Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія (Київський ізвод) - Chapter 3

Brenton–Byzantine English Bible > 2 Thessalonians :

Порівняти:

⇄

1 2 3

Chapter 3	Глава 3

1	1
Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, even as also it is with you;	Про́чеє, молі́теся о нас, бра́тіє, да сло́во Госпо́днє тече́ть і сла́виться, я́коже і в вас,
2	2
and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for all have not faith.	і да ізба́вимся от злих і лука́вих челові́к; не всіх бо єсть ві́ра.
3	3
But the Lord is faithful, who shall establish you, and guard you from the evil one.	Ві́рен же єсть Госпо́дь, І́же утверди́ть вас і сохрани́ть от лука́ваго.
4	4
And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.	Упова́єм же на Го́спода о вас, я́ко, я́же повеліва́єм вам, і творите́ і сотворите́.
5	5
And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.	Госпо́дь же да іспра́вить сердця́ ва́ша в любо́в Бо́жию і в терпі́ніє Христо́во.
6	6
Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which they received of us.	(Зач. 277) Повеліва́єм же вам, бра́тіє, о і́мені Го́спода на́шего Ісу́са Христа́, отлуча́тися вам от вся́каго бра́та безчи́нно ходя́ща, а не по преда́нію, є́же прия́ша от нас;
7	7
For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you;	са́мі бо ві́сте, ка́ко лі́по єсть вам подо́битися нам; я́ко не безчи́нновахом у вас,
8	8
neither did we eat bread for nought at any man’s hand, but in labor and travail, working night and day, that we might not burden any of you:	ніже́ ту́не хліб ядо́хом у кого́, но в труді́ і по́двизі, нощ і день ді́лающе, да не отягчи́м нікого́же от вас;
9	9
not because we have not the right, but to make ourselves an example unto you, that ye should imitate us.	не я́ко не і́мами вла́сти, но да себе́ о́браз да́ми вам, во є́же уподо́битися нам.
10	10
For even when we were with you, this we commanded you, If any will not work, neither let him eat.	І́бо єгда́ бі́хом у вас, сіє́ завіщава́хом вам; я́ко а́ще кто не хо́щеть ді́лати ніже́ да ясть.
11	11
For we hear of some that walk among you disorderly, that work not at all, but are busybodies.	Сли́шим бо ні́кия безчи́нно ходя́щия у вас, нічто́же ді́лающия, но лука́вно обходя́щия;
12	12
Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.	такови́м запреща́єм і мо́лим о Го́споді на́шем Ісу́сі Христі́, да с безмо́лвієм ді́лающе, свой хліб ядя́ть.
13	13
But ye, brethren, be not weary in well-doing.	Ви же, бра́тіє, не стужа́йте, до́броє творя́ще.
14	14
And if any man obeyeth not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, to the end that he may be ashamed.	А́ще же кто не послу́шаєть словесе́ на́шего посла́нієм, cего́ назна́менуйте і не приміша́йтеся єму́, да посрами́ться;
15	15
And yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.	і не а́ки врага́ імі́йте єго́, но наказу́йте я́коже бра́та.
16	16
Now the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.	Сам же Госпо́дь ми́ра да дасть вам мир всегда́ во вся́цім о́бразі; Госпо́дь со всі́ми ва́ми.
17	17
The salutation of me Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.	Цілова́ніє моє́ю руко́ю Па́влею, є́же єсть зна́меніє во вся́цім посла́нії, си́це пишу́;
18	18
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.	благода́ть Го́спода на́шего Ісу́са Христа́ со всі́ми ва́ми. Амі́нь.