|
Chapter 11
|
Глvа, а~і”
|
|
1
|
1
|
|
And the people murmured sinfully before the Lord; and the Lord heard them and was very angry; and fire was kindled among them from the Lord, and devoured a part of the camp.
|
И$ бы'ша людїе ро'пщђще зла'я преD гм~ъ. и^ слы'ша г~ь и^ раз#гнњ'вася гнњ'вомъ, и^ раZгорњ'ся в ниX ѓ%гнь эT г~а, и^ потреби` ча'сть е^ді'нђ эT поlка”
|
|
2
|
2
|
|
And the people cried to Moses: and Moses prayed to the Lord, and the fire was quenched.
|
Възопи'шаже лю'дїе къ мољ=сїю, и^ помоли'ся мољ=сїи къ г~ђ, и^ ё^ста'вися ѓ%гнь.
|
|
3
|
3
|
|
And the name of that place was called Burning; for a fire was kindled among them from the Lord.
|
и^ прозва'ся и'мя мњ'стђ томђ запале'нїе, ја^ко разгорњ'ся в ниX ѓ%гнь эT г~а”
|
|
4
|
4
|
|
And the mixed multitude among them lusted exceedingly; and they and the children of Israel sat down and wept and said, Who shall give us flesh to eat?
|
Прїидо'ша же и^же в ниX, пожада'ша похотњ'нїе” И$ сњд'ше пла'кахђся сн~ове і^и~лви. и^ реко'ша, кто` н^ы напита'етъ мя'съ”
|
|
5
|
5
|
|
We remember the fish, which we ate in Egypt freely; and the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the garlic, and the onions.
|
Помянђх'оM бо ры'бы ја%же ја%до'хомъ въ земли` е^гљ=пеTстњ, тђ'не” И$ смо'квы и^ ды'ни, лђ'къ, и^ червле'ныи лђ'къ, и^ чесноk”
|
|
6
|
6
|
|
But now our soul is dried up; our eyes turn to nothing but to the manna.
|
А$ нн~њ дш~а на'ша и^схла`, ничто'же то'чїю ма'нна преD ѓ^чима на'шима”
|
|
7
|
7
|
|
And the manna is as coriander seed, and the appearance of it the appearance of hoarfrost.
|
Ма'нна же бя'ше а^ки сњмя корїа'ндрово е^сть, ѓ^бли'чїе е^го ја%ко ѓ^бли'чїе би'сера чи'ста”
|
|
8
|
8
|
|
And the people went through the field, and gathered, and ground it in the mill, or pounded it in a mortar, and baked it in a pan, and made cakes of it; and the sweetness of it was as the taste of wafer made with oil.
|
И$схожда'хђ лю'дїе, и^ събира'хђ, и^ меля'хђ в же'рновнаX, и^ толца'хђ въ стђ'пахъ, и^ варя'хђ въ горшка'хъ, и^ творя'хђть е^ю` потре'бники, и^ бяше вкђше'нїе е^го, ја%ко вкђше'нїе мђки` съ е^ле'ѓм#”
|
|
9
|
9
|
|
And when the dew came upon the camp by night, the manna came down upon it.
|
Є$гда' же схожда'ше роса` на по'лкъ но'щїю, схожда'ше же ма'нна на' ня”
|
|
10
|
10
|
|
And Moses heard them weeping by their families, every one in his door: and the Lord was very angry; and the thing was evil in the sight of Moses.
|
И$ ё^слы'ша мољ=сїи пла'чющихся и^хъ въ со'нмXњ своиX, ко'ждо иX преD свои'ми две'рми, и^ разгнњ'вася г~ь гнњ'вомъ ѕњло, и^ преD мољ=сїѓM бњше зл^о”
|
|
11
|
11
|
|
And Moses said to the Lord, Why hast thou afflicted thy servant, and why have I not found grace in thy sight, that thou shouldest lay the weight of this people upon me?
|
Реq мољ=сїи къ г~ђ, въскђ'ю заѕли` рабђ` свое^мђ, почто^ не ѓ^брњтоX блгDти преD тобо'ю, е^же възложи'ти напа'сть людїи сихъ на' мя”
|
|
12
|
12
|
|
Have I conceived all this people, or have I born them? that thou sayest to me, Take them into thy bosom, as a nurse would take her suckling, into the land which thou swarest to their fathers?
|
Є$да` а'зъ е^смь въ ё^тро'бњ зача'лъ вс^я лю'ди сїа, и^л^и а'зъ е^смь роди'лъ я`, ја%ко да гл~еши м^и възми` и^хъ на ра'мђ твою`, ја%коже дои'лица носитъ дои'мыя, въ зе'млю е^ю'же кля'ся эTц~емъ и^хъ”
|
|
13
|
13
|
|
Whence have I flesh to give to all this people? for they weep to me, saying, Give us flesh, that we may eat.
|
эTкђ'дђ мн^њ мя'са да'ти всњмъ лю'демъ симъ, ја%ко пла'чютъ на' мя гл~юще, да'ждь н^ы мя'са да ја%мы”
|
|
14
|
14
|
|
I shall not be able to bear this people alone, for this thing is too heavy for me.
|
Не могђ а'зъ е^диn вести` людїи сихъ, ја%котяжча'иши мене` е^сть”
|
|
15
|
15
|
|
And if thou doest thus to me, slay me utterly, if I have found favour with thee, that I may not see my affliction.
|
А/ще л^и та'котвори'ши мн^њ, побїи м^я побїе'нїем#, а%ще л^и е^смь ѓ^брњ'лъ блгDть преD тобо'ю, да не ви'жђ заѕлњ'нїя мое^го”
|
|
16
|
16
|
|
And the Lord said to Moses, Gather me seventy men from the elders of Israel, whom thou thyself knowest that they are the elders of the people, and their scribes; and thou shalt bring them to the tabernacle of witness, and they shall stand there with thee.
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, събери` м^и, о~, мђ'жъ эT ста'рецъ і^и~лвъ, ја%же т^ы саM вњси, ја%котїи сђть ста'рцы люDстїи, и^ книhчїя и^хъ. и^ да приведе'ши я& въ хра'м# свњдњ'нїа, и^ да ста'нђтъ та'мо с тобо'ю”
|
|
17
|
17
|
|
And I will go down, and speak there with thee; and I will take of the spirit that is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear together with thee the burden of the people, and thou shalt not bear them alone.
|
И$ сни'дђ, и^ гл~ю та'мо с тобо'ю и^ ё^и^мђ` эT' дх~а и^же при тебњ, и^ възложђ` на' ня да подо'имђтъ с тобо'ю, наказа'нїе людїе тїи, да не во'диши т^ы е^ди'нъ”
|
|
18
|
18
|
|
And to the people thou shalt say, Purify yourselves for the morrow, and ye shall eat flesh; for ye wept before the Lord, saying, Who shall give us flesh to eat? for it was well with us in Egypt: and the Lord shall allow you to eat flesh, and ye shall eat flesh.
|
Лю'дем# же рече'ши ѓ^чи'ститеся до заё%трїа да ја^сте мя'са, ја%ко пла'кастеся преD гм~ъ, гл~юще, кто` н^ы напита'етъ мясъ, ја%ко добрњ'е н^ы бы'сть въ е^гљ=птњ, и^ да'стъ г~ь ваM мя'са ја%сти, и^ ја%сте мя'са”
|
|
19
|
19
|
|
Ye shall not eat one day, nor two, nor five days, nor ten days, nor twenty days;
|
Не е^ди'нъ дн~ь да ја^сте н^и два`, н^и е~, дн~їи, н^и і~ дн~їи, н^и к~ дн~ь”
|
|
20
|
20
|
|
ye shall eat for a full month, until the flesh come out at your nostrils; and it shall be nausea to you, because ye disobeyed the Lord, who is among you, and wept before him, saying, What had we to do to come out of Egypt?
|
Но^ ве'сь мцsь ја%сте, до'ндеже и^зы'детъ и^з но'здрїи ва'шихъ, и^ бђ'детъ ваM в ме'рзость, ја%ко не покори'стеся г~ђ, и^же е^сть въ ваs. и^ пла'кастеся преD ниM гл~юще, въскђ'ю б^њ на'мъ и^зы'ити и^з# е^гљ=пта”
|
|
21
|
21
|
|
And Moses said, The people among whom I am are six hundred thousand footmen; and thou saidst, I will give them flesh to eat, and they shall eat a whole month.
|
Рече же мољ=сїи, х~, ты'сящъ людїи сихъ Bo, в ни'х же а%зъ е^смь, ты же рече мя'съ и^мъ да'мъ, да ја^дяT мцsъ дн~їи”
|
|
22
|
22
|
|
Shall sheep and oxen be slain for them, and shall it suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, and shall it suffice them?
|
Є$да` ѓ^вча'та, и^ли воло'ве, и^ско'лются и^мъ, да иM доста'нет#. и^л^и вс^я ры'бы морскїа, съберђтся и^мъ и^ доста'нетъ и^м#”
|
|
23
|
23
|
|
And the Lord said to Moses, Shall not the hand of the Lord be fully sufficient? now shalt thou know whether my word shall come to pass to thee or not.
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю. е^да рђка гн~я не постигнетъ с^е, нн~њ же въразђмњеши а^ще пости'гнетъ сло'во мое и^ли` н^и”
|
|
24
|
24
|
|
And Moses went out, and spoke the words of the Lord to the people; and he gathered seventy men of the elders of the people, and he set them round about the tabernacle.
|
І$ и^зы'иде мољ=сїи, и^ гл~а лю'деM словеса` гн~я. и^ събра`, о~, мQђ эT ста'рецъ люDскихъ. и^ поста'ви я& ѓ%крsтъ хра'ма”
|
|
25
|
25
|
|
And the Lord came down in a cloud, and spoke to him, and took of the spirit that was upon him, and put it upon the seventy men that were elders; and when the spirit rested upon them, they prophesied and ceased.
|
И$ сни'де г~ь въ ѓ%блацњ и^ гл~а к немђ`. и^ ёя` эT' дх~а и^же на не'мъ, и^ възложи` на о~ старецъ, ја%коже препочи` дх~ъ на ниX и^ пррoковаша, и^ посеM не преста'ша”
|
|
26
|
26
|
|
And there were two men left in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Modad; and the spirit rested upon them, and these were of the number of them that were enrolled, but they did not come to the tabernacle; and they prophesied in the camp.
|
И$ ѓста'ста дв^а мђжа в по'лцњ, и%мя е^ди'номђ е^лда'дъ и%мя второ'мђ мода'дъ, и^ препочи` на ниX дх~ъ, и^ сїа же бњ'ста эT в#пи'саныX, н^о не прїидо'ста къ хра'мђ, и^ пррoковаша въ по'лцњ”
|
|
27
|
27
|
|
And a young man ran and told Moses, and spoke, saying, Eldad and Modad prophesy in the camp.
|
И прибњж'е ю%ноша и^сповњ'да мољ=сїю, и^ рече. гл~я е^лдаD и^ мода'дъ пррoкђютъ въ по'лцњхъ”
|
|
28
|
28
|
|
And Joshua the son of Naue, who attended on Moses, the chosen one, said, My lord Moses, forbid them.
|
И$ эTвњща` и^сђ'съ на'винъ преDстоя'й мољ=сїю и^збра'нныи е^мђ`, и^ реq г~и мо'и мољ=сїю запрети` и^мъ”
|
|
29
|
29
|
|
And Moses said to him, Art thou jealous on my account? and would that all the Lord's people were prophets; whenever the Lord shall put his spirit upon them.
|
Рече же е^мђ мољ=сїи. е^да` ревнђ'еши ли т^ы мене` ра'ди, т^о кто` б^ы да'лъ всњмъ лю'деM пррoкы, е^да` да'стъ г~ь дх~ъ сво'и на' ня”
|
|
30
|
30
|
|
And Moses departed into the camp, himself and the elders of Israel.
|
І$ иде мољ=сїи са'мъ въ по'лкъ, и^ ста'рцы і^и~льтестїи,
|
|
31
|
31
|
|
And there went forth a wind from the Lord, and brought quails over from the sea; and it brought them down upon the camp a day's journey on this side, and a day's journey on that side, round about the camp, as it were two cubits from the earth.
|
и^ дх~ъ и^зы'иде эT г~а і^ и^зведе` красте'ли и^з мо'ря, и^ наведе` на по'лкъ дн~ь хо'дђ эTсю'дђ, и^ дн~ь хо'дђ эT ѓ^вђ'дђ ѓ%крsтъ полка`, ја%ко два ла'кти эT земля`”
|
|
32
|
32
|
|
And the people rose up all the day, and all the night, and all the next day, and gathered quails; he that gathered least, gathered ten measures; and they refreshed themselves round about the camp.
|
И$ въста'вше лю'дїе ве'сь дн~ь и^ всю` но'щъ, и^ ве'сь дн~ь наё'трїя, и^ събра'ша кра'стели, и^же ма'ло събра` кт^о і~, спђ'ды, і^ и^с#сђши'ша себњ` сђшани'ца ѓ%крстъ поlка`”
|
|
33
|
33
|
|
The flesh was yet between their teeth, before it failed, when the Lord was wroth with the people, and the Lord smote the people with a very great plague.
|
И$ мя'са бя'хђ и^мъ е^ще` въ зђбXњ и^х#, прежде ѓ^скђдњ'нїа, и^ г~ь разгнњ'вася ѕњло на' люди, и^ порази` г~ь лю'ди вре'домъ вели'кимъ ѕњло.
|
|
34
|
34
|
|
And the name of that place was called the Graves of Lust; for there they buried the people that lusted.
|
и^ прозва'ся мњ'стот^о гро'бъ похотњ'нїя, ја%кот^ђ погребо'ша лю'ди похотњ'вшая”
|
|
35
|
35
|
|
The people departed from the Graves of Lust to Aseroth; and the people halted at Aseroth.
|
И въздвиго'шася лю'ди эT гро'бъ похотњ'нїя въ а^сиро'џъ, и^ бы'ша лю'дїе въ а^сиро'џњ”
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.