|
Chapter 27
|
Глvа, к~з”
|
|
1
|
1
|
|
Now the sons of Israel according to their number, heads of families, captains of thousands and captains of hundreds, and scribes ministering to the king, and for every affair of the king according to their divisions, for every ordinance of coming in and going out monthly, for all the months of the year, one division of them was twenty-four thousand.
|
Сн~ове же і^и^л~еви по числђ` и^хъ нача'лницы эTч~ествъ. ты'сящники, и^ со'тники, и^ кни'гочїя, и^же слђжа'хђ съ люDми въ все` дњ'ло цр~ю, по разлђченїю и^хъ. въходя'щи і^ и^сходя'щи, мsць эT мsца. по всXњ мsцехъ в лњто раздњле'нїе е^ді'но. к~д, ты'сящи, и^ въ пр'ьвое разлђче'нїе. въ
|
|
2
|
2
|
|
And over the first division of the first month was Isboaz the son of Zabdiel: in his division were twenty-four thousand.
|
пр'ьвыи мsцъ бысть, и^своа'зъ сн~ъ задїи'левъ. наD раздњленїе^мъ е^го, к~д, ты'сящи”
|
|
3
|
3
|
|
Of the sons of Tharez one was chief of all the captains of the host for the first month.
|
эT сн~овъ џаре'совыX. нача'лникъ всњмъ княѕеM въ воинђ` мsца пр'ьваго”
|
|
4
|
4
|
|
And over the division of the second month was Dodia the son of Ecchoc, and over his division was Makelloth also chief: and in his division were twenty and four thousand, chief men of the host.
|
И$ въ в#торы'и мsць, дода'и, е^хо'т#скїи. наD по'лкомъ е^го. и^ поD нимъ макельло'џъ. во'жъ во'и^ноM и^ раздњле'нїя е^го. к~д, ты'сящи”
|
|
5
|
5
|
|
The third for the third month was Banaias the son of Jodae the chief priest: and in his division were twenty and four thousand.
|
Нача'лникъ си'лныX по'лка тре'тїаго. въ мsць тре'тїи. бы'сть ванњя сн~ъ и^ѓ^да'евъ сщ~ен#ника нача'лнаго. и^ раздњленїя е^го, к~д, ты'сящи”
|
|
6
|
6
|
|
This Banæas was more mighty than the thirty, and over the thirty: and Zabad his son was over his division.
|
Сїи ванњя крњпча'иши проме'ждђ, л~. и^ наD по'лкомъ е^го зада'въ сн~ъ е^го”
|
|
7
|
7
|
|
The fourth for the fourth month was Asael the brother of Joab, and Zabadias his son, and his brethren: and in his division were twenty and four thousand.
|
И$ четвертыи нача'лниk мsца четвеrтаго, бы'сть а^заи'ль браT і^ѓ^а'вль. и^ завадїя сн~ъ е^го по не'мъ. и^ бра'тїа е^го наD по'лки е^го, к~д, ты'сяща”
|
|
8
|
8
|
|
The fifth chief for the fifth month was Samaoth the Jezraite: and in his division were twenty and four thousand.
|
Пятыи нача'лникъ мsца пя'таго, самаѓ'џъ сн~ъ и^е^зра'евъ и^ въ по'л#кђ е^го, Wк~ и^ Wд~”
|
|
9
|
9
|
|
The sixth for the sixth month was Hoduias the son of Ekkes the Thecoite: and in his division were twenty and four thousand.
|
Ше'стыи нача'лникъ мsца шестаго, бысть а^дђ'ия сн~ъ кисовъ, эT џеко'и. и^ въ по'лкђ е^го, Wк~, и^ Wд~”
|
|
10
|
10
|
|
The seventh for the seventh month was Chelles of Phallus of the children of Ephraim: and in his division were twenty and four thousand.
|
СеDмыи нача'лникъ мsца седъмаго хе'льлиs, эT фалђса, эT сн~ов# е^фремль. и^ въ по'лкђ е^го. Wк~, и^ Wд~”
|
|
11
|
11
|
|
The eighth for the eighth month was Sobochai the Usathite, belonging to Zarai: and in his division were twenty and four thousand.
|
ѓ%смыи нача'лникъ мsца ѓсмаго, совъва'ха и^ саџасаTскїи эT колњна зара'и и^ въ полкђ е^го, Wк~, и^ Wд~”
|
|
12
|
12
|
|
The ninth for the ninth month was Abiezer of Anathoth, of the land of Benjamin: and in his division were twenty and four thousand.
|
девя'тыи нача'лникъ мsца девятаго а^вїезеръ эT а^ноџо'џа эT сн~овъ венїами'нихъ. и^ въ по'лкђ е^го, Wк~, и^ Wд~.
|
|
13
|
13
|
|
The tenth for the tenth month was Meera the Netophathite, belonging to Zarai: and in his division were twenty and four thousand.
|
десятыи нача'лникъ, мsца десятаго неи^ра'и. и^ то'й эT нетофаџи'са эT колњна зара'и и^ въ пол#кђ е^го. Wк~, и^ Wд~”
|
|
14
|
14
|
|
The eleventh for the eleventh month was Banaias of Pharathon, of the sons of Ephraim: and in his division were twenty and four thousand.
|
Пр'ьвыинадесятъ началникъ мsца пр'ьвогонадесятъ, вана'їя эT фараџо'на, эT сн~овъ е^фрњмль. и^ въ по'лкђ е^го, Wк~ и^ Wд~”
|
|
15
|
15
|
|
The twelfth for the twelfth month was Choldia the Netophathite, belonging to Gothoniel: and in his division were twenty and four thousand.
|
Вторыинаде'сяте нача'лниk мsца в#торогонадесяте. хол#дїя'и, эT нетофаџи'са. эT колњна годонїи^лева. и^ в покђ е^го Wк~, и^ Wд~”
|
|
16
|
16
|
|
And over the tribes of Israel, the chief for Ruben was Eliezer the son of Zechri: for Symeon, Saphatias the son of Maacha:
|
и^ надъ племенемъ и^зраи'левымъ эT рђви'ма вождъ е^лїе^зе'ръ. сн~ъ зехри'е^въ, и^ эT симиѓ'на вождъ сафатїя. сн~ъ маа'ха”
|
|
17
|
17
|
|
for Levi, Asabias the son of Camuel: for Aaron, Sadoc:
|
эT левљ=и а^са'вия сн~ъ камђ'илевъ. эT а^а^ро'на садоX”
|
|
18
|
18
|
|
for Juda, Eliab of the brethren of David: for Issachar, Ambri the son of Michael:
|
эT и^ё'ды е^ли'я братїи дв~двы и^ эT а^сахара'ти а^мри` сн~ъ михаи'левъ.
|
|
19
|
19
|
|
for Zabulon, Samæas the son of Abdiu: for Nephthali, Jerimoth the son of Oziel:
|
эT заё^ло'на. Самаи^а'съ, сн~ъ а^вдие^въ, эT неџали'ма, и^е^римо'џъ сн~ъ ѓ^зїи'ль”
|
|
20
|
20
|
|
for Ephraim, Ose the son of Ozia: for the half-tribe of Manasse, Joel the son of Phadæa:
|
эT е^фре'ма, ѓ^си` сн~ъ ѓ^зазїеv эT полови'ны колњна манаси'ина. и^ѓ^и'ль сн~ъ фраде'е^въ”
|
|
21
|
21
|
|
for the half-tribe of Manasse in the land of Galaad, Jadai the son of Zadæas, for the sons of Benjamin, Jasiel the son of Abenner:
|
И$ эT половины колњна маси'ина въ земли` галааDстеи. ја%д#да'и сн~ъ завадии^нъ сн~омъ венїа'минимъ. и^а^сии'ль, сн~ъ а^вени'ровъ”
|
|
22
|
22
|
|
for Dan, Azariel the son of Iroab: these are the chiefs of the tribes of Israel.
|
данђ а^зарии^ль сн~ъ и^ѓ^ра'мовъ. сїи быша начаlницы сн~ъ и^и^лв~омъ”
|
|
23
|
23
|
|
But David took not their number from twenty years old and under: because the Lord said that he would multiply Israel as the stars of the heaven.
|
Не хотњ же дв~дъ съчести и^хъ. эT к~. лњтђ. и^ ниже. зане реклъ г~ь ё^мно'жити і^и^л~я. ја^ко ѕвњзды нбsныя”
|
|
24
|
24
|
|
And Joab the son of Saruia began to number the people, and did not finish the work, for there was hereupon wrath on Israel; and the number was not recorded in the book of the chronicles of king David.
|
І$ѓ^а'въ сн~ъ сар#рђи^е^въ нача` почита'ти лю'ди, и^ не съвръши. сего ради и^же бы'сть ја%рость бж~їя въ і^и^л~и. и^ сего ра'ди число'мъ не бы'сть разлђче'но въ лњтопи'сци сло'въ цр~я дв~да”
|
|
25
|
25
|
|
And over the king's treasures was Asmoth the son of Odiel; and over the treasures in the country, and in the towns, and in the villages, and in the towers, was Jonathan the son of Ozia.
|
НаD сокрови'щеM же цр~ьскиM бысть а^смоџъ сн~ъ ѓ^дїилевъ и^ на'дъ сокро'вищемъ и^же бњхђ по посадомъ, и^ в# кострњхъ и^ наD пола'тами. і^ѓ^наџа'нъ сн~ъ ѓ^зїевъ”
|
|
26
|
26
|
|
And over the husbandmen who tilled the ground was Esdri the son of Chelub.
|
И$ наD дњ'латели земля`, и^же настоя'хђ рабо'тающе е^зра'и сн~ъ хелђ'въ”
|
|
27
|
27
|
|
And over the fields was Semei of Rael; and over the treasures of wine in the fields was Zabdi the son of Sephni.
|
И$ наD се'лы семе'и а^рмаџе'искїи” И$ наD сокровищами ви'нными заMвдїя сн~ъ сефамїевъ”
|
|
28
|
28
|
|
And over the oliveyards, and over the sycamores in the plain country was Ballanan the Gedorite; and over the stores of oil was Joas.
|
НаD маслина'ми же, и^ наD чръничїемъ и^же бњхђ на полехъ. валана'нъ е^дорїевъ. и^ наD сокрови'щиy ѓ^ле'я і^ѓ^а'съ”
|
|
29
|
29
|
|
And over the oxen pasturing in Saron was Satrai the Saronite; and over the oxen in the valleys was Sophat the son of Adli.
|
НаD ско'ты же и^же па'сяхђся въ паствинаX. преDста'тель бысть сатирїя сн~ъ сарани'тинъ. и^ наD во'лы и^же въ дворехъ. софа'тъ сн~ъ а^да'инъ”
|
|
30
|
30
|
|
And over the camels was Abias the Ismaelite; and over the asses was Jadias of Merathon.
|
НаD вельблю'ды же, ё^вїа'съ и^змаи^литея'нинъ, и^ надъ ѓ^слы`, и^а^да'я эT мераџо'на”
|
|
31
|
31
|
|
And over the sheep was Jaziz the Agarite. All these were superintendents of the substance of king David.
|
И$ наD ѓ^вца'ми же і^ѓ^а'съ а^гари'тинъ вс^и тїи нач`а'лницы, ё^каза'нїя бы'ша цр~я дв~да”
|
|
32
|
32
|
|
And Jonathan, David's uncle by the father's side, was a counsellor, a wise man: and Jeel the son of Achami was with the king's sons.
|
И$ѓ^на'џанъ же ё%й двDђ бысть совњтникъ, мђ'жъ мђ'дръ и^ кни'женъ сы'и, і^ и^и'ль сн~ъ а^хаманїевъ б^њ съ сн~ы цр~евы.
|
|
33
|
33
|
|
Achitophel was the king's counsellor: and Chusi the chief friend of the king.
|
а^хитофе'ль е^ще совњтникъ цр~евъ, и^ хђсїи. первњ'ишїи дрђгъ цр~евъ”
|
|
34
|
34
|
|
And after this Achitophel Jodae the son of Banæas came next, and Abiathar: and Joab was the king's commander-in-chief.
|
И$ по неM а^хитофе'ль бысть поDле и^ѓ^дая сн~а ванеи^на. и^ а^вїаџа'ръ, і^ и^ѓ^а'въ, нача'лники во'иномъ цр~евымъ”
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.