гw2, є3гдA поzдE џгнь двёсти и3 пzтьдесsтъ, и3 бhша въ знaменіе.
|
И$ эTве'рꙁᲆши ꙁемля` ё^ста` своя пожре` и^хъ. и^ коре'и въ см~рти со'ньма е^го, е^гда попали` ѓ%гнь. с~ и^ н~, и^ бы'ша в# ꙁна'менїе”
|
|
11
|
11
|
|
Сhнове же корewвы не и3змр0ша.
|
Сн~ове же коре'ини не иZмро'ша”
|
|
12
|
12
|
|
И# сhнове сmмеw6ни, с0нмъ сынHвъ сmмеHнихъ: намуи1лу с0нмъ намуи1ловъ, їамjну с0нмъ їамjновъ, їахjну с0нмъ їахjновъ,
|
И$ сн~ве симеѓ%ни, со'ньмъ же симеѓ%нь, намђ'иль, и^ со'ньмъ намђ'илевъ. и^а^ми'нь, и^ со'ньмъ и^а^ми'нь. а^хи'нь. и^ со'ньмᲆ а^хїи'нь
|
|
13
|
13
|
|
зaрэ с0нмъ зaринъ, саyлу с0нмъ саyловъ.
|
ꙁа'ра, и^ со'ньмъ ꙁара'и^нъ. саё^и'лъ, со'ньмъ саё%иль.
|
|
14
|
14
|
|
Сjи с0нми сmмеw6ни t соглsданіz и4хъ двaдесzть двЁ тhсzщы и3 двёсти.
|
сїи со'ньми симеѓ'ни эT согляда'нїя и^хъ. Wк~в, и^ с~”
|
|
15
|
15
|
|
Сhнове же ї{дины и4ръ и3 ґvнaнъ и3 силHмъ, и3 фарeсъ и3 зaра: и3 ќмре и4ръ и3 ґvнaнъ въ земли2 ханаaни.
|
Сн~ове же і^ё%дини иръ, и^ а^на'нъ, и^ сило'мъ, и^ фаресъ и^ за'ра” И$ ё^мре и%ръ. и^ а^на'нъ, въ земли` ханаа'ни”
|
|
16
|
16
|
|
И# бhша сhнове ї{дины по с0нмwмъ свои6мъ: силHму с0нмъ силHмль, фарeсу с0нмъ фарeсовъ, зaрэ с0нмъ зaринъ.
|
И$ бы'ша сн~ове і^ю^дини. по со'ньмомъ и^хъ. сило'мъ, со'ньмъ сило'мль. фаре'съ, и^ со'ньмъ фаре'совъ. ꙁа'ра, и^ со'ньмъ ꙁа'рин#”
|
|
17
|
17
|
|
И# бhша сhнове фарeсwвы: ґсрHну с0нмъ ґсрHновъ, їамуи1лу с0нмъ їамуи1ловъ.
|
И бы'ша сн~ове фаре'совы а^сро'мъ. и^ со'ньмъ а^сро'мль, и^а^мђ'илъ, и^ со'ньмᲆ и^а^мђ'иль”
|
|
18
|
18
|
|
Сjи с0нми ї{дины по соглsданію и4хъ сeдмьдесzтъ шeсть тhсzщъ и3 пsть сHтъ.
|
Сїи со'ньми і^ё'дины. по согляда'нїю и^хъ. Wо~. Wѕ~, и^ е~ соT”
|
|
19
|
19
|
|
И# сhнове їссахaрwвы по с0нмwмъ свои6мъ: fHлэ с0нмъ fHлинъ, фyеви с0нмъ фyинъ,
|
И$саха'ръ. по со'ньмомъ и^хъ, џо'ла, и^ со'ньмъ џола'и, фђ'а, и^ со'ньмᲆ фђа'и^ль,
|
|
20
|
20
|
|
їасyву с0нмъ їасyвинъ, ґмврaму с0нмъ ґмврaмль.
|
и^а^сђ'въ, и^ со'ньмъ и^а^сђ'вль, а^мъвра'мль, и^ со'ньмъ а^мъвра'мль”
|
|
21
|
21
|
|
Сjи с0нми їссахaрwвы по соглsданію и4хъ шестьдесsтъ и3 четhри тhсzщы и3 четhреста.
|
Сїи со'ньми и^саха'ровы по согляда'нїю и^хъ. Wћ~, и^ Wд~, и^ у~”
|
|
22
|
22
|
|
Сhнове завулw6ни по с0нмwмъ свои6мъ: сарeду с0нмъ сарeдинъ, ґллHну с0нмъ ґллHнинъ, ґлли1лу с0нмъ ґлли1линъ.
|
И$ сн~ове ꙁаё^лони по со'ньмомъ и^хъ, саре'дъ. и^ со'ньмъ саре'довъ, а^л#ло'нъ, и^ со'ньмъ а^л#ло'нь, а^л#ли'лъ, и^ со'ньм# а^л#ли'ль”
|
|
23
|
23
|
|
Сjи с0нми завулw6ни по соглsданію и4хъ шестьдесsтъ тhсzщъ и3 пsть сHтъ.
|
Сїи со'ньми. ꙁаё^ло'ни. по сᲆгляда'нїю и^хъ. Wћ~. и^ е~. соT”
|
|
24
|
24
|
|
Сhнове гaдwвы по с0нмwмъ и4хъ: сафHну с0нмъ сафHнинъ, ґггjну с0нмъ ґггjновъ, сунjну с0нмъ сунjновъ,
|
И$ сн~ове же га'дови. по со'нмомъ и^хъ” сафо'нъ и^ со'нмъ сафо'нин#. а^г#ги'нъ, и^ соnмъ а^г#гїи'нъ. сђни`. и^ со'нмъ сђнїи'нъ.
|
|
25
|
25
|
|
ґзeну с0нмъ ґзeнинъ, ѓдду с0нмъ ѓддинъ,
|
а^ꙁе'ни. и^ со'нмъ а^ꙁене'инъ. а%д#ди. и^ со'нмъ а^д#дїи'нъ.
|
|
26
|
26
|
|
ґроaду с0нмъ ґроaдинъ, ґріи1лу с0нмъ ґріи1ль.
|
а^роа%ди. и^ со'нмᲆ а^роа^дїи'нъ. а^рїи'лъ. и^ со'нм# а^рїи'ль,
|
|
27
|
27
|
|
Сjи с0нми сынHвъ гaдовыхъ по соглsданію и4хъ четhредесzть и3 четhри тhсzщы и3 пsть сHтъ.
|
сїи со'нми га'довъ” По согляда'нїю и^х#, Wм~. и^ Wд~, и^ е~, соT”
|
|
28
|
28
|
|
Сhнове ґси1рwвы по с0нмwмъ и4хъ: їамjну с0нмъ їамjновъ, їесyю с0нмъ їесyинь,
|
И$ сн~ове а^си'рови. по со'нмомъ и^хъ, и^а^миn, и^ со'нмъ а^мїи'нь. и^е^сђ'и. и^ со'нмъ, и^е^сђ'инь.
|
|
29
|
29
|
|
варіaю с0нмъ варіaинь, ховeру с0нмъ ховeринъ, мелхіи1лу с0нмъ мелхіи1линъ,
|
варїя`, и^ со'нмъ варїа'нин# хеве'ръ, и^ со'нмъ хеве'ровъ. мелхи'и^лъ. и^ со'нмᲆ мельхїи'ль”
|
|
30
|
30
|
|
И$мz же дщeри ґси1ровэ сaра.
|
И$мя же дще'ри а^си'рови са'ра,
|
|
31
|
31
|
|
Сjи с0нми ґси1рwвы по соглsданію и4хъ четhредесzть три2 тhсzщи и3 четhреста.
|
сїи со'нми а^си'рови по согляда'нїю иX. Wм~. Wг~, и^ у~”
|
|
32
|
32
|
|
Сhнове їw6сифли по с0нмwмъ и4хъ: манассjа и3 є3фрeмъ.
|
И$ сн~ове и^ѓ'сифли. по сонмомъ и^хъ. манасїи и^ е^фрњмъ.
|
|
33
|
33
|
|
Сhнове манасс‡ины: махjру с0нмъ махjринъ: и3 махjръ роди2 галаaда, галаaду с0нмъ галаaдинъ.
|
и^ сн~ове манасии^ни, махи'ръ, и^ со'нм# махи'ринь. и^ махи'ръ роди` галаа'да. и^ галла'дь со'нмъ галадїи.
|
|
34
|
34
|
|
И# сjи сhнове гала†дины: ґхіeзеру с0нмъ ґхіeзеровъ, хелeку с0нмъ хелeковъ,
|
и^ сїи сн~ове гала'дїи е^хїе^ꙁе'ръ, и^ со'нмъ е^хие^ꙁе'ровъ, хеле'къ, и^ со'нмъ хеле'ковъ.
|
|
35
|
35
|
|
є3сріи1лу с0нмъ є3сріи1ловъ, сmхeму с0нмъ сmхeмль,
|
е^срїи'ль и^ со'нмъ е^срїи'ль. сихе'мъ, и^ со'нмъ сихе'мль.
|
|
36
|
36
|
|
сmмаeру с0нмъ сmмаeринъ, и3 nфeру с0нмъ nфeровъ.
|
симае'ръ и^ со'нм# симае'риn. и^ ѓфе'ръ, и^ со'нмъ и^ѓ^фе'ровъ.
|
|
37
|
37
|
|
И# салпаaду сhну nфeрову не бhша є3мY сhнове, но т0кмw дщє1ри. И# сі‰ и3менA дщeремъ салпаaдwвымъ: маалA и3 нуA, и3 є3глA и3 мелхA и3 fерсA.
|
салᲆпа'дђ же сн~ђ ѓ^фе'ровђ. не бы'сть сн~въ н^о дще'ри, се' же и^мена` дще'ремъ, салпа'довымъ. маа'ла, и^ нђ'а, и^ егла`, и^ ме'льха, и^ фе'рса.
|
|
38
|
38
|
|
Сjи с0нми манасс‡ины по соглsданію и4хъ пzтьдесsтъ и3 двЁ тhсzщы и3 сeдмь сHтъ.
|
сїи со'нми манасїи` по согляда'нїю и^хъ, Wн~, и^ Wв~, и^ х~”
|
|
39
|
39
|
|
И# сjи сhнове є3фрє1мли: суfaлу с0нмъ суfaлинъ, танaху с0нмъ танaхинъ.
|
И$ сїи сн~ове е^фрњмовы, сђџа'ла, и^ со'нм# сђџала'инъ тана'хъ. И$ со'нмъ танахїинъ,
|
|
40
|
40
|
|
Сjи сhнове суfaлwвы: є3дeну с0нмъ є3дeнинъ.
|
сїи сн~ове твои` е^де'нъ, со'нмъ е^де'нинъ.
|
|
41
|
41
|
|
Сjи с0нми є3фрє1мли по соглsданію и4хъ три1десzть двЁ тhсzщы и3 пsть сHтъ. Сjи с0нми сынHвъ їHсифовыхъ по с0нмwмъ и4хъ.
|
сїи со'нми е^фрњмли. по согляда'нїю и^хъ. Wл~, Wв~, е~ соT” И$ сїи со'нми сн~овᲆ і^ѓ'сифль по со'нмђ и^хъ”
|
|
42
|
42
|
|
Сhнове веніам‡ни по с0нмwмъ и4хъ: вaлу с0нмъ вaлинъ, ґсmви1ру с0нмъ ґсmви1ровъ, їахірaну с0нмъ їахірaнинъ, сwфaну с0нмъ сwфaнинъ.
|
И$ сн~ове вениа^ми'ни, по соnмђ и^хъ. ва'ле, и^ сонмъ вале'инъ. а^сиви'ръ, и^ сонмъ а^сиви'ровъ. а^хира'нъ, и^ сонмъ а^хира'нинъ. софа'нъ, и^ сонмъ софа'нинъ”
|
|
43
|
43
|
|
И# бhша сhнове вaлу ґдeръ и3 ноемaнъ:
|
И$ бы'ша сн~ове ва'ле а%деръ, и^ ное^ма'нъ,
|
|
44
|
44
|
|
ґдeру с0нмъ ґдeринъ, и3 ноемaну с0нмъ ноемaнинъ.
|
а^дерђ и^ сонмъ а^деа^ринᲆ. и^ ное^манђ и^ сонмᲆ ное^ма'нинъ.
|
|
45
|
45
|
|
Сjи сhнове веніам‡ни по с0нмwмъ и4хъ по соглsданію и4хъ четhредесzть и3 пsть тhсzщъ и3 шeсть сHтъ.
|
сїи сн~ове венїа^ми'ни. по сонмђ и^хъ и^ по согляда'нїи и^хъ, Wм~, Wе~. и^ х~”
|
|
46
|
46
|
|
И# сhнове дaнwвы по с0нмwмъ и4хъ: самeю с0нмъ самeинъ: сjи с0нми дaнwвы но с0нмwмъ и4хъ.
|
И$ сн~ове данови, по сонмђ и^хъ. са'ме, сонмъ саме'инъ. сїи со'нми да'нови. по со'нмоM и^хъ”
|
|
47
|
47
|
|
Вси2 с0нми самeини по соглsданію и4хъ шестьдесsтъ четhри тhсzщы и3 четhреста.
|
Вс^и со'нми саме'ини, по согляданїю и^хъ. Wћ~, Wд~, и^ у~.
|
|
48
|
48
|
|
Сhнове нефfал‡мли по с0нмwмъ и4хъ: ґсіи1лу с0нмъ ґсіи1левъ, гwЂну с0нмъ гwЂнинъ,
|
и^ сн~ове неџали'мли по со'нмђ и^х#. а^сїи'ль. со'ньмъ а^сїи'левъ. го'ини, и^ со'нмъ го'и^нинъ,
|
|
49
|
49
|
|
їесрjю с0нмъ їесрjевъ, селли1му с0нмъ селли1мовъ.
|
и^е^сри`, и^ со'нмъ и^е^сри'новᲆ сели'мъ, и^ со'нмᲆ сели'мль,
|
|
50
|
50
|
|
Сjи с0нми нефfал‡мли по соглsданію и4хъ четhредесzть пsть тhсzщъ и3 четhреста.
|
сїи соnми неџали'мли по согляда'нїи и^хъ, Wм~, Wе~, и^ у~.
|
|
51
|
51
|
|
СіE соглsданіе сынHвъ ї}левыхъ шeсть сHтъ є3ди1на тhсzща и3 сeдмь сHтъ три1десzть.
|
сїи съгляда'нїя сн~овъ і^и^л~въ. Wх~, и^ Wа~. и^ х~. и^ л~”
|
|
52
|
52
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
|
53
|
53
|
|
си6мъ раздэли1тсz землS въ наслёдіе по числY и3мeнъ:
|
си'мъ да ся раз#дњли'тъ земля`. причасти'тися по числђ` и^ме'нъ и^хъ.
|
|
54
|
54
|
|
мн0жайшымъ да ўмн0жиши наслёдіе, и3 малёйшымъ да ўмaлиши наслёдіе и4хъ: коемyждо, ћкоже сyть соглsдани, да дaстсz наслёдіе и4хъ:
|
Мно'гимъ ё^мно'жиши прича'стїе. и^ ма'лымъ ё^ма'ли прича'стїе и^хъ. Кое^мђжDо ја^коже сђть съглядани да ся да'сть прича'стїе иX,
|
|
55
|
55
|
|
по жрeбіємъ да раздэли1тсz землS и3менaмъ, по племенє1мъ nтeчествъ свои1хъ да наслёдzтъ:
|
по жре'бїю. да ся раZдњли'тъ земля` и^хъ. на и^мена` племене'мъ эTч~ествїя иX. да причастяT”
|
|
56
|
56
|
|
t жрeбіz да раздэли1ши наслёдіе и4хъ междY мн0гими и3 мaлыми.
|
эT жре'бїя, да раздњли'ши прича'стїе и^хъ. междђ мно'гими, и^ малы'ми
|
|
57
|
57
|
|
И# сhнове леvjини но с0нмwмъ и4хъ: гирсHну с0нмъ гирсHновъ, каafу с0нмъ каafовъ, мерaрэ с0нмъ мерaринъ.
|
сїи сђть съгляда'нїя левљ=и” И$ сн~ве левљ=и^ни. по со'нмђ и^хъ. герсо'нъ, и^ со'нмъ герсо'новъ. каа'џъ, и^ со'нм# каа'џовъ. мера'ри, и^ со'нмъ мера'риn
|
|
58
|
58
|
|
Сjи с0нми сынHвъ леvjиныхъ: с0нмъ ловeнинъ, с0нмъ хеврHнинъ, и3 с0нмъ мусjнъ, и3 с0нмъ корeовъ. И# каafъ роди2 ґмрaма.
|
сїи со'нми сн~овъ левљ=и^нъ. и^ со'нмъ лове'нинъ, и^ со'нмъ хевро'нинъ. и^ со'нмъ мђси, и^ со'нмъ корїи'нъ. и^ каѓ%џъ же роди`, а^м#вра'ма,
|
|
59
|
59
|
|
И$мz же женЁ ґмрaмли їwхавefъ, дщи2 леvjина, ћже роди2 си1хъ леvjи во є3гЂптэ, и3 роди2 ґмрaму ґарHна и3 мwmсeа и3 маріaмъ сестрY и4хъ.
|
і^ и'мя женњ` а^м#вра'мли и^ѓ^хаве'џъ дщи` левљ=ина, сїя же роди' ся левљ=е^ви въ е^гљ=пте роди' же а^м#вра'мђ. а^а^ро'на, и^ мољ=сїа и^ марїа'мъ, сестрђ` иX”
|
|
60
|
60
|
|
И# роди1шасz ґарHну надaвъ и3 ґвіyдъ, и3 є3леазaръ и3 їfaмаръ.
|
И$ роди' же ся а^а^ро'нђ нада'въ. и^ а^виё%дъ, и^ елеа^за'ръ, и^ џама'ръ”
|
|
61
|
61
|
|
И# ќмре надaвъ и3 ґвіyдъ, є3гдA принес0ста џгнь чуждjй пред8 гDемъ въ пустhни сінaйстэй.
|
И$ ё%мре надаv, и^ авиё%дъ, е^гда принесо'ста ѓ%гнь и%нъ прDе гм~ъ, въ пђсты'ни сина'истњи”
|
|
62
|
62
|
|
И# бhша t соглsданіz и4хъ двaдесzть три2 тhсzщы, всsкъ мyжескъ п0лъ t є3ди1нагw мцcа и3 вhшше: не бhша бо соглsдани посредЁ сынHвъ ї}левыхъ, ћкw не дадeсz и5мъ жрeбій посредЁ сынHвъ ї}левыхъ.
|
И$ бы'ша же эT согляда'нїи иX, Wк~, Wг~, ве'сь мђжескᲆ пол# эT е^ді'наго мцsа, и^ вы'ш#ше, не соглядаша б^о ся съ сн~ы і^и^л~евыми, ја%ко не дастъся и^мъ жребїи, эT среды` сн~ов# і^и^л~въ”
|
|
63
|
63
|
|
И# сіE соглsданіе мwmсeа и3 є3леазaра жерцA, и5же соглsдаша сынHвъ ї}левыхъ во ґравHfэ мwaвли, ў їoрдaна при їеріхHнэ.
|
Сїе съгляда'нїе мољ=сїино, и^ е^лїазарово, жръцово, ја%же съглядаша сн~ы і^и^л~вы, въ а^рвоџњ, моа'вли и^ ё% ѓ^рдана, при е^рихонњ”
|
|
64
|
64
|
|
И# въ си1хъ не бsше человёкъ t соглsданыхъ мwmсeомъ и3 ґарHномъ, и5хже соглsдаша сынHвъ ї}левыхъ въ пустhни сінaйстэй.
|
И$ в ни'хъ не бя'ше эT согля'даныхᲆ прежде мољ=сїѓ^мъ и^ а^а^ро'номъ ја%же съглядаша сн~ы і^и^л~вы, в# пђсты'ни синаисᲄњи”
|
|
65
|
65
|
|
Понeже речE гDь и5мъ: смeртію и4змрутъ въ пустhни. И# не њстaсz t ни1хъ ни є3ди1нъ, кромЁ халeва сhна їефоннjина и3 їисyса сhна наvи1на.
|
ЈА/коже рече иM г~ь, смр~тїю и^з#мрTђ, вᲆ пђсты'ни. и^ не ѓ^ста` эT нихъ н^и е^ді'нъ, развњ халека сн~а е^џонина, і^сђса, сн~а нављ=на”
|
|
Главa к7з
|
Глvа, к~з”
|
|
1
|
1
|
|
И# пришeдшz дщє1ри салпаaда сhна nфeрова, сhна галаaдова, сhна махjрова, с0нма манассjина, сынHвъ їHсифовыхъ, и3 сі‰ и3менA и4хъ: маалA и3 нуA, и3 є3глA и3 мeлха и3 fерсA,
|
И$ прїидо'ша дще'ри салпаа'довы сн~а ѓ^фо'рова. сн~а галаа'дова, сн~а махи'рова, со'ньма манасїина, сн~овъ і^ѓ'сифль” И$ сїа же и^мена` иX” маа'ла, и^ нђя, и^ е^гла, и^ ме'лха, и^ фе'рса”
|
|
2
|
2
|
|
и3 стaвшz пред8 мwmсeомъ и3 пред8 є3леазaромъ жерцeмъ, и3 пред8 кн‰зи и3 пред8 всёмъ с0нмомъ ў двeрій ски1ніи свидёніz, глаг0лаша:
|
И$ ста'ша преD мољ=сїѓ^мъ, и^ преD е^леа^за'ромъ жерце'мᲆ. и^ преD кня'ѕи, и^ преD всњмъ со'нмом#, ё^ две'рїи хра'ма свњдњ'нїа, въпїю'ща”
|
|
3
|
3
|
|
nтeцъ нaшъ ќмре въ пустhни, и3 сeй не бЁ средЁ с0нма востaвшагw на гDа въ с0нмэ корeовэ, ћкw грэхA рaди своегw2 ќмре, и3 сhнове не бhша є3мY:
|
эTц~ъ нашъ ё%мре въ пђсты'ни. и^ се'и не б^њ средњ со'нма съста'вльшагося на' г~а. въ со'нмњ корњѓ^вњ, ја%ко грњха` ради свое^го ё%мре, сн~ове же не бы'ша е^мђ”
|
|
4
|
4
|
|
да не поги1бнетъ и4мz nтцA нaшего t среды2 с0нма своегw2, ћкw нёсть сhна є3мY: дади1те нaмъ наслёдіе посредЁ брaтіи nтцA нaшегw.
|
да не поги'бнетъ и%мя эTц~а на'шего, эT среды` со'нма е^го. ја%ко нњсть сн~овъ е^мђ, дади'те н^ы ча'сть среди` бра'тїя эTц~а на'шего”
|
|
5
|
5
|
|
И# принесE мwmсeй сyдъ и4хъ пред8 гDа.
|
И$ принесе` мољ=сїи раZсђжде'нїе и^хᲆ преD г~ь”
|
|
6
|
6
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:
|
И$ реq г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
|
7
|
7
|
|
прaвw глаг0лаша дщє1ри салпаaдwвы: даsніе да дaси и5мъ њдержaніе наслёдіz посредЁ брaтій nтцA и4хъ, и3 да приложи1ши и5мъ жрeбій nтцA и4хъ:
|
пра'вњ гл~аша дще'ри салпа'довы. да'нїе да да'си иM и^ ѓ^держа'нїе прича'стїа среди` братїа эTц~а и^хъ, и^ да въꙁложи'ши жре'бїи эTц~а и^хъ на' ня”
|
|
8
|
8
|
|
и3 сынHмъ ї}лєвымъ да речeши, глаг0лz: человёкъ ѓще ќмретъ, и3 не бyдетъ сhна є3мY, дади1те наслёдіе є3гw2 дщeри є3гw2:
|
І$ сн~омъ же і^и~левыM да рече'ши гл~я. чл~къ а^ще ё%мреT, и^ не бђ'детъ сн~а е^мђ. да въꙁложи'те прича'стїе е^го на дще'рь е^го”
|
|
9
|
9
|
|
ѓще же дщeри не бyдетъ є3мY, дади1те наслёдіе є3гw2 брaту є3гw2:
|
А/ще л^и дще'ри не бђ'детъ е^мђ. да да'сте ча'сть е^го бра'тђ е^го”
|
|
10
|
10
|
|
ѓще же не бyдутъ є3мY брaтіz, дади1те наслёдіе брaту nтцA є3гw2:
|
А/ще л^и не бђдетъ бра'та е^мђ, да да'сте ча'сть бра'тђ эTц~а е^го”
|
|
11
|
11
|
|
ѓще же не бyдутъ брaтіz nтцA є3гw2, дади1те наслёдіе ќжику бли1жнему є3гw2 t плeмене є3гw2 наслёдити ±же є3гw2: и3 да бyдетъ сіE сынHмъ ї}лєвымъ њправдaніе судA, ћкоже заповёда гDь мwmсeю.
|
А/ще л^и не бђ'детᲆ бра'та эTц~а е^го, да да'сте ча'сть ё%жицы е^го. и^л^и бли'жнемђ е^го эT племе'ни е^го причасти'тї я&, и^ да бђдеT с^е сн~омъ і^и^л~евымъ ѓ^правле'нїе сђда`, ја%коже ꙁаповњ'да г~ь мољ=сїю”
|
|
12
|
12
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю: взhди на г0ру, ћже њб8 nнY странY їoрдaна, сіS горA навavъ, и3 ви1ждь зeмлю ханаaню, ю4же ѓзъ даю2 сынHмъ ї}лєвымъ во њдержaніе:
|
И$ реq г~ь къ мољ=сїю в#ꙁы'ди на горђ`, ја%же ѓ^бонђ` странђ` горы`, нава'ни. и^ ви'ждь зе'млю ханаа'ню, ю%же а^ꙁъ даю` сн~ом# і^и^л~евыM, въ ѓ^держанїе”
|
|
13
|
13
|
|
и3 ќзриши ю5, и3 приложи1шисz къ лю1демъ свои6мъ и3 ты2, ћкоже приложи1сz ґарHнъ брaтъ тв0й на горЁ w4ръ:
|
И$ ё'ꙁри ю&, и^ приложишися къ людемъ свои^мъ и^ ты`. ја^коже приложися, и^ а^а^ро'нъ братъ твои на горњ` ѓ%ри”
|
|
14
|
14
|
|
понeже преступи1сте сл0во моE въ пустhни сjнъ, внегдA супроти1витисz с0нму њсвzти1ти мS, не њсвzти1сте менE ў воды2 пред8 ни1ми: сіS є4сть водA пререкaніz въ кaдисэ въ пустhни сjнъ.
|
Понеже престђпи'сте слово мое` въ пђсты'ни си'нњ. вᲆнегда` сђпротивитися соньмђ ѓ^ст~ити м^я, и^ не ѓ^ст~исте мене` ё^ воды` преD ними, с^е е^сть вода` сђпротивная кадисᲆ, въ пђсты'ни синъ”
|
|
15
|
15
|
|
И# речE мwmсeй ко гDу:
|
И$ рече мољ=сїи къ г~ђ.
|
|
16
|
16
|
|
да и3зберeтъ гDь бGъ духHвъ и3 всsкіz пл0ти человёка над8 с0нмомъ си1мъ,
|
да и^ꙁберетъ г~ь б~ъ дх~а все'и плоти чл~чи, въ со'нмњ се'мъ.
|
|
17
|
17
|
|
и4же и3зhдетъ пред8 лицeмъ и4хъ, и4же вни1детъ пред8 лицeмъ и4хъ, и3 и4же и3зведeтъ и5хъ и3 и4же введeтъ и5хъ, и3 да не бyдетъ с0нмъ гDень, ћкw џвцы не и3мyщz пaстырz.
|
и^же и^ꙁы'идетъ преD ни'ми, и^ кт^о вни'детъ преD лицемъ и^хъ, и^ кто` я& и^ꙁведетъ и^ кто` я& въве'детъ. и^ да не бђдђтъ сонмъ гн~ь, ја%ко ѓ^вца` не и^мђщи па'стыря”
|
|
18
|
18
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz: поими2 къ себЁ їисyса сhна наvи1на, человёка, и4же и4мать д¦а въ себЁ: и3 да возложи1ши рyцэ твои2 на него2:
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я. пои^ми` съ собою и^сђ'са сн~а нављ=на. чл~ка и^же и%мать в себњ` дх~ъ, и^ да вᲆꙁложиши рђцњ свои` на'нь”
|
|
19
|
19
|
|
и3 постaвиши є3го2 пред8 є3леазaромъ жерцeмъ, и3 заповёждь є3мY пред8 всёмъ с0нмомъ, и3 заповёждь њ нeмъ пред8 ни1ми:
|
И$ да поставиши и& преD е^лїа^ꙁа'ромъ жерце'мъ. и^ да ꙁаповњ'сть е^мђ, преD всњмъ со'нмомъ, и^ да заповњждь ѓ^ немъ преD ними”
|
|
20
|
20
|
|
и3 дaси на него2 t слaвы твоеS, ћкw да послyшаютъ є3го2 вси2 сhнове ї}лєвы:
|
И$ д^а да'си сла'вђ свою` нань. ја%ко да послђшаю^тъ е^го вс^и сн~ове і^и^л~еви”
|
|
21
|
21
|
|
и3 пред8 є3леазaромъ жерцeмъ да стaнетъ, и3 да вопр0сzтъ t негw2 судA kвлeнныхъ пред8 гDемъ: по словеси2 є3гw2 да и3сх0дzтъ, и3 по словеси2 є3гw2 да вх0дzтъ сaмъ и3 сhнове ї}лєвы вкyпэ, и3 вeсь с0нмъ.
|
ПрDе е^лїа^ꙁаромъ жерцеM, да станеT. и^ да въпраша'ютъ е^го сђда`, ја^вленїеM преD гм~ъ, реченїемъ е^го да и^ꙁы'дTђ, и^ рече'нїемъ е^го да вни'дђтъ, самъ и^ сн~ове і^и^л~евы, и^ весь сонмᲆ в#кђпᲇ”
|
|
22
|
22
|
|
И# сотвори2 мwmсeй, ћкоже повелЁ є3мY гDь бGъ: и3 взeмъ їисyса постaви є3го2 пред8 є3леазaромъ жерцeмъ и3 пред8 всёмъ с0нмомъ:
|
И$ сътвори` мољ=сїи, ја^коже повелњ` е^мђ г~ь б~ъ. и^ пои^мъ и^сђ'са, и^ постави е^го, прDе е^лїа^ꙁа'ромъ жерцемъ, и^ преD всњмъ со'нмомъ”
|
|
23
|
23
|
|
и3 возложи2 рyцэ свои2 на него2, и3 ўстр0и є3го2, ћкоже повелЁ гDь мwmсeю.
|
И$ въꙁложи` рђцњ свои` нань. и^ ё^стави и& ја%коже повелњ` г~ь мољ=сїю”
|
|
Главa к7и
|
Глvа, к~и”
|
|
1
|
1
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
|
2
|
2
|
|
заповёждь сынHмъ ї}лєвымъ, и3 речeши къ ни6мъ, глаг0лz: дaры мо‰, да‰ніz мо‰, прин0сы мо‰, въ воню2 благов0ніz соблюди1те приноси1ти мнЁ на прaздники мо‰.
|
ꙁаповњж'дь сн~омъ і^и^л~евым#, и^ гл~и к ни'мъ рекїи. дарове мои` и^ данїа моя`, и^ прино'си мои`, въ воню` бл~овонїя, да снабди'те приноси'ти мн^њ навс^я праꙁDники моя`”
|
|
3
|
3
|
|
И# да речeши къ ни6мъ: сі‰ приношє1ніz, ±же принесeте гDу, ѓгнцєвъ є3динолётныхъ непор0чныхъ двA на дeнь во всесожжeніе вhну:
|
И$ да рече'ши к ниM, сїа да'ры ја%же прино'сите г~ђ, а%гнецᲆ е^дїнолњтниX непоро'чныX дв^а на дн~ь. въ вс^есъж#женїе вы'нђ”
|
|
4
|
4
|
|
ѓгнца є3ди1наго сотвори1те рaнw, и3 ѓгнца вторaго сотвори1те въ вeчеръ:
|
А/гнецъ е^ді'нъ да сътвори'те ра'но. и^ а'гнецᲆ вторы'и да сътвори'ши въ вечеръ”
|
|
5
|
5
|
|
и3 да сотвори1ши десsтую чaсть є4фі (мёры) муки2 пшени1чны на жeртву, вмёшану въ є3лeи четвeртую чaсть (мёры) јна:
|
И$ да сᲆтвори'те деся'тђю ча'сть е^фи мњ'ры, мђки` пшени'чны на тре'бђ, вмњше'нђ въ е^ле'ю. четве'ртђю ча'сть мњ'ры и'нъ.
|
|
6
|
6
|
|
всесожжeніе непрестaнное, ћкоже бhсть въ горЁ сінaйстэй, въ воню2 благов0ніz гDу.
|
всесъж#же'нїе вы'нђ, ја^коже бы'сть въ горњ` сина'истᲇи. вᲆ воню бл~гово'нїа г~ђ”
|
|
7
|
7
|
|
И# возліsніе є3гw2 четвeртую чaсть (мёры) јна ѓгнцу є3ди1ному: во с™ёмъ да возліeши возліsніе сікeру гDу:
|
И$ въꙁлїа'нїе е^го четве'ртђю ча'сть мњ'ры и'нъ. а%гньцђ е^ді'номђ, въ ст~омъ. да въꙁлїе'ши въꙁлїя'нїе сике'рђ г~ђ”
|
|
8
|
8
|
|
и3 ѓгнца вторaго сотвори1ши къ вeчеру: по жeртвэ є3гw2 и3 по возліsнію є3гw2 да сотвори1ши, въ воню2 благов0ніz гDу.
|
І$ а'гньцђ второ'мђ сътвори'ши кᲆ вечерђ потребњ е^го. и^ по въꙁлїя'нїи е^го да сътвори'ши, въ воню` бл~гово'нїа г~ђ”
|
|
9
|
9
|
|
И# въ дeнь суббHтъ приведeте двA ѓгнца є3динwлётна непорHчна и3 двЁ десzти6ны муки2 пшени1чны вмёшаны въ є3лeи на жeртву и3 возліsніе,
|
И$ въ дн~ь сђбо'тъ, да приведе'те дв^а а'гньца е^дїнолњтна, непоро'чна, и^ дв^њ десяти'ны мђки` пшени'чны въ вс^есᲆж#же'нїе, вмњшены въ е^ле'ю, и^ въꙁлїа'нїа е^го,
|
|
10
|
10
|
|
всесожжє1ніz суббHты въ суббHтахъ, на всесожжeніе всегдaшнее и3 возліsніе є3гw2.
|
вс^есъж#же'нїя сђбо'ты сђбо'тамᲆ на вс^есᲆж#же'нїе всегда'шнее и^ въꙁлїя'нїа е^го”
|
|
11
|
11
|
|
И# въ новомcчіихъ да принесeте во всесожжeніе гDу телц† двA t говsдъ и3 nвнA є3ди1наго, ѓгнцєвъ є3динолётныхъ сeдмь непор0чныхъ:
|
И$ въ нача'лехъ мsцемъ да принесе'те въ вс^есᲆж#же'нїе г~ђ, телца` дв^а эT говя`дъ. и^ ѓ^ве'нъ е^ді'нъ, и^ а'гнецъ е^дїнолњтнихъ з~ непоро'чныX”
|
|
12
|
12
|
|
три2 десzти6ны муки2 пшени1чны вмёшаны въ є3лeи телцY є3ди1ному, и3 двЁ десzти6ны муки2 пшени1чны вмёшаны въ є3лeи nвнY є3ди1ному,
|
Тр^и десяти'ны мђки` пшени'чны вмњшены въ е^ле'ю, телцђ` е^ді'номђ, и^ дв^њ десяᲄи'ны мђки` пшени'чны вмњшены въ е^ле'ю ѓ^внђ` е^ді'номђ”
|
|
13
|
13
|
|
по десzти1нэ муки2 пшени1чны вмёшаны въ є3лeи ѓгнцу є3ди1ному: жeртву въ воню2 благов0ніz прин0съ гDу.
|
И$ десяти'нђ е^ді'нђ мђки` пшени'чны вмњшены въ е^ле'ю, а%гньцђ е^ді'номђ, на тре'бђ въ воню` бл~гово'нїя” Прино'съ же г~ђ,
|
|
14
|
14
|
|
Возліsніе и4хъ t вінA п0лъ (мёры) јна да бyдетъ телцY є3ди1ному: и3 трeтіz чaсть (мёры) јна да бyдетъ nвнY є3ди1ному: и3 четвeртаz чaсть (мёры) јна да бyдетъ ѓгнцу є3ди1ному: сіE всесожжeніе t мцcа до мцcа въ мцcы лёта.
|
въꙁлїя'нїе и^хъ по'лъ мњ'ры и'нъ, да бђ'детъ телцђ` е^ді'номђ. а^ тре'тїя ча'сть мњ'ры и'нъ да бђ'деT ѓ^внђ` е^ді'номђ” А$ четве'ртая ча'сть мњ'ры и'нъ, да бђ'детъ а%гньцђ е^ді'номђ, эT вина` с^е въ вс^есъж#же'нїе, эT мцsа до мцsа въ мцsы лњта”
|
|
15
|
15
|
|
И# козлA є3ди1наго t к0зъ грэхA рaди гDу на всесожжeніе при1сное сотвори1те и3 возліsніе є3гw2.
|
И$ козе'лъ е^ді'нъ эT ко'з# грњха` ра'ди, г~ђ на вс^есъж#же'нїе при'сное, да соᲄвори'те и^ въꙁлїа'нїе еh”
|
|
16
|
16
|
|
И# въ мцcэ пeрвэмъ въ четвертыйнaдесzть дeнь мцcа пaсха гDу:
|
Въ мцsъ же а~, въ д~і дн~ь мцsа, па'сха г~ђ”
|
|
17
|
17
|
|
и3 въ пzтыйнaдесzть дeнь мцcа сегw2 прaздникъ: сeдмь днjй њпрэсн0ки да ћсте.
|
И$ въ е~і дн~ь мцsа сего, пра'ꙁдникъ. ꙁ~ дн~їи ѓ^прњ'сноки да ја%сте”
|
|
18
|
18
|
|
И# дeнь пeрвый нар0читъ с™ъ да бyдетъ вaмъ: всsкагw дёла служeбна да не сотворитE.
|
И$ а~ дн~ь наро'читъ ст~ъ да бђ'детъ вамъ. всего дњ'ла слђж'ня да не сътвори'те”
|
|
19
|
19
|
|
И# принесeте всесожжє1ніz прин0съ гDу, тєлцA t волHвъ двA, nвнA є3ди1наго, ѓгнцєвъ є3динолётныхъ сeдмь: непор0чни бyдутъ вaмъ.
|
И$ да принесе'те вс^есъж#же'нїя прино'съ г~ђ. телца` эT воло'въ дв^а, и^ ѓ^ве'нъ е^ді'нъ. и^ а'гнецъ е^дїнолᲇтнихᲆ, ꙁ~, непоро'чны да бђ'дђтъ вамъ”
|
|
20
|
20
|
|
И# жeртва и4хъ мукA пшени1чна вмёшана въ є3лeи: три2 десzти6ны телцY є3ди1ному и3 двЁ десzти6ны nвнY є3ди1ному да сотвори1те:
|
И$ тре'бы и^хъ мђки` пшени'чны, вмњшены вᲆ е^лею тр^и десяти'ны телцђ` е^ді'номђ, а^ дв^њ десяти'ны ѓ^внђ` е^ді'номђ, да сътвори'те”
|
|
21
|
21
|
|
по десzти1нэ сотвори1ши ѓгнцу є3ди1ному, седми2 ѓгнцємъ:
|
десяти'нђ десяти'ны сътвори'ша а%гньцђ е^ді'номђ, и^ сеDми а%гньцемъ”
|
|
22
|
22
|
|
и3 козлA є3ди1наго t к0зъ грэхA рaди, во є4же ўмоли1ти њ вaсъ.
|
И$ коꙁла` е^ді'наго эT коZ грњха` ра'ди, ѓ^цы'стити ѓ^ ваs”
|
|
23
|
23
|
|
КромЁ всесожжeніz всегдaшнzгw ќтреннzгw, є4же є4сть всесожжeніе всегдaшнее, сотвори1те сі‰.
|
Ра'ꙁвњ вс^есъж#же'нїя. е^же всегда` еs ё%тренего, е^же е^сть тре'ба всегда'шняа, сътвори'те сїа”
|
|
24
|
24
|
|
По семY сотвори1те на (всsкъ) дeнь, въ сeдмь днjй, дaръ, прин0съ въ воню2 благов0ніz гDу: на всесожжeніе всегдaшнее сотвори1ши возліsніе є3гw2.
|
По семђ` да сътвори'те дн~ю. за з~ дн~їи да'ръ вс^есъж#же'нїа въ воню` бл~гово'нїа г~ђ, на вс^есъж#же'нїе при'сное сътвори'ши въꙁлїя'нїе е^го”
|
|
25
|
25
|
|
И# дeнь седмhй нар0читъ с™ъ да бyдетъ вaмъ: всsкагw дёла служeбнагw да не сотворитE въ џнь.
|
И$ дн~ь же сеDмы'и наро'читъ ст~ъ да бђ'детъ вам#. всего` дњ'ла слђ'жня да не сᲆтвори'те во'нь”
|
|
26
|
26
|
|
И# дeнь н0выхъ (плодHвъ), є3гдA принесeте гDеви жeртву н0ву седми1цъ, нар0читъ с™ъ бyдетъ вaмъ: всsкагw дёла служeбна да не сотворитE.
|
И$ дн~ь новыхъ плоD недњлныхъ е^гда` принесе'те тре'бђ новђ г~ђ, наро'читᲆ и^ ст~ъ да бђ'детъ вамъ, всего` дњ'ла слђ'жня да не сътвори'те”
|
|
27
|
27
|
|
И# да принесeте всесожжє1ніz въ воню2 благов0ніz гDу, тєлцA t волHвъ двA, nвнA є3ди1наго, ѓгнцєвъ є3динолётныхъ сeдмь непор0чныхъ.
|
И$ да прино'сите вс^ясъж#же'нїя въ воню` бл~гово'нїя г~ђ. теле'цъ эT воло'въ дв^а, ѓ^ве'нъ е^ді'нъ, а%гнецъ е^дїнолњтниX ꙁ~ непоро'чны”
|
|
28
|
28
|
|
Жeртва и4хъ мукA пшени1чна вмёшана въ є3лeи: три2 десzти6ны телцY є3ди1ному и3 двЁ десzти6ны nвнY є3ди1ному:
|
Тре'ба иX мђка` пшени'чна вмышена въ е^ле'ю” Тр^и десяти'ны телцђ` е^ді'номђ. а^ дв^њ десяти'ны ѓ^внђ` е^ді'номђ”
|
|
29
|
29
|
|
по десzти1нэ ѓгнцу є3ди1ному, седми2 ѓгнцємъ:
|
А$ десяти'на десяти'ны а%гньцђ е^ді'номђ, и^ сеDми а%гньцемъ”
|
|
30
|
30
|
|
и3 козлA є3ди1наго t к0зъ грэхA рaди, во є4же ўмоли1ти њ вaсъ.
|
И$ козла` е^ді'наго эT ко'зъ грњха` ра'ди ѓ^цы'стити ѓ^ ваs”
|
|
31
|
31
|
|
КромЁ всесожжeніz всегдaшнzгw, и3 жeртву и4хъ сотвори1те мнЁ, непор0чни да бyдутъ вaмъ, и3 возлі‰ніz и4хъ.
|
Ра'ꙁвњ вс^есъж#же'нїа новомњ'сячнаго и^ тре'ба иX и^ вс^есъж#же'нїе всегда'шнее и^ жертвђ и^хъ сътвори'те мн^њ. непоро'чны да бђ'дђтъ вамᲆ, и^ въ и^злїа'нїя и^хъ”
|
|
Главa к7f
|
Глvа, к~џ”
|
|
1
|
1
|
|
И# въ мцcъ седмhй, пeрвый (дeнь) мцcа нар0читъ с™ъ да бyдетъ вaмъ: всsкагw дёла служeбна да не сотворитE: дeнь знaменіz бyдетъ вaмъ.
|
И$ сеDмо'мђ мцsђ, а~, дн~ь мцsа наро'читъ, ст~ъ да бђ'дет# вамъ. всего` дњ'ла слђж'ня да не сътвори'те. дн~ь ꙁна'менїю да бђ'детъ вамъ”
|
|
2
|
2
|
|
И# сотвори1те всесожжє1ніz въ воню2 благов0ніz гDу, телцA t волHвъ є3ди1наго, nвнA є3ди1наго, ѓгнцєвъ є3динолётныхъ сeдмь непор0чныхъ:
|
И$ да сътвори'те вс^есъж#же'нїя, въ воню` бл~гово'нїя г~ђ” Теле'цъ эT волоv е^ді'нъ, и^ ѓ^ве'нъ е^ді'нъ, и^ а'гнецъ е^дїнолњтнихъ, ꙁ~, непоро'чны”
|
|
3
|
3
|
|
жeртва и4хъ мукA пшени1чна вмёшана въ є3лeи: три2 десzти6ны телцY є3ди1ному и3 двЁ десzти6ны nвнY є3ди1ному:
|
И$ тре'бы и^хъ, мђки` пшени'чны вмњшены въ е^ле'ю. тр^и десяти'ны телцђ` е^ді'номђ. а^ дв^њ десяти'ны ѓ^внђ` е^ді'номђ”
|
|
4
|
4
|
|
по десzти1нэ ѓгнцу є3ди1ному, седми2 ѓгнцємъ:
|
А$ десяти'на десяти'ны а%гньцђ е^ді'номђ. и^ сеDми а^гньцем#”
|
|
5
|
5
|
|
и3 козлA t к0зъ є3ди1наго грэхA рaди, во є4же ўмоли1ти њ вaсъ:
|
И$ коꙁла` эT ко'зъ е^ді'наго грњха` ра'ди ѓ^цы'стити ѓ^ васъ”
|
|
6
|
6
|
|
кромЁ всесожжeній новомcчіz и3 жє1ртвы и4хъ, и3 возлі‰ніz и4хъ, и3 всесожжeніе всегдaшнее: и3 жє1ртвы и4хъ и3 возлі‰ніz и4хъ, по ўстaву и4хъ, въ воню2 благов0ніz гDу.
|
Ра'звњ всего`сᲆж#же'нїа. новомᲇ'сячнаго и^ тре'бы иX и^ въꙁлїя'нїя и^хъ” И$ вс^есъж#же'нїе всегда'шнее. и^ тре'бы иX и^ вᲆз?їа'нїа иX, по раZсђжде'нїю и^хъ въ воню` бл~гово'нїа г~ђ”
|
|
7
|
7
|
|
И# десsтый дeнь мцcа сегw2 нар0читъ с™ъ да бyдетъ вaмъ: и3 њѕл0бите дyшы вaшz, и3 всsкагw дёла служeбна да не сотворитE,
|
И$ деся'тыи дн~ь мцsа сего` наро'чиT ст~ъ да бђ'детъ ваM. и^ да ѓ^ꙁло'бите дш~а ваша, и^ всего` дњ'ла слђж'ня да не сътвори'те”
|
|
8
|
8
|
|
и3 принесeте всесожжeніе въ воню2 благов0ніz гDу, прин0сы гDу: телцA є3ди1наго t говsдъ, nвнA є3ди1наго, ѓгнцєвъ є3динолётныхъ сeдмь: непорHчны да бyдутъ вaмъ:
|
И$ да принесе'те вс^есъж#же'нїе въ воню` бл~гово'нїа г~ђ, прино'съ” Теле'цъ е^ді'нъ эT говя'дъ, и^ ѓ^ве'нъ е^ді'н#, и^ а'гнецъ е^дїнолњтниX з~ непоро'чны, да бђ'детъ вамъ”
|
|
9
|
9
|
|
жeртва и4хъ мукA пшени1чна вмёшана въ є3лeи: три2 десzти6ны телцY є3ди1ному и3 двЁ десzти6ны nвнY є3ди1ному:
|
И$ тре'ба и^хъ мђки` пшени'чны. вмњшены въ е^ле'ю, тр^и десятины, телцђ` е^ді'номђ, а^ дв^њ десяᲄины ѓ^внђ` е^ді'номђ”
|
|
10
|
10
|
|
по десzти1нэ ѓгнцу є3ди1ному, на сeдмь ѓгнцєвъ:
|
И$ десятина десятины а%гньцђ е^ді'номђ, и^ з~ ми, ѓ^вномᲆ”
|
|
11
|
11
|
|
и3 козлA є3ди1наго t к0зъ грэхA рaди, во є4же ўмоли1ти њ вaсъ: кромЁ є4же грэхA рaди њчищeніz, и3 всесожжeніе всегдaшнее: жeртва є3гw2 и3 возліsніе є3гw2, по ўстaву є3гw2 въ воню2 благов0ніz прин0съ гDу.
|
И$ коꙁла` е^ді'наго эT коꙁъ грњха` ради ѓцыстити ѓ^ ваs” Раꙁвњ е^же грњха` ради ѓ^цыщенїе, и^ вс^есъж#же'нїе всегдашнее, и^ треба е^я и^ вᲆꙁлїанїе еа`, по раZсђженїю е^а`, въ воню` бл~говонїа, приносъ г~ђ”
|
|
12
|
12
|
|
И# пzтыйнaдесzть дeнь седмaгw мцcа сегw2 нар0читъ с™ъ да бyдетъ вaмъ: всsкагw дёла служeбна да не сотворитE, и3 прaзднуйте т0й прaздникъ гDеви сeдмь днjй,
|
И$ е~і дн~ь, з~ го, мцsа сего` нарочи'тъ ст~ъ да бђдетъ ваM. всего` дњ'ла слђжня да не сᲆтворите, и^ праꙁднђи'те вонь праꙁдникъ гв~и з~ дн~їи”
|
|
13
|
13
|
|
и3 принеси1те всесожжє1ніz прин0съ въ воню2 благов0ніz гDу: въ пeрвый дeнь телцє1въ t говsдъ тринaдесzть, nвн† двA, ѓгнцєвъ є3динолётныхъ четыренaдесzть: непорHчны да бyдутъ вaмъ:
|
И$ принесете вс^есъж#женїя приносъ въ воню` бл~говонїя г~ђ” Въ а~, дн~ь, телецъ эT говядъ, г~і, и^ ѓ^вна` дв^а. а%гнецъ е^дїнолњтнихъ. д~і. непорочни да бђдђтъ вамъ”
|
|
14
|
14
|
|
жє1ртвы и4хъ мукA пшени1чна вмёшана въ є3лeи: три2 десzти6ны телцY є3ди1ному, тремнaдесzти телцє1мъ, и3 двЁ десzти6ны nвнY є3ди1ному, на двA nвн†:
|
Тре'бы же и^хъ мђки` пшеничны вмњшены въ е^лею. тр^и десятины ᲄелцђ` е^ді'номђ, такоже и^ г~і, телцеM” И$ дв^њ десятины ѓ^внђ` е^ді'номђ такоy и второмђ ѓ^внђ”
|
|
15
|
15
|
|
по десzти1нэ ѓгнцу є3ди1ному, на четыренaдесzть ѓгнцєвъ:
|
И$ десятина десятины а%гньцђ е^ді'номђ такоже и^ д~і а^гньцемъ.
|
|
16
|
16
|
|
и3 козлA є3ди1наго t к0зъ грэхA рaди: кромЁ всесожжeніz всегдaшнzгw, жє1ртвы и4хъ и3 возлі‰ніz и4хъ.
|
И$ коꙁла` е^дїнаго эT коꙁъ грњха` ради. раꙁвњ вс^есъж#женїа всегдашняго. тревы и^хъ, и^ възлїанїа и^хъ”
|
|
17
|
17
|
|
И# въ дeнь вторhй телцє1въ дванaдесzть, nвн† двA, ѓгнцєвъ є3динолётныхъ четыренaдесzть непор0чныхъ:
|
И$ въ дн~ь вторыи теле'цъ в~і, а^ ѓ^вна` в~, а^гнецъ е^дїнолњтнихъ д~і, непоро'чныX”
|
|
18
|
18
|
|
жeртва и4хъ и3 возлі‰ніz и4хъ телцє1мъ и3 nвнHмъ и3 ѓгнцємъ по числY и4хъ, по ўстaву и4хъ:
|
Тре'ба и^хъ и^ въꙁлїа'нїа и^хъ, телце'мъ и^ ѓ^вно'мъ, и^ а'гньцемъ по числђ` иX, по разсђжде'нїю и^хъ”
|
|
19
|
19
|
|
и3 козлA є3ди1наго t к0зъ грэхA рaди: кромЁ всесожжeніz всегдaшнzгw, жє1ртвы и4хъ и3 возлі‰ніz и4хъ.
|
И$ козла` е^ді'наго эT ко'ꙁъ грњха ра'ди” Ра'ꙁвњ вс^есъж#же'нїя всегда'шняго, тре'бы иX и^ въꙁлїя'нїа и^хъ”
|
|
20
|
20
|
|
Въ дeнь трeтій телцє1въ є3диннaдесzть, nвн† двA, ѓгнцєвъ є3динолётныхъ четыренaдесzть непор0чныхъ:
|
И$ въ дн~ь г~, теле'цъ а~і, и^ ѓ^вна` дв^а. и^ а'гнецъ е^дїнолњтнихъ, д~і, непоро'чныхъ”
|
|
21
|
21
|
|
жeртва и4хъ и3 возлі‰ніz и4хъ телцє1мъ и3 nвнHмъ и3 ѓгнцємъ по числY и4хъ, по ўстaву и4хъ:
|
Тре'бы и^хъ и^ въꙁлїа'нїа и^хъ, телцеM и^ ѓ^вно'мъ, и^ а'гньцемъ по числђ` и^хъ по раꙁсђжде'нїю и^хъ”
|
|
22
|
22
|
|
и3 козлA t к0зъ є3ди1наго грэхA рaди: кромЁ всесожжeніz всегдaшнzгw, жє1ртвы и4хъ и3 возлі‰ніz и4хъ.
|
И$ коꙁла` эT коZ е^ді'наго грњха` ра'ди, ра'ꙁвњ вс^есъж#же'нїя всегда'шняго. тре'бы и^хъ и^ въꙁлїя'нїя и^хъ”
|
|
23
|
23
|
|
Въ дeнь четвeртый телцє1въ дeсzть, nвн† двA, ѓгнцєвъ є3динолётныхъ четыренaдесzть непор0чныхъ:
|
И$ въ дн~ь д~, теле'цъ і~. ѓ^вна` дв^а. а%гнецъ е^дїнолњтнихъ д~і, непоро'чныX”
|
|
24
|
24
|
|
жє1ртвы и4хъ и3 возлі‰ніz и4хъ телцє1мъ и3 nвнHмъ и3 ѓгнцємъ по числY и4хъ, по ўстaву и4хъ:
|
Тре'бы и^хъ и^ въꙁлїя'нїя и^хъ, телце'мъ и^ ѓ^вно'мъ. и^ а'гньцемъ по числђ` иX. и^ по рас#сђжде'нїю и^хъ”
|
|
25
|
25
|
|
и3 козлA t к0зъ є3ди1наго грэхA рaди: кромЁ всесожжeніz всегдaшнzгw, жє1ртвы и4хъ и3 возлі‰ніz и4хъ.
|
И$ коꙁла` эT коZ е^ді'наго грњха` ради. ра'звњ вс^есъж#же'нїа всегда'шняго. тре'бы и^хᲆ и^ вᲆзлїя'нїя и^хъ”
|
|
26
|
26
|
|
Въ дeнь пsтый телцє1въ дeвzть, nвн† двA, ѓгнцєвъ є3динолётныхъ четыренaдесzть непор0чныхъ:
|
И$ въ дн~ь е~, теле'цᲆ џ~. ѓ^вна` дв^а, а%гнецъ е^дїнолњтниX д~і, непоро'чныхъ”
|
|
27
|
27
|
|
жє1ртвы и4хъ и3 возлі‰ніz и4хъ телцє1мъ и3 nвнHмъ и3 ѓгнцємъ но числY и4хъ, по ўстaву и4хъ:
|
Тре'бы и^хъ и^ вᲆзлїя'нїя и^хъ, телце'мъ и^ ѓвноM. и^ а'гньцемъ по числђ` и^хъ. и^ по рас#сђжде'нїю иX”
|
|
28
|
28
|
|
и3 козлA t к0зъ є3ди1наго грэхA рaди: кромЁ всесожжeніz всегдaшнzгw, жє1ртвы и4хъ и3 возлі‰ніz и4хъ.
|
И$ коꙁла` эT ко'ꙁъ е^ді'наго грњха` ра'ди. ра'ꙁвњ вс^есъж#же'нїа всегда'шняго. тре'бы и^хъ и^ въꙁлїа'нїа и^хъ”
|
|
29
|
29
|
|
Въ дeнь шестhй телцє1въ џсмь, nвн† двA, ѓгнцєвъ є3динолётныхъ четыренaдесzть непор0чныхъ:
|
И$ въ дн~ь, ѕ~. телецъ, и~. и^ ѓ^вна` дв^а. а^гнецъ е^дїнолњтниX, д~і. непорочныхъ”
|
|
30
|
30
|
|
жє1ртвы и4хъ и3 возлі‰ніz и4хъ телцє1мъ и3 nвнHмъ и3 ѓгнцємъ по числY и4хъ, по ўстaву и4хъ:
|
Требы и^хъ и^ вᲆзлїянїя и^хъ. телцемъ и^ ѓ^вноM, и^ а%гньцемъ. по числђ` и^хъ, и^ по рас#сђжде'нїю и^хъ”
|
|
31
|
31
|
|
и3 козлA t к0зъ є3ди1наго грэхA рaди: кромЁ всесожжeніz всегдaшнzгw, жє1ртвы и4хъ и3 возлі‰ніz и4хъ.
|
И$ коꙁла эT коZ е^ді'наго грњха` ради. раꙁвњ вс^есъж#женїа всегда'шняго, требы и^хъ и^ вᲆꙁлїянїа и^хъ”
|
|
32
|
32
|
|
Въ дeнь седмhй телцє1въ сeдмь, nвн† двA, ѓгнцєвъ є3динолётныхъ четыренaдесzть непор0чныхъ:
|
И$ въ дн~ь з~, телецъ з~. и^ ѓ^вна` дв^а, а%гнецъ е^дїнолњтниX д~і, непорочныX”
|
|
33
|
33
|
|
жє1ртвы и4хъ и3 возлі‰ніz и4хъ телцє1мъ и3 nвнHмъ и3 ѓгнцємъ по числY и4хъ, по ўстaву и4хъ:
|
Требы и^хᲆ и^ въꙁлїанїа и^хъ. телцемъ и^ ѓ^вномᲆ и^ агньцеM, и^ по числђ` и^хъ. и^ по рассђжденїю иX,
|
|
34
|
34
|
|
и3 козлA t к0зъ є3ди1наго грэхA рaди: кромЁ всесожжeніz всегдaшнzгw, жє1ртвы и4хъ и3 возлі‰ніz и4хъ.
|
И$ коꙁла` эT коꙁъ е^ді'наго грњха` ради. раꙁвњ вс^есъж#женїя всегдашняго. требы и^хъ и^ въꙁлїянїа и^хъ”
|
|
35
|
35
|
|
И# въ дeнь nсмhй и3сх0дъ бyдетъ вaмъ: всsкагw дёла служeбна да не сотворитE въ џнь,
|
И$ въ дн~ь и~, и^схо'дныи да бђдетъ вамъ, всего` дњла слђжня да не сътворите вонь.
|
|
36
|
36
|
|
и3 да принесeте всесожжє1ніz въ воню2 благов0ніz гDу, телцA є3ди1наго, nвнA є3ди1наго, ѓгнцєвъ є3динолётныхъ сeдмь непор0чныхъ:
|
и^ да принесете въ вс^есъж#женїе въ воню` бл~говонїа г~ђ, телецᲆ е^ді'н#, ѓ^венъ е^ді'нъ, а%гнецъ е^дїнолњтниX з~, непорочныX”
|
|
37
|
37
|
|
жє1ртвы и4хъ и3 возлі‰ніz и4хъ телцY и3 nвнY и3 ѓгнцємъ по числY и4хъ, по ўстaву и4хъ:
|
Требы и^хъ, и^ възлїянїя и^хъ, телцемъ, и^ ѓ^вноM, и^ а%гньцемъ, по числђ` и^хъ и^ по рас#сђжденїю иX”
|
|
38
|
38
|
|
и3 козлA t к0зъ є3ди1наго грэхA рaди: кромЁ всесожжeніz всегдaшнzгw, жє1ртвы и4хъ и3 возлі‰ніz и4хъ.
|
И$ коꙁла` эT коꙁъ е^ді'наго грњха` ради. раꙁвњ вс^есъж#же'нїа всегда'шняго. тре'бы иX, и^ вᲆꙁлїа'нїа и^хᲆ”
|
|
39
|
39
|
|
Сі‰ сотвори1те гDу въ прaздники вaшz, кромЁ њбётwвъ вaшихъ, и3 вHльнаz в†ша, и3 всесожжє1ніz в†ша, и3 жє1ртвы вaшz, и3 возлі‰ніz в†ша, и3 спаси1тєлнаz в†ша.
|
Сїа да сᲆтвори'те г~ђ, вᲆ пра'ꙁдники ваша” Раꙁвњ ѓ^бњщанїи вашиX, и^ во'лныхᲆ вашихᲆ, и^ вс^есᲆж#женїи ва'шихъ. и^ требъ вашиX, и^ вᲆꙁлїанїи вашиX, и^ сп~сеныX ваших#”
|
|
Главa l
|
Глvа, л~”
|
|
1
|
1
|
|
И# глаг0ла мwmсeй сынHмъ ї}лєвымъ по всBмъ, є3ли6ка заповёда гDь мwmсeю:
|
И$ гл~а мољ=сїи сн~омъ і^и^л~евыM по всемђ` е^ли'ко ꙁаповњ'да г~ь мољ=сїю.
|
|
2
|
2
|
|
и3 глаг0ла мwmсeй кнzзє1мъ племeнъ сынHвъ ї}левыхъ, глаг0лz: сіE сл0во, є4же повелЁ гDь.
|
и^ гл~а мољ=сїи кн~ѕеM племенъ сн~овъ і^и^л~евыхъ гл~я, с^е слово е^же повелњ г~ь”
|
|
3
|
3
|
|
Человёкъ человёкъ, и4же ѓще њбэщaетъ њбётъ гDу, и3ли2 закленeтсz клsтвою, и3ли2 њпредэли1тъ предёломъ њ души2 своeй, не њсквернaвитъ словесE своегw2: вс‰, є3ли6ка и3зhдутъ и3з8 ќстъ є3гw2, да сотвори1тъ.
|
Чл~къ чл~кᲆ и^же а%ще помо'лиTся ѓ^бᲇщанїеM г~ђ. и^л^и закленеTся кля'твою. и^л^и наречетъ наро'комъ, ѓ^ дш~и свое'и, да не ѓ^скверна'витъ словеси` свое^го, вс^е е^ли'ко и^зрече'тъ и^ꙁъ ё%стъ е^го, да сътвориT”
|
|
4
|
4
|
|
Ѓще же њбэщaетъ женA њбётъ гDу, и3ли2 њпредэли1тъ њпредэлeніе въ домY nтцA своегw2 въ ю4ности своeй,
|
А/ще ли помо'лится жена` ѓ^бᲇщанїеM г~ђ. и^ли наречеT наро'къ в домђ` эTц~а свое^го въ ю%ности свое'и”
|
|
5
|
5
|
|
и3 ўслhшитъ nтeцъ є3S њбёты є3S и3 њпредэлє1ніz є3S, ±же њпредэли2 на дyшу свою2, и3 премолчи1тъ nтeцъ є3S, и3 да состоsтсz вс‰ њбёты є3S, и3 вс‰ њпредэлє1ніz, ±же њпредэли2 на дyшу свою2, да пребyдутъ є4й.
|
И$ ё^слы'шиT эTц~ъ е^я` ѓ^бњтъ ея` и^ нарече'нїа ея`, ја%же нарекла` е^сть на' дш~ђ свою. и^ помолᲆчи'тъ эTц~ъ е^я`, и^ да бђ'дђтъ вс^я моленїа е^я`. и^ вс^я нареченїа ея`, ја%же нарекла` е^сть на' дш~ђ свою, да пребђ'дђтъ е'й”
|
|
6
|
6
|
|
Ѓще же возбранeніемъ возбрани1тъ nтeцъ є3S, въ џньже дeнь ўслhшитъ вс‰ њбёты є3S и3 њпредэлє1ніz, ±же њпредэли2 на дyшу свою2, не состоsтсz: и3 гDь њчи1ститъ ю5, ћкw возбрани2 nтeцъ є3S.
|
А/ще възбраненїеM възбрани'тᲆ е'й эTц~ъ е^я`, во'нже дн~ь ё^слы'шитъ вс^я ѓ^бњты ея`, и^ нареченїа е^я`, ја%же нарекла` е^сть на' дш~ђ свою. и^ не ста'нђтъ, и^ г~ь ѓ^цы'ститъ ю& ја%ко вᲆꙁбрани эTц~ъ е^я”
|
|
7
|
7
|
|
Ѓще же посsгла за мyжа, и3 њбёты є3S на нeй, по њпредэлeніи ќстъ є3S, є3ли6ка њпредэли2 на дyшу свою2,
|
А/ще ли пося'гнеT за' мђжь, т^о ѓ^бTњ ея` на не'и. по эTлђченїи эT ё%сᲄъ ея`, ја%же нарекла` е^сᲄь на' дш~ђ свою”
|
|
8
|
8
|
|
и3 ўслhшитъ мyжъ є3S, и3 премолчи1тъ є4й, въ џньже дeнь ўслhшитъ, и3 тaкw состоsтсz вс‰ њбёты є3S, и3 њпредэлє1ніz є3S, ±же њпредэли2 на дyшу свою2, да состоsтсz.
|
И$ ё^слы'шиT мђж'ь е^я`, и^ помолчиT е'й. во'ньже дн~ь ё^слы'шиT, та'ко да станTђ вс^и ѓ^бᲇты е^я` и^ нареченїа е^я` ја%же нарекла` еs на' дш~ђ свою да станTђ”
|
|
9
|
9
|
|
Ѓще же возбранeніемъ возбрани1тъ мyжъ є3S, въ џньже дeнь ўслhшитъ вс‰ њбёты є3S и3 њпредэлє1ніz є3S, ±же њпредэли2 на дyшу свою2, да не пребyдутъ, ћкw мyжъ возбрани2 є4й: и3 гDь њчи1ститъ ю5.
|
А/ще л^и въꙁбраненїеM възбраниT мђжь ея`. во'ньже дн~ь ё^слы'шит# вс^я ѓ^бњты ея`, и^ нареченїа ея` ја%же нарекла` е^сть на' дш~ђ свою да не пребђ'детъ, ја%ко мђжь е^я` възбрани'тъ эT нея`. и^ г~ь ѓ^цы'ститъ ю&”
|
|
10
|
10
|
|
И# њбётъ вдови1цы и3 пущени1цы, є3ли6ка ѓще њбэщaютъ на дyшу свою2, да пребyдутъ и5мъ.
|
И$ ѓ^бњтᲆ вдови'чь и^ пђщени'ца. е^ли'ко а%ще ѓ^беща'етᲆ на' дш~ђ свою да пребђ'детъ и^мъ”
|
|
11
|
11
|
|
Ѓще же въ домY мyжа є3S њбётъ є3S и3ли2 њпредэлeніе, є4же на дyшу є3S съ клsтвою,
|
А/ще л^и в домђ мђжа свое^го, ѓ^бњтᲆ ея` и^ наро'къ, и^же на' дш~ђ ея` съ клятвою”
|
|
12
|
12
|
|
и3 ўслhшитъ мyжъ є3S, и3 премолчи1тъ є4й, и3 не возбрани1тъ є4й, и3 состоsтсz вс‰ њбёты є3S, и3 вс‰ њпредэлє1ніz є3S, ±же њпредэли2 на дyшу свою2 да состоsтсz на ню2.
|
И$ ё^слы'шитъ мђжь ея`, и^ помолчиT е'й, не възбранитъ е'й. да ста'нђтъ вс^и ѓ^бњты е^я`, и^ вс^я нареченїа ея', ја%же нарекла` е^сть на' дш~ђ свою` да ста'нђтᲆ е'й”
|
|
13
|
13
|
|
Ѓще же tлучaz tлучи1тъ мyжъ є3S, въ џньже дeнь ўслhшитъ, вс‰ є3ли6ка и3зыд0ша и3з8 ќстъ є3S по њбётwмъ є3S и3 по њпредэлeніємъ є3S ±же на дyшу є3S, не пребyдутъ є4й: мyжъ бо є3S tлучи1лъ є4сть, и3 гDь њчи1ститъ ю5.
|
А/ще ли эTлђча'я эTлђчиT мђжь ея`, во'ньже дн~ь ё^слы'шитᲆ. вс^е е^ли'ко а'ще и^зошло` е^сть, и^ꙁъ ё%стъ ея`, по ѓ^бњтомъ ея`, и^ по нарече'нїемᲆ ея`, е^же на' дш~ђ ея`, не пребђ'детᲆ е'й, мђжь б^о ея` эTлђчилъ е^сть. и^ г~ь ѓ^цы'стиT е^я`”
|
|
14
|
14
|
|
Всsкъ њбётъ и3 всsка клsтва соyза во є4же њѕл0бити дyшу, мyжъ є3S постaвитъ є4й, и3 мyжъ є3S tи1метъ.
|
Всякъ ѓ^бњтъ и^ вся'ка кля'тва соё%за заѕлиT дш~и. и^ мђжь ея` ста'нетъ е'й, и^ мђжь ея` эTлђ'чиT”
|
|
15
|
15
|
|
Ѓще же молчA премолчи1тъ є4й дeнь t днE, и3 постaвитъ є4й вс‰ њбёты є3S, и3 њпредэлє1ніz ±же на нeй, постaвитъ є4й, ћкw ўмолчA є4й въ дeнь, въ џньже ўслhша.
|
А/ще ли молча` помоlчи'тъ е'й, эT дн~е до дн~е да ѓ^ста'нђтъ е'й вс^я ѓ^бњты ея`. и^ вс^я нареченїя ја%же до нея`, ста'нђтъ е'й, ја%ко молча'лъ е'й е^сть сїи дн~ь во'нже слыша”
|
|
16
|
16
|
|
Ѓще же tлучaz tлучи1тъ мyжъ є3S по дни2, въ џньже ўслhша, и3 пріи1метъ грёхъ св0й.
|
А/ще ли эTлђча эTлђчиT мђжь е^я`, по' дн~и во'ньже слы'шалъ е^сть, и^ прїиметъ себњ грњхъ ея`”
|
|
17
|
17
|
|
Сі‰ њправд†ніz, є3ли6ка заповёда гDь мwmсeю, междY мyжемъ и3 междY жен0ю є3гw2, и3 междY nтцeмъ и3 дщeрію въ ю4ности є3S, въ домY џтчи.
|
Сїи ё^правленїа е^ли'ко заповњ'да г~ь мољ=сїю, междђ мђжеM и^ междђ жено'ю` е^го, и^ междђ эTцеM и^ дще'рїю вᲆ ю%ности е^я` в домђ эTч~и”
|
|
Главa lа
|
Глvа, л~а”
|
|
1
|
1
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
|
2
|
2
|
|
tмсти2 мeсть сынHвъ ї}левыхъ t мадіанjтwвъ, и3 послэди2 приложи1шисz къ лю1демъ свои6мъ.
|
мсти` ме'сть эT сн~овъ і^и~леv, эT мадїани'товъ. и^ потом# приложи'ся к лю'демᲆ своиM”
|
|
3
|
3
|
|
И# речE мwmсeй къ лю1демъ, глаг0лz: воwружи1те t вaсъ мyжы и3 њполчи1тесz пред8 гDемъ на мадіaма, tдaти tмщeніе t гDа мадіaму:
|
И$ рече мољ=сїи къ лю'деM гл~я. въѓ^рђжитеся на бра'нь, и^ въполчи'теся преD гм~ъ на мадїа'ма, этда'ти эTм#ще'нїе эT г~а мадїа'мђ”
|
|
4
|
4
|
|
тhсzщу t плeмене и3 тhсzщу t плeмене, t всёхъ племeнъ сынHвъ ї}левыхъ, посли1те њполчи1тисz.
|
Ты'сђщђ эT племе'ни. и^ ты'сђща эT племе'ни, эT всњхъ племе'нъ, сн~овъ і^и^л~евъ. послите въполчи'теся
|
|
5
|
5
|
|
И# сочт0ша t тhсzщъ ї}левыхъ, по тhсzщи t плeмене, дванaдесzть тhсzщъ воwружeныхъ на брaнь.
|
и^ сочто'ша эT ты'сђщᲆ і^и^л~евых. тысђщђ эT племе'ни, и^ бысть в~і ты'сђщъ, въѓ^рђженыхᲆ на бра'нь”
|
|
6
|
6
|
|
И# послA | мwmсeй тhсzщу t плeмене и3 тhсzщу t плeмене съ си1лою и4хъ, и3 фінеeса сhна є3леазaрова сhна ґарHна жерцA: и3 сосyды с™ы6z, и3 трубы6 знaмєнныz въ рукaхъ и4хъ.
|
И$ посла` я& мољ=сїи ты'сђщђ эT племе'ни, и^ ты'сђща эT племени, съ си'лою и^хъ. и^ фїнее^съ сн~ъ е^лїаꙁа'ровъ, сн~а а^а^ро'ня жрецъ и^ сосђ'ды ст~ыа, и^ трђ'бы зна'меnныа, в рђкђ е^го”
|
|
7
|
7
|
|
И# њполчи1шасz на мадіaма, ћкоже повелЁ гDь мwmсeю, и3 и3зби1ша вeсь мyжескъ п0лъ:
|
И$ въполчи'шася на мадїа^ма. ја%коже повелњ г~ь мољ=сїю, і^ и^зби'ша весь мђжескъ поl”
|
|
8
|
8
|
|
и3 царeй мадіaмскихъ ўби1ша вкyпэ съ ћзвеными и4хъ, и3 є3vjна и3 рок0ма, и3 сyра и3 ќра и3 ров0ка, пsть царeй мадіaмлихъ: и3 валаaма сhна веHрова ўби1ша мечeмъ съ ћзвеными и4хъ:
|
И$ цр~я мадїа'мля и^ ё^би'ша въкђпњ сᲆ ја%звеными иX. и^ не'вина, и^ рокома и^ сљ=рᲆ. и^ ё^ра, и^ ревока, и^ всњхᲆ цр~еи мадїа'млиX. и^ валаа'ма сн~а воѓ%рова ё^биша ѓ^рђжїем# сᲆ ја%ꙁвеными иX”
|
|
9
|
9
|
|
и3 плэни1ша жeнъ мадіaмлихъ и3 и3мBніz и4хъ, и3 скоты2 и4хъ и3 вс‰ притzж†ніz и4хъ, и3 си1лу и4хъ плэни1ша:
|
И$ плениша жены мадїа'мля, і^ и^мњнїа иX и^ скоты и^хᲆ и^ вс^я притежа'нїа и^хъ и^ си'лђ и^хᲆ плениша”
|
|
10
|
10
|
|
и3 вс‰ грaды и4хъ, ±же во њбитaніихъ и4хъ, и3 вє1си и4хъ пожг0ша nгнeмъ,
|
И$ вс^я грады и^хᲆ. и^же въ ѓ^бита'нїи и^хᲆ, и^ дворы и^хъ, пож#гоша ѓ^гнеM”
|
|
11
|
11
|
|
и3 взsша вeсь плёнъ и4хъ и3 вс‰ кwрhсти и4хъ, t человёка до скотA:
|
И$ поа'ша ве'сь плњнъ и^хъ и^ вс^я притяжа'нїа и^хъ, эT чл~ка до ско'та”
|
|
12
|
12
|
|
и3 привед0ша къ мwmсeю и3 ко є3леазaру жерцY и3 ко всBмъ сынHмъ ї}лєвымъ плёнъ и3 кwрhсти и3 и3мёніе въ п0лкъ, во ґравHfъ мwaвль, и4же є4сть ў їoрдaна при їеріхHнэ.
|
И$ приведо'ша до мољ=сїа и^ е^лїаза'ра жерца`, и^ къ всњмъ сн~омъ і^и^л~евыM, плњнъ и^ кори'сти і^ и^мњнїе и^хъ въ по'лчище. вᲆ а^раа^воg моа'вль и^же е^сть ё^ і^ѓ'рдана при е^рихо'нњ”
|
|
13
|
13
|
|
И# и3зhде мwmсeй и3 є3леазaръ жрeцъ и3 вси2 кн‰зи с0нма въ срётеніе и5мъ внЁ полкA.
|
І$ и^зы'де мољ=сїи і^ е^лїа^за'ръ жрецъ, и^ вс^и кн~ѕи со'нма проти'вђ и^мъ, внњ по'лчища”
|
|
14
|
14
|
|
И# разгнёвасz мwmсeй на надзирaтелей си1лы, тысzщеначaлникwвъ и3 стоначaлникwвъ и3дyщихъ t њполчeніz брaни.
|
И$ раZгнᲇвася мољ=сїи на строи'теля си'лы ты'сђщники и^ сотники, преd по'лка ходяща'я”
|
|
15
|
15
|
|
И# речE и5мъ мwmсeй: вскyю жи1въ њстaвисте вeсь жeнскъ п0лъ;
|
И$ рече иM мољ=сїи въскђ'ю живи'сте же'нескъ полъ
|
|
16
|
16
|
|
ты6z бо бhша сынHмъ ї}лєвымъ, по словеси2 валаaмлю, є4же tступи1ти и3 презрёти сл0во гDне фогHра рaди, и3 бhсть ћзва въ с0нмэ гDни:
|
весь” Тїи б^о бы'ша сн~омъ і^и^л~евымᲆ, по словеси` валаа'млю. эTстђпле'нїе и^ презрњнїе словђ гн~ю. вельфего'ра ради. и^ быs вреD въ со'нмᲇ гн~и”
|
|
17
|
17
|
|
и3 нн7э и3збjйте всsкъ мyжескъ п0лъ во всsкомъ в0зрастэ, и3 всsку женY, ћже познA л0же мyжеско, и3збjйте:
|
Нн~њ же и^ꙁбі'ите вся'къ мђжескъ по'лъ въ всемᲆ съвеrшенїи. и^ вся'кђ женђ` и^же позна` ло'же мђжеско побїи'те”
|
|
18
|
18
|
|
и3 всsкъ в0зрастъ жeнскъ, ±же не познaша л0жа мyжеска, живhхъ њстaвите |:
|
Вся'ко раZлђче'нїе же'н#ско. а^ ја%же не зна'ет# мђжеска полђ живи'те ю&”
|
|
19
|
19
|
|
и3 вы2 стaните внЁ полкA сeдмь днjй: всsкъ ўби1вый дyшу и3 прикоснyвыйсz ўбіeному да њчи1ститсz въ трeтій дeнь и3 въ дeнь седмhй, вы2 и3 плёнъ вaшъ:
|
Вы' же ста'ните вн^њ по'лчища з~ дн~їи, вся'къ ё^би'выи дш~ђ и^ прися'гїи ё^бїе'номђ, да ѓ^чистиTся, въ г~ дн~ь, и^ въ дн~ь сеDмыи в^ы и^ плњнъ вашъ”
|
|
20
|
20
|
|
и3 всsку nдeжду, и3 всsкъ сосyдъ к0жанъ, и3 всsко содёланое t козли1чины, и3 всsкъ сосyдъ древsнъ њчи1стите.
|
И$ вс^я ѓ^дежда, и^ всякъ сосђдъ ко'жанеn, и^ вс^е съдњланое эT коꙁли'чины, и^ всяk сосDђ дре'вянᲆ да ѓ^чи'стите”
|
|
21
|
21
|
|
И# речE є3леазaръ жрeцъ къ мужє1мъ си1лы приходsщымъ t њполчeніz рaтнагw: сіE њправдaніе зак0на, є4же заповёда гDь мwmсeю:
|
И$ рече е^лїа^ꙁа'ръ жрецъ, къ мђжеM си'лы, приходя'щимъ съ сᲇча ра'тныя. с^е ѓ^правле'нїе зако'на е^же заповњ'да г~ь мољ=сїю”
|
|
22
|
22
|
|
кромЁ сребрA и3 злaта, и3 мёди и3 желёза, и3 кассітeра и3 џлова,
|
Развњ сребра` и^ зла'та, и^ мњди и^ желњза, и^ коситера, и^ ѓ'лова.
|
|
23
|
23
|
|
всsка вeщь, ћже пр0йдетъ сквозЁ џгнь, и3 (nгнeмъ) њчи1ститсz, но и3 вод0ю њчищeніz њчи1ститсz: и3 вс‰, є3ли6ка ѓще не пр0йдутъ сквозЁ џгнь, да пр0йдутъ сквозЁ в0ду:
|
вся'ка вещь и^же прои'деT сквоѕњ ѓ%гнь ѓ^гнемъ и^скђ'сится, н^о воDныM ѓ^чищенїеM ѓ^цы'сᲄится” И$ вс^е е^же не прои'детъ сквоѕњ ѓ%гнь, да прои'деT сквоѕњ водђ”
|
|
24
|
24
|
|
и3 и3спери1те ри6зы вaшz въ дeнь седмhй, и3 њчи1ститесz: и3 по си1хъ вни1дете въ п0лкъ.
|
І$ и^спере'те риꙁы вашA въ дн~ь сеDмыи и^ да ѓ^цы'стится, и^ потоM да вни'детъ вᲆ по'лчище”
|
|
25
|
25
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
|
26
|
26
|
|
возми1те сочислeніе корhстей плёна t человёка до скотA, ты2 и3 є3леазaръ жрeцъ и3 кн‰зи nтeчествъ с0нма,
|
возмњте нача'токъ эT коры'сти плњ'ннаго эT чл~ка до скота`. т^ы і^ е^лїа^ꙁа'ръ жреw, и^ кн~ѕи племе'нъ со'нма”
|
|
27
|
27
|
|
и3 раздэли1те кwрhсти междY вHины ходи1вшими на брaнь и3 междY всёмъ с0нмомъ,
|
И$ да раꙁдњли'те коры'сти междђ во'ины ходи'вшими на сњчь, и^ междђ всњмъ со'нмомъ”
|
|
28
|
28
|
|
и3 tлучи1те дaнь гDу t людjй воeнныхъ ходи1вшихъ на брaнь, є3ди1ну дyшу t пzти2 сHтъ, t человBкъ и3 t скотHвъ, и3 t волHвъ и3 t nвeцъ и3 t nслsтъ,
|
И$ да эTлђчи'те да'нь г~ђ, эT людїи воиn ходи'вшихъ на сњчь. е^ді'нђ дш~ђ, эT пять со'тᲆ чл~къ а^ эT скота`, и^ воловъ, эT ѓ^ве'цъ и^ эT ѓ^слятъ”
|
|
29
|
29
|
|
и3 t полови1ны и4хъ да в0змете, и3 дaси є3леазaру жерцY начaтки гDни:
|
И$ эT полови'ны же и^хъ да во'ꙁмете и^ да дадите е^лїаꙁа'рђ жеръцђ`. да'нь г~ђ”
|
|
30
|
30
|
|
и3 t полови1ны сынHвъ ї}левыхъ да в0змеши є3ди1но t пzти1десzти человBкъ, и3 t волHвъ и3 t nвeцъ, и3 t nслsтъ и3 t всёхъ скотHвъ, и3 дaси | леvjтwмъ, и5же стрегyтъ стражбы6 въ ски1ніи гDни.
|
И$ эT полови'ны сн~овъ і^и^л~еv, да воZмеши е^ді'но эT, н~, чл~къ, и^ эT волоv, и^ ѓ^веw, и^ эT ѓ^сля'тъ, и^ всего скота`, даде я& левљ=томъ, и^же стрегђтᲆ страQбы` въ хра'мᲇ гн~и”
|
|
31
|
31
|
|
И# сотвори2 мwmсeй и3 є3леазaръ жрeцъ, ћкоже повелЁ гDь мwmсeю.
|
И$ сътвори` мољ=сїи, і^ е^лїа'ꙁаръ жрецъ, ја%коже повелњ г~ь мољ=сїю”
|
|
32
|
32
|
|
И# бhсть мн0жество плёна, є3г0же плэни1ша м{жи в0инстіи, t nвeцъ шeсть сHтъ сeдмьдесzтъ пsть тhсzщъ,
|
И$ бысть мно'жество полонђ`, и^же полони'ша мђжи вои'ньстїи эT ѓ^веw, х~ ѓ~е ты'сящь”
|
|
33
|
33
|
|
и3 волHвъ сeдмьдесzтъ двЁ тhсzщы,
|
Воло'в же, о~в ᲄы'сящи.
|
|
34
|
34
|
|
и3 nслHвъ шестьдесsтъ є3ди1на тhсzща,
|
ѓ^слоv же ћ~а ты'сяща”
|
|
35
|
35
|
|
и3 дyшъ человёческихъ t жeнска п0лу, ±же не познaша л0жа мyжеска, всёхъ дyшъ три1десzть двЁ тhсzщы:
|
дш~ъ же чл~къ эT же'ньска по'лђ яy не бя'ше прилњпна мђжњхъ, всXњ дш~ъ, л~в ты'сящи”
|
|
36
|
36
|
|
и3 бhсть полови1на чaсть ходи1вшихъ на брaнь, t числA nвeцъ три1ста три1десzть сeдмь тhсzщъ и3 пsть сHтъ:
|
И$ бысть половин#ная часть ходи'вшихъ на сњ'чь. эT числа` ѓ%вна, тл~з ты'сящь, и^ пять соT”
|
|
37
|
37
|
|
и3 бhсть дaнь гDу t nвeцъ шeсть сHтъ сeдмьдесzтъ пsть:
|
И$ бы'сть да'нь г~ђ эT ѓ^ве'цъ, х~о~ и^ е~.
|
|
38
|
38
|
|
и3 волHвъ три1десzть шeсть тhсzщъ, и3 дaнь гDу сeдмьдесzтъ и3 двA:
|
и^ воловᲆ, Wл~ и^ Wѕ~, да'нь же г~ђ, о~ и^ в~.
|
|
39
|
39
|
|
и3 nслHвъ три1десzть тhсzщъ пsть сHтъ, и3 дaнь гDу шестьдесsтъ є3ди1нъ:
|
и^ ѓ^словъ, Wл~ пять соT, да'нь же г~ђ ћ~а.
|
|
40
|
40
|
|
и3 дyшъ человёческихъ шестьнaдесzть тhсzщъ, и3 дaнь t си1хъ гDу три1десzть двЁ души6.
|
дш~ь же чл~чь Wѕ~і, да'нь же эT сиX г~ђ л~в дш~и”
|
|
41
|
41
|
|
И# дадE мwmсeй дaнь гDу, ўчaстіе б9іе є3леазaру жерцY, ћкоже повелЁ гDь мwmсeю.
|
И$ даде мољ=сїи да'нь г~ђ ё^частїе б~ђ, е^лїа'зарђ жерцђ, ја%коy повелᲇ г~ђ мољ=сїю”
|
|
42
|
42
|
|
T полови1ны сынHвъ ї}левыхъ, и5хже раздэли2 мwmсeй t мужeй воeнныхъ:
|
эT половин# же сн~ов# і^и^л~евᲆ, е^же раздњли мољ=сїи. эT мђжеи вои'скиX”
|
|
43
|
43
|
|
и3 бhсть полови1на t с0нма, t nвeцъ три1ста и3 три1десzть сeдмь тhсzщъ и3 пsть сHтъ:
|
И$ бысть половина эT со'нма, ѓ^вецъ, Wт~ и^ Wл~Wз~ и^ пять соT.
|
|
44
|
44
|
|
и3 волHвъ три1десzть шeсть тhсzщъ:
|
и^ волов# же Wл~Wѕ~.
|
|
45
|
45
|
|
nслHвъ три1десzть тhсzщъ и3 пsть сHтъ:
|
и^ ѓ^селъ Wл~ и^ пять соT.
|
|
46
|
46
|
|
и3 человёчихъ дyшъ шестьнaдесzть тhсzщъ:
|
и^ чл~чихᲆ дш~ъ Wѕ~і”
|
|
47
|
47
|
|
и3 взS мwmсeй t полови1ны сынHвъ ї}левыхъ, є3ди1но t пzти1десzти, t человBкъ и3 t скотHвъ, и3 дадE | леvjтwмъ стрегyщымъ стражбы6 ски1ніи гDни, ћкоже повелЁ гDь мwmсeю.
|
И$ поя` мољ=сїи эT половинъ сн~овъ і^и^л~евъ е^ді'нъ эT н~ эT чл~ка и^ скота. и^ дасть я& левљ=тоM, стрегђщиM стражбы` въ хра'мњ гн~и, ја%коже повелњ г~ь мољ=сїю”
|
|
48
|
48
|
|
И# пріид0ша къ мwmсeю вси2 постaвленніи над8 тhсzщами си1лы, тысzщеначaлники и3 стоначaлники,
|
И$ прїидо'ша къ мољ=сїю вс^и посᲄавле'нїи наD ты'сђщами си'лы. и^ сотницы си'лы”
|
|
49
|
49
|
|
и3 рек0ша къ мwmсeю: џтроцы твои2 взsша сочтeніе t мужeй вои1нскихъ, и5же сyть ў нaсъ, и3 никт0же поги1бе t ни1хъ:
|
И$ реко'ша кᲆ мољ=сїю ѓ^троцы ᲄвои` взяша сочте'нїе эT мђжь вои'нскиX и^же сђть ё^ наs, и^ никᲄоже не поги'бе эT ниX” Се'
|
|
50
|
50
|
|
и3 принес0хомъ дaръ гDу, мyжъ є4же њбрёте, сосyдъ злaтъ и3 њбрyчіе, и3 гри1вну и3 пeрстень, и3 ўсер‰зи и3 чeпь златyю, ўмоли1ти њ нaсъ пред8 гDемъ.
|
же принесо'хоM даръ г~ђ. е^же кт^о ѓ^брњлъ е^сть сосDђ зла'тъ, ѓ^брђчи и^ гривны, пр'ьстьни и^ ё^серя'зи и^ чᲇпи зла'ты, ѓ^цы'стити ѓ^ наs преD гм~ь”
|
|
51
|
51
|
|
И# взS мwmсeй и3 є3леазaръ жрeцъ злaто t ни1хъ, всsкъ сосyдъ содёланъ.
|
И$ вꙁя` мољ=сїи і^ е^лїа'ꙁаръ, зла'то эT ни'хъ весь сосђдъ съдњла'нъ”
|
|
52
|
52
|
|
И# бhсть всегw2 злaта ўчaстіе, є4же tлучи1сz гDу, шестьнaдесzть тhсzщъ и3 сeдмь сHтъ и3 пzтьдесsтъ с‡кль t тысzщеначaлникwвъ и3 t стоначaлникwвъ.
|
И$ быs всего` злата, ё^ча'стїе е^же эTлђчи'ся г~ђ, ѕ~і ты'сящь и^ х~ и^ н~, си'кль, эT тысящникъ и^ эT со'тникъ.
|
|
53
|
53
|
|
И# м{жи в0инстіи плэни1ша кjйждо себЁ.
|
мђжиy во'истїи плњни'ша ко'ждо себњ”
|
|
54
|
54
|
|
И# взsша мwmсeй и3 є3леазaръ жрeцъ злaто t тысzщеначaлникwвъ и3 t стоначaлникwвъ и3 внес0ша є5 въ ски1нію свидёніz, въ пaмzть сынHвъ ї}левыхъ пред8 гDемъ.
|
И$ вз^я мољ=сїи і^ е^лїа'заръ жрецъ зла'то, эT ты'сящникъ, и^ со'тникъ. и^ внесо'ша и& въ хра'мъ свњдњ'нїа, па'мять сн~овъ і^и^л~евъ преD гм~ь”
|
|
Главa lв
|
Глvа, л~в”
|
|
1
|
1
|
|
И# скотA мн0жество бsше сынHмъ руви6млимъ и3 сынHмъ гaдwвымъ, мн0го ѕэлw2. И# ви1дэша странY їази1рову и3 странY галаaдову, и3 бsше мёсто, мёсто ск0тно.
|
И$ скота` мно'жество бяше, сн~омъ рђви'млимᲆ. и^ сн~ом# га'довоM мно'го ѕњ'ло, и^ ви'дњша село`, и^а^ꙁи'рово, и^ село` галаа'дово. и^ бя'ше мњсто мᲇ'сто, ско'тное”
|
|
2
|
2
|
|
И# пришeдше сhнове руви6мли и3 сhнове гaдwвы рек0ша къ мwmсeю и3 ко є3леазaру жерцY и3 ко кнzзє1мъ с0нма, глаг0люще:
|
И$ прїидо'ша сн~ове рђви'мли. и^ сн~ове гадовы рекоша къ мољ=сїю, и^ къ е^лїа'зарђ жерцђ`. и^ къ кн~ѕемъ со'нма гл~юще”
|
|
3
|
3
|
|
ґтарHfъ и3 девHнъ, и3 їази1ръ и3 намрA, и3 є3севHнъ и3 є3леaли, и3 севамA и3 навavъ и3 веaнъ,
|
А$таро'џъ, и^ дево'нъ, и^ а^ꙁи'ръ, и^ нам#мра` и^ а^сево'нъ, и^ е^леа'ли, и^ сева'ма, и^ наваv, и^ валїа'нъ”
|
|
4
|
4
|
|
землS, ю4же предадE гDь пред8 сы6ны ї}левыми, землS скотопитaтелна є4сть, рабHмъ же твои6мъ ск0тъ є4сть.
|
Зе'млю ю%же преда'лъ еs г~ь преD сн~ы і^и^л~евы. земля` же скотопи'щна е^сть, рабо'м же твоиM скот# е^сть”
|
|
5
|
5
|
|
И# рёша: ѓще њбрэт0хомъ благодaть пред8 тоб0ю, да дaстсz нaмъ землS сіS рабHмъ твои6мъ во њдержaніе, и3 не преводи2 нaсъ чрез8 їoрдaнъ.
|
И$ гл~ахђ а%ще е^смы ѓ^брњли блгDть преD тобо'ю. да да'сть намъ зе'млю т^ђ рабо'мъ твоиM, въ ѓ^дрᲆжа'нїе. и^ не преводи` наs чресᲆ і^ѓ^рдаn”
|
|
6
|
6
|
|
И# речE мwmсeй сынHмъ гaдwвымъ и3 сынHмъ руви6млимъ: брaтіz вaшz п0йдутъ на брaнь, и3 вh ли сsдете тY;
|
И$ рече мољ=сїи сн~омъ га'довомъ и^ сн~оM рђви'млимъ. бра'тїа ва'ша пои'дTђ на сњ'чь, и^ вы` л^и седи'те т^ђ”
|
|
7
|
7
|
|
и3 вскyю развращaете сeрдце сынHвъ ї}левыхъ, не прейти2 на зeмлю, ю4же даeтъ гDь и5мъ;
|
Въскђю развраща'ете срDце сн~овᲆ і^и^л~ев# не преи^ти` на' землю ю%же дае^ть г~ь иM”
|
|
8
|
8
|
|
не тaкw ли сотвори1ша nтцы2 вaши, є3гдA послaхъ | t кaдисъ-варни2 соглsдати зeмлю;
|
Не та'ко л^и сътвори'ша эTц~ы ва'ши. е^гда` послаX я& эT кади'са варни съгляда'ти зе'млю”
|
|
9
|
9
|
|
и3 взыд0ша до дeбри грезн0вныz, и3 соглsдаша зeмлю, и3 tврати1ша сeрдце сынHвъ ї}левыхъ, ћкw да не вни1дутъ въ зeмлю, ю4же дадE и5мъ гDь;
|
И$ вᲆзыйдо'ша до де'бри гризновїю, и^ согляда'ша землю, и^ эTврати'ша срDце сн~овъ і^и^л~евъ, ја%ко не внити въ землю` ю%же да'лъ е^сть г~ь и^мъ”
|
|
10
|
10
|
|
И# разгнёвасz ћростію гDь въ дeнь w4нъ и3 клsтсz, гlz:
|
И$ разгнњ'вася ја%ростїю г~ь въ дн~ь ѓ^нъ, и^ кля'тся гл~я.
|
|
11
|
11
|
|
ѓще ќзрzтъ человёцы сjи и3зшeдшіи и3з8 є3гЂпта, t двaдесzти лётъ и3 вhшше, вёдущіи добро2 и3 ѕло2, зeмлю, є4юже клsхсz ґвраaму и3 їсаaку и3 їaкwву: не послёдоваша бо в8слёдъ менє2,
|
а%ще ё%зрятъ чл~цы сїи. и^ꙁшедъше и^ꙁъ е^гљ=пта, эT к~ лTњ, и^ выjше. вᲇдђщей добро` и^ ѕло`” Земля` е^ю'же кля'хся, а^враа'мђ, і^ и^саа'кђ, і^ и^а'ковђ. не вᲆслњ'доваша б^о въ слDњ мене`.
|
|
12
|
12
|
|
т0чію халeвъ сhнъ їефоннjинъ tлучeнный и3 їисyсъ сhнъ наvи1нъ, ћкw послёдоваша в8слёдъ гDа.
|
ра'звњ хале'въ сн~ъ и^е^џо'нинъ, эTлђче'ныи. і^ и^сђсъ сн~ъ нављ=нъ, ја%ко въслњ'доваша въ слDњ г~а”
|
|
13
|
13
|
|
И# разгнёвасz ћростію гDь на ї}лz, и3 томи2 | въ пустhни четhредесzть лётъ, д0ндеже потреби1сz вeсь р0дъ творsщій ѕл†z пред8 гDемъ.
|
И$ раZгнњвася ја%ростїю г~ь на і^и~ля. и^ потоми` я& въ пђсты'ни, м~ лњтъ, до'ндеже потреби'ся вс^е роже'нїе творяще ѕло` преD гм~ъ”
|
|
14
|
14
|
|
СE, востaсте вмёстw nтє1цъ вaшихъ, сокрушeніе человBкъ грёшникwвъ, приложи1ти є3щE къ ћрости гнёва гDнz на ї}лz:
|
Се^ въста'сте въ мњсто эTц~ъ свои^хъ сᲆгрњше'нїе чл~кᲆ ѕлыX, приложи'ти е^ще`. кᲆ ја%рости гнњ'ва гн~я на і^и^л~я”
|
|
15
|
15
|
|
ћкw tвратитeсz t негw2, приложи1ти є3щE њстaвити є3го2 въ пустhни, и3 возбеззак0ннуете на вeсь с0нмъ сeй.
|
ЈА/ко эTврати'те эT неh приложити е^ще`. ѓ^ста'вити е^го въ пђсты'ни, и^ събезако'нђете въ всем# со'нмњ се'мъ”
|
|
16
|
16
|
|
И# пріид0ша къ немY и3 глаг0лаша: њгр†ды nвцaмъ да согради1мъ здЁ скотHмъ свои6мъ, и3 грaды и3мёніємъ нaшымъ:
|
И$ пришеDше к немђ` и^ гл~аша, ѓ^гра'ды ѓ^вцаM да соградиM зд^њ скотоM свои^мᲆ. и^ ѓ^гра'ды и^мᲇнїемᲆ на'шиM.
|
|
17
|
17
|
|
и3 мы2 воwружeни п0йдемъ на стражбY пeрвіи сынHмъ ї}лєвымъ, д0ндеже введeмъ | въ мёсто и4хъ: и3 да вселsтсz и3мBніz н†ша во градёхъ ўтверждeныхъ рaди живyщихъ на земли2:
|
а^ м^ы вᲆѓ^рђже'ни пои'деM на сᲄраQбђ прьвїи, сн~омъ і^и^л~евымъ. до'ндеже въведе'мᲆ я& в мᲇсто иX. и^ да вселяTся и^мњнїа на'ша въ гра'ды ё^твержены насе'лниk раd земля'”
|
|
18
|
18
|
|
не возврати1мсz въ д0мы нaшz, д0ндеже раздэлsтсz сhнове ї}лтестіи, кjйждо въ наслёдіе своE:
|
И$ не ѓ^братиMся въ до'мы наша дондеже раздњляTся сн~ове і^и^л~ьтестїи. кождо въ прича'сᲄїе свое”
|
|
19
|
19
|
|
и3 ктомY не наслёдимъ въ ни1хъ њб8 nнY странY їoрдaна и3 дaлэе, ћкw пріsхомъ жрє1біz нaшz сію2 странY їoрдaна на вост0ки.
|
Мы ё^бо да не причатиMся в ни'хъ, ѓ^бонђ стра'нђ і^ѓрда'на. и^ да'леи, ја%ко прїа'хомъ прича'стїе на'ше сїю сᲄранђ` і^ѓ^рда'на на восто'ки”
|
|
20
|
20
|
|
И# речE къ ни6мъ мwmсeй: ѓще сотворитE по словеси2 семY, ѓще воwружитeсz пред8 гDемъ на брaнь,
|
И$ рече к нимъ мољ=сїи. а%ще сътвори'те по словеси` семђ`. а%ще въѓ^рђжи'теся преD гм~ъ на' брань”
|
|
21
|
21
|
|
и3 прeйдетъ всsкъ nрyжникъ вaшъ їoрдaнъ пред8 гDемъ на брaнь, д0ндеже потреби1тсz врaгъ є3гw2 t лицA є3гw2,
|
И$ пре'идеT вся'къ ѓ^рђж'никъ вашъ і^ѓ^рда'нъ, преD гм~ъ, на сᲇчь. до'ндеже потребиTся враh е^го. эT лица` е^го”
|
|
22
|
22
|
|
и3 њбладaна бyдетъ землS пред8 гDемъ, и3 посeмъ возврати1тесz, и3 бyдете безви1нни пред8 гDемъ и3 t ї}лz: и3 бyдетъ землS сіS вaмъ во њдержaніе пред8 гDемъ:
|
И$ сᲆѓ^бладаеT земле'ю преD гм~ъ. и^ по се'мъ ѓ^братите'ся, и^ бђ'дете беꙁъ вины`, предᲆ гм~ъ, и^ эT і^и^л~я. и^ бђ'детъ земля` вся` с^и вамъ, въ ѓ^дръжа'нїе предъ гм~ъ”
|
|
23
|
23
|
|
ѓще же не сотворитE тaкw, согрэшитE пред8 гDемъ, и3 ўвёсте грёхъ вaшъ, є3гдA вaсъ пости1гнутъ ѕл†z:
|
А/ще ли не сътвори'те тако, съгрњши'те преD гм~ь. и^ ё^вњсте грXњ свои е^гда` в^ы пости'гнетъ ѕл^о,
|
|
24
|
24
|
|
и3 соградитE вы2 себЁ грaды и3мёнію вaшему и3 њгр†ды скотHмъ вaшымъ: и3 и3сходsщее и3з8 ќстъ вaшихъ сотворитE.
|
да съградите в^ы себњ` ѓ^гра'ды и^мњнїю ва'шемђ. и^ ѓ^гра'ды ското'мᲆ вашиM, и^ꙁвњщенїе и^зъ ё%стъ ва'шихъ да сᲆтвори'те”
|
|
25
|
25
|
|
И# рек0ша сhнове руви6мли и3 сhнове гaдwвы къ мwmсeю, глаг0люще: раби2 твои2 сотворsтъ, ћкоже гDь нaшъ повелёлъ є4сть:
|
И$ реко'ша сн~ове рђви'мли и^ сн~ове га'довы къ мољ=сїю гл~юще, раби` твои` сътворя'тъ ја%ко г~ь на'шъ повелњлᲆ е^сть”
|
|
26
|
26
|
|
и3мёніе нaше, и3 жєны2 нaши, и3 вeсь ск0тъ нaшъ да бyдутъ во градёхъ галаaдовыхъ:
|
И$мњнїе наше и^ же'ны наша. и^ весь ско'тъ на'шъ, да бђ'дђтᲆ въ гра'дњхъ галаа'довыхъ”
|
|
27
|
27
|
|
раби1 же твои2 прeйдутъ вси2 воwружeни и3 ўгот0вани пред8 гDемъ на брaнь, ћкоже гlетъ гDь.
|
и^ раби' же твои` минђт'ъ вс^и въ ѓ^рђж'їи, и^ ё^гоᲄо'вани преD гм~ь на' браn. ја%коже гл~етъ г~ь”
|
|
28
|
28
|
|
И# пристaви и5мъ мwmсeй є3леазaра жерцA и3 їисyса сhна наvи1на, и3 кн‰зи nтeчествъ племeнъ сынHвъ ї}левыхъ.
|
И$ приста'ви иM мољ=сїи, е^лїаза'ра жерца`, і^ и^сђ'са нављ=на. и^ кн~ѕя эTч~ьствъ племе'ни сн~ов# і^и^л~евᲆ”
|
|
29
|
29
|
|
И# речE къ ни6мъ мwmсeй: ѓще прeйдутъ сhнове руви6мли и3 сhнове гaдwвы съ вaми чрез8 їoрдaнъ, всsкъ воwружeнъ на брaнь пред8 гDемъ, и3 њбладaете землeю пред8 соб0ю, и3 дади1те и5мъ зeмлю галаaдову во њдержaніе.
|
И$ рече к ниM мољ=сїи, а%ще ли пре'идђтъ сн~ове рђви'мли и^ сн~ове га'довы. с ва'ми чресъ і^ѓ^рда'нъ и^ вся'к# въѓ^рђжеn на' брань преD гм~ъ, и^ съѓ^блада'ете земле'ю преD собо'ю. тогда` дадите иM зе'млю галаа'довђ. въ ѓ^дръжа'нїе”
|
|
30
|
30
|
|
Ѓще ли не прeйдутъ воwружeни съ вaми на брaнь пред8 гDемъ, то2 предпосли1те и3мёніе и4хъ и3 жєны2 и4хъ и3 скоты2 и4хъ прeжде вaсъ на зeмлю ханаaню, и3 да наслёдzтъ кyпнw съ вaми въ земли2 ханаaни.
|
А/ще л^и не преидTђ вᲆѓ^рђже'ни с ва'ми на' брань преD гм~ъ да препђ'стите и^мњнїе и^хъ. и^ же'ны и^хъ, и^ ско'ты и^хъ. прежде васъ на ꙁемлю` ханаа'ню. и^ да причастяTся с вами на земли` ханаа'ни”
|
|
31
|
31
|
|
И# tвэщaша сhнове руви6мли и3 сhнове гaдwвы, глаг0люще: є3ли6ка гlетъ гDь рабHмъ свои6мъ, тaкw сотвори1мъ мы2:
|
И$ эTвњща'ша же сн~ове рђви'мли и^ сн~ове га'довы гл~ще, е^ли'ко гл~етъ г~ь рабомъ свои^мъ та'ко сътвориM м^ы,
|
|
32
|
32
|
|
прeйдемъ воwружeни пред8 гDемъ въ зeмлю ханаaню, и3 дади1те нaмъ во њдержaніе странY сію2 їoрдaна.
|
пре'идемъ въѓ^рђжени преD гм~ъ. в ꙁемлю ханаа'ню. и^ дасте` наM въ ѓ^дръжа'нїе странђ сїю і^ѓ^рда'на”
|
|
33
|
33
|
|
И# дадE и5мъ мwmсeй сынHмъ гaдwвымъ и3 сынHмъ руви6млимъ и3 полуплeмени манассjину сынHвъ їHсифовыхъ цaрство сиHна царS ґморрeйска и3 цaрство w4га царS васaнска, зeмлю и3 грaды съ предBлы є3S, грaды њкрє1стныz земли2.
|
И$ дастъ иM мољ=сїи сн~омᲆ га'довомъ. и^ сн~омъ рђви'млемъ. и^ полђ племе'ни манасїинђ, сн~овᲆ і^ѓ^сифль, црsтво сїѓ'на цр~я а^м#мореи'ска и^ црsтво ѓ^гово, цр~я васа'ня, зеMлю и^ грады. и^ съ предњлы е^я`. и^ гра'ды ѓ^крsтъныя земля`”
|
|
34
|
34
|
|
И# согради1ша сhнове гaдwвы девHнъ и3 ґтарHfъ и3 ґрои1ръ,
|
И$ съгради'ша сн~ове га'довы, даво'џъ, и^ а^староg, и^ а^ро'иръ,
|
|
35
|
35
|
|
и3 сwфaнъ и3 їази1ръ, и3 вознес0ша и5хъ,
|
и^ съфа'нъ, и^ а^зи'ръ и^ възнесоша и^хъ,
|
|
36
|
36
|
|
и3 намрaмъ и3 веfарaнъ грaды твє1рды, и3 њгр†ды nвцaмъ.
|
и^ на а^мъвра'ма, и^ веџара'на грады тве'рды, и^ ѓ^грады ѓ^вцам#”
|
|
37
|
37
|
|
И# сhнове руви6мли согради1ша є3севHнъ и3 є3леaли и3 каріаfаjмъ,
|
Сн~ове же рђви'мли, сᲆгради'ша е^сево'на и^ е^леа'ли, и^ каа^риџе'ма
|
|
38
|
38
|
|
и3 навHнъ и3 веельмеHнъ њграждє1ны, и3 севамA: и3 прозвaша по и3менHмъ свои6мъ и3менA градHмъ, ±же согради1ша.
|
и^ наво'на, и^ вее^льмеѓ'на ѓ^градиша ѓ^крsтᲆ, и^ севама” И$ прозваша по и^менемᲆ своиM, и^мена градом# ја%же сᲆградиша”
|
|
39
|
39
|
|
И# и4де ќръ сhнъ махjровъ, внyкъ манассjевъ, въ галаaдъ, и3 взS є3го2, и3 погуби2 ґморрeа живyщаго въ нeмъ:
|
И$ шеD ё%ръ сн~ъ махи'роv, внђкᲆ манасїевᲆ въ галаа'дᲆ, и^ взя` е^го и^ погђби` ам#море'я живђщаго в немᲆ”
|
|
40
|
40
|
|
и3 дадE мwmсeй галаaдъ махjру сhну манассjину, и3 всели1сz тY.
|
И$ дастᲆ мољ=сїи галаа'дᲆ махи'рђ, сн~ђ манасїинђ и^ в#сели'ся т^ђ”
|
|
41
|
41
|
|
И# їаjръ сhнъ манассjевъ и4де и3 взS сeла и4хъ, и3 прозвaша | сeла їаjрwва.
|
И$ а^е'ръ сн~ъ манасїевъ, и%де и^ прїя` се'ла и^хᲆ, и^ прозваша я& се'ла и^а^е'рова”
|
|
42
|
42
|
|
И# навavъ и4де и3 взS каafа и3 сeла є3гw2, и3 и3меновA | навHfъ t и4мене своегw2.
|
И$ нава'нъ шеD прїя` канаџа, и^ се'ла е^го, и^менова` я& наванъ эT и^мени свое^го”
|
|
Главa lг
|
Глvа, л~г”
|
|
1
|
1
|
|
И# сjи стaнове сынHвъ ї}левыхъ, є3гдA и3зыд0ша и3з8 земли2 є3гЂпетскіz съ си1лою своeю рук0ю мwmсeовою и3 ґарHнею.
|
Сїи станове сн~овъ і^и^л~въ. ја%же и^ꙁыдо'ша и^з# ꙁемля` е^гљ=пет#скїя, съ си'лою иX. рђко'ю мољ=сїѓ^вою, і^ а^а^ро'нею”
|
|
2
|
2
|
|
И# написA мwmсeй воздвижє1ніz и4хъ и3 стaны и4хъ, по словеси2 гDню. И# сjи стaнове шeствіz и4хъ:
|
И$ въписа` мољ=сїи въꙁдвиженїя и^хъ. и^ ста'нове и^хъ, по словеси` гн~ю” Сїи же ста'нове ше'ствїя пђти` и^хᲆ”
|
|
3
|
3
|
|
воздвиг0шасz t рамессы2 въ мцcъ пeрвый, въ пzтыйнaдесzть дeнь пeрвагw мцcа: наyтріе пaсхи и3зыд0ша сhнове ї}лтестіи рук0ю выс0кою пред8 всёми є3г›птzны:
|
И$ въздвиго'шася эT раме'с#сы. въ мцsъ, а~. въ е~і. дн~ь, а~. мцsа, наё%трїя па'схи и^ꙁыдо'ша сн~ове і^и^л~ьᲄестїи`, рђко'ю высо'кою преD всњми е^гљ=птяны”
|
|
4
|
4
|
|
и3 є3гЂптzне погребaху ўмeршыz t ни1хъ вс‰, ±же и3зби2 гDь всsкаго пeрвенца въ земли2 є3гЂпетстэй: и3 въ бозёхъ и4хъ сотвори2 tмщeніе гDь.
|
Є$гљ=птяне же погрњба'хђ ё^ме'ршая эT ни'хъ вс^я, ја%же и^ꙁби` г~ь весь первене'цъ в земли` е^гљ=пет#стњи, и^ въ бо'ѕњхъ и^хъ, сътвори` эTм#ще'нїе г~ь.
|
|
5
|
5
|
|
И# воздви1гшесz сhнове ї}лєвы t рамессы2, њполчи1шасz въ сокхHfэ:
|
И$ въꙁдви'гше же ся сн~ове і^и^л~ви эT раме'с#сы, въполчи'шася въ сохо'џњ”
|
|
6
|
6
|
|
и3 воздви1гшесz t сокхHfа, њполчи1шасz въ вуfaнэ, и4же є4сть чaсть нёкаz пустhни:
|
И$ въꙁдвиго'шася эT сохо'џа въполчи'шася въ вђџа'нњ, и^же е^сть ча'сть нњ'кая пђсты'ня”
|
|
7
|
7
|
|
и3 воздвиг0шасz t вуfaна, и3 њполчи1шасz во ќстіи їрHfа, и4же є4сть прsмw веельсепфHну, и3 њполчи1шасz прsмw магдHлу:
|
И$ въꙁдвиго'шася эT вђџа'на. и^ въполчи'шася вᲆ ё%стїи ро'џи, и^же е^сть пря'мо вее^льсеgфо'нђ” И$ въполчи'шася пря'мо магда'лђ”
|
|
8
|
8
|
|
и3 воздвиг0шасz прsмw їрHfу, и3 проид0ша среди2 м0рz въ пустhню: и3 и3д0ша путeмъ три2 дни6 въ пустhни тjи, и3 њполчи1шасz въ г0рькостехъ.
|
И$ въздвиго'шася пря'мо хиро'џђ, и^ прои^до'ша среди` моря въ пђсты'ню. і^ и^до'ша пђтеM тр^и дн~и, въ пђсты'ни то'и и^ въполчи'шася вᲆ го'ркостехъ”
|
|
9
|
9
|
|
И# воздвиг0шасz t г0рькостей и3 пріид0ша въ є3лjмъ: и3 въ є3лjмэ (бhша) дванaдесzть и3ст0чники в0дъ, и3 сeдмьдесzтъ стeблій фjнікwвъ, и3 њполчи1шасz ў воды2 тaмw.
|
И$ въꙁдвиго'шася эT го'ркости, и^ прїидо'ша въ е^ли'мъ. въ е^ли'мњ же бњ'ста. в~і, и^сто'чника. во'дъ. и^ о~, эTр'асли фи'никъ, и^ въполчи'шася ё^ воды` та'мо”
|
|
10
|
10
|
|
И# воздвиг0шасz t є3лjма и3 њполчи1шасz ў м0рz чермнaгw:
|
И$ въꙁдви'гшеся эT еле'ма, въполчи'шася ё^ мо'ря чр'ьмнаго”
|
|
11
|
11
|
|
и3 воздвиг0шасz t м0рz чермнaгw и3 њполчи1шасz въ пустhни сjнъ:
|
И$ въꙁдвиго'шася эT мо'ря чр'ьмнаго. и^ въполчи'шася въ пђсты'ни си'нъ”
|
|
12
|
12
|
|
и3 воздвиг0шасz t пустhни сjнъ и3 њполчи1шасz въ рафaкэ:
|
И$ воZдвиhшеся эT пђсты'ни си'нъ, и^ въполчи'шася въ рафа'ка”
|
|
13
|
13
|
|
и3 воздвиг0шасz t рафaка и3 њполчи1шасz въ є3лyсэ:
|
И$ въꙁдви'гшеся эT рафа'ка, и^ въполчи'шася въ е^лђ'сњ
|
|
14
|
14
|
|
и3 воздвиг0шасz t є3лyса и3 њполчи1шасz въ рафідjнэ: и3 не бhсть тaмw воды2 лю1демъ пи1ти.
|
и^ въꙁдви'гшеся эT е^лђ'са. и^ въполчи'шася въ рафиди'нњ, и^ не бысть таM воды` лю'демъ пи'ти”
|
|
15
|
15
|
|
И# воздвиг0шасz t рафідjна и3 њполчи1шасz въ пустhни сінA:
|
И$ въꙁдви'гъшеся эT рафиди'на. и^ въполчи'шася въ пђсты'ни си'нъ”
|
|
16
|
16
|
|
и3 воздвиг0шасz t пустhни сінA и3 њполчи1шасz во гробёхъ похотёніz:
|
И$ въꙁдви'гшеся эT пђсты'ни си'н#, въполчи'шася въ гро'бњхъ похотњ'нїя”
|
|
17
|
17
|
|
и3 воздвиг0шасz t гробHвъ похотёніz и3 њполчи1шасz во ґсирHfэ:
|
И$ въз#двиhшеся эT гроb похотњнїя, и^ въпол#чи'шася въ а^сиро'џњ”
|
|
18
|
18
|
|
и3 воздвиг0шасz t ґсирHfа и3 њполчи1шасz въ раfaмэ:
|
И$ въꙁдвиhшеся эT а^сиро'џа, и^ въполчи'шася въ раџа'мњ”
|
|
19
|
19
|
|
и3 воздвиг0шасz t раfaма и3 њполчи1шасz въ ремнHнъ-фарeсэ:
|
И$ въꙁдви'гшеся эT раџа'ма и^ въполчи'шася въ ревонъ фаре'са”
|
|
20
|
20
|
|
и3 воздвиг0шасz t ремнHнъ-фарeса и3 њполчи1шасz въ лемвHнэ:
|
И$ въꙁдвиго'шася эT ревонъ фаре'са, въполчи'шася в лем#во'нњ”
|
|
21
|
21
|
|
и3 воздвиг0шасz t лемвHна и3 њполчи1шасz въ рессaнэ:
|
И$ въꙁъдви'гшеся эT лем#во'на. въпоlчи'шася въ рес#са'нњ”
|
|
22
|
22
|
|
и3 воздвиг0шасz t рессaна и3 њполчи1шасz въ макеллafэ:
|
И$ въꙁдвиго'шася эT рес#са'на. въполчи'шася в макело'џњ”
|
|
23
|
23
|
|
и3 воздвиг0шасz t макеллafа и3 њполчи1шасz во ґрсафafэ:
|
И$ въꙁдви'гнђлися эT макело'џа, въполчи'лися въ а^ръсафа'џъ”
|
|
24
|
24
|
|
и3 воздвиг0шасz t ґрсафafа горы2 и3 њполчи1шасz въ харадafэ:
|
И$ въꙁъдвиго'шася эT а^ръсафа'џᲆ горы`, и^ вᲆполчи'шася въ харада'џе”
|
|
25
|
25
|
|
и3 воздвиг0шасz t харадafа и3 њполчи1шасz въ макидHfэ:
|
И$ въꙁъдви'гнђшася эT харада'џа, и^ въполᲆчи'шася въ македо'џњ”
|
|
26
|
26
|
|
и3 воздвиг0шасz t макидHfа и3 њполчи1шасz въ катаafэ:
|
И$ въꙁдви'гнђша эT македо'џа, и^ вᲆполчи'шася въ катаа'џњ”
|
|
27
|
27
|
|
и3 воздвиг0шасz t катаafа и3 њполчи1шасz во fарafэ:
|
И$ вњздви'гшеся эT катаа'џа. и^ въплчи'шася въ џара'џе”
|
|
28
|
28
|
|
и3 воздвиг0шасz t fарafа и3 њполчи1шасz въ маfeккэ:
|
И$ въꙁдви'гшеся эT ра'џа, и^ въполчи'шася вᲆ маџњ'кђ”
|
|
29
|
29
|
|
и3 воздвиг0шасz t маfeкка и3 њполчи1шасz во ґселмHнэ:
|
И$ въздви'гшеся эT маџе'ка. и^ въполчи'шася въ а^селъмо'нњ”
|
|
30
|
30
|
|
и3 воздвиг0шасz t ґселмHна и3 њполчи1шасz въ масурyfэ:
|
И$ въздви'гшеся эT а^селмо'на и^ въполчи'шася въ масђро'џњ”
|
|
31
|
31
|
|
и3 воздвиг0шасz t масурyfа и3 њполчи1шасz въ ванаккaнэ:
|
И$ вᲆздви'гошася эT масђро'џа, и^ въполчи'шася въ нака'не”
|
|
32
|
32
|
|
и3 воздвиг0шасz t ванаккaна и3 њполчи1шасz въ горЁ гаддaдъ:
|
И$ въздви'гошася эT ванака'на, и^ въполчи'шася в горњ` гаDда'дове”
|
|
33
|
33
|
|
и3 воздвиг0шасz t горы2 гаддaдъ и3 њполчи1шасz во є3тевafэ:
|
И$ въздви'гшеyся эT горы` гаDда'довы, и^ въполчи'шася въ е^тева'џе”
|
|
34
|
34
|
|
и3 воздвиг0шасz t є3тевafа и3 њполчи1шасz во є3врHнэ:
|
И$ въздвиго'шася эT е^тева'џа и^ въполчи'шася въ е^м#рво'нњ”
|
|
35
|
35
|
|
и3 воздвиг0шасz t є3врHна и3 њполчи1шасz въ гесіHнъ-гaверэ:
|
И$ въздви'гшеся эT е^м#рво'на, и^ въполчи'шася въ геџъсїѓ'нњ гаве'ръ”
|
|
36
|
36
|
|
и3 воздвиг0шасz t гесіHнъ-гaвера и3 њполчи1шасz въ пустhни сjнъ: и3 воздвиг0шасz t пустhни сjнъ и3 њполчи1шасz въ пустhни фарaни, ћже є4сть кaдисъ:
|
И$ въздви'гше же ся эT геџъсїѓ'нъ гавера, и^ въполчи'шася въ пђсты'ни си'нъ” И$ въздви'гшеся эT пђсты'ни си'нъ, и^ въполчи'шася въ пђсты'ни фаранњ и^же е^сть кадиs”
|
|
37
|
37
|
|
и3 воздвиг0шасz t кaдиса и3 њполчи1шасz въ горЁ w4ръ бли1з8 земли2 є3дHмли.
|
И$ въздвиго'шася эT кади'са, и^ въполчи'шася въ горњ` ѓ%рњ близђ ꙁемли` е^до'мли”
|
|
38
|
38
|
|
И# взhде ґарHнъ жрeцъ на г0ру w4ръ повелёніемъ гDнимъ, и3 ќмре тaмw въ четыредесsтое лёто и3зшeствіz сынHвъ ї}левыхъ и3з8 земли2 є3гЂпетскіz, мцcа пsтагw въ пeрвый дeнь мцcа.
|
И$ въꙁы'де а^а^ро'нъ жре'цъ на горђ` ѓ%ръ, повелњнїемъ гн~имъ, и^ ё%мре т^ђ, въ м~, лњтъ, и^зшеDствїя сн~овъ і^и^л~въ, и^з# ꙁемля` е^гљ=пет#ски, мцsа е~ го, въ а~ дн~ь, мцsа”
|
|
39
|
39
|
|
И# ґарHнъ бsше стA двaдесzти трeхъ лётъ, є3гдA ќмре въ горЁ w4ръ.
|
А$а^роn же бя'ше р~, к~, г~, лњтъ. е^гда` ё%мре въ горњ` ѓ%рњ”
|
|
40
|
40
|
|
И# ўслhша хананeй цaрь ґрaдскій, и3 сeй живsше въ земли2 ханаaни, є3гдA вхождaху сhнове ї}лєвы.
|
И$ ё^слы'шавъ хананей цр~ь а^родо'въ, сїи же живя'ше в земли` ханаа'нњ. е^гда` вхожда'хђ сн~ове і^и^л~вы”
|
|
41
|
41
|
|
И# воздвиг0шасz t горы2 w4ръ и3 њполчи1шасz въ селмHнэ:
|
И$ въздви'гшеся эT горы` ѓ%ры. и^ въполчи'шася в селмо'нᲇ”
|
|
42
|
42
|
|
и3 воздвиг0шасz t селмHна и3 њполчи1шасz въ фінHнэ:
|
Въздви'гше же ся эT селмо'на, и^ въпоlчи'шася вᲆ фино'нњ”
|
|
43
|
43
|
|
и3 воздвиг0шасz t фінHна и3 њполчи1шасz во њвHfэ:
|
И$ въздвиhшеyся эT фино'на, и^ въполчи'шася въ ѓ^воџњ”
|
|
44
|
44
|
|
и3 воздвиг0шасz t њвHfа и3 њполчи1шасz въ гаJ, њб8 nнY странY предBлъ мwaвлихъ:
|
И$ въздви'гше же ся эT воѓ^во'џа. и^ въполчи'шася въ га'и ѓ^б о'нђ странђ` предњ'лъ моа'вль”
|
|
45
|
45
|
|
и3 воздвиг0шасz t гаJ и3 њполчи1шасz въ девHнъ-гaдэ:
|
И$ възъдви'гше же ся эT га'ия, и^ въполчи'шася въ дево'нњ га'дъ”
|
|
46
|
46
|
|
и3 воздвиг0шасz t девHнъ-гaда и3 њполчи1шасz въ гелмHнъ-девлаfаjмэ:
|
И$ въздви'гшеся эT девона га'да. въполчи'шася вᲆ гелмо'нњ девлаџе'мъ”
|
|
47
|
47
|
|
и3 воздвиг0шасz t гелмHнъ-девлаfаjма и3 њполчи1шасz въ горaхъ ґварjмлихъ прsмw навavу:
|
И$ въздви'г#шеся эT гелмо'на девлаџе'ма, и въполчишася в гора'хъ а^варимляхъ пря'мо нава'вђ”
|
|
48
|
48
|
|
и3 воздвиг0шасz t г0ръ ґварjмлихъ и3 њполчи1шасz на зaпадэ мwaвли, ў їoрдaна при їеріхHнэ:
|
И въздвигшеся эT горы` а^вари'мля. и въполчи'шася на ꙁа'пади моа'вли ё^ і^ѓ^рда'на прї е^рихо'нњ”
|
|
49
|
49
|
|
и3 воздвиг0шасz t зaпада мwaвлz и3 њполчи1шасz ў їoрдaна, междY є3сімHfомъ, до велсаттjма на зaпады мwaва.
|
И$ воZдвиго'шася эT за'пада моа'вля, и вᲆпоlчишася ё^ і^ѓrда'на межђ симо'фоM до веlсаџи'ма на за'пады моа'ва
|
|
50
|
50
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю въ зaпадэ мwaва ў їoрдaна при їеріхHнэ, гlz:
|
И$ гл~а г~ь къ мољ=сїю въ ꙁа'падᲇ моа'ва, ё^ і^ѓ^рда'на. при е^рихо'нњ рекїи”
|
|
51
|
51
|
|
глаг0ли сынHмъ ї}лєвымъ и3 речeши къ ни6мъ: вы2 прех0дите їoрдaнъ въ зeмлю ханаaню,
|
Гл~и сн~омъ і^и^л~евымъ и^ рече'ши к ни'мъ. в^ы прехо'дите і^ѓ^рда'нъ, въ ꙁе'млю ханаа'ню”
|
|
52
|
52
|
|
и3 погуби1те вс‰ живyщыz на земли2 t лицA вaшегw, и3 разруши1те стражбы6 и4хъ, и3 вс‰ јдwлы и3злі‰нныz и4хъ сокруши1те |, и3 вс‰ к†пища и4хъ разруши1те,
|
И$ да погђ'бите вс^я живђщая на ꙁемли` эT лица` ва'шего. и^ раздрђши'те стражбы` иX. и^ вс^я и%долы и^ꙁлїа'ныя и^зва'янїя и^х# погђбите я&. и^ вс^я ка'пища иX раꙁрђши'те,
|
|
53
|
53
|
|
и3 погуби1те вс‰ живyщыz на земли2, и3 всели1тесz въ ню2: вaмъ бо дaхъ зeмлю и4хъ по жрeбію:
|
и^ погђби'те вс^я живђщая на земли`” И$ всели'теся в н^ю, ва'мᲆ б^о да'лᲆ е^сми ꙁе'млю и^хъ, ѓ%крsтъ по жре'бїю
|
|
54
|
54
|
|
и3 наслёдите зeмлю и4хъ жрeбіемъ по племенaмъ вaшымъ: мнHгимъ ўмн0жите њдержaніе и4хъ, и3 м†лымъ ўмaлите њдержaніе и4хъ: въ нeже и3зhдетъ и4мz є3гw2, тaмw да бyдетъ жрeбій є3гw2: по племенaмъ nтeчествій вaшихъ наслёдите:
|
ѓ^быи'мете ꙁе'млю и^хъ въ ѓ^держа'нїе, по племе'немъ вашимъ. мно'гимъ ё^мно'жите ѓ^держа'нїе и^хъ, и^ ма'лыM ё^ма'лите ѓ^держа'нїе ихъ. в не'иже и^ꙁы'детъ жре'бїи е^го, та'мо да бђдетъ е^го, по племе'немъ эTч~ьствїи ва'шихᲆ причасти'те”
|
|
55
|
55
|
|
ѓще же не погубитE живyщихъ на земли2 t лицA вaшегw, бyдутъ, и5хже њстaвите t ни1хъ, nстны2 во nчесёхъ вaшихъ и3 стрёлы въ рeбрахъ вaшихъ, и3 совраждyютъ вaмъ на земли2, на нeйже вы2 вселитeсz:
|
А/ще л^и не погђ'бите живђщ'ихъ на ꙁемли` эT лица` ва'шего. и^ бђ'детъ ја%же ѓ^ста'вите ѓ^ нихъ, ѓ^стъни въ ѓ%чїю ва'шею. и^ ја%ꙁвы въ ре'брахъ ва'шихъ. и^ съвраждђ'ютъ вамъ на ꙁемли` на не'и же всели'теся”
|
|
56
|
56
|
|
и3 бyдетъ ћкоже ўмhслихъ сотвори1ти w4нэмъ, то2 сотворю2 вaмъ.
|
И$ бђ'детъ ја%коже помы'слихъ сътвори'ти ѓ^нњ'мъ, т^о сътворю` ва'мъ”
|
|
Главa lд
|
Глvа, л~д”
|
|
1
|
1
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.
|
|
2
|
2
|
|
заповёждь сынHмъ ї}лєвымъ, и3 речeши къ ни6мъ: вы2 вх0дите въ зeмлю ханаaню, сіS бyдетъ вaмъ въ наслёдіе, землS ханаaнz съ предBлы є3S:
|
заповњж'дь сн~омъ і^и^л~евыM, и^ рече'ши къ ни'мᲆ” Вы^ вхо'дите въ ꙁе'млю ханаа'ню. и^ сїя же бђ'детъ вамъ, въ причаще'нїе ꙁемля` ханаа'ня. съ предњ'лы е^я`”
|
|
3
|
3
|
|
и3 бyдетъ вaмъ странA, ћже къ лjвэ t пустhни сjнъ дaже до є3дHма: и3 бyдутъ вaмъ предёлэ къ лjвэ, t крaz м0рz слaнагw t вост0кwвъ,
|
И$ да бђ'детъ вамъ ё%го'лъ. ја^же эT лива'на эT пђсты'ни си'нъ даже до е^до'ма. и^ да бђ'дђтᲆ ваM прњдњ'лы да'же до лива'на. эT кра'я мо'ря слн~чнаго эT въсто'къ”
|
|
4
|
4
|
|
и3 њб8и1дутъ вaсъ предёлы t лjвы до возшeствіz ґкравjнz, и3 пр0йдутъ є3ннaкъ, и3 бyдетъ и3сх0дъ є3гw2 къ лjвэ кaдисъ-варни2, и3 и3зhдетъ на село2 ґрaдъ, и3 пр0йдетъ ґселмHна:
|
И$ да ѓ^бы'идђтъ ваs прњдњ'лы. эT лива'на до въше'ствїя и^кро'виня, и^ да про'идетъ до е^на'къ, и^ да бђ'детъ хо'дъ и^схо'дъ е^го на лива'нъ, кадис# варїи” И$ да и^ꙁы'детъ на село` а^раа'дово. и^ да про'идетъ до селмо'на,
|
|
5
|
5
|
|
и3 њб8и1дутъ предёлы t ґселмHна водотeчу є3гЂпетскую, и3 бyдетъ и3сх0дъ м0ре (вели1кое):
|
и^ да ѓ^бы'идетъ прњдњ'лы эT селмо'на, водоте'чь е^гљ=петскђ. и^ да бђ'детъ и^схоD мо'ре вели'кое”
|
|
6
|
6
|
|
и3 предёлы морстjи бyдутъ вaмъ, м0ре вели1кое њпредэли1тъ, сіE бyдетъ вaмъ предёлы морстjи:
|
И$ предњ'лы мо'рстїи да бђдђтъ ваM. мо'ре вели'кое да ё^лђчиT. с^е да бђ'детъ ваM прњдњ'лъ мо'рскїи”
|
|
7
|
7
|
|
и3 сіE бyдетъ вaмъ предёлъ къ сёверу: t м0рz вели1кагw и3змёрите сaми себЁ при горЁ г0ру:
|
И$ с^е да бђ'детъ ваM предњ'лъ к сњверђ эT мо'ря вели'каго. и^ꙁмњ'рите сами себњ
|
|
8
|
8
|
|
и3 t горы2 г0ру и3змёрите сaми себЁ, входsще во є3мafъ, и3 бyдутъ прех0дъ є3гw2 предёлы сададA:
|
эT горы`, горо'ю” И$змњ'рите са'ми себњ. въходя'щеи въ е^ма'џъ, и^ да бђдђтъ прехо'дъ е^го предњ'лы а^сада'да.
|
|
9
|
9
|
|
и3 и3зhдутъ предёлы зефрHна, и3 бyдетъ и3сх0дъ є3гw2 ґрсенаjнъ: сіE бyдетъ вaмъ предёлы t сёвера:
|
и^ да и'дђтъ прњдњ'лы зье^фро'на” И$ да бђ'детъ и^схо'дъ е^го а^р#сена'инъ, с^е да бђ'дђтъ предњ'лы эT сњ'вера”
|
|
10
|
10
|
|
и3 и3змёрите сaми себЁ предёлы востHчныz t ґрсенаjна до сепфамaра:
|
И$ꙁмњ'рите же са'ми себњ и^ прњдњ'лы въсто'чныа. эT а^рсенаи'на до сепфа'ма.
|
|
11
|
11
|
|
и3 сни1дутъ предёлы t сепфамaръ-вилA t востHкъ на и3ст0чники, и3 сни1дутъ предёлы вилы2, и3 пр0йдутъ на хребeтъ м0рz хенерefъ, t востHкъ:
|
и^ да сни'дђтᲆ прњдњ'лы эT сепфа'м аръвила эT въсто'къ на и^сто'чники. и^ да сни'дђтъ прњдњ'лы ви'лы, и^ да про'идђтъ на' море хенере'џъ, эT въсто'къ”
|
|
12
|
12
|
|
и3 сни1дутъ предёлы на їoрдaнъ, и3 бyдетъ прех0дъ є3гw2 м0ре слaное: сіS бyдетъ землS вaмъ, и3 предёлы є3S w4крестъ.
|
И$ да сни'дђтᲆ предњ'лы на і^ѓ^рда'нъ. и^ да бђ'детъ предњ'лъ е^го море сланое. т^а бђ'дет# земля` ваM. и^ предњ'лы е^я` ѓ%крsтъ”
|
|
13
|
13
|
|
И# заповёда мwmсeй сынHмъ ї}лєвымъ, глаг0лz: сіS землS, ю4же пріи1мете въ наслёдіе по жрeбію, ћкоже повелЁ гDь, дaти ю5 девzти2 племенHмъ и3 полуплeмени манассjину:
|
И$ заповњ'да мољ=сїи сн~омъ і^и^л~евымᲆ гл~я, с^и ꙁемля` ю%же прїимете съ причаще'нїемъ по жре'бїю. ја%коже повелњ г~ь, да'ти е^я`. девяᲄи` племеn. и^ полђ` племе'ни манасїи'нђ”
|
|
14
|
14
|
|
ћкw взS плeмz сынHвъ руви1млихъ и3 плeмz сынHвъ гaдовыхъ, по домHмъ nтeчествъ и4хъ, и3 п0лъ плeмене манассjина воспріsша жрє1біz сво‰:
|
ЈА/коже вꙁя'ша племя` сн~въ рђви'мль, и^ племя` сн~овъ га'довъ. по домоM эTч~ьствᲆ и^хъ. и^ по'лъ племе'ни манасїи'на, вꙁя'ша прича'стїа своя”
|
|
15
|
15
|
|
двA племенA и3 п0лъ плeмене пріsша жрє1біz сво‰ за їoрдaномъ при їеріхHнэ t полyднz на вост0ки.
|
дв^њ племе'ни и^ по'лъ племе'ни прїя'ша прича'стїя своя ё^ і^ѓ^рда'на, при е^рихо'нњ эT полђ`дн~я на въсто'ки”
|
|
16
|
16
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
|
17
|
17
|
|
сі‰ и3менA мужeй, и5же раздэлsтъ вaмъ зeмлю: є3леазaръ жрeцъ и3 їисyсъ наvи1нъ:
|
с^и и^мена` мђжь и^же раꙁдели'ти вамъ ꙁемлю`. е^лиа^ꙁа'ръ жре'цъ и^сђсъ на'вљнъ”
|
|
18
|
18
|
|
и3 по кнsзю є3ди1ному t плeмене в0змете раздэли1ти вaмъ зeмлю.
|
И$ кн~ѕя е^ді'наго эT племе'ни да по'имеᲄе раꙁделиᲄи ва'мъ зе'млю”
|
|
19
|
19
|
|
И# сі‰ и3менA мужє1мъ: плeмене їyдина халeвъ сhнъ їефоннjинъ,
|
Сїи же и^мена` мђже'мъ племе'ни і^ю'дина. хале'въ сн~ъ и^гефџо'нинъ”
|
|
20
|
20
|
|
плeмене сmмеHнz саламіи1лъ сhнъ семіyдовъ,
|
И$ племе'ни симеѓ'ня, саламїи'ль сн~ъ семиё%довъ”
|
|
21
|
21
|
|
плeмене веніамjнz є3лдaдъ сhнъ хаслHнь,
|
И$ племе'ни венїами'ня, е^льда'съ сн~ъ хасъло'новъ”
|
|
22
|
22
|
|
плeмене дaнова кнsзь воккHръ сhнъ їеклjнинъ,
|
И$ племе'ни да'нова кн~ѕь въкеро'вь, сн~ъ е^кли'нинъ”
|
|
23
|
23
|
|
сынHвъ їHсифовыхъ плeмене сынHвъ манассjиныхъ кнsзь ґніи1лъ сhнъ суфjдовъ,
|
И$ сн~овъ и^ѓ'сифль, племе'ни сн~овъ манасїи'нь. кн~ѕь а^нїи^ль, сн~ъ сђфи'довъ”
|
|
24
|
24
|
|
плeмене сынHвъ є3фрeмлихъ кнsзь камуи1лъ сhнъ сафтaновъ,
|
И$ племе'ни сн~овъ е^фрњ'мль. кн~ѕь камђ'иль, сн~ъ сафта'новъ”
|
|
25
|
25
|
|
плeмене завулHнz кнsзь є3лісафaнъ сhнъ харнaховъ,
|
И$ племе'ни заё^ло'ня кн~ѕь е^лисафа'нъ сн~ъ харъна'ховъ”
|
|
26
|
26
|
|
плeмене сынHвъ їссахaровыхъ кнsзь фалтіи1лъ сhнъ nзaинъ,
|
И$ племе'ни сн~въ и^сахаровъ, кн~ѕь фан#тїи'ль, сн~ъ ѓ^заи^нь”
|
|
27
|
27
|
|
плeмене сынHвъ ґси1ровыхъ кнsзь ґхіHръ сhнъ селемjинъ,
|
И$ племе'ни сн~овъ а^сри'вᲆ, кн~ѕь а^хиѓ'ръ сн~ъ селемїи”
|
|
28
|
28
|
|
плeмене нефfалjмлz кнsзь фадаи1лъ сhнъ ґміyдовъ.
|
И$ племе'ни сн~овъ неџали'мль. кн~ѕь фадїиl, сн~ъ и^а^миё%довᲆ”
|
|
29
|
29
|
|
Си6мъ заповёда гDь раздэли1ти сынHмъ ї}лєвымъ въ земли2 ханаaни.
|
Сїи и^мже ꙁаповњ'да г~ь. пречасти'ти сн~оM и^і^л~евыM. въ ꙁемли` хана'ани”
|
|
Главa lє
|
Глvа, л~е”
|
|
1
|
1
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю на зaпадэ мwaвли ў їoрдaна при їеріхHнэ, гlz:
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю на за'пади моа'ва, ё^ і^ѓ^рдана при е^рихо'не гл~я”
|
|
2
|
2
|
|
заповёждь сынHмъ ї}лєвымъ, да дадsтъ леvjтwмъ t жрє1бій њдержaніz своегw2 грaды всели1тисz, и3 предгр†діz гр†дскаz w4крестъ и4хъ да дадsтъ леvjтwмъ:
|
Заповњждь сн~омъ і^и^л~евымъ. и^ дадяT левљ=тоM эT прича'стїа ѓ^дръжа'нїа и^х#. гра'ды всели'теся, и^ хлњвины. града ѓ^крsтъ и^хъ дадя'тъ левљ=томъ”
|
|
3
|
3
|
|
и3 бyдутъ и5мъ грaды вселsтисz, и3 ўч†стіz и4хъ да бyдутъ скотHмъ и4хъ и3 всBмъ четверонHжнымъ и4хъ:
|
да бђ'дђтъ гради и^хъ вселя'тися, и^ ё^ча'стїа и^хъ да бђдђтъ ско'томъ иX, и^ всемђ` четвероно'жномђ и^хъ”
|
|
4
|
4
|
|
и3 прилєжaщаz градHмъ, и5хже дади1те леvjтwмъ, t стэны2 грaда и3 внЁ, двЁ тhсzщы лакHтъ w4крестъ:
|
И$ ѓ^бдержа'нїе градоv и^хже да'сте левљ=томᲆ эT стены` града вн^њ, дв^њ ты'сящи лакоT ѓ%крsт#”
|
|
5
|
5
|
|
и3 да и3змёриши странY внЁ грaда, ћже на вост0къ, двЁ тhсzщы лакHтъ, и3 странY, ћже къ лjвэ, двЁ тhсzщы лакHтъ, и3 странY, ћже къ м0рю, двЁ тhсzщы лакHтъ, и3 странY, ћже къ сёверу, двЁ тhсzщы лакHтъ, и3 грaдъ посредЁ сегw2 бyдетъ вaмъ, и3 предёлы градHвъ:
|
И$ да и^змњ'риши странђ вн^њ гра'да, ја%же на восто'къ. двою` ты'сящђ лакот#” И$ страна` и^же къ сњ'верђ двою` ты'сящђ лако'тъ” И$ страна` ја%же кᲆ мо'рю двою` ты'сящђ ла'котъ” И$ страна` ја%же ко за'падђ двою` ты'сящђ ла'котъ” И$ гра'ды же посредњ сего` да бђ'дђтъ вамъ, и^ съдрᲆжа'нїа гра'довъ”
|
|
6
|
6
|
|
и3 грaды ±же дади1те леvjтwмъ, шeсть градHвъ (да бyдутъ) ўбёжныхъ, и5хже дади1те ўбэгaти въ нS ўби1вшему, и3 къ си6мъ четhредесzть и3 двA гр†да:
|
И$ грады ја^же да'сте левљ=тоM ѕ~, граD да бђ'дђтъ ё^бњжныX. и^же да'сте бњ'гати в н^я ё^би'вшимъ. и^ къ сиM же, м~ и^ в~, грады”
|
|
7
|
7
|
|
всёхъ градHвъ дади1те леvjтwмъ четhредесzть и3 џсмь градHвъ, сі‰ и3 предгр†діz и4хъ:
|
Всњ'хъ гра'довъ и^хже да'сте левљ=тоM м~ и^ и~ градоv. и^ хлњви'ны иX”
|
|
8
|
8
|
|
и3 грaды, и5хже дади1те t њдержaніz сынHвъ ї}левыхъ, t мн0гихъ мнHга, ґ t мaлыхъ м†ла: кjйждо по наслёдію своемY, є4же наслёдzтъ, да дадsтъ t градHвъ леvjтwмъ.
|
Сїа же и^ гра'ды иXже да'сᲄе иM, эT ѓ^дрьжа'нїа сн~овᲆ і^и~леv эT многихъ мно'го, эT ма'лыхᲆ ма'ло. ко'ждо по прича'стїю свое^мђ, е^же пречастятъ, да дадя'тъ эT грDа левљ=томъ”
|
|
9
|
9
|
|
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.
|
|
10
|
10
|
|
глаг0ли сынHмъ ї}лєвымъ и3 речeши къ ни6мъ: вы2 прех0дите їoрдaнъ въ зeмлю ханаaню:
|
гл~и сн~омъ і^и~левымъ рекїи къ ниM. в^ы минђ'ете і^ѓ^рда'нъ въ зе'млю ханаа'ню.
|
|
11
|
11
|
|
и3 раздэли1те сaми себЁ грaды: ўбBжища да бyдутъ вaмъ ўбэгaти въ нS ўбjйцэ, всsкъ ўби1вый дyшу нехотsй:
|
и^ разлђчи'те са'ми себњ` грады и^ ё^бњженїа да бђ'дђтᲆ ва'мъ. ё^бᲇжаᲄи в н^я ё^бо'иникђ, всяk ё^би'вый дш~ю не хотя`”
|
|
12
|
12
|
|
и3 бyдутъ грaди вaмъ ўбBжища t ќжика кр0ве, и3 да не ќмретъ ўби1вый, д0ндеже стaнетъ пред8 с0нмомъ на судЁ:
|
И$ да бђдђтъ вамъ гра'ди ё^бњжа'нїа, эT сердобо'лныя крови. да не ё%мретъ ё^би'выи. дон#деже ста'нет преD сонмом# на сђдњ.
|
|
13
|
13
|
|
и3 грaды, ±же дади1те, шeсть градHвъ, ўбBжища да бyдутъ вaмъ.
|
И$ гра'ды ја%же да'сте, ѕ~, граD ё^бњж#ныхъ да бђ'дђтъ ваM.
|
|
14
|
14
|
|
Три2 грaды дади1те њб8 nнY странY їoрдaна, и3 три2 грaды дади1те въ земли2 ханаaни:
|
г~, гра'ды, дасте ѓ^бо'нђ сᲄранђ` і^ѓ^рда'на. И$ тр^и грады да'сте въ земли` ханаа'ни,
|
|
15
|
15
|
|
ўбёжище да бyдетъ сынHмъ ї}лєвымъ, и3 пришeлцу, и3 њбитaлнику и4же въ вaсъ, да бyдутъ грaди сjи во ўбёжище ўбэгaти тaмw всsкому ўби1вшему дyшу нехотёніемъ.
|
ё^бњ'жище да бђ'деT” Сн~омъ і^и^л~евыM и^ прише'лцђ, и^ ѓ^биᲄа'лникђ, и^же въ ва'съ. да бђ'дђтъ гра'ди сїй въ ё^бᲇжа'нїе ё^бњга'ти та'мо вся'комђ, ё^бива'ющемђ дш~ђ нехотњ'нїемъ,
|
|
16
|
16
|
|
Ѓще же nрyдіемъ желёзнымъ ўбіeтъ є3го2, и3 ќмретъ, ўбjйца є4сть: смeртію да ќмретъ ўбjйца.
|
а%ще ли сосђ'домъ желњꙁныM ё^бїет# и& и^ ё%мреT. ё^бі'ица е^сть, смр~тїю да ё%мретъ ё^бі'ица”
|
|
17
|
17
|
|
Ѓще же кaменіемъ и3з8 руки2 ўбіeтъ є3го2, и3 ќмретъ t негw2, ўбjйца є4сть: смeртію да ќмретъ ўбjйца.
|
А/ще ли ка'менемъ и^з рђки`, ё^бїетᲆ и&, и^ е^же ё%мрети эT него, и^ ё'мретъ, ё'бїица е^сть, смр~тїю да ё%мреT ё^бїйца”
|
|
18
|
18
|
|
Ѓще же nрyдіемъ древsнымъ и3з8 руки2, t негHже ќмретъ, ўбіeтъ є3го2, и3 ќмретъ, ўбjйца є4сть: смeртію да ќмретъ ўбjйца.
|
А/ще ли сосђ'домъ дре'вянымᲆ, и^ꙁ рђки` е^гоже ради ё%мрети, и^ тᲇмъ ё^бїетъ и& и^ ё%мреT, ё^бі'ица е^сть, смр~тїю да ё%мретъ ё^бі'ица”
|
|
19
|
19
|
|
ќжикъ кр0ве, сeй да ўбіeтъ ўби1вшаго: є3гдA ўсрsщетъ є3го2, сeй да ўбіeтъ є3го2.
|
О$у'жикъ крови тоя` да ё^бі'етъ ё^би'вшаго, е^гда` ё^сря'щетъ и& тогда` ё^бїетъ и&”
|
|
20
|
20
|
|
Ѓще же вражды2 рaди ри1нетъ є3го2 и3 вeржетъ на него2 всsкъ сосyдъ по навёту, и3 ќмретъ,
|
А/ще вражды` ради вр'ьжетъ на'нь, вся'къ сосђ'дъ с хи'тростїю и^ ё'мретъ”
|
|
21
|
21
|
|
и3ли2 t нeнависти порази1лъ є3го2 рук0ю, и3 ќмретъ, смeртію да ќмретъ ўби1вый, ўбjйца є4сть: смeртію да ќмретъ ўбивazй: ќжикъ кр0ве да ўбіeтъ ўбjйцу, є3гдA срётитсz съ ни1мъ.
|
И$л^и съ гнњ'вомᲆ ё^би'лъ и& рђко'ю и^ ё'мретᲆ, смр~тїю да ё%мретъ ё^би'выи, ё^бі'ица б^о е^сᲄь. смр~тїю да ё%мреT ё^би'вая и&” О$у'жикᲆ крови, да ё^бїетъ, ё^бїйцђ, е^гда` стрњтится с ниM”
|
|
22
|
22
|
|
Ѓще же внезaпу не вражды2 рaди ри1нетъ є3го2, и3ли2 вeржетъ на него2 всsкъ сосyдъ не по навёту,
|
А/ще л^и внеза'пђ и^ не вражды` ради, вр'ьжеT на'нь всякъ сосDђ, и^ не съ вра'ждо'ю”
|
|
23
|
23
|
|
и3ли2 всsкимъ кaменемъ, и4мже вeржетъ не вёдый, и3 падeтъ на него2, и3 ќмретъ, џнъ же врaгъ є3гw2 не бЁ, нижE и3щsй ѕлA є3мY твори1ти,
|
И$л^и вся'кимъ ка'мыкомъ и^мже вр'ьжетᲆ невњ'дыи и^ па'детᲆ на него и^ ё'мрет#, сїи же врагъ е^го не бњ`, ни'же хотя'и ѕла` е^мђ твори'ти”
|
|
24
|
24
|
|
и3 да сyдитъ с0нмъ междY ўби1вшимъ и3 междY ќжикомъ кр0ве, по судбaмъ си6мъ,
|
И$ да сђдиT соньмᲆ междђ` ё^би'вшимъ, и^ межи ё%жикою кро'ви, по раZсђдженїю ѓ%номђ”
|
|
25
|
25
|
|
и3 и3збaвитъ с0нмъ ўби1вшаго t ќжика кр0ве, и3 да возврати1тъ є3го2 с0нмъ во грaдъ ўбёжища є3гw2, въ џньже ўбэжA, и3 да поживeтъ тaмw, д0ндеже ќмретъ жрeцъ вели1кій, є3г0же помaзаша є3лeемъ с™hмъ.
|
да и^ꙁба'витъ со'ньмъ ё^би'вшаго и&, эT ё%жика кро'ви. и^ да ё^ста'виT со'ньм# вᲆ градњ ё^бњжнеM во'ньже ё^бњжиT, да живетъ т^ђ. до'ндеже ё%мретъ жре'цъ вели'кїи” е^гоже пома'заша е^ле'ѓмъ ст~ымъ”
|
|
26
|
26
|
|
Ѓще же и3сх0домъ и3зhдетъ ўби1вый внЁ предBлъ грaда, въ џньже ўбэжA тaмw,
|
А/ще л^и и^сходомъ и^зы'идеT ё^би'выи, вн^њ предњлъ гра'да во'ньже ё^вᲇглъ та'мо,
|
|
27
|
27
|
|
и3 њбрsщетъ є3го2 ќжикъ кр0ве внЁ предBлъ грaда ўбёжища є3го2, и3 ўбіeтъ ќжикъ кр0ве ўби1вшаго, нёсть пови1ненъ:
|
и^ ѓ^бря'щетъ и& ё%жика кро'ви, вн^њ предњлъ гра'да ё^бњжаvшаго е^мђ, ё^бїетъ ё%жикъ кро'ви. ё^бившаго, нњсть повин`енᲆ”
|
|
28
|
28
|
|
во грaдэ бо ўбэжaніz да живeтъ, д0ндеже ќмретъ жрeцъ вели1кій, и3 по ўмeртвіи жерцA вели1кагw да возврати1тсz ўби1вый въ зeмлю њдержaніz своегw2.
|
Въ гра'де б^о ё^бњжа'нїа да живе'тъ, до'ндеже ё%мретъ жре'цъ вели'кїи” По ё^мр~твїи жерца` вели'каго да с^я ѓ^брати'тъ ё^би'выи, въ зе'млю ѓ^дрᲆжа'нїа свое^го”
|
|
29
|
29
|
|
И# да бyдутъ сі‰ вaмъ во њправдaніе судA въ роды2 вaшz во всёхъ селeніихъ вaшихъ.
|
И$ да бђ'детъ с^е вамъ вᲆ ѓ^правле'нїе сђда, в роже'нїа ва'ша, въ всXњ селе'нїихъ ва'шиX”
|
|
30
|
30
|
|
Всsкаго ўби1вшаго дyшу, пред8 свидётелми да ўбіeши ўби1вшаго: и3 свидётель є3ди1нъ да не свидётелствуетъ на смeрть души2.
|
Вся'каго ё^би'вшаго дш~ђ, сђдїа по словесе'мᲆ преD по'слђховъ да ё^бїетᲆ ё^би'вшаh. по'слђх же е^ді'нъ да не послђшествђеT на' смр~ть дш~и”
|
|
31
|
31
|
|
И# да не в0змете и3скyпа за дyшу t ўби1вшагw, пови1нна сyща ўбіeнію: смeртію бо ќмретъ:
|
И$ да не во'змете и^скђ'па на дш~и, эT ё^би'вшаго. повиnнђ сђщђ е^мђ ё^бїенїю смр~тїю ё^бо да ё%мретᲆ” И$ да не во'змете и^скђпа, за' дђшђ эT ё^би'вшаго ви'ннаго сђща'го на ё^бїенїе, смр~тїю б^о да ё%мретъ”
|
|
32
|
32
|
|
нижE да в0змете и3скyпа ўбэжaніz во грaдъ ўбёжища, да пaки живeтъ на земли2, д0ндеже ќмретъ жрeцъ вели1кій.
|
И$ да не во'зметᲆ и^скђ'па, на ё^бњже'нїе во' грDа ё^бњженїа, да па'ки живе'тъ на земли`, до'ндеже ё%мретъ жре'цъ вели'кїи”
|
|
33
|
33
|
|
И# да не ўбіeте земли2, на нeйже вы2 њбитaете: кр0вь бо сіS ўбивaетъ зeмлю, и3 не њчи1ститсz землS t кр0ве проліsнныz на нeй, но т0кмw кр0вію проливaющаго:
|
И$ да не поги'бнеT ꙁемля` ё^бїе'нїемᲆ на не'иже в^ы ѓ^бита'ете. кро'вь б^о сїа побїет# зе'млю, и^ не ѓ^чи'стится ꙁемля` эT кро'ви пролїа'нныя на не'и, толи'ко эT кро'ви пролива'ющаго”
|
|
34
|
34
|
|
и3 да не њсквернитE земли2, на нeйже живетE, на нeйже ѓзъ вселsюсz посредЁ вaсъ: ѓзъ бо є4смь гDь вселszйсz посредЁ сынHвъ ї}левыхъ.
|
да не ѓ^сквръни'те ꙁемля`, на не'иже живе'те. на не'иже а%зъ вселя'юся посредњ ваs, а%зъ б^о е^смь г~ь, вселя'аися средњ сн~овъ і^и^л~евъ”
|
|
Главa lѕ
|
Глvа, л~ѕ”
|
|
1
|
1
|
|
И# пріид0ша кн‰зи плeмене сынHвъ галаaдовыхъ, сhна махjрова сhна манассjина t плeмене сынHвъ їHсифовыхъ, и3 глаг0лаша пред8 мwmсeомъ и3 пред8 є3леазaромъ жерцeмъ и3 пред8 кн‰зи домHвъ nтeчествъ сынHвъ ї}левыхъ,
|
И$ прїидо'ша кн~ѕи эTч~ьствᲆ, сн~ъ галаа'довыX, сн~а махи'рова, сн~а манасі'ина, эT племе'ни сн~овъ і^ѓ'сифль. и^ гл~аша прDе мољ=сїѓ^мъ и^ прDе е^лїа'за'ромъ жерцеM, и^ преD кн~ѕи домо'въ эTч~ьства, сн~овъ і^и^ле выX”
|
|
2
|
2
|
|
и3 рек0ша: господи1ну нaшему повелЁ гDь tдaти зeмлю наслёдіz по жрeбію сынHмъ ї}лєвымъ: и3 господи1ну нaшему заповёда гDь дaти наслёдіе салпаaда брaта нaшегw дщeремъ є3гw2:
|
И$ реко'ша г~ђ на'шемђ, повелњ` г~ь эTда'ти зе'млю, прича'стїа по жре'бии и^ сн~омъ і^и^л~евымъ. и^ г~ђ на'шемђ ꙁаповњ'да г~ь. да'ти прича'стїе, са'лпаа^да бра'та на'шего дще'ремъ е^го”
|
|
3
|
3
|
|
и3 бyдутъ є3ди1ному t племeнъ сынHвъ ї}левыхъ въ жєны2, и3 tлучи1тсz жрeбій и4хъ t њдержaніz nтє1цъ нaшихъ, и3 приложи1тсz къ наслёдію плeмене, и5мже бyдутъ въ жєны2, и3 t жрeбіz наслёдіz нaшегw tлучи1тсz:
|
И$ бђдTђ л^и е^ді'номђ, эT племени сн~овъ і^и^л~ев# и^на'го племе'ни в# же'ны, и^ эTлђчиTся прича'стїе и^хъ, эT ѓ^дрьжа'нїа эTцъ на'шиX. и^ приложи'тся кᲆ прича'стїю племе'ни, и^мже бђдTђ в# жены`, и^ эT жребїа причастїа на'шего эTлђчиTся”
|
|
4
|
4
|
|
ѓще же бyдетъ њставлeніе сынHвъ ї}левыхъ, и3 приложи1тсz наслёдіе и4хъ къ наслёдію плeмене, и5мже ѓще бyдутъ въ жєны2, и3 t наслёдіz плeмене nтeчества нaшегw tи1метсz наслёдіе и4хъ.
|
А/ще бђ'дђт# ё^ эTја%тїе сн~овᲆ і^и^л~евᲆ, и^ приложиTся прича'стїе иX, къ прича'стїю племе'не. и^мже а%ще бђдђт# в# жены. и^ эT прича'стїа племе'ни эTч~ьства ва'шего, эTлђчаTся прича'стїа и^хъ”
|
|
5
|
5
|
|
И# заповёда мwmсeй сынHмъ ї}лєвымъ по повелёнію гDню, глаг0лz: си1це плeмz сынHвъ їHсифовыхъ глаг0лютъ:
|
И$ заповњ'да мољ=сїи сн~омъ і^и^л~евыM по повелњ'нїю гн~ю гл~я, си'це племе'ни сн~омъ і^ѓ^сифлеM гл~ющи и%сᲄин#но”
|
|
6
|
6
|
|
сіE сл0во, є4же заповёда гDь дщeремъ салпаaдwвымъ, гlz: и3дёже ўг0дно и5мъ, да бyдутъ въ жєны2, т0кмw t с0нма nтeчества своегw2 да бyдутъ въ жєны2,
|
Се^ слово е^же заповᲇ'да г~ь дще'реM сал#паа'довыM гл~ющи, и^дњже а%ще го'дњ иM да бђдTђ вᲆ жены, ра'ꙁвᲇ эT соnма эTч~ьства свое^го да бђдTђ въ же'ны”
|
|
7
|
7
|
|
и3 не преврати1тсz наслёдіе сынHвъ ї}левыхъ t плeмене въ плeмz и4но: ћкw кjйждо въ наслёдіи плeмене nтeчества своегw2 жени1тисz и4мутъ сhнове ї}лєвы:
|
И$ да не и^зменится прича'стїе сн~овъ і^и^л~евъ, эT племе'не въ племя` и%но” ЈА/ко ко'ждо вᲆ прича'стїи племе'ни эTч~ьсᲄва своеh. да ся же'няT сн~ове і^и^л~еви”
|
|
8
|
8
|
|
и3 всsка дщи2, ќжичествующаz наслёдіе t племeнъ сынHвъ ї}левыхъ, є3ди1ному сyщихъ t с0нма nтцA є3S да бyдетъ женA: да ќжичествуютъ сhнове ї}лєвы кjйждо наслёдіе nтцA своегw2:
|
И$ вся'ка дщи` ё%жика сђщи дрᲆжа'ще прича'стїе эT племе'ни сн~овъ і^и^л~евъ. е^ді'номђ эT со'ньма эTч~есᲄва е^я` да бђдеT жена`, да ё^жичествђю^тъ сн~ове і^и^л~еви, ко'ждо прича'стїе эTц~а своеh”
|
|
9
|
9
|
|
и3 не преврати1тсz жрeбій t плeмене въ плeмz и4но, но кjйждо въ наслёдіи своeмъ да жeнzтсz сhнове ї}лєвы.
|
И$ да не и^змениTся прича'стїе эT племе'ни, вᲆ племя` и%но. н^о ко'ждо вᲆ прича'щенїе свое да ся пое^млюT сн~ове і^и^л~еви,
|
|
10
|
10
|
|
Ћкоже повелЁ гDь мwmсeю, тaкw сотвори1ша дщє1ри салпаaдwвы.
|
ја%коже повелњ г~ь мољ=сїю, та'ко съᲄвори'ша дще'ри сал#паа'довы”
|
|
11
|
11
|
|
И# бhша маалA и3 fерсA, и3 є3глA и3 мелхA и3 нуA, дщє1ри салпаaдwвы, сынHмъ брaтіи своеS, t с0нма манассjина сынHвъ їHсифовыхъ, бhша въ жєны2:
|
И$ бы'ша маа^ла, и^ ферса и^ е'гла, и^ меlха, и^ нђя`, дще'ри сал#паа'довы, бра'тииM сн~оM эT со'нма манасїи'на, сн~овъ і^ѓ'сифль быша же'ны,
|
|
12
|
12
|
|
и3 бhсть наслёдіе и4хъ въ плeмени с0нма nтцA и4хъ.
|
и^ бысть прича'сᲄїе и^хъ в# племе'ни со'нма эTц~а иX”
|
|
13
|
13
|
|
Сі‰ зaпwвэди и3 њправд†ніz и3 суды2, ±же заповёда гDь рук0ю мwmсeовою на зaпадэ мwaвли при їoрдaнэ прsмw їеріхHну.
|
Сїи за'повњди и^ ѓ^правле'нїа и^ сђды`. ја%же заповњ'да г~ь рђко'ю мољ=сїевою, на за'пади моа'ва, на і^ѓ^рда'нњ ё^ е^рихо'на”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.