|
Рyfь
|
Рђџь
|
|
Главa №
|
Глvа, а~”
|
|
1
|
1
|
|
И# бhсть внегдA судsху судіи6, бhсть глaдъ на земли2. И# и4де мyжъ t виfлеeма їyдина њбитaти въ селЁ мwaвли, сaмъ и3 женA є3гw2, и3 двA сhны є3гw2:
|
И$ бы'сть внегда` сђдя'хђ сђдїя, бы'сть гла'дъ на земли`. і^ и'де мђжъ эT виџлеѓ%ма і^ю'дина, ѓ^бита'ти в се'ла моа'вля, са'м# и^ жена` е^го и^ дв^а сн~а е^го”
|
|
2
|
2
|
|
и4мz же мyжеви є3лімелeхъ, и4мz же женЁ є3гw2 ноеммjнь и3 и4мz двэмA сын0ма є3гw2 маалHнъ и3 хелеHнъ, є3фраfeйстіи t виfлеeма їyдина. И# пріид0ша въ село2 мwaвле, и3 бёша тaмw.
|
И$мя же мђжеви е^лимеле'хъ, и%мя же женњ` е^го ное^м#минь. і^ и'мя двњма сн~ома е^го. маа'лонъ. и^ хелеѓ%нъ. е^џраџе'иска и^же эT виџлеѓ'ма і^ю'дина. и^ прїидо'ша в село` моа'вле, и^ бњша т^ђ”
|
|
3
|
3
|
|
И# ќмре є3лімелeхъ мyжъ ноеммjнинъ, и3 њстaсz nнA и3 џба сhны є3S:
|
И$ ё'мре е^лимеле'хъ мђжᲆ ное%м#минь. и ѓ^ста` ѓ^на` и^ ѓ'ба сн~а е^я`,
|
|
4
|
4
|
|
и3 поsста себЁ жєны2 мwав‡тскіz: и4мz є3ди1нэй nрфA и3 и4мz вторёй рyfь: и3 жи1ша тaмw до десzти2 лётъ.
|
и^ поя'сᲄа себњ же'ны, моа^ви'тъстїи. и%мя е^ді'нои ѓ%рџа. і^ и%мя вто'рњи рђџᲆ. и^ жи'ша та'мо до і~, лњтъ”
|
|
5
|
5
|
|
И# ўмр0ста џба сhны є3S, маалHнъ и3 хелеHнъ, и3 њстaсz женA t мyжа своегw2 и3 t nбои1хъ сынHвъ є3S.
|
И$ ё^мро'ста ѓ%ба сн~а ея`. меа'лонъ. и^ хелеѓ'нъ. и^ ѓ^ста` жена` по мђж'ђ свое^мъ. и^ по ѓ^бо'ю сн~ђ ея`.
|
|
6
|
6
|
|
И# востA nнA и3 џбэ снwхи2 є3S, и3 возврати1шасz съ селA мwaвлz: занE ўслhша на селЁ мwaвли, ћкw присэти2 гDь людjй свои1хъ дaти и5мъ хлёбы.
|
и^ въста` ѓ^на` и^ ѓ'бњ сно'хи ея`. и^ възъврати'шася съ села` моа'вля. ꙁане` ѓ^бита'ша въ селехᲆ моа'влихᲆ, ја^ко присњти` г~ь людїи свои'хъ да'ти и^мъ хлњбы”
|
|
7
|
7
|
|
И# tи1де t мёста, и3дёже бЁ, nнA и3 џбэ снwхи2 є3S съ нeю, и3 и3дsху въ пyть возврати1тисz въ зeмлю їyдину.
|
И$ эTи'де эT мњста и^же б^њ та'мо ѓ^на` и^ ѓ'бњ сно'сњ ея` с не'ю. и^дя'хђ в пђть възврати'тися въ землю і^ю'динђ”
|
|
8
|
8
|
|
И# речE ноеммjнь nбёма снохaма свои1ма: и3ди1те u5бо, возврати1тесz кazждо въ д0мъ nтцA своегw2: да сотвори1тъ гDь съ вaми ми1лость, ћкоже сотвори1сте со ўмeршими и3 со мн0ю:
|
И$ рече ное%м#минь ѓ^бњма сно'хама свои'ма. и^дњта ё^бо и^ възврати'тася кая'ждо в доM эTц~а свое^го. да съᲄвори` б~ъ с ва'ма млsть ја%коже сътвори'ста съ ё^ме'ршими и^ съ мно'ю”
|
|
9
|
9
|
|
да дaстъ гDь бGъ вaмъ њбрэсти2 пок0й к0ейждо въ домY мyжа своегw2. И# цэловA |: nни1 же воздвиг0ша глaсы сво‰ и3 плaкашасz,
|
да да'сть г~ь б~ъ ва'ма ѓ^брњсти` поко'и, коя'ждо въ домђ мђжа свое^го и^ цњлова я&, ѓ^ни' же вᲆздвиго'ша гла'сы своя` и^ пла'кашася”
|
|
10
|
10
|
|
и3 рек0ша є4й: ни2, но и4демъ съ тоб0ю въ лю1ди тво‰.
|
И$ реко'ста е'й сно'хи н^и, н^о и^де'ва с тобою в лю'ди твоя”
|
|
11
|
11
|
|
И# речE ноеммjнь: њбрати1тесz u5бо, дщє1ри мои2, вскyю и4дете со мн0ю; и3ли2 є3щE мнЁ сhнове во ўтр0бэ моeй, и3 бyдутъ вaмъ м{жи;
|
И$ рече ноеMминь ѓ^брати'теся ё^бо дщери мои`, въскђю и%дете съ мно'ю. и^л^и е^ще сн~а моя въ ё^тро'бњ мое'и, да бђ'дета вама мђжа”
|
|
12
|
12
|
|
возврати1тесz u5бо, дщє1ри мои2 и3 tиди1те, ћкw состарёхсz, и3 не бyду мyжу: ѓще же бhхъ и3 реклA, ћкw ў менє2 є4сть надeжда, да бyду мyжу и3 рождY сhны,
|
Възвраᲄи'теся ё^бо дще'ри мои`, і^ и^дњте, ја%ко състарњхся а'ꙁъ, и^ не бђдђ мђжђ. е^гдаy и^ гл~ала быхъ. ја^ко ё^ мене е^сть и^мњнїе. да бђдђ мђжђ, и^ рождђ сн~ы”
|
|
13
|
13
|
|
вh ли пождeте и4хъ, д0ндеже возрастyтъ; и3 вh ли ўдержитeсz, да не бyдете и3н0му мyжу; ни2, дщє1ри мои2, ћкw г0рько бhсть мнЁ пaче вaсъ, ћкw и3зhде на мS рукA гDнz.
|
Вы л^и пожде'та и^хъ, да възрастђтъ. да я& по'имета, а^ не бђдета и%номђ мђжђ. н^и дще'ри мои` ја%ко съжа'лися мн^њ паче ваю. ја%ко и^зы'иде на' мя рђка` гн~я”
|
|
14
|
14
|
|
И# воздвиг0ша глaсы сво‰, и3 плaкаша пaки. И# цэловA nрфA свекр0вь свою2, и3 возврати1сz въ лю1ди сво‰, рyfь же послёдова є4й.
|
И$ възъдви'гше гла'сы своя, и^ плакаста па'ки. и^ цњлова'вше ѓ%рџа свекровъ свою, и^ ѓ^брати'ся въ лю'ди своя. рђ'џ же и%де въ слњдъ све'кры своея`”
|
|
15
|
15
|
|
И# речE ноеммjнь къ рyfэ: сE, возврати1сz ћтровь твоS къ лю1демъ свои6мъ и3 къ богHмъ свои6мъ, возврати1сz u5бо и3 ты2 в8слёдъ ћтрове своеS.
|
И$ рече ное'м#минь кᲆ рђ'џе с^е ѓ^брати'ся ја%трь твоя` къ людемъ свои^мъ и^ ко богомъ свои^мъ. ѓ^брати'ся ё%бо и^ ты` въ слњдъ ја%трове свое'я”
|
|
16
|
16
|
|
И# речE рyfь: не срsщи менE то2, є4же њстaвити тебE и3ли2 њбрати1тисz мнЁ t тебє2, но и3дёже и4деши ты2, и3 ѓзъ пойдY, и3 и3дёже водвори1шисz ты2, водворю1сz и3 ѓзъ: лю1діе твои2 лю1діе мои2, и3 бGъ тв0й бGъ м0й:
|
И$ рече рђ'џъ не сря'щи мене` т^о, е^же ѓ^ста'вити тебе`, е^же и^ ѓ^брати'ти ми ся эT тебе`. н^о и^дњж'е и%деши т^ы, и^ я& пои^дђ`, і^ и^дњж'е бђдеши т^ы бђдђ і^ а'ꙁъ. лю'дїе твои` и^ лю'дїе мои`. и^ б~ъ твой б~ъ мой”
|
|
17
|
17
|
|
и3 и3дёже ѓще ќмреши, ўмрY и3 тaмw погребyсz: тaкw да сотвори1тъ мнЁ гDь, и3 сі‰ да приложи1тъ, ћкw смeрть разлучи1тъ междY мн0ю и3 тоб0ю.
|
И$дњж'е а'ще ё%мреши т^ы, т^ђ и^ а'зъ, и^дњже погребе'шися т^ы. т^ђ и^ аZ погребђся, та'ко да сътвори` м^и г~ь. с^е да приложи'тъ, ја%ко смр~ть разлђчитъ междђ мно'ю и^ тобо'ю”
|
|
18
|
18
|
|
Ви1дэвши же ноеммjнь, ћкw ўкрэпи1сz nнA и3ти2 съ нeю, ўмолчE глаг0лати къ нeй ктомY.
|
Ви'дњвшиy ноеMминь ја%ко ё^крњпи'ся и^ти` с не'ю, и^ ё^млъче гл~ати къ не'и ксемђ`”
|
|
19
|
19
|
|
И#д0стэ же џбэ, д0ндеже пріид0стэ въ виfлеeмъ. И# бhсть є3гдA пріид0стэ nни2 въ виfлеeмъ, и3 возгласи2 вeсь грaдъ њ ни1хъ, и3 рек0ша: є3дA сіS є4сть ноеммjнь;
|
И$до'ста же ѓ%бњ до'ндеже прїидо'ста въ виџлеѓ'м#, и^ бы'сть е^гда` прїидо'ста ѓ^ни`, и^ възгласи` весь граD ѓ^ ниX, и^ реко'ша и^л^и се` е^сть ное%м#минь”
|
|
20
|
20
|
|
И# речE къ ни6мъ: не зови1те u5бо менE ноеммjнь, но зови1те менE горькA: ћкw и3сп0лни мS г0рести вседержи1тель ѕэлw2:
|
И$ реq к ни'мᲆ не зовњт'е ё^бо мене` ноеMминь, н^о зовњте мене го'рка. ја%ко и^сполниv мн^њ го'рести вседръжи'тель ѕњло”
|
|
21
|
21
|
|
ѓзъ и3сп0лнь tид0хъ, и3 нн7э тщY мS возврати2 гDь: и3 вскyю мS нарицaете ноеммjнь, гDь смири1 мz и3 вседержи1тель њѕл0би мS;
|
А/зъ б^о и^сполнь эTи^до'хъ, и^ н~нњ т#щђ` м^я възврати` г~ь. да въскђю м^я наречете` ноеMминь. г~ь смири` м^я и^ недоста'токъ съѕли` мн^њ”
|
|
22
|
22
|
|
И# возврати1сz ноеммjнь и3 рyfь мwавjтінz снохA є3S съ нeю, њбращaющыzсz съ селA мwaвлz: и3 пріид0стэ въ виfлеeмъ въ начaлэ жaтвы kчмeнz.
|
И$ възврати'ся ное%м#минь, и^ рђ'џа моа^ви'тины сно'ха е^я с не'ю, ѓ^браща'ющися с# села` моа'вля. и^ прїидо'ста въ виџлеѓM, в нача'ло жа'твы ја^чме'ня”
|
|
Главa в7
|
Глаv, в~”
|
|
1
|
1
|
|
И# бЁ мyжъ знaемый мyжу ноеммjню: мyжъ же си1ленъ t р0да є3лімелeхова, и4мz же є3мY во0зъ.
|
И$ б^њ мђ'жъ ё%жика мђж'ђ ное^м#ми'ню. мђж'ъ же си'ленᲆ эT рода е^лимеле'хова, и^мя y е^мђ` воѓ%зъ”
|
|
2
|
2
|
|
И# речE рyfь мwавjтінz къ ноеммjни: да и3дY u5бо на ни1ву и3 соберY клaсы вслёдствующи, и3дёже ѓще њбрsщу благодaть пред8 nчи1ма є3гw2. Речe же є4й: и3ди2, дщи2 (моS).
|
И$ рече рђџъ моа^ви'тини кᲆ ноеMмини. да и^дђ ё^бо на ни'вђ и^ съберђ кла'сы въслDњствђ'ющи. и^дyњ а%ще ѓ^бря'щђ блгDть преD ѓ^чи'ма чл~ка. рече же е'й” ное^м#ми'нь, и^ди` дщ^и моя`.
|
|
3
|
3
|
|
И# и4де, и3 пришeдши собирaше на ни1вэ вслёдствующи жaтелємъ: и3 пріи1де по слyчаю въ чaсть ни1вы во0зовы, и4же t ср0дства є3лімелeхова.
|
і^ и'де и^ прїиде събира'ти на ни'вњ, въслњдъствђю^щи жа'телеM. и^ вᲆпаде` невњ'дя в# часᲄи ни'вы воѓ%ꙁовы и^же бы'сᲄь эT племе'ни е^лимеле'хова”
|
|
4
|
4
|
|
И# сE, во0зъ пріи1де t виfлеeма и3 речE жнyщымъ: гDь съ вaми. И# рёша є3мY: да блгcви1тъ тS гDь.
|
И$ с^е воѓ%зᲆ прїиде эT виџлеѓ%ма, и^ рече жнђщ'имъ г~ь с ва'ма, и^ рњша е^мђ жнђщїи`, да блsвитᲆ т^я г~ь”
|
|
5
|
5
|
|
И# речE во0зъ џтроку своемY стоsщему над8 жaтєли: чіS nтрокови1ца сіS;
|
И$ рече воѓ%зъ ѓ%трокђ свое^мђ стоа'щемђ за жа'тели, кт^о е^сть ѓ^трокови'ца т^а”
|
|
6
|
6
|
|
И# tвэщA џтрокъ стоsй над8 жнyщими, и3 речE: nтрокови1ца мwавjтінz є4сть, пришeдшаz съ ноеммjною t селA мwaвлz:
|
И$ эTвњща` е^мђ моа'витини еs, пришеDшая с ное^мъми'ною, эT села моа'вля”
|
|
7
|
7
|
|
и3 речE: да соберY нн7э и3 сложY въ снопёхъ по слёду жнyщихъ: и3 пріи1де, и3 стA t ќтра дaже и3 до вeчера, и3 ни мaлw почи2 на ни1вэ.
|
И$ рече м^и да съберђ` в# сно'пы` послњ'дђ жнђщ'ихъ. и^ ја%ко прїи'де и^ ста` эT ё%тра и^ до' вера, и^ не почива` на ни'вњ ни ма'ла”
|
|
8
|
8
|
|
И# речE во0зъ къ рyfэ: слhши, дщи2, не ходи2 собирaти на ни1ву и4ну, и3 ты2 да не tи1деши tсю1ду: но здЁ прилэпи1сz ко nтрокови1цамъ мои6мъ,
|
И$ рече воѓ%зъ къ рђџи, слы'ши д#щи`. не ходи събира'ти на и%нђ, и^ не эTхо'диши эTсю'дђ, н^о здњ` приста'ни къ ѓ^трокови'цамᲆ мои'мъ”
|
|
9
|
9
|
|
и3 џчи твои2 да бyдутъ на ни1вэ, и3дёже жнyтъ, и3 да х0диши в8слёдъ и4хъ: сE, заповёдахъ nтрокHмъ не коснyтисz тебЁ: и3 є3гдA возжaждеши, и3 да и4деши къ сосyдwмъ, и3 піeши tню1дуже чeрплютъ џтроцы.
|
И$ ѓ^чи твои` да бђдета` на ни'вњ и^дᲇже жнђтъ, и^ да хо'диши въ слDњ и^хᲆ. и^ с^е ꙁаповњ'даю ѓ%трокоM мои'мъ не присящи к тебњ`. и^ е^гда` въжада'еши да и^де'ши къ сосђд'омъ. и^ пїеши эTнђ'дђже че'рплюT жа'тели”
|
|
10
|
10
|
|
И# падE (nтрокови1ца) ни1цъ и3 поклони1сz до земли2, и3 речE є3мY: что2 ћкw њбрэт0хъ благодaть пред8 nчи1ма твои1ма, є4же познaти мS, ѓзъ же є4смь стрaнна;
|
И$ паде` ѓ^трокови'ца ни'ць, и^ поклони'ся е^мђ до зе'мля рекђщи е^мђ. чт^о бл~го сътворихъ преD ѓ^чи'ма твои'ма да м^я поꙁна`, а%ꙁ же е^смь стра'нна”
|
|
11
|
11
|
|
И# tвэщA во0зъ и3 речE къ нeй: возвэщeніемъ возвэсти1сz мнЁ, є3ли6ка сотвори1ла є3си2 со свекр0вію твоeю по ўмeртвіи мyжа твоегw2, и3 кaкw њстaвила є3си2 nтцA твоего2 и3 мaтерь твою2 и3 зeмлю рождeніz твоегw2, и3 пришлA є3си2 въ лю1ди, и4хже не вёдала t вчерA и3 трeтіzгw днE:
|
И$ эTвњща воѓ%зъ рече к не'и. въꙁвњщенїемъ въꙁвњсти'ша м^и, и^же сᲆтвори'ла е^си съ све'кровъю свое'ю, по ё^мр~твїи мђж'а твое^го. и^ ка'ко ѓ^стави` эTц~а свое^го и^ мт~рь свою, и^ ꙁе'млю рожде'нїа свое^го. и^ прїиде въ лю'ди и^хже не вњ'да. эT вче'ра и^ ѓ^но'мъ дн~и,
|
|
12
|
12
|
|
да воздaстъ гDь дёло твоE, и3 да бyдетъ мздA твоS и3сп0лнь t гDа бGа ї}лева, къ немyже пришлA є3си2 ўповaти под8 крил0ма є3гw2.
|
да въздасть г~ь дњ'лотвое`. и^ бђди м#ꙁда твоа` и^сполнь эT г~а б~а і^и^л~ева. к не'мђже прїиде ё^пова'ти поD крило'ма е^го”
|
|
13
|
13
|
|
Nнa же речE: њбрэт0хъ благодaть пред8 nчи1ма твои1ма, господи1не м0й, ћкw ўтёшилъ мS є3си2, и3 ћкw глаг0лалъ є3си2 въ сeрдце рабы2 твоеS, и3 сE, ѓзъ бyду ћкw є3ди1на t рабhнь твои1хъ.
|
Си же рече ѓ^брњтоX блгDть преD ѓ^чима твои'ма гн~е мо'и, ја^ко ё^тњши м^я и^ гл~а въ срDце рабы` твое^я. и^ с^е а%зъ бђ'дђ ја%ко е^ді'на эT рабы'нь твои^хъ”
|
|
14
|
14
|
|
И# речE є4й во0зъ: ўжE чaсъ ћсти, прибли1жисz u5бо сёмw, да ћси хлёбъ м0й, и3 њмочи2 ўкрyхъ тв0й во џцетъ. И# сsде рyfь t страны2 жaтелей: и3 подадE є4й во0зъ прsжмо, и3 kдE и3 насhтисz, и3 њстA:
|
И$ рече е'й воѓ%зъ, часъ б^о е^сть ја%сти, приближися ё^бо сњмо да ја^си` хлњбъ мо'и. и^ ѓ^мочи` с^и ё^крђхъ тво'и въ ѓ^цетъ, и^ сяде рђџъ эT стра'ны жа'тель и^ пода` е'й воѓ%зъ пря'жмо. и^ ја%сть и^ насы'тися, и^ ѓ^ста`”
|
|
15
|
15
|
|
и3 востA собирaти. И# заповёда во0зъ nтрокHмъ свои6мъ, глаг0лz: средЁ снопHвъ да собирaетъ, и3 не посрами1те ю5:
|
И$ въста` събира'ти. и^ заповњ'да воѓ%ꙁъ ѓ%трокоM свои^мъ гл~яй средњ` сноповъ да събира'етъ, и^ не засрами'те е^я`”
|
|
16
|
16
|
|
и3 носsще носи1те є4й, и3 tлагaюще tлагaйте є4й t снопHвъ, и3 њстaвите ю5 собирaти и3 ћсти, и3 не возбрани1те є4й.
|
И$ нося'щи но'ситъ. и^ да'юще дади'те е'й эT скла'деныхъ, и^ не дњ'ите е^я` събира'ти и^ ја%сти, и^ не възбрани'те е'й”
|
|
17
|
17
|
|
И# собирA до вeчера на ни1вэ, и3 и3змлати2 є4же собрA, и3 бhсть ћкw їфJ мёра kчмeнz:
|
и^ събира` до' вечера на ни'вњ, і^ и^ꙁ#млаᲄи е^же събра`. и^ бысть събра'нное ја%ко в мњрђ дво'ю спDђ ја^чме'ню”
|
|
18
|
18
|
|
и3 взS, и3 пріи1де во грaдъ. И# ви1дэ свекр0вь є3S є4же собрA: и3 и3з8eмши рyfь t нёдръ свои1хъ, дадE свекр0ви своeй, є4же њстaвила, t ни1хже насhтисz.
|
И$ взя` прїиде во' граD. и^ ви'дњ све'кры е^я` е^же събра`. і^ и^зем#ши рђџᲆ эT на'дръ своиX и^ дасть свекро'ви свое'й. е^же б^њ ѓ^сᲄа'вила, и^ эT нихже насы'тися”
|
|
19
|
19
|
|
И# речE къ нeй свекр0вь є3S: гдЁ є3си2 собирaла днeсь, и3 гдЁ раб0тала; да бyдетъ благословeнъ познaвый тS. И# повёда рyfь свекр0ви своeй, гдЁ раб0тала, и3 речE: и4мz мyжу во0зъ, ў негHже раб0тахъ днeсь.
|
И$ реq к не'и све'кры ея`, гд^њ е^си съби'рала днsь. и^ гдњ` рабо'таше, да бђ'детъ блsвенъ позна'выи т^я. і^ и^сповњда` рђ'џъ свекро'ви свое'й гд^њ бы'сть, и^ рече и%мя мђжђ воѓ%зъ, ё^ негоже быX днsь”
|
|
20
|
20
|
|
Речe же ноеммjнь снохЁ своeй: блгcвeнъ є4сть гDемъ, ћкw не њстaви ми1лости своеS съ живhми и3 со ўмeршими. И# речE є4й ноеммjнь: ќжикъ є4сть нaмъ мyжъ т0й, и3 є4сть t ќжикъ нaшихъ.
|
Рече же ное^м#минь снохњ` свое'и. блsвенъ е^сть г~ь ја^ко не ѓ^скђдњ млsти свое^я, съ живы'ми и^ съ ё^мрᲆшими. и^ рече е'й ное^м#ми'нь. ё^жика е^сть намъ мђж'ъ то'й, и^ е^сᲄь эT ё%жикъ на'шихъ”
|
|
21
|
21
|
|
И# речE рyfь ко свекр0ви своeй: и3 мнЁ ќбw речE: ко nтрокови1цамъ мои6мъ пристaни, д0ндеже скончaютъ всю2 жaтву, ћже є4сть мнЁ.
|
И$ рече рђџъ къ свекро'ви свое'й, и^ мн^њ ё^бо рече къ ѓ^трокови'цамъ моиM приста'ни. до'ндеже сконча'ютᲆ вс^ю жа'твђ ја%же е^сть мн^њ”
|
|
22
|
22
|
|
И# речE ноеммjнь къ рyfэ снохЁ своeй: блaго, дщи2, ћкw ходи1ла є3си2 со nтрокови1цами є3гw2, и3 не сопроти1вzтсz тебЁ на и4нэй ни1вэ.
|
И$ реq ное^м#ми'нь къ рђ'џи снохњ` свое'й, бл~го дщ^и ја%ко ходи'ти и'маши, съ ѓ^трокови'цами е^го. и^ не ѓ^ста'виша тебе` въ чђжDе село`”
|
|
23
|
23
|
|
И# пристA рyfь ко nтрокови1цамъ во0зwвымъ собирaти (клaсы), д0ндеже скончaсz жaтва kчмeнz и3 пшени1цы: и3 сёде со свекр0вію своeю.
|
И$ приста` рђџъ ѓ^трокови'цаM воѓ%зовымъ. събира'юще кла'сы до'ндеже сконча'ся жа'тва ја%чме'ня и^ пшени'цᲇ и^ сњде съ свекро'вїю свое'ю”
|
|
Главa G
|
Глаv, г~”
|
|
1
|
1
|
|
Речe же є4й ноеммjнь свекр0вь є3S: дщи2 (моS), не поищy ли тебЁ пок0z, да блaго ти2 бyдетъ;
|
Рече же е'й ное%м#минь све'кры ея`, дщ^и моя` не пои^щђ л^и ᲄебњ` поко'я, да бл~гот^и бђдетъ”
|
|
2
|
2
|
|
и3 нн7э во0зъ не ќжикъ ли нaмъ, и3дёже со nтрокови1цами є3гw2 былA є3си2; сE, т0й вёетъ на гумнЁ kчмeнь сеS н0щи:
|
И$ н~нњ ё^бо воѓ'ꙁᲆ не ё%жикъ л^и е^сть на'мъ. и^дњже съ ѓ^трокови'цами е^го е^си была`. и^ с^е нн~њ то'й свњва'етъ на гђмнњ ја^чме'нь се'и` но'щи.
|
|
3
|
3
|
|
тh же и3змhйсz, и3 помaсти лицE твоE, и3 њблецhсz въ ри6зы тво‰ (свBтлыz), и3 и3зhди на гумно2: не kви1сz мyжу, д0ндеже скончaетъ ћсти и3 пи1ти:
|
ты' же и^зъмы'ися и^ помасти лице` свое`, и^ ѓ^блецы'ся в ри'зы твоа свњтлᲇишїа. да и%деши на гђмно`, и^ не ја^ви'ся е^мђ до'ндеже сконча'етъ ја%сти и^ пи'ти”
|
|
4
|
4
|
|
и3 бyдетъ внегдA ўснyти є3мY, и3 познaеши мёсто, гдЁ лsжетъ, тaмw да вни1деши, и3 tкрhеши ў н0гъ є3гw2, и3 лsжеши: и3 т0й повёсть тебЁ, ±же и4маши твори1ти.
|
И$ бђдетъ е^гда` лещи` е^мђ. да разђмњ'еши мњ'сто гд^њ ля'жетъ та'мо да вни'деши. и^ эTкры'еши ё^ нога'хъ е^го. и^ ля'жеши та'мо, и^ то'й повњсть т^и ја^же и%маши твори'ти”
|
|
5
|
5
|
|
И# речE рyfь къ нeй: вс‰ є3ли6ка речeши мнЁ, сотворю2.
|
И$ рече рђ'џъ к не'и. вс^е е^ли'ко рече'ши къ мнњ` т^о сътворю`”
|
|
6
|
6
|
|
И# и4де на гумно2, и3 сотвори2 по всемY, є3ли6ка заповёда є4й свекр0вь є3S.
|
І$ и'де в гђмно и^ сътвори` по всемђ` е^ли'ко заповњ'да све'кры ея`”
|
|
7
|
7
|
|
И# kдE во0зъ и3 пи2, и3 возблажA сeрдце є3гw2, и3 и4де спaти со страны2 ст0га: nнa же пріи1де втaй, и3 tкры2 ±же ў н0гъ є3гw2, и3 лsже.
|
І$ ја%стъ воѓZ и^ пи'т#. и^ въз#блажа` срDце е^го. и^ предњ'лище въ сᲄранњ` складе`. си' же прїиде в ᲄа'и, и^ эTкры` ё^ ногаX е^го и^ ля'же.
|
|
8
|
8
|
|
И# бhсть въ полyнощи, ўжасeсz мyжъ и3 возмzтeсz, и3 сE, женA лежи1тъ ў н0гъ є3гw2:
|
и^ бы'сть въ полђнощи ё^жасе'ся мђжъ и^ възмяте'ся. и^ с^е жена` лежи'тъ ё^ ногъ е^го”
|
|
9
|
9
|
|
и3 речE (є4й во0зъ): кто2 є3си2 ты2; Nнa же речE: ѓзъ є4смь рyfь рабA твоS, да возложи1ши крило2 твоE на рабY твою2, ћкw ќжикъ ты2 є3си2.
|
И$ рече е'й воѓ%зъ кт^о е^си т^ы. си' же рече а%зъ е^смь рђ'џъ раба` твоя. да возло'жиши крыло свое` на рабђ` твою. ја%ко ё'жикъ т^ы е^си мнњ`”
|
|
10
|
10
|
|
И# речE во0зъ: блгcвeна ты2 гDемъ бGомъ, дщи2, ћкw разблажи1ла є3си2 ми1лость твою2 послёднюю пaче пeрвыz, є4же не и3ти2 тебЁ в8слёдъ ю4нwтъ, ѓще ўб0гъ, ѓще богaтъ:
|
И$ рече воѓ%зъ блsвена т^ы гв~и б~ђ дщ^и моя`. ја%ко раз#блажа млsть свою` послњ'днюю паче прь'выя. ја%коже ё^же не и^ти` тебњ въ слDњ ю%нотъ, а^ще ё^богъ а%ще бога'тъ”
|
|
11
|
11
|
|
и3 нн7э, дщи2, не б0йсz: вс‰ є3ли6ка речeши, сотворю2 тебЁ: вёсть бо всE плeмz людjй мои1хъ, ћкw женA си1лы ты2 є3си2:
|
И$ н~нњ дщ^и не бо'ися н^о все` е^ли'ко рече сътворю` тебњ. вᲇсть б^о все` пле'мя людїи мои^хᲆ, ја%ко жена` си'лы т^ы е^си”
|
|
12
|
12
|
|
и3 нн7э пои1стиннэ ќжикъ є4смь ѓзъ: но є3щE є4сть ќжикъ бли1жшій менє2:
|
И$ по и%стиннњ еs ја%ко ё%жикъ е^смь а%зъ. н^о е^ще` е^стᲆ ё%жиk ближ#шїи мене`”
|
|
13
|
13
|
|
прележи2 сію2 н0щь, и3 бyдетъ заyтра ѓще пріи1метъ тS, то2 блaго: да п0йметъ: ѓще ли не восх0щетъ поsти тебE, то2 поимy тz ѓзъ, жи1въ гDь: прележи2 до заyтріz.
|
Оу^ мене` переле'жи сїю но'щ#. и^ бђдетъ заё%тра а%ще прїимеT т^я т^о бл~го, да пои'метъ. а^ще л^и не хо'щетъ поя'ти тебе`, т^о по'и^мђ т^я а%зъ. жи'въ г~ь прележи` здњ` до заё%трїя,
|
|
14
|
14
|
|
И# лежA ў н0гъ є3гw2 до заyтріz: nнa же востA, прeжде нeже познaти мyжу п0друга своего2. И# речE во0зъ: да не ўвёстсz, ћкw приходи1ла женA на гумно2.
|
и^ лежа` ё^ ногᲆ е^го до заё%трїа. и^ посе'мᲆ въста` ꙁаё%тра да'же не ѓ^чђти` по'дрђгъ е^го. и^ рече е'й воѓ%зъ, да не ја^ви'шися ја%ко приходи'ла е^си на гђмно`”
|
|
15
|
15
|
|
И# речE є4й: принеси2 покрывaло є4же на тебЁ, и3 держи2 є5. Nнa же держA є5, и3 намёри є4й шeсть мёръ kчмeнz, и3 задЁ є4й: и3 и4де во грaдъ.
|
И$ рече е'й принеси` препрђгъ и^же на тебњ, и^ дръжи е^го, си'же дръжа е&, и^ намњри е'й, ѕ~. мњръ ја^чме'ня, и^ ꙁадњ` е'й. си' же и%де во' градъ”
|
|
16
|
16
|
|
И# пріи1де рyfь ко свекр0ви своeй. Nнa же речE є4й: чт0 є3сть, дщи2; И# повёда є4й вс‰, є3ли6ка сотвори2 є4й мyжъ.
|
И$ прїиде рђ'џъ къ свекро'ви свое'и. и^ рече е'й све'кры чт^о е^сть дщ^и. и^ повњда е'й, е^ли'ко сътвори` е'й мђж'ъ”
|
|
17
|
17
|
|
И# речE є4й: шeсть мёръ си1хъ kчмeнz дадe ми, глаг0ла бо ко мнЁ: да не и4деши тщA ко свекр0ви своeй.
|
И$ повњд'а е'й, ѕ~ мњрᲆ ја^чме'ня, с^е да'сть м^и, гл~а б^о къ мн^њ, да не и%деши тща` кᲆ свекро'ви свое'й”
|
|
18
|
18
|
|
Nнa же речE: сэди2, дщи2, д0ндеже ўвёси, кaкw падeтъ сл0во: не ўмолчи1тъ бо мyжъ, д0ндеже соверши1тсz сл0во днeсь.
|
Си' же рече сњди` дщ^и. до'ндеже ё^вњ'си ка'ко ё^ля'жеT сло'во, не ё^молъчиT б^о мђжъ, до'ндеy съвръши'тъ сло'во днеs.
|
|
Главa д7
|
Глvа, д~”
|
|
1
|
1
|
|
И# во0зъ пріи1де ко вратHмъ и3 сёде тaмw: и3 сE, ќжикъ мимоидsше, њ нeмже глаг0ла во0зъ. И# речE є3мY во0зъ: ўклони1всz сsди здЁ. Џнъ же ўклони1сz и3 сёде.
|
Воѓ%зъ же прїиде къ вра'тоM и^ сњ'де т^ђ. и^ с^е ё%жика минова'ше, е^гоже нарече воѓZ. и^ рече е^мђ` воѓ%ꙁъ. съврати'ся и^ ся'ди зд^њ. ѓ%нъ же съврати'ся и^ сњ'де”
|
|
2
|
2
|
|
И# поS во0зъ дeсzть мужeй t старёйшинъ грaда, и3 речE: сsдите здЁ. И# сэд0ша.
|
И$ поя` воѓ%ꙁъ і~, мђж'ъ эT ста'рецъ гра'да. и^ рече ся'дњте зд^њ и^ сњдо'ша”
|
|
3
|
3
|
|
И# речE во0зъ ќжику: чaсть селA, ћже є4сть брaта нaшегw є3лімелeха, ћже дадeсz ноеммjнэ возврати1вшейсz t селA мwaвлz:
|
Посе'мъ реq воѓ%ꙁъ ё%жикђ. ча'сть села` ја%же еs бра'та на'шего е^лимеле'ха. и^же эTдаl е^сть ное^м#ми'не, ѓ^на' же наврати'ся дне'сь эT села` моа'вля”
|
|
4
|
4
|
|
ѓзъ же рек0хъ: kвлю2 тебЁ сіE во ќхо твоE, глаг0лz, пристzжи2 пред8 сэдsщими и3 пред8 старBйшины людjй мои1хъ: и3 ѓще ќжичествуеши, ќжичествуй: ѓще же не ќжичествуеши, повёждь ми2, да вёдаю: ћкw нёсть рaзвэ тебє2 є4же ќжичествовати бли1жшій, и3 ѓзъ є4смь по тебЁ. Џнъ же речE: ѓзъ є4смь, ќжичествую.
|
А/ꙁъ же рекоX въ ё%мњ с^и да ја^влю` т^и с^е въ ё%хотвое гл~я, притяжи` е'й преD сњдя'щими преD ста'рцы людїи моиX, и^ а'ще ё^жиqствђе'ши, т^о ё^жиqствђи. а%ще ли не ё^жиqствђе'ши, т^о повњ'жъ ми да вњ'даю. ја%ко нњ'сть ра'ꙁвњи тебе` ё^жиqствова'ти бли'ж#ши і^ и^ а'зъ е^смь потебњ`. се'й же рече а%ꙁъ е^смь ё^жиqствђю”
|
|
5
|
5
|
|
И# речE во0зъ: въ дeнь въ џньже пристsжеши село2 t руки2 ноеммjни, и3 t рyfы мwавjтzныни жены2 ўмeршагw, и3 сію2 дост0итъ ти2 поsти, да возстaвиши и4мz ўмeршагw въ наслёдіе є3гw2.
|
И$ реq воѓ%ꙁъ въ дн~ь во'нже притя'жеши село` эT рђки` ноеMми'ня, то и^ рђ'џъ моа^ви'тянђ, женђ` ё^мр'ьшаго, въ прича'стїе е^го, по'и^меши себњ`, и^ т^ђ досто'иT ти поја%ти да въста'виши и%мя ё^мр'ьшаго въ прича'стїи е^го”
|
|
6
|
6
|
|
И# речE ќжикъ: не возмогY ќжичествовати себЁ, да не разсhплю наслёдіz моегw2: ќжичествуй себЁ ты2 ќжичество моE, ѓзъ бо не возмогY ќжичествовати.
|
И$ реq ё%жикъ воѓ%ꙁђ. не въꙁмогђ` ё^жиqствова'ти себњ`. да бы'хъ не рассы'палᲆ прича'стїа мое^го. ё^жиqствђ'и себњ` т^ы, ё^жиqство мое`, а%ꙁъ б^о не възмогђ` ё^жиqствова'ти”
|
|
7
|
7
|
|
И# сіE ўправлeніе бhсть прeжде во ї}ли њ ќжичествованіи и3 њ премэнeніи, є4же ўкрэпи1ти всsкое сл0во: и3 и3ззувaше мyжъ сап0гъ св0й, и3 даsше п0другу своемY ќжичествующу ќжичество є3гw2: и3 сіE бsше свидётелство во ї}ли.
|
Се же ё^правле'нїе бы'сть пре'же въ і^и^л~и. ѓ^ ё^жиqствова'нїю, и^ ѓ^ премене'нїю. е^же ё^крњпле'нїа ра'ди вся'каго словеси`, і^ и^ꙁђя'ше мђж'ъ сапо'гъ сво'и. и^ даа'ше по'дрђгђ свое^мђ ё^жиqствђ'ющи ё%жиqство е^го, и^ с^е бя'ше свњдњтельсᲄво въ і^и^л~и”
|
|
8
|
8
|
|
И# речE ќжикъ во0зу: пристzжи2 себЁ ќжичество моE. И# и3ззyвъ сап0гъ св0й, дадE є3мY.
|
И$ реq ё%жиk воѓ%ꙁђ. приᲄя'жи себњ ё%жиqство мое`. і^ и^ꙁђ'въ сапо'гы свои` и^ да'сть е^мђ.
|
|
9
|
9
|
|
И# речE во0зъ старёйшинамъ и3 всBмъ лю1демъ: свидётелє вы2 днeсь, ћкw пристzжaхъ днeсь вс‰, ±же є3лімелeхwва, и3 вс‰ є3ли6ка сyть хелеHнwва и3 маалHнwва, t руки2 ноеммjни:
|
И$ реq въѓ%ꙁъ сᲄа'рцеM и^ всњ'мъ людемъ. по'слђси в^ы днsе. ја%ко притяжа'хъ дне'сь вс^е е^ли'ко быs е^лимеле'хово, и^ вс^е е^ли'ко е^сть хемеѓ'не, и^ ва'лоне эT рђки` ное^м#ми'ня”
|
|
10
|
10
|
|
ксемy же рyfь мwавjтzныню женY маалHню поeмлю себЁ въ женY возстaвити и4мz ўмeршагw въ наслёдіе є3гw2, да не поги1бнетъ и4мz ўмeршагw t брaтіи є3гw2 и3 t плeмене людjй є3гw2: свидётелє вы2 днeсь.
|
И$ къ семђ' же рђ'џъ моа^ви'тининђ женђ` маа^ло'ню, пое'млю себњ` вᲆ женђ`, въста'вити и%мя ё^мр'ьшаго. въ прича'стїи е^го, да не поги'бнетъ и%мя ё^ме'рьшаго эT бра'тїя е^го, и^ эT племе'не е^го. по'слђси в^ы дне'сь сего`”
|
|
11
|
11
|
|
И# tвэщaша вси2 лю1діе и5же ў врaтъ: свидётелє є3смы2. И# старBйшины рёша: да дaстъ гDь женЁ твоeй, входsщей въ д0мъ тв0й, ћкоже рахи1ли и3 ћкw лjи, ±же создaша џбэ д0мъ ї}левъ, и3 сотвори1ша си1лу во є3фрafэ, и3 бyдетъ и4мz въ виfлеeмэ:
|
И$ эTвњща'ша вс^и лю'дїе е^же бы'ша ё^ вра'тъ и^ ста'рцы, по'слђси е^смы` да да'сᲄь г~ь женњ` се'й въходя'щеи в доM тво'и. ја%коже рахи'ли и^ ја%ко лїи` е^же притяжа'ста ѓ%бњ до'мъ і^и^л~евъ, сътвори` си'лђ въ е^фра'џњ, и^ бђ'детъ и^мя твое` въ виџлеѓ'мњ”
|
|
12
|
12
|
|
и3 бyди д0мъ тв0й ћкоже д0мъ фарeсовъ, є3г0же роди2 fамaрь їyдэ, t сёмене твоегw2 дaстъ тебЁ гDь t рабы2 сеS ч†да.
|
И$ бђ'ди до'мъ тво'и, ја%коже до'мъ фаре'совъ, е^гоже роди` џама'ръ і^ю'дњ, эT племе'не твое^го. е^же да'сᲄъ т^и г~ь эT рабы` сея` ча'да”
|
|
13
|
13
|
|
И# поS во0зъ рyfь, и3 бhсть є3мY женA, и3 вни1де къ нeй: и3 дадE є4й гDь зачaти, и3 роди2 сhна.
|
И$ поя` воѓ%ꙁъ рђ'џъ, и^ бы'сть е^мђ жена`, и^ вни'де к не'й. и^ да'сᲄь е'й г~ь зача'ти, и^ роди` сн~ъ”
|
|
14
|
14
|
|
И# рек0ша жєны2 къ ноеммjнэ: блгcвeнъ гDь, и4же не разсhпа ќжика твоегw2 днeсь, и3 прозовeтсz и4мz твоE во ї}ли,
|
И$ реко'ша жены` къ ное^м#ми'ни. блsвенъ г~ь б~ъ тво'и и^же не рас#сы'па ё%жика твое^го дне'сь, н^о да'сть прозва'ти и^мя е^го въ і^и^л~и,
|
|
15
|
15
|
|
и3 бyдетъ тебЁ во њбращaющаго дyшу и3 въ прекормлeніе стaрости твоеS, ћкw снохA твоS, возлюби1вшаz тебE, роди2 сhна, ћже є4сть благA тебЁ пaче седми2 сынHвъ.
|
и^ бђ'деT тебњ` въ ѓ^бража'ющася дш~ђ, и^ въ прекормле'нїе ста'рости твое'и. ја%ко сно'ха твоя` въꙁлю'бившаа тебе` роди` сн~ъ. ја%же е^сть бл~женнњ'иши ᲄебњ, па'че сеDми сн~овъ”
|
|
16
|
16
|
|
И# взS ноеммjнь nтрочA, и3 положи2 є5 на л0нэ своeмъ, и3 бhсть є3мY корми1лица.
|
И$ взя` ноеMми'нь ѓ^троча`, и^ положи и& на ло'нњ свое^мᲆ, и^ бы'сть е^мђ дои'лица”
|
|
17
|
17
|
|
И# прозвaша сосёди и4мz є3гw2, глаг0люще: роди1сz сhнъ ноеммjнэ. И# нарек0ша и4мz є3мY њви1дъ: сeй є4сть nтeцъ їессeа, nтцA дв7дова.
|
И$ проꙁва'ша сосњде` и^мя е^го, гл~юще роди'ся сн~ъ ноеMми'ни. и^ нареко'ша и^мя е^мђ и^ѓ^ви'дъ. с^е е^сть эTц~ъ и^е^ссе'евъ эTц~а двDва”
|
|
18
|
18
|
|
И# сі‰ рwдствA фарeсwва: фарeсъ роди2 є3срHма:
|
И$ сїи рожде'нїя фаре'сова. фаресъ роди` е^сро'ма.
|
|
19
|
19
|
|
є3срHмъ же роди2 ґрaма: ґрaмъ же роди2 ґмінадaва:
|
е^сро'м# же роди` и^а^ра'ма. и^а^раM же роди` а^минадава.
|
|
20
|
20
|
|
ґмінадaвъ же роди2 наассHна: наассHнъ же роди2 салмHна:
|
а^минада'въ же роди наа^сс#о'на. наа^с#со'н# же роd салмо'на.
|
|
21
|
21
|
|
салмHнъ же роди2 во0за: во0зъ же роди2 њви1да:
|
салмо'н# же роди` воѓ%ꙁа. воѓ%зᲆ же роди` ѓ^ви'да.
|
|
22
|
22
|
|
њви1дъ же роди2 їессeа: їессeй же роди2 дв7да.
|
ѓ^ви'дъ же роди` і^е^с#се'я. і^е^с#се'и же роди` дв~да”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.