1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
|
Κεφάλαιο 14
|
Глvа, д~і”
|
|
1
|
1
|
|
ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
|
2
|
2
|
|
λάλησον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ, καὶ ἀποστρέψαντες στρατοπεδευσάτωσαν ἀπέναντι τῆς ἐπαύλεως, ἀνὰ μέσον Μαγδώλου καὶ ἀνὰ μέσον τῆς θαλάσσης, ἐξεναντίας Βεελσεπφῶν, ἐνώπιον αὐτῶν στρατοπεδεύσεις ἐπὶ τῆς θαλάσσης.
|
рцы` сн~омъ і^и~левымъ, ѓ^брати'вшеся да ѓ^полча'тся пря'мо придво'рїю, посредњ магда'лы, и^ посредњ мо'ря. прямо веельсепфо'нђ, пред ни'ми ѓ^полчи'теся при' мори”
|
|
3
|
3
|
|
καὶ ἐρεῖ Φαραὼ τῷ λαῷ αὐτοῦ· οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ πλανῶνται οὗτοι ἐν τῇ γῇ· συγκέκλεικε γὰρ αὐτοὺς ἡ ἔρημος.
|
И$ речетъ фараѓn лю'демъ свои^мъ ѓ^ сн~охъ і^и~левыхъ. блђ'дятъ с^и по земли`, затвори бо и^хъ пђсты'ня”
|
|
4
|
4
|
|
ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραώ, καὶ καταδιώξεται ὀπίσω αὐτῶν· καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐν Φαραὼ καὶ ἐν πᾶσι τῇ στρατιᾷ αὐτοῦ, καὶ γνώσονται πάντες οἱ Αἰγύπτιοι ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος. καὶ ἐποίησαν οὕτως.
|
же ѓ^жесточю срDце фараѓ'ново, и^ пожене'тъ съза'ди ихъ, и^ просла'влюся ѓ^ фараѓ'нњ, и^ ѓ^ всњхъ во'ехъ е^го, и^ разђмњютъ вс^и е^гљ=птяне ја%ко а%зъ е^смь г~ь, и^ сътвори'выи си'це”
|
|
5
|
5
|
|
καὶ ἀνηγγέλη τῷ βασιλεῖ τῶν Αἰγυπτίων ὅτι πέφευγεν ὁ λαός· καὶ μετεστράφη ἡ καρδία Φαραὼ καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ ἐπὶ τὸν λαόν, καὶ εἶπαν· τί τοῦτο ἐποιήσαμεν τοῦ ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραήλ, τοῦ μὴ δουλεύειν ἡμῖν;
|
Възвњще'но же быs цр~ю е^гљ=петъскомђ, ја%ко бњжа'ша лю'дїе. и^ преврати'ся срDце фараѓ'ново, и^ слђ'гъ е^го на' люди. и^ реко'ша, что` с^е сътвори'хомъ, е^же эTпђсти'ти сн~ы і^и~левы, да не порабо'таютъ намъ”
|
|
6
|
6
|
|
ἔζευξεν οὖν Φαραὼ τὰ ἅρματα αὐτοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ συναπήγαγε μεθ᾿ ἑαυτοῦ
|
И$ въпряже` фараѓ'нъ колесница своя, и^ вс^я лю'ди своя събра` съ собо'ю,
|
|
7
|
7
|
|
καὶ λαβὼν ἑξακόσια ἅρματα ἐκλεκτὰ καὶ πᾶσαν τὴν ἵππον τῶν Αἰγυπτίων καὶ τριστάτας ἐπὶ πάντων.
|
и^ поја%ть, х~, колесни'цъ и^збра'нныхъ, и^ вс^я коня` е^гљ=пеTска, и^ триста'ты наD всњми”
|
|
8
|
8
|
|
καὶ ἐσκλήρυνε Κύριος τὴν καρδίαν Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ· οἱ δὲ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἐξεπορεύοντο ἐν χειρὶ ὑψηλῇ.
|
І$ ѓжесточи` г~ь срDце фараѓ'на цр~я е^гљ=петска, и^ погна` съза'ди сн~овъ і^и~левыхъ. сн~ове же і^и~левы, и^схожда'хђ, рђко'ю высо'кою”
|
|
9
|
9
|
|
καὶ κατεδίωξαν οἱ Αἰγύπτιοι ὀπίσω αὐτῶν καὶ εὕροσαν αὐτοὺς παρεμβεβληκότας παρὰ τὴν θάλασσαν, καὶ πᾶσα ἡ ἵππος καὶ τὰ ἅρματα Φαραὼ καὶ οἱ ἱππεῖς καὶ ἡ στρατιὰ αὐτοῦ ἀπέναντι τῆς ἐπαύλεως ἐξεναντίας Βεελσεπφῶν.
|
И$ погнаша е^гљптяне въ слњдъ и^хъ, и^ ѓ^брњто'ша и^хъ. ѓ^полчи'вшися при' мори. и^ коня. и^ колесни'ца фараѓ'новы, и^ во'ин#ство е^го конни'цы прямо придво'рїю, проти'вђ веельсепфо'нђ.
|
|
10
|
10
|
|
καὶ Φαραὼ προσῆγε· καὶ ἀναβλέψαντες οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τοῖς ὀφθαλμοῖς ὁρῶσι, καὶ οἱ Αἰγύπτιοι ἐστρατοπέδευσαν ὀπίσω αὐτῶν, καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα· ἀνεβόησαν δὲ οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ πρὸς Κύριον,
|
и^ фараѓнъ приближа'шеся” Възрњвше же сн~ове і^и^л~евы ѓ^чи'ма, ви'дњша, і^ с^е е^гљ=птяне ѓ^полчи'шася въ слњдъ и^хъ, и^ ё^боја%шася ѕњло” И$ възопиша сн~ве і^и~левы къ г~ђ,
|
|
11
|
11
|
|
καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν· παρὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν μνήματα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐξήγαγες ἡμᾶς θανατῶσαι ἐν τῇ ἐρήμῳ; τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν ἐξαγαγὼν ἐξ Αἰγύπτου;
|
и^ рекоша къ мољ=сїю, зане лђчши ли быти гробомъ нашимъ въ е^гљ=птњ, и^зве'лъ е^си насъ ё^мрњти въ пђсты'ни. что` с^е сътвори'лъ е^си намъ, и^зве'лъ е^си наs и^зъ е^гљ=пта”
|
|
12
|
12
|
|
οὐ τοῦτο ἦν τὸ ρῆμα, ὃ ἐλαλήσαμεν πρὸς σὲ ἐν Αἰγύπτῳ, λέγοντες· πάρες ἡμᾶς, ὅπως δουλεύσωμεν τοῖς Αἰγυπτίοις; κρεῖσσον γὰρ ἡμᾶς δουλεύειν τοῖς Αἰγυπτίοις ἢ ἀποθανεῖν ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ.
|
Не се'й ли бяше гл~ъ и^же реко'хомъ въ е^гљ=птњ. к тебњ гл~юще. ѓ^ста'ви насъ рабо'тати е^гљ=птяномъ, лђчше б^о бя'ше намъ рабо'тати е^гљ=птяномъ, не'жели ё%мрњти въ пђсты'ни се'й”
|
|
13
|
13
|
|
εἶπε δὲ Μωυσῆς πρὸς τὸν λαόν· θαρσεῖτε, στῆτε καὶ ὁρᾶτε τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ Κυρίου, ἣν ποιήσει ἡμῖν σήμερον· ὃν τρόπον γὰρ ἑωράκατε τοὺς Αἰγυπτίους σήμερον, οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον·
|
Рече же мољ=сїи къ лю'деM дерза'ите сто'ите, и^ зрњте сп~снїе е^же эT г~а, е^же сътвори'тъ наM днесь ја%коже ё^зрњсте е^гљ=птяны днесь, не приложи'те ктомђ ви'дњти и^хъ въ вњ'чное
|
|
14
|
14
|
|
Κύριος πολεμήσει περὶ ὑμῶν, καὶ ὑμεῖς σιγήσετε.
|
лњто, г~ь б^о побо'рит# по наs вы' же ё^мо'лкнњте”
|
|
15
|
15
|
|
Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν· τί βοᾷς πρός με; λάλησον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ, καὶ ἀναζευξάτωσαν·
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю чт^о въпие'ши къ мнњ, рцы` сн~ом# і^и~левымъ да съберђтся.
|
|
16
|
16
|
|
καὶ σὺ ἔπαρον τῇ ράβδῳ σου καὶ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ ρῆξον αὐτήν, καὶ εἰσελθάτωσαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ εἰς μέσον τῆς θαλάσσης κατὰ τὸ ξηρόν.
|
ты же възми` же'злъ твой, и^ простри` рђкђ твою на' море, и^ раздњли е&. и^ да въни'дђтъ сн~ове і^и~левы посредњ мо'ря по' сђхђ”
|
|
17
|
17
|
|
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραὼ καὶ τῶν Αἰγυπτίων πάντων, καὶ εἰσελεύσονται ὀπίσω αὐτῶν· καὶ ἐνδοξασθήσομαιἐν Φαραὼ καὶ ἐν πάσῃ τῇ στρατιᾷ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς ἅρμασι καὶ ἐν τοῖς ἵπποις αὐτοῦ.
|
И$ с^е а'зъ ѓ^жещђ` срDце фараѓ'ново и^ всњхъ е^гљ=птянъ, и^ въни'дђтъ въ слњдъ и^хъ, и^ просла'влюся ѓ^ фараѓ'нњ, и^ ѓ^ всњхъ во'ехъ е^го, и^ ѓ^ колесни'цахъ, и^ ѓ^ ко'нњхъ е^го.
|
|
18
|
18
|
|
καὶ γνώσονται πάντες οἱ Αἰγύπτιοι ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος, ἐνδοξαζομένου μου ἐν Φαραὼ καὶ ἐν τοῖς ἅρμασι καὶ ἵπποις αὐτοῦ.
|
да ё^вњдятъ вс^и е^гљ=птяне, ја^ко а%зъ е^смь г~ь прославля'ющїися ѓ^ фараѓ'нњ и^ ѓ^ колесни'цахъ и^ ѓ^ ко'нех# е^го” И
|
|
19
|
19
|
|
ἐξῇρε δὲ ὁ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ ὁ προπορευόμενος τῆς παρεμβολῆς τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ καὶ ἐπορεύθη ἐκ τῶν ὄπισθεν· ἐξῇρε δὲ καὶ ὁ στῦλος τῆς νεφέλης ἀπὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ἔστη ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτῶν.
|
въздви'жеся а^гг~лъ бж~їи ходя'и прDе по'лкомъ сн~овъ і^и~левыхъ, и^ по'иде съзади и^хъ, възнесеся и^ сто'лпъ ѓ%блачныи эT лица` и^хъ и^ ста` съзади` и^хъ,
|
|
20
|
20
|
|
καὶ εἰσῆλθεν ἀνὰ μέσον τῆς παρεμβολῆς τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἀνὰ μέσον τῆς παρεμβολῆς ᾿Ισραὴλ καὶ ἔστη· καὶ ἐγένετο σκότος καὶ γνόφος, καὶ διῆλθεν ἡ νύξ, καὶ οὐ συνέμιξαν ἀλλήλοις ὅλην τὴν νύκτα·
|
и^ въни'де посредњ по'лка е^гљпеTска, и^ посредњ по'лка сн~овъ і^и~левыX” И$ бысть тма` и^ мгла`, и^ прїиде нощь и^ не съвокђпи'шася дрђгъ дрђгђ вс^ю но'щь”
|
|
21
|
21
|
|
ἐξέτεινε δὲ Μωυσῆς τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ὑπήγαγε Κύριος τὴν θάλασσαν ἐν ἀνέμῳ νότῳ βιαίῳ ὅλην τὴν νύκτα καὶ ἐποίησε τὴν θάλασσαν ξηράν, καὶ ἐσχίσθη τὸ ὕδωρ.
|
Простре' же мољ=сїи рђкђ на' море, и^ възгна` г~ь мо'ре вњтромъ ю%жнымъ нђж'нымъ вс^ю но'щъ, и^ сътвори` мо'ре сђшђ, и^ рас#стђпи'ся вода`,
|
|
22
|
22
|
|
καὶ εἰσῆλθον οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ εἰς μέσον τῆς θαλάσσης κατὰ τὸ ξηρόν, καὶ τὸ ὕδωρ αὐτῆς τεῖχος ἐκ δεξιῶν καὶ τεῖχος ἐξ εὐωνύμων·
|
и^ внидо'ша сн~ове і^и~левы посредњ мо'ря по' сђхђ. и^ вода` и^мъ стњна бысть ѓ^деснђю, и^ стњна` ѓ^шђю'ю”
|
|
23
|
23
|
|
καὶ κατεδίωξαν οἱ Αἰγύπτιοι καὶ εἰσῆλθον ὀπίσω αὐτῶν, πᾶς ἵππος Φαραὼ καὶ τὰ ἅρματα καὶ οἱ ἀναβάται, εἰς μέσον τῆς θαλάσσης.
|
Гна'ша же е^гљ=птяне и^ внидо'ша в слDњ и^хъ, и^ вся'къ ко'нь фараѓ'новъ, и^ колесни'ца, и^ всаDники посредњ моря.
|
|
24
|
24
|
|
ἐγενήθη δὲ ἐν τῇ φυλακῇ τῇ ἑωθινῇ καὶ ἐπέβλεψε Κύριος ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν τῶν Αἰγυπτίων ἐν στύλῳ πυρὸς καὶ νεφέλης καὶ συνετάραξε τὴν παρεμβολὴν τῶν Αἰγυπτίων
|
Бысть же въ стражђ ё%тренюю`, и^ възрњ г~ь на по'лкъ е^гљ=петскїи, въ столпњ ѓ%гненомъ и^ ѓ'блачномъ, и^ смяте по'лкъ и^хъ,
|
|
25
|
25
|
|
καὶ συνέδησε τοὺς ἄξονας τῶν ἁρμάτων αὐτῶν καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς μετὰ βίας. καὶ εἶπαν οἱ Αἰγύπτιοι· φύγωμεν ἀπὸ προσώπου ᾿Ισραήλ, ὁ γὰρ Κύριος πολεμεῖ περὶ αὐτῶν τοὺς Αἰγυπτίους.
|
и^ связа` кола колесни'цаM и^хъ. и^ водя'ше я& съ нђждею и^ реко'ша е^гљ=птяне. бњжи'мъ эT лица і^и~лева, г~ь бо пособъствђ'етъ по ни'хъ. на е^гљ=птяны”
|
|
26
|
26
|
|
εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν· ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ἀποκαταστήτω τὸ ὕδωρ καὶ ἐπικαλυψάτω τοὺς Αἰγυπτίους, ἐπί τε τὰ ἅρματα καὶ τοὺς ἀναβάτας.
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, простри` рђкђ твою на' море, и^ растр'ъгни е&, да съвокђпи'тся вода`, и^ да покры'етъ е^гљ=птяны. на колесни'ца же и^ вса'дники”
|
|
27
|
27
|
|
ἐξέτεινε δὲ Μωυσῆς τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ἀποκατέστη τὸ ὕδωρ πρὸς ἡμέραν ἐπὶ χώρας· οἱ δὲ Αἰγύπτιοι ἔφυγον ὑπὸ τὸ ὕδωρ, καὶ ἐξετίναξε Κύριος τοὺς Αἰγυπτίους μέσον τῆς θαλάσσης.
|
Простре' же мољ=сїи рђкђ на' море, и^ ё^стро'ися вода` ко днђ` на мњ'сто свое`. предо дн~емъ” Є$гљ=птяне же бњжа'ша поD водо'ю, и^ сътрясе` г~ь е^гљ=птяны посредњ мо'ря,
|
|
28
|
28
|
|
καὶ ἐπαναστραφὲν τὸ ὕδωρ ἐκάλυψε τὰ ἅρματα καὶ τοὺς ἀναβάτας καὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν Φαραώ, τοὺς εἰσπορευομένους ὀπίσω αὐτῶν, εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ οὐ κατελήφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς.
|
и^ ѓ^брати'вшися вода` покры` колесни'ца и^ вса'дникы, и^ всю` си'лђ фараѓ'новђ, и^дђщђю въ слњдъ и^хъ въ мо'ре, и^ не ѓ^ста` эT ниX ни е^ді'нъ”
|
|
29
|
29
|
|
οἱ δὲ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἐπορεύθησαν διὰ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, τὸ δὲ ὕδωρ αὐτῆς τεῖχος ἐκ δεξιῶν, καὶ τεῖχος ἐξ εὐωνύμων.
|
Сн~ове же і^и~левы прои^до'ша по' сђхђ посредњ мо'ря, вода' же иM стњна` бысть ѓ^деснђ'ю, и^ стњна` ѓшђ'юю,
|
|
30
|
30
|
|
καὶ ἐρρύσατο Κύριος τὸν ᾿Ισραὴλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ χειρὸς τῶν Αἰγυπτίων· καὶ εἶδεν ᾿Ισραὴλ τοὺς Αἰγυπτίους τεθνηκότας παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης.
|
і^ и^зба'ви г~ь і^и~ля въ дн~ь ѓn и^з рђки` е^гљ=петски” И$ видњша сн~ове і^и~левы е^гљ=птяны и^зме'рша при кра'и мо'ря,
|
|
31
|
31
|
|
εἶδε δὲ ᾿Ισραὴλ τὴν χεῖρα τὴν μεγάλην, ἃ ἐποίησε Κύριος τοῖς Αἰγυπτίοις· ἐφοβήθη δὲ ὁ λαὸς τὸν Κύριον καὶ ἐπίστευσαν τῷ Θεῷ καὶ Μωυσῇ τῷ θεράποντι αὐτοῦ.
|
ви'дњвше же рђ'кђ вели'кђю, ја^же сътвори` г~ь е^гљ=птяномъ и^ ё^боја%шеся лю'дїе г~а, и^ вњ'роваша б~ђ, и^ мољ=сїю ё^го'дникђ е^го”
|
