Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія українською (переклад Патріарха Філарета) - Chapter 1

Brenton–Byzantine English Bible > Nahum :

Порівняти:

⇄

1 2 3

Chapter 1	Глава 1

1	1
The burden of Nineve: the book of the vision of Naum the Elkesite.	Пророцтво про Ниневію; книга видінь Наума елкосеянина.
2	2
God is jealous, and the Lord avenges; the Lord avenges with wrath; the Lord takes vengeance on his adversaries, and he cuts off his enemies.	Господь є Бог ревнитель і месник; месник Господь і страшний у гніві: помщається Господь ворогам Своїм і не пощадить супротивників Своїх.
3	3
The Lord is long-suffering, and his power is great, and the Lord will not hold any guiltless: his way is in destruction and in the whirlwind, and the clouds are the dust of his feet.	Господь довготерпеливий і великий могутністю, і не залишає без покарання; у вихорі й у бурі хода Господа, хмара — пил від ніг Його.
4	4
He threatens the sea, and dries it up, and exhausts all the rivers: the land of Basan, and Carmel are brought low, and the flourishing trees of Libanus have come to nought.	Заборонить Він морю, і воно висихає, і всі ріки вичерпуються; в’яне Васан і Кармил, і блякне цвіт на Ливані.
5	5
The mountains quake at him, and the hills are shaken, and the earth recoils at his presence, even the world, and all that dwell in it.	Гори трясуться перед Ним, і пагорби тануть, і земля коливається перед лицем Його, і вселенна і всі, що живуть у ній.
6	6
Who shall stand before his anger? and who shall withstand in the anger of his wrath? his wrath brings to nought kingdoms, and the rocks are burst asunder by him.	Перед обуренням Його хто встоїть? І хто стерпить полум’я гніву Його? Гнів Його розливається як вогонь; скелі розпадаються перед Ним.
7	7
The Lord is good to them that wait on him in the day of affliction; and he knows them that reverence him.	Благий Господь, притулок у день скорботи, і знає тих, що надіються на Нього.
8	8
But with an overrunning flood he will make an utter end: darkness shall pursue those that rise up against him and his enemies.	Але повінню, що все потоплює, зруйнує дощенту Ниневію, і ворогів Його покриє морок.
9	9
What do ye devise against the Lord? he will make a complete end: he will not take vengeance by affliction twice at the same time.	Що замишляєте ви проти Господа? Він звершить знищення, і біда вже не повториться,
10	10
For the enemy shall be laid bare even to the foundation, and shall be devoured as twisted yew, and as stubble fully dry.	бо ті, що сплелися між собою, як терня, і напилися, як п’яниці, вони пожерті будуть зовсім, як суха солома.
11	11
Out of thee shall proceed a device against the Lord, counselling evil things hostile to him.	З тебе вийшов той, хто задумав лихе проти Господа, хто склав раду нечестиву.
12	12
Thus saith the Lord who rules over many waters, Even thus shall they be sent away, and the report of thee shall not be heard any more.	Так говорить Господь: хоч вони безпечні і численні, але вони будуть посічені і зникнуть; а тебе, хоч Я обтяжував, більше не буду обтяжувати.
13	13
And now will I break his rod from off thee, and will burst thy bonds.	І нині Я розіб’ю ярмо його, яке лежить на тобі, і пута твої розірву.
14	14
And the Lord shall give a command concerning thee; there shall no more of thy name be scattered: I will utterly destroy the graven images out of the house of thy god, and the molten images: I will make thy grave; for they are swift.	А про тебе, Ассуре, Господь визначив: не буде більше сімені з твоїм ім’ям; з дому бога твого знищу ідолів і кумирів; приготую тобі у ньому могилу, тому що ти будеш у ганьбі.