Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія українською (переклад Патріарха Філарета) - Chapter 5

Brenton–Byzantine English Bible > Amos :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Chapter 5	Глава 5

1	1
Hear ye this word of the Lord, even a lamentation, which I take up against you. The house of Israel is fallen; it shall no more rise.	Слухайте це слово, у якому я здійму плач за вами, доме Ізраїлів.
2	2
The virgin of Israel has fallen upon his land; there is none that shall raise her up.	Упала, не встає більше діва Ізраїлева! повалена на землі своїй, і нема кому підняти її.
3	3
Therefore thus saith the Lord God; The city out of which there went forth a thousand, in it there shall be left a hundred, and in that out of which there went forth a hundred, there shall be left ten to the house of Israel.	Бо так говорить Господь Бог: місто, яке виступало з тисячею, залишиться тільки з сотнею, і хто виступав із сотнею, залишиться з десятком у домі Ізраїля.
4	4
Wherefore thus saith the Lord to the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live.	Бо так говорить Господь дому Ізраїлевому: знайдіть Мене, і будете живі.
5	5
But seek not Bæthel, and go not in to Galgala, and cross not over to the Well of the Oath: for Galgala shall surely go into captivity, and Bæthel shall be as that which is not.	Не шукайте Вефиля і не ходіть у Галгал, і у Вирсавію не подорожуйте, бо Галгал весь піде у полон і Вефиль перетвориться на ніщо.
6	6
Seek ye the Lord, and ye shall live; lest the house of Joseph blaze as fire, and it devour him, and there shall be none to quench it for the house of Israel.	Знайдіть Господа, і будете живі, щоб Він не ринув на дім Йосифів як вогонь, який пожере його, і нікому буде погасити його у Вефилі.
7	7
It is he that executes judgment in the height above, and he has established justice on the earth:	О, ви, що суд перетворюєте на отруту і правду кидаєте на землю!
8	8
who makes all things, and changes them, and turns darkness into the morning, and darkens the day into night: who calls for the water of the sea, and pours it out on the face of the earth: the Lord is his name:	Хто створив семизір’я й Оріон, і перетворює смертну тінь на ясний ранок, а день робить темним, як ніч, закликає води морські і розливає їх по лицю землі? — Господь ім’я Йому!
9	9
who dispenses ruin to strength, and brings distress upon the fortress.	Він зміцнює спустошувача проти сильного, і спустошувач входить в укріплення.
10	10
They hated him that reproved in the gates, and abhorred holy speech.	А вони ненавидять того, хто викриває біля воріт, і гребують тим, хто говорить правду.
11	11
Therefore because they have smitten the poor with their fists, and ye have received of them choice gifts; ye have built polished houses, but ye shall not dwell in them; ye have planted desirable vineyards, but ye shall not drink the wine of them.	Отже, за те, що ви зневажаєте бідного і берете від нього подарунки хлібом, ви побудуєте доми із тесаного каменю, але жити не будете у них; розведете прекрасні виноградники, а вино з них не будете пити.
12	12
For I know your many transgressions, and your sins are great, trampling on the just, taking bribes, and turning aside the judgment of the poor in the gates.	Бо Я знаю, які численні злочини ваші і які тяжкі гріхи ваші: ви вороги правого, берете хабарі й перекручуєте у суді справи бідних.
13	13
Therefore the prudent shall be silent at that time; for it is a time of evils.	Тому розумний мовчить у цей час, бо цей час злий.
14	14
Seek good, and not evil, that ye may live: and so the Lord God Almighty shall be with you, as ye have said,	Шукайте добра, а не зла, щоб вам залишитися у живих, — і тоді Господь Бог Саваоф буде з вами, як ви говорите.
15	15
We have hated evil, and loved good: and restore ye judgment in the gates; that the Lord God Almighty may have mercy on the remnant of Joseph.	Зненавидьте зло і полюбіть добро, і відновіть біля воріт правосуддя; можливо, Господь Бог Саваоф помилує залишок Йосифів.
16	16
Therefore thus saith the Lord God Almighty; In all the streets shall be lamentations; and in all the ways shall it be said, Woe, woe! the husbandman shall be called to mourning and lamentation, and to them that are skilled in complaining.	Тому так говорить Господь Бог Саваоф, Вседержитель: на всіх вулицях буде плач, і на всіх дорогах будуть викликувати: «горе, горе!», і покличуть хлібороба тужити і майстерних у жалібних піснях — плакати,
17	17
And there shall be lamentation in all the ways; because I will pass through the midst of thee, saith the Lord.	й у всіх виноградниках буде плач, бо Я пройду серед тебе, — говорить Господь.
18	18
Woe to you that desire the day of the Lord! what is this day of the Lord to you? whereas it is darkness, and not light.	Горе тим, що бажають дня Господнього! для чого вам цей день Господній? він темрява, а не світло,
19	19
As if a man should flee from the face of a lion, and a bear should meet him; and he should spring into his house, and lean his hands upon the wall, and a serpent should bite him.	те саме, що якби хто втік від лева, і трапився б йому назустріч ведмідь, або якби прийшов додому й обперся рукою об стіну, і змія вжалила б його.
20	20
Is not the day of the Lord darkness, and not light? and is not this day gloom without brightness?	Хіба день Господній не морок, а світло? він темрява, і немає у ньому сяйва.
21	21
I hate, I reject your feasts, and I will not smell your meat-offerings in your general assemblies.	Ненавиджу, відкидаю свята ваші і не сприймаю пахощів від жертв під час урочистих зібрань ваших.
22	22
Wherefore if ye should bring me your whole-burnt-sacrifices and meat-offerings, I will not accept them: neither will I have respect to your grand peace-offerings.	Якщо піднесете Мені всепалення і хлібне приношення, Я не прийму їх і не спогляну на подячну жертву із повнотілих тельців ваших.
23	23
Remove from me the sound of thy songs, and I will not hear the music of thine instruments.	Віддали від Мене шум пісень твоїх, бо звуків гуслів твоїх Я не буду слухати.
24	24
But let judgment roll down as water, and righteousness as an impassable torrent.	Нехай, як вода, тече суд, і правда — як сильний потік!
25	25
Have ye offered to me victims and sacrifices, O house of Israel, forty years in the wilderness?	Чи приносили ви Мені жертви і хлібні дари у пустелі протягом сорока років, доме Ізраїлів?
26	26
Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Ræphan, the images of them which ye made for yourselves.	Ви носили скинію Молохову і зірку бога вашого Ремфана, зображення, які ви зробили для себе.
27	27
And I will carry you away beyond Damascus, saith the Lord, the Almighty God is his name.	За те Я переселю вас за Дамаск, — говорить Господь; Бог Саваоф — ім’я Йому!