Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія церковнослов'янською - Chapter 5

Brenton–Byzantine English Bible > 1 Peter :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5

Chapter 5	Главa є7

1	1
The elders that are among you I exhort, who am a fellow elder, and a witness of the sufferings of Christ, who am also a partaker of the glory that shall be revealed:	Стaрцы и5же въ вaсъ молю2, ћкw стaрецъ сhй и3 свидётель хrтHвымъ стrтeмъ, и4же и3 хотsщей слaвэ kви1тисz џбщникъ:
2	2
Tend the flock of God which is among you, exercising the oversight, not of constraint, but willingly; nor yet for filthy lucre, but of a ready mind;	паси1те є4же въ вaсъ стaдо б9іе, посэщaюще не нyждею, но в0лею и3 по бз7э, нижE непрaведными прибhтки, но ўсeрднw,
3	3
neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves examples to the flock.	ни ћкw њбладaюще при1чту, но w4брази бывaйте стaду:
4	4
And when the chief Shepherd shall be manifested, ye shall receive the crown of glory that fadeth not away.	и3 ћвльшусz пастыреначaлнику, пріи1мете неувzдaемый слaвы вэнeцъ.
5	5
Likewise, ye younger, be subject unto the elder: yea, all of you being subject one to another, gird yourselves with humility: for God resisteth the proud, but giveth grace to the humble.	Тaкоже ю4ніи повини1тесz стaрцємъ: вси1 же дрyгъ дрyгу повинyющесz, смиреномdріе стzжи1те, занE бGъ гHрдымъ проти1витсz, смирє1ннымъ же даeтъ блгdть.
6	6
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time;	(За? …G.) Смири1тесz u5бо под8 крёпкую рyку б9ію, да вы2 вознесeтъ во врeмz:
7	7
casting all your anxiety upon him, because he careth for you.	всю2 печaль вaшу возвeргше нaнь, ћкw т0й печeтсz њ вaсъ.
8	8
Be sober, be watchful: your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking someone to devour:	Трезви1тесz, б0дрствуйте, занE супостaтъ вaшъ діaволъ, ћкw лeвъ рhкаz, х0дитъ, и3скjй кого2 поглоти1ти:
9	9
whom withstand steadfast in your faith, knowing that the same sufferings are accomplished in your brethren who are in the world.	є3мyже проти1витесz твeрди вёрою, вёдуще, ћкw тёже стр†сти случaютсz вaшему брaтству, є4же въ мjрэ.
10	10
And the God of all grace, who called you unto his eternal glory in Christ Jesus, after that ye have suffered a little while, himself perfect you; he shall establish, strengthen, settle you.	БGъ же всsкіz блгdти, призвaвый вaсъ въ вёчную свою2 слaву њ хrтЁ ї}сэ, мaлw пострадaвшыz, т0й да соверши1тъ вы2, да ўтверди1тъ, да ўкрэпи1тъ, да њснуeтъ.
11	11
To him be the glory and the dominion forever and ever. Amen.	ТомY слaва и3 держaва во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.
12	12
By Silvanus, our faithful brother, as I account him, I have written unto you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.	Сілуaномъ вaмъ вёрнымъ брaтомъ, ћкw непщyю, вмaлэ написaхъ, молS и3 засвидётелствуz сeй бhти и4стиннэй блгdти б9іей, въ нeйже стоитE.
13	13
She that is in Babylon, elect together with you, saluteth you; and so doth Mark my son.	Цэлyетъ вы2 ћже въ вавmлHнэ соизбрaннаz, и3 мaрко сhнъ м0й.
14	14
Salute one another with a kiss of love. Peace be unto you all that are in Christ Jesus. Amen.	Цэлyйте дрyгъ дрyга лобзaніемъ любвE. Ми1ръ вaмъ всBмъ њ хrтЁ ї}сэ. Ґми1нь.