|
Глава́ з҃
|
Глvа, з~”
|
|
1
|
1
|
|
ⷱ҇И҆́, лю́тѣ мнѣ̀! поне́же бы́хъ а҆́ки собира́ѧй сла́мꙋ на жа́твѣ, и҆ ꙗ҆́кѡ па́родокъ во ѡ҆б̾има́нїи вїногра́да не сꙋ́щꙋ гро́здїю, є҆́же ꙗ҆́сти первоплѡ́днаѧ, ꙗ҆̀же вожделѣ̀ дꙋша̀ моѧ̀.
|
Оу лю'те мн^њ, быхъ а^ки събирая'й сла'мђ на жа'твњ и^ ја%ко па'родокъ въ и^ма'нїи. не бы'вшђ гро'ꙁнђ ја%ко ја%сти прьвоплоDныя ја%же въжделњ` дш~а моя”
|
|
2
|
2
|
|
ⷱ҇И҆́, лю́тѣ мнѣ̀, дꙋшѐ! ꙗ҆́кѡ поги́бе бл҃гочтⷭ҇и́вый ѿ землѝ, и҆ и҆справлѧ́ющагѡ въ человѣ́цѣхъ нѣ́сть: всѝ во кро́вехъ прѧ́тсѧ, кі́йждо бли́жнѧго своего̀ ѡ҆ѕлоблѧ́етъ ѡ҆ѕлобле́нїемъ,
|
ОOу лю'те мн^њ дш~е ја%ко поги'бе бояꙁнивыи съ земля`, і^ и^справля'ющаго въ чл~цехъ нњсть. вс^и въ кро'вехъ пря'тся, ко'ждо и^х# по'дрђгђ свое^мђ заляеT,
|
|
3
|
3
|
|
на ѕло̀ рꙋ́ки своѧ̑ оу҆готовлѧ́ютъ: кнѧ́зь про́ситъ, и҆ сꙋдїѧ̀ ми̑рнаѧ словеса̀ глаго́летъ, жела́нїе дꙋшѝ є҆гѡ̀ є҆́сть: и҆ ѿимꙋ̀ блага̑ѧ и҆́хъ,
|
на ѕло'бђ рђцњ и^хъ ё^готовля'ютъ. кн~ѕь проситъ, и^ сђдїи ми'рная словеса` гл~я, а^ по'мыслъ дш~а е^го ле'сть. и^ эTи^мђ бл~гости иX.
|
|
4
|
4
|
|
ꙗ҆́кѡ мо́ль поѧда́ѧй, и҆ ходѧ́й по пра́виламъ въ де́нь стражбы̀. ⷱ҇И҆́, лю́тѣ! оу҆̀, лю́тѣ! ѿмщє́нїѧ твоѧ̑ приспѣ́ша, нн҃ѣ бꙋ́дꙋтъ пла́чы и҆́хъ.
|
ја%ко мо'ль ја^дя'и и^ ходя'и въ вре'дњ въ дн~ь присњще'нїя ёO лю'те, ёO лю'те, эTм#ще'нїя твоя приспњша, н~нњ бђдђтᲆ пла'чи и^хъ.
|
|
5
|
5
|
|
Не вѣ́рите дрꙋгѡ́мъ, ни надѣ́йтесѧ на старѣ̑йшины, и҆ ѿ сожи́телницы твоеѧ̀ храни́сѧ, є҆́же сказа́ти є҆́й что̀:
|
не ё^пова'ите въ дрђзXњ ни надњитеся старњ'ишинахъ. и^ эT сожи'телница свое'я хранися сказа'ти е'й чт^о.
|
|
6
|
6
|
|
поне́же сы́нъ безче́ститъ ѻ҆тца̀, дще́рь воста́нетъ на ма́терь свою̀ и҆ невѣ́ста на свекро́вь свою̀, вразѝ всѝ мꙋ́жꙋ дома́шнїи є҆гѡ̀.
|
понеже сн~ъ не чте'т# эTц~а, дщи' же въстан' етъ на мт~рь свою, и^ невњста на све'кровь свою. вра'зи вс^и мђжи и^же в домђ е^го”
|
|
7
|
7
|
|
А҆́зъ же ко гдⷭ҇еви воззрю̀, потерплю̀ бг҃а сп҃са моего̀, оу҆слы́шитъ мѧ̀ бг҃ъ мо́й.
|
А$з же къ гв~и възрю`, тръплю` къ б~ђ сп~сђ мое^мђ, и^ ё^слы'шитъ м^я б~ъ мои. да ся
|
|
8
|
8
|
|
Не ра́дꙋйсѧ ѡ҆ мнѣ̀, вражде́бница моѧ̀, ꙗ҆́кѡ падо́хъ, и҆ воста́нꙋ: занѐ а҆́ще сѧ́дꙋ во тмѣ̀, гдⷭ҇ь ѡ҆свѣти́тъ мѧ̀.
|
не пора'дђетъ вра'гъ мои ја%ко падо'хся, и^ въсᲄа'нђ. ꙁане` а^ще ся'дђ въ тмњ`, г~ь свTњ мн^њ”
|
|
9
|
9
|
|
Гнѣ́въ гдⷭ҇ень стерплю̀, ꙗ҆́кѡ согрѣши́хъ є҆мꙋ̀, до́ндеже ѡ҆правди́тъ прю̀ мою̀ и҆ сотвори́тъ сꙋ́дъ мо́й: и҆ и҆зведе́тъ мѧ̀ на свѣ́тъ, и҆ оу҆зрю̀ пра́вдꙋ є҆гѡ̀.
|
Гнњвъ гн~ь тръплю` ја^ко съгрњшиX е^мђ, дон#деже и^спра'витъ прю` мою и^ сътво'ритъ ѓ^сђжде'нїе мое, і^ и^зведе'тъ м^я на свњтъ, и^ ё^зрю` правDђ е^го”
|
|
10
|
10
|
|
И҆ оу҆́зритъ вражде́бница моѧ̀, и҆ ѡ҆блече́тсѧ въ стꙋ́дъ глаго́лющаѧ ко мнѣ̀: гдѣ́ є҆сть гдⷭ҇ь бг҃ъ тво́й; Ѻ҆́чи моѝ воззрѧ́тъ на ню̀, нн҃ѣ бꙋ́детъ въ попра́нїе а҆́ки ка́лъ на пꙋте́хъ.
|
и^ ё'зритъ вра'гъ мои, и^ ё^смо'тритъ стыдњнїе гл~ющи къ мн^њ, гдњ` е^сть б~ъ твои. ѓ'чи мои` позерца'ета по не'и, нн~њ бђдетъ въ попра'нїе а^ки ка'лъ на пђте'хъ
|
|
11
|
11
|
|
Де́нь глажде́нїѧ плі́нѳа: и҆зглажде́нїе твоѐ де́нь ѻ҆́ный, и҆ сотре́тъ зако́ны твоѧ̑ де́нь ѻ҆́ный.
|
въ дн~и гражде'нїя лаи^нъ. и^ эTврьжеT тои дн~ь ꙁако'ны твоа,
|
|
12
|
12
|
|
И҆ гра́ди твоѝ прїи́дꙋтъ на поравне́нїе и҆ въ раздѣле́нїе а҆ссѷрі́йско, и҆ гра́ди твоѝ тве́рдїи въ раздѣле́нїе ѿ тѵ́ра да́же до рѣкѝ сѵ́рскїѧ, и҆ ѿ мо́рѧ да́же до мо́рѧ, и҆ ѿ горы̀ да́же до горы̀, дні́е воды̀ и҆ молвы̀.
|
и^ гра'ди твои` прїидђтъ на поравна'нїе и^ въ раздᲇле'нїе а^сљ=рїиско, и^ гра'ди твои` тве'рдїи въ раздњле'нїе эT тљ=ра до рњки` а^сљ=рїиски, и^ эT мо'ря до' моря, и^ эT горы` до горы`, дн~ь водњ` и^ млъвњ.
|
|
13
|
13
|
|
И҆ бꙋ́детъ землѧ̀ въ па́гꙋбꙋ со живꙋ́щими на не́й, ѿ плодѡ́въ начина́нїй и҆́хъ.
|
и^ бђдетᲆ ꙁемля` въ па'гђбђ съ живђщими на не'и, эT пло'да нача'токъ иX”
|
|
14
|
14
|
|
Пасѝ лю́ди твоѧ̑ жезло́мъ твои́мъ, ѻ҆́вцы наслѣ́дїѧ твоегѡ̀, вселѧ́ющыѧсѧ є҆ди̑ны въ дꙋбра́вѣ средѣ̀ карми́ла, попасꙋ́тъ васані́тїдꙋ и҆ галааді́тїдꙋ, ꙗ҆́коже дні́е вѣ́ка.
|
Паси` лю'ди своя жезлоM племя` свое ѓвца` прича'стїя твое^го вселя'ющаяся е^ді'ны в дђбра'вњ, средњ кармила попасTђ васанити'дђ и^ галаа^диTскђ, ја%коже и^ дн^е вњка.
|
|
15
|
15
|
|
И҆ по днє́мъ и҆схо́да твоегѡ̀ и҆з̾ є҆гѵ́пта оу҆́зрите чꙋдє́снаѧ.
|
и^ по днеM и^схо'да твое^го иZ е^гљ=пта ё'зриᲄе чюдеснаа,
|
|
16
|
16
|
|
Оу҆́зрѧтъ ꙗ҆зы́цы и҆ оу҆срамѧ́тсѧ ѿ всеѧ̀ крѣ́пости своеѧ̀, рꙋ́цѣ возложа́тъ на оу҆ста̀ своѧ̑, и҆ оу҆́ши и҆́хъ ѡ҆гло́хнꙋтъ,
|
ё'зряT страны` и^ ё^срамяTся эT всея крњпости иX. рђ'цњ възло'жаT на ё^ста` иX ё'ши иX ѓ^гло'хнета.
|
|
17
|
17
|
|
поли́жꙋтъ пе́рсть ꙗ҆́кѡ ѕмі́еве плѣ́жꙋще по землѝ, смѧтꙋ́тсѧ во ѡ҆блеже́нїи свое́мъ: ѡ҆ гдⷭ҇ѣ бз҃ѣ на́шемъ оу҆жа́снꙋтсѧ и҆ оу҆боѧ́тсѧ ѿ тебє̀.
|
поли'жTђ прьсᲄь ја%ко ѕмїя плњжђще по' зеMли, смятTђся ѓ^бше'ствїеM иX. ѓ^ г~њ бѕ~њ на'шеM ё^жа'снTђся и^ ё^бояTся эT него.
|
|
18
|
18
|
|
Кто̀ бг҃ъ ꙗ҆́коже ты̀, ѿе́млѧй беззакѡ́нїѧ и҆ ѡ҆ставлѧ́ѧй нечє́стїѧ ѡ҆ста́нкѡмъ наслѣ́дїѧ своегѡ̀; и҆ не оу҆держа̀ гнѣ́ва своегѡ̀ во свидѣ́нїе, ꙗ҆́кѡ воли́тель млⷭ҇ти є҆́сть.
|
кт^о б~ъ а^ки ты` эTм#ща'а беꙁако'нїа и^ пресᲄђпа'я непра'вDы ѓ^ста'вшиM прича'стїя е^го. и^ не ё^дръжа свидњ'нїе гнњ'ва свое^го ја^ко вольникᲆ млsти еs.
|
|
19
|
19
|
|
То́й ѡ҆брати́тъ и҆ оу҆ще́дритъ ны̀, и҆ погрꙋзи́тъ непра̑вды на́шѧ и҆ вве́ржетъ въ глꙋбины̑ мѡрскі́ѧ всѧ̑ грѣхѝ на́шѧ,
|
то'и ѓ^братиT и^ поми'лђетъ н^ы, и^ погрђзиT непра'вды на'ша, и^ въврьжет# въ глђбины` мор#скїя вс^я грњхи` на'ша.
|
|
20
|
20
|
|
да́стъ и҆́стинꙋ і҆а́кѡвꙋ, (и҆) млⷭ҇ть а҆враа́мꙋ, ꙗ҆́коже клѧ́лсѧ є҆сѝ ѻ҆тцє́мъ на́шымъ во дни̑ пє́рвыѧ.
|
даси` и'стиnнђ і^а'ковђ, и^ ми'лость а^враа'мђ ја^коже е^си клял#ся эTц~емъ нашимъ въ дн~и прьвыя”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.