|
Chapter 25
|
Глvа, к~е”
|
|
1
|
1
|
|
And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, that Nabuchodonosor king of Babylon came, and all his host, against Jerusalem; and he encamped against it, and built a mound against it.
|
И$ бы'сть, в лњто џ~ е црsтва е^го въ мsць в~і, въ і~ дн~ь мsца, прїиде навходоносо'ръ цр~ь вављ=ло'ньскїи, саM и^ вс^я си'ла е^го на і^ерsли'мъ и^ ѓ^бъстђпи` и& эTвсю'дђ. и^ созда'ша ѓ%крsт# гра'да бо'иницы.
|
|
2
|
2
|
|
And the city was besieged until the eleventh year of king Sedekias on the ninth day of the month.
|
и^ бы'сть гра'дъ въ ѓ^б#держа'нїи до а~і, лњта црsтва седекїи'на, џ~ дн~я мsца”
|
|
3
|
3
|
|
And the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.
|
И$ бы'сть въ' градњ гладъ. и^ не бы'сть хлњба лю'демъ земля` тоя`”
|
|
4
|
4
|
|
And the city was broken up, and all the men of war went forth by night, by the way of the gate between the walls, this is the gate of the king's garden: and the Chaldeans were set against the city round about: and the king went by the way of the plain.
|
И$ эTвръзеся гра'дъ. и^ вси мђжи во'и^н#стїи и^зыидо'ша но'щїю пђтемъ вра'тнимъ. и^же посредњ стњны` ја^же е^сть ё^ верътограда цр~ева, и^ халъдеи^ же ѓ%крsтъ града бњша. и^ побњжа` цр~ь седекїя пђтемъ а^ра'вскиM”
|
|
5
|
5
|
|
And the force of the Chaldeans pursued the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all his army was dispersed from about him.
|
И$ погна` си'ла хал#де'иская въ слњ'дъ цр~я. и^ пои^маша и& въ а^раво'џњ е^рихо'ньстеM. и^ вс^я си'ла е^го раз#сы'пася эT него.
|
|
6
|
6
|
|
And they took the king, and brought him to the king of Babylon to Reblatha; and he gave judgment upon him.
|
и^ поя'ша цр~я и^ приведо'ша и& къ цр~ю вављ=ло'ньскђ въ девла'џђ. и^ гл~а с ни'мъ сђд#”
|
|
7
|
7
|
|
And he slew the sons of Sedekias before his eyes, and put out the eyes of Sedekias, and bound him in fetters, and brought him to Babylon.
|
И$ сн~ы седекїи'ны и^скла'ша преD ѓ^чи'ма е^го и^ ѓ'чи седекїи'нњ и^зяT. и^ ѓ^слњпи` и& и^ связа` и& ё%зами, и^ въведе` и& въ вављ=ло'нъ”
|
|
8
|
8
|
|
And in the fifth month, on the seventh day of the month (this is the nineteenth year of Nabuchodonosor king of Babylon), came Nabuzardan, captain of the guard, who stood before the king of Babylon, to Jerusalem.
|
Въ мsць же е~, и^ въ и~ дн~ь мsца, с^е е^сть в лњто џ~і, навходоносо'ра цр~я вављ=ло'ньска прїиде наё^зарданъ. а^рхимахи'ръ рабъ цр~я вављло'ньскаго въ і^ерsлимъ”
|
|
9
|
9
|
|
And he burnt the house of the Lord, and the king's house, and all the houses of Jerusalem, even every house did the captain of the guard burn.
|
И$ заж#же` хра'мъ гн~ь и^ до'мъ цр~евъ и^ вс^я домы і^ерsли'мля и^ вся` храмы вели'кїя съж#же` а^рхимахи'ръ”
|
|
10
|
10
|
|
And the force of the Chaldeans pulled down the wall of Jerusalem round about.
|
И$ стњ'ны і^ерsли'мля ѓ%крsтъ раскопа` си'ла халде'искаа”
|
|
11
|
11
|
|
And Nabuzardan the captain of the guard removed the rest of the people that were left in the city, and the men who had deserted to the king of Babylon, and the rest of the multitude.
|
И$ ѓ^ста'токъ людїи и^збы'вшихъ въ' градњ ѓ^ста'виша, і^ и^збњжавшихъ и^же и^збњжа'ша къ цр~ю вављ=ло'ньскђ. и^ про'чее ё^тверженїе пренесе` наё^заrда'нъ вое^во'да”
|
|
12
|
12
|
|
But the captain of the guard left of the poor of the land to be vine-dressers and husbandmen.
|
И$ эT ни'щих# земля` тоя`, ѓ^ста'ви а^рхимахиr виногра'ды блюсти`, и^ врътограды”
|
|
13
|
13
|
|
And the Chaldeans broke to pieces the brazen pillars that were in the house of the Lord, and the bases, and the brazen sea that was in the house of the Lord, and carried their brass to Babylon.
|
И$ стоlпы` и^же бњша мњдяны въ храмњ гн~и и^ поDстав#ки, и^ мо'ре мњдяное сђщее в# хра'мњ гн~и, и^ съкрђши'ша халде'и и^ взя'ша мњдь и^хъ въ вављ=лонъ”
|
|
14
|
14
|
|
And the caldrons, and the shovels, and the bowls, and the censers, and all the brazen vessels with which they minister, he took.
|
И$ коно'бы и^ котлы`” и^ ё^кро'пница и^ кади'лницы и^ вс^я сосђды мњдяныя в ни'х же слђжа'хђ. взя'ша
|
|
15
|
15
|
|
And the captain of the guard took the fire-pans, and the gold and silver bowls.
|
и^ свњща и^ фїа'лы зла'тыя и^ сре'бреныя взяT а^рхимахи'ръ
|
|
16
|
16
|
|
Two pillars, and one sea, and the bases which Solomon made for the house of the Lord: there was no weight of the brass of all the vessels.
|
столпа дв^а. и^ мо'ре е^ді'но и^ поDставки ја%же сътвори` соло'монъ храмђ гн~ю, и^ не бњ` числа` мњди, всњхъ сосђдъ.
|
|
17
|
17
|
|
The height of one pillar was eighteen cubits, and the chapiter upon it was of brass: and the height of the chapiter was three cubits: the border, and the pomegranates on the chapiter round about were all of brass: and so it was with the second pillar with its border.
|
и^ и~і лакоT бы'сть въ высотђ столпа` е^ді'ного. и^ глава` мњдяна на стол#пђ`. и^ высота` главњ`, г~, ла'ктњ. и^ на главњ` мре'жа и^ ши'пки ѓ'крsтъ вс^я мњдяны по семђy и^ сто'лпъ вторы'и и^ ши'пки ѓ^крsтъ”
|
|
18
|
18
|
|
And the captain of the guard took Saraias the high-priest, and Sophonias the second in order, and the three door-keepers.
|
И$ пояT а^рхимахиръ сарїи'на жръца` старњ'ишаго, и^ ѓ^џїні'ю сн~а втораго и^ е~, приста'вникъ стрегђщиX число` мњди”
|
|
19
|
19
|
|
And they took out of the city one eunuch who was commander of the men of war, and five men that saw the face of the king, that were found in the city, and the secretary of the commander-in-chief, who took account of the people of the land, and sixty men of the people of the land that were found in the city.
|
И$ эT гра'да взя` скопца` е^ді'ного. и^же б^њ приста'вникъ наD мђжи борющимися, и^ е~, мђжъ преDстоя'щиX преD лицемъ цр~евыM. ѓ^брњтшихся т^ђ въ' градњ, и^ кни'гочїю княѕе'и си'лныхъ и^же строя'ше лю'ди земля` то'я. и^ ћ~, мђжъ людїи земля` то'я. ѓ^брњт#шиXся въ' градњ”
|
|
20
|
20
|
|
And Nabuzardan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Reblatha.
|
И$ поя'тъ я& наё^зарда'нъ и^ а^рхимахиръ и^ приведе я^ къ цр~ю вављ=лоньскомђ, въ девлаџђ”
|
|
21
|
21
|
|
And the king of Babylon smote them and slew them at Reblatha in the land of Æmath. So Juda was carried away from his land.
|
И$ порази и& цр~ь вављ=лоньскїи и^ ё^мори я& въ девла'џњ въ земли` и^е^мъма'џовњ. и^ пресели'ся і^ё'да свы'ше земля` свое'я”
|
|
22
|
22
|
|
And as for the people that were left in the land of Juda, whom Nabuchodonosor king of Babylon left, even over them he set Godolias son of Achicam son of Saphan.
|
И$ лю'дїе ѓ^ста'вшїи эT земля і^ё'довы ја%же ѓ^ста'ви нав#ходоносо'ръ цр~ь вављ=лоньскъ, и^ поста'ви наD ними годолїю сн~а а^хика'мля сн~а сафа'ня”
|
|
23
|
23
|
|
And all the captains of the host, they and their men, heard that the king of Babylon had thus appointed Godolias, and they came to Godolias to Massephath, both Ismael the son of Nathanias, and Jona son of Careth, and Saraias, son of Thanamath the Netophathite, and Jezonias son of a Machathite, they and their men.
|
И$ слы'шаша вс^и кня'ѕи, си'лнїи е^го и^ мђжи е^го. ја^ко ѓ^ста'ви цр~ь вављ=лоньскїи годолїю, и^ прїидо'ша къ годолїи въ ма'сифџђ и^змаи'лъ сн~ъ наџа'нинъ. и^ѓ^нанъ сн~ъ кари'новъ. и^ саре'и сн~ъ џанама'џовъ нетофафитъскїи” и^ е^зо'нїя сн~ъ лахаџа'н#џовъ сами тїи и^ мђ'жи и^хъ прїидо'ша”
|
|
24
|
24
|
|
And Godolias swore to them and their men, and said to them, Fear not the incursion of the Chaldeans; dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.
|
И$ кля'тся и^мъ годолїя и^ мђж'емъ и^хъ. и^ рече и^мъ не бо'итеся прише'ствїя халъдњя. сњди'те на земли и^ рабо'таите цр~ю вављ=ло'ньскомђ, и^ добро` бђдетъ ва'мъ”
|
|
25
|
25
|
|
And it came to pass in the seventh month that Ismael son of Nathanias son of Helisama, of the seed royal, came, and ten men with him, and he smote Godolias, that he died, him and the Jews and the Chaldeans that were with him in Massepha.
|
И$ бы'сть въ мsць, и~, прїиде и^змаи'лъ сн~ъ наџа'нинъ, сн~а е^лиса'мля эT сњмени цр~ьска. и^ і~ мђжъ с ни'мъ, и^ поби` годо'лїю и^ ё'мре. і^ё^де'и же и^ хаlдњи и^же с ниM бя'хђ въ масиџа'џњ”
|
|
26
|
26
|
|
And all the people, great and small rose up, they and the captains of the forces, and went into Egypt; because they were afraid of the Chaldeans.
|
И$ воста'ша вс^и лю'дїе, эT ма'ла и^ до вели'ка. и^ княѕя си'лныя, и^ внидо'ша въ е^гљ=петъ” ја%ко ё^боа'шася эT лица` халде'иска”
|
|
27
|
27
|
|
And it came to pass in the thirty-seventh year of the carrying away of Joachim king of Juda, in the twelfth month, on the twenty-seventh day of the month, that Evialmarodec king of Babylon in the first year of his reign lifted up the head of Joachim king of Juda, and brought him out of his prison-house.
|
И$ бысть въ лњто, л~з е, преселе'нїя и^а'кима цр~я і^ё'дина, въ і~ мsць. въ к~з, дн~ь мsца, възнесе е^вїалъ марода'хъ, цр~ь вављ=лоньскъ, въ лњто црsтва свое^го. главђ` и^а'кимовђ цр~я і^ё'дина і^ и^зведе е^го и^з до'мђ темни'ца”
|
|
28
|
28
|
|
And he spoke kindly to him, and set his throne above the thrones of the kings that were with him in Babylon;
|
И$ гл~а с ни'мъ бл~го, и^ да'сть прsтлъ е^мђ. съвы'ше прsтлъ цр~ь и^же бя'ше с ни'мъ въ вављ=лонњ”
|
|
29
|
29
|
|
and changed his prison garments: and he ate bread continually before him all the days of his life.
|
І$ и^змњни ри'зы е^готемни'чныя. и^ ја^дя'ше хлњбъ с ни'мъ вы'нђ, въ вся дн~и живота` свое^го”
|
|
30
|
30
|
|
And his portion, a continual portion, was given him out of the house of the king, a daily rate for every day all the days of his life.
|
И$ пища е^го эT до'мђ цр~ьска, да'вана вы'нђ, и^ вс^е и^зобилїе въ' дн~и е^го. въ вся` дн~и живота е^го”
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.