Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія церковнослов'янською - Chapter 2

Brenton–Byzantine English Bible > Philippians :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4

Chapter 2	Главa в7

1	1
If there is therefore any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassions,	Ѓще u5бо к0е ўтэшeніе њ хrтЁ, (и3ли2) ѓще кaz ўтёха любвE, ѓще к0е nбщeніе дyха, ѓще к0е милосeрдіе и3 щедрHты,
2	2
make full my joy, that ye be of the same mind, having the same love, being of one accord, of one mind;	и3сп0лните мою2 рaдость, да т0жде мyдрствуете, тy же люб0вь и3мyще, є3динодyшни, є3диномyдренни:
3	3
doing nothing through faction or vainglory, but in lowliness of mind each counting other better than himself;	ничт0же по рвeнію и3ли2 тщеслaвію, но смиреномdріемъ дрyгъ дрyга чeстію б0лша себє2 творsще.
4	4
look not each of you to his own things, but each of you also to the things of others.	Не свои1хъ си2 кjйждо, но и3 дрyжнихъ кjйждо смотрsйте.
5	5
For let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:	(За? ©м7.) Сіe бо да мyдрствуетсz въ вaсъ, є4же и3 во хrтЁ ї}сэ:
6	6
who, existing in the form of God, counted not the being on an equality with God a thing to be grasped,	и4же, во w4бразэ б9іи сhй, не восхищeніемъ непщевA бhти рaвенъ бGу:
7	7
but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men;	но себE ўмaлилъ [и3стощи1лъ], зрaкъ рабA пріи1мъ, въ под0біи человёчестэмъ бhвъ, и3 w4бразомъ њбрётесz ћкоже человёкъ:
8	8
and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient even unto death, yea, the death of the cross.	смири1лъ себE, послушли1въ бhвъ дaже до смeрти, смeрти же кrтныz.
9	9
Wherefore also God highly exalted him, and gave unto him a name which is above every name;	Тёмже и3 бGъ є3го2 превознесE и3 даровA є3мY и4мz, є4же пaче всsкагw и4мене,
10	10
that in the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven and things on earth and things under the earth,	да њ и4мени ї}совэ всsко колёно поклони1тсz нбcныхъ и3 земнhхъ и3 преисп0днихъ,
11	11
and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.	и3 всsкъ љзhкъ и3сповёсть, ћкw гDь ї}съ хrт0съ въ слaву бGа nц7A.
12	12
So then, my beloved, even as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling;	(За? ©м7№.) Тёмже, возлю1бленніи мои2, ћкоже всегдA послyшасте менє2, не ћкоже въ пришeствіи моeмъ т0чію, но нн7э мн0гw пaче во tшeствіи моeмъ, со стрaхомъ и3 трeпетомъ своE спcніе содэвaйте:
13	13
for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.	бGъ бо є4сть дёйствуzй въ вaсъ и3 є4же хотёти и3 є4же дёzти њ бlговолeніи.
14	14
Do all things without murmurings and questionings;	Вс‰ твори1те без8 роптaніz и3 размышлeніz,
15	15
that ye may become blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom ye are seen as lights in the world,	да бyдете непови1нни и3 цёли, ч†да б9іz непорHчна посредЁ р0да стропти1ва и3 развращeна, въ ни1хже kвлsетесz ћкоже свэти6ла въ мjрэ,
16	16
holding forth the word of life; that I may have whereof to glory in the day of Christ, that I did not run in vain neither labor in vain.	сл0во жив0тно придержaще, въ похвалY мнЁ въ дeнь хrт0въ, (За? ©м7в7.) ћкw не вотщE тек0хъ, ни вотщE труди1хсz.
17	17
Yea, and if I am offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all:	Но ѓще и3 жрeнъ бывaю њ жeртвэ и3 слyжбэ вёры вaшеz, рaдуюсz и3 сорaдуюсz всBмъ вaмъ:
18	18
and in the same manner do ye also joy, and rejoice with me.	тaкожде и3 вы2 рaдуйтесz и3 сорaдуйтесz мнЁ.
19	19
But I hope in the Lord Jesus to send Timothy shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.	Ўповaю же њ гDэ ї}сэ тімоfeа вск0рэ послaти къ вaмъ, да и3 ѓзъ благодyшствую, ўвёдэвъ ±же њ вaсъ.
20	20
For I have no man like-minded, who will care truly for your state.	Ни є3ди1нагw бо и4мамъ равнодyшна, и4же пrнэе њ вaсъ попечeтсz:
21	21
For they all seek their own, not the things of Christ Jesus.	вси1 бо свои1хъ си2 и4щутъ, (ґ) не ±же хrтA ї}са.
22	22
But ye know the proof of him, that, as a child serveth a father, so he served with me in furtherance of the gospel.	И#скyсство же є3гw2 знaете, занE ћкоже nтцY чaдо, со мн0ю пораб0талъ въ бlговёстіи.
23	23
Him therefore I hope to send forthwith, so soon as I shall see how it will go with me:	Сег0 же u5бо ўповaю послaти ѓбіе, повнегдA ўвёмъ ±же њ мнЁ.
24	24
but I trust in the Lord that I myself also shall come shortly.	(За? ©м7G.) Надёюсz же њ гDэ, ћкw и3 сaмъ ск0рw пріидY къ вaмъ.
25	25
But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow worker and fellow soldier, and your messenger and minister to my need;	Потрeбнэе же возмнёхъ є3пафродjта брaта и3 споспёшника и3 св0инника моего2, вaшего же послaнника и3 служи1телz потрeбэ моeй, послaти къ вaмъ,
26	26
since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:	понeже желaніемъ желaше ви1дэти всёхъ вaсъ, и3 тужaше, занE слhшасте, ћкw болЁ.
27	27
for indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow upon sorrow.	И$бо болЁ бли1з8 смeрти: но бGъ поми1лова є3го2, не є3г0 же т0кмw, но и3 менE, да не ск0рбь на ск0рбь пріимY.
28	28
I have sent him therefore the more diligently, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.	Скорёе u5бо послaхъ є3го2, да ви1дэвше є3го2 пaки, возрaдуетесz, и3 ѓзъ безпечaленъ пребyду.
29	29
Receive him therefore in the Lord with all joy; and hold such in honor:	Пріими1те u5бо є3го2 њ гDэ со всsкою рaдостію, и3 такwвhz чє1стны и3мёйте,
30	30
because for the work of Christ he came nigh unto death, not regarding his life, to supply that which was lacking in your service toward me.	занE за дёло хrт0во дaже до смeрти прибли1жисz, понyдивъ себE вседyшнw [презрёвъ дyшу свою2], да и3сп0лнитъ вaше лишeніе слyжбы ћже ко мнЁ.