Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія українською (переклад Патріарха Філарета) - Chapter 8

Brenton–Byzantine English Bible > Ezra :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Chapter 8	Глава 8

1	1
And these are the heads of their families, the leaders that went up with me in the reign of Arthasastha the king of Babylon.	І ось глави поколінь і родовід тих, які вийшли зі мною з Вавилона, у царювання царя Артаксеркса:
2	2
Of the sons of Phinees; Gerson: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Attus.	із синів Финеєса Гирсон; із синів Іфамара Даниїл; із синів Давида Хаттуш;
3	3
Of the sons of Sachania, and of the sons of Phoros; Zacharias: and with him a company of a hundred and fifty.	із синів Шеханії, із синів Пароша Захарія, і з ним за списком родовідним сто п’ятдесят людей чоловічої статі;
4	4
Of the sons of Phaath-Moab; Eliana the son of Saraia, and with him two hundred that were males.	із синів Пахаф-Моава Ел’єгоєнай, син Зерахії, і з ним двісті людей чоловічої статі;
5	5
And of the sons of Zathoes; Sechenias the son of Aziel, and with him three hundred males.	із синів [Зафоя] Шеханія, син Яхазиїла, і з ним триста людей чоловічої статі;
6	6
And of the sons of Adin; Obeth the son of Jonathan, and with him fifty males.	із синів Адина Евед, син Іонафана, і з ним п’ятдесят людей чоловічої статі;
7	7
And of the sons of Elam; Isæas the son of Athelia, and with him seventy males.	із синів Елама Ієшаія, син Афалії, і з ним сімдесят людей чоловічої статі;
8	8
And of the sons of Saphatia; Zabadias the son of Michael, and with him eighty males.	із синів Сафатії Зевадія, син Михаїла, і з ним вісімдесят людей чоловічої статі;
9	9
And of the sons of Joab; Abadia the son of Jeiel, and with him two hundred and eighteen males.	із синів Іоава Овадія, син Ієхиєлів, і з ним двісті вісімнадцять людей чоловічої статі;
10	10
And of the sons of Baani; Selimuth the son of Josephia, and with him a hundred and sixty males.	із синів [Ваанія] Шеломиф, син Іосифії, і з ним сто шістдесят людей чоловічої статі;
11	11
And of the sons of Babi; Zacharias the son of Babi, and with him twenty-eight males.	із синів Бевая Захарія, син Бевая, і з ним двадцять вісім людей чоловічої статі;
12	12
And of the sons of Asgad; Joanan the son of Accatan, and with him a hundred and ten males.	із синів Азгада Іоханан, син Гаккатана, і з ним сто десять людей чоловічої статі;
13	13
And of the sons of Adonicam were the last, and these were their names, Eliphalat, Jeel, and Samæa, and with them sixty males.	із синів Адоникама останні, і ось імена їхні: Елифелет, Ієиєл і Шемаія, і з ними шістдесят людей чоловічої статі;
14	14
And of the sons of Baguæ, Uthai, and Zabud, and with him seventy males.	із синів Бигвая, Уфай і Заббуд, і з ними сімдесят людей чоловічої статі.
15	15
And I gathered them to the river that comes to Evi, and we encamped there three days: and I reviewed the people and the priests, and found none of the sons of Levi there.	Я зібрав їх біля ріки, що втікає в Агаву, і ми простояли там три дні, і коли я оглянув народ і священиків, то із синів Левія нікого там не знайшов.
16	16
And I sent men of understanding to Eleazar, to Ariel, to Semeias, and to Alonam, and to Jarib, and to Elnatham, and to Nathan, and to Zacharias, and to Mesollam, and to Joarim, and to Elnathan.	І послав я покликати Єлиєзера, Ариела, Шемаію, та Елнафана, й Іарива, й Елнафана, і Нафана, і Захарію, і Мешуллама — головних, й Іоярива і Елнафана — вчених;
17	17
And I forwarded them to the rulers with the money of the place, and I put words in their mouth to speak to their brethren the Athinim with the money of the place, that they should bring us singers for the house of our God.	і дав їм доручення до Іддо, головного в місцевості Касиф’є, і вклав їм у вуста, що говорити до Іддо і братів його, нефинеїв у місцевості Касиф’є, щоб вони привели до нас служителів для дому Бога нашого.
18	18
And they came to us, as the good hand of our God was upon us, even a man of understanding of the sons of Mooli, the son of Levi, the son of Israel, and at the commencement came his sons and his brethren, eighteen.	І привели вони до нас, тому що благодійна рука Бога нашого була над нами, чоловіка розумного із синів Махлія, сина Левіїного, сина Ізраїлевого, саме Шеревію, і синів його і братів його, вісімнадцять чоловік;
19	19
And Asebia, and Isaia of the sons of Merari, his brethren and his sons, twenty.	і Хашавію і з ним Ієшаію із синів Мерариних, братів його і синів їх двадцять;
20	20
And of the Nathinim, whom David and the princes had appointed for the service of the Levites there were two hundred and twenty Nathinim; all were gathered by their names.	і з нефинеїв, яких дав Давид і князі його на слугування левитам, двісті двадцять нефинеїв; усі вони названі поіменно.
21	21
And I proclaimed there a fast, at the river Aüe, that we should humble ourselves before our God, to seek of him a straight way for us, and for our children, and for all our property.	І проголосив я там піст біля ріки Агави, щоб смиритися нам перед лицем Бога нашого, просити в Нього благополучної дороги для себе і для дітей наших і для всього майна нашого,
22	22
For I was ashamed to ask of the king a guard and horsemen to save us from the enemy in the way: for we had spoken to the king, saying, The hand of our God is upon all that seek him, for good; but his power and his wrath are upon all that forsake him.	оскільки мені соромно було просити в царя військо і вершників для охорони нашої від ворога на дорозі, бо ми, говорячи з царем, сказали: рука Бога нашого для всіх, що прибігають до Нього, є благодійна, а на всіх, хто залишає Його, — могутність Його і гнів Його!
23	23
So we fasted, and asked of our God concerning this; and he hearkened to us.	Отже, ми постились і просили Бога нашого про це, і Він почув нас.
24	24
And I gave charge to twelve of the chiefs of the priests, to Saraia, to Asabia, and ten of their brethren with them.	І я відокремив з начальників над священиками дванадцять людей: Шеревію, Хашавію і з ними десять із братів їхніх;
25	25
And I weighed to them the silver, and the gold, and the vessels of the first-fruits of the house of our God, which the king, and his councillors, and his princes, and all Israel that were found, had dedicated.	і віддав їм за вагою срібло, і золото, і сосуди, — усе, пожертвуване для дому Бога нашого, що пожертвували цар, і радники його, і князі його, і всі ізраїльтяни, які там знаходилися.
26	26
I even weighed into their hands six hundred and fifty talents of silver, and a hundred silver vessels, and a hundred talents of gold;	І віддав на руки їм за вагою: срібла — шістсот п’ятдесят талантів, і срібних сосудів на сто талантів, золота — сто талантів;
27	27
and twenty golden bowls, weighing about a thousand drachms, and superior vessels of fine shining brass, precious as gold.	і чаш золотих — двадцять, на тисячу драхм, і два сосуди з кращої блискучої міді, що цінується, як золото.
28	28
And I said to them, Ye are holy to the Lord; and the vessels are holy; and the silver and the gold are freewill-offerings to the Lord God of our fathers.	І сказав я їм: ви — святиня Господня, і сосуди — святиня, і срібло і золото — добровільний дар Господу Богу батьків ваших.
29	29
Be watchful and keep them, until ye weigh them before the chief priests and the Levites, and the chiefs of families in Jerusalem, at the chambers of the house of the Lord.	Будьте ж пильні і збережіть це, доки за вагою не здасте начальникам над священиками і левитами і главам поколінь Ізраїлевих в Єрусалимі, у сховищі при домі Господньому.
30	30
So the priests and the Levites took the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring to Jerusalem into the house of our God.	І прийняли священики і левити зважене срібло, і золото, і сосуди, щоб віднести в Єрусалим у дім Бога нашого.
31	31
And we departed from the river of Aüe on the twelfth day of the first month, to come to Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and delivered us from the hand of the enemy and adversary in the way.	І вирушили ми від ріки Агави у дванадцятий день першого місяця, щоб іти в Єрусалим; і рука Бога нашого була над нами, і рятувала нас від руки ворога і від тих, що підстерігали нас на шляху.
32	32
And we came to Jerusalem, and abode there three days.	І прийшли ми в Єрусалим, і пробули там три дні.
33	33
And it came to pass on the fourth day that we weighed the silver, and the gold, and the vessels, in the house of our God, into the hand of Merimoth the son of Uria the priest; and with him was Eleazar the son of Phinees, and with them Jozabad the son of Jesus, and Noadia the son of Banaia, the Levites.	У четвертий день ми здали за вагою срібло, і золото, і сосуди в дім Бога нашого, на руки Меремофу, синові Урії, священику, і з ним Єлеазару, сину Финеєсовому, і з ними Іозаваду, сину Ісусовому, і Ноадії, сину Виннуя, левитам,
34	34
All things were reckoned by number and weight, and the whole weight was written down.	усе за рахунком і вагою. І все зважене записано в той же час.
35	35
At that time the children of the banishment that came from the captivity offered whole-burnt-offerings to the God of Israel, twelve calves for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, twelve goats for a sin-offering: all whole-burnt-offerings to the Lord.	Переселенці, які прийшли з полону, принесли у всепалення Богу Ізраїлевому дванадцять тельців з усього Ізраїля, дев’яносто шість баранів, сімдесят сім агнців і дванадцять козлів у жертву за гріх: усе це у всепалення Господу.
36	36
And they gave the king's mandate to the king's lieutenants, and the governors beyond the river: and they honoured the people and the house of God.	І віддали царські повеління царським сатрапам і зарічним областеначальникам, і вони вшанували народ і дім Божий.