|
Κεφάλαιο 2
|
Глvа, в~”
|
|
1
|
1
|
|
ΕΠΙ τῆς φυλακῆς μου στήσομαι καὶ ἐπιβήσομαι ἐπὶ πέτραν καὶ ἀποσκοπεύσω τοῦ ἰδεῖν τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ καὶ τί ἀποκριθῶ ἐπὶ τὸν ἔλεγχόν μου.
|
На стражбњ свое'и ста'нђ, и^ въꙁлњ'зђ на камы'къ, да смотрю ја%ко ви'дњти чт^о съгл~етъ въ мнњ`, и^ чт^о эTвᲇща'ю до ѓ^бличенїа мое^го”
|
|
2
|
2
|
|
καὶ ἀπεκρίθη πρός με Κύριος καὶ εἶπε· γράψον ὅρασιν καὶ σαφῶς εἰς πυξίον, ὅπως διώκῃ ὁ ἀναγινώσκων αὐτά.
|
И$ эTвњща г~ь къ мнњ`, и^ реq, въпиши видњнїе ја%вњ же во дъскђ, ја%ко да пого'нитъ ю& чты'и.
|
|
3
|
3
|
|
διότι ἔτι ὅρασις εἰς καιρὸν καὶ ἀνατελεῖ εἰς πέρας καὶ οὐκ εἰς κενόν· ἐὰν ὑστερήσῃ, ὑπόμεινον αὐτόν, ὅτι ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ μὴ χρονίσῃ.
|
зане е^ще` видњнїе въ время, и^ просїяеTся въ соврᲆшенїе а^ не вътще. а^ще ё^медлит# претер#пи е^мђ, ја%ко и^дя'и прїидет# и^ не премеDлитъ”
|
|
4
|
4
|
|
ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ· ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεώς μου ζήσεται.
|
а^ще неп#щђетᲆ не бл~говолиT дш~а моа в немъ. а^ пра'вди'выи мои эT вњры жи'въ бђдетᲆ”
|
|
5
|
5
|
|
ὁ δὲ κατοιόμενος καὶ καταφρονητής, ἀνὴρ ἀλαζών, οὐθὲν μὴ περάνῃ, ὃς ἐπλάτυνε καθὼς ᾅδης τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ οὗτος ὡς θάνατος οὐκ ἐμπιπλάμενος καὶ ἐπισυνάξει ἐπ᾿ αὐτὸν πάντα τὰ ἔθνη καὶ εἰσδέξεται πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς λαούς.
|
презоривыи же и^ ѓ^биDливыи мђжъ и^ велича'выи н^ичесоже не сконча'етъ, и^же рас#шири а^ки а^дъ дђшђ свою`, се'и б^о ја%ко и^ смерть не насыщенъ. и^ сᲆберетъ к немђ` вс^я страны`, и^ съберетᲆ к немђ` вс^я лю'ди,
|
|
6
|
6
|
|
οὐχὶ ταῦτα πάντα κατ᾿ αὐτοῦ παραβολὴν λήψονται καὶ πρόβλημα εἰς διήγησιν αὐτοῦ; καὶ ἐροῦσιν· οὐαὶ ὁ πληθύνων ἑαυτῷ τὰ οὐκ ὄντα αὐτοῦ ἕως τίνος; καὶ βαρύνων τὸν κλοιὸν αὐτοῦ στιβαρῶς.
|
не всели'ся ё^бо, притчђ на'нь прїимђть и^ гадAнїе въ по'вњсть е^го. и^ рекђтъ лю'те множа'и в себњ` не сђщая е^го, доколᲇ ѓ^тягча'яй ё%зђ свою` тяж#цᲇ.
|
|
7
|
7
|
|
ὅτι ἐξαίφνης ἀναστήσονται δάκνοντες αὐτόν, καὶ ἐκνήψουσιν οἱ ἐπίβουλοί σου, καὶ ἔσῃ εἰς διαρπαγὴν αὐτοῖς.
|
ја%ко внезапђ въста'нђт# хаплющеи е^го, и^ ё^трезвя'тся мысля'щїи на' тя, и^ бђдеши въ раз#грабленїе и^мъ.
|
|
8
|
8
|
|
διότι σὺ ἐσκύλευσας ἔθνη πολλά, σκυλεύσουσί σε πάντες οἱ ὑπολελειμμένοι λαοὶ δι᾿ αἵματα ἀνθρώπων καὶ ἀσεβείας γῆς καὶ πόλεως καὶ πάντων τῶν κατοικούντων αὐτήν.
|
поне'же т^ы плњни сᲄраны` мно'ги, и^ пленя'тъ т^я вс^и ё^ста'вшїи лю'дїе кро'ви ради чл~ча, и^ нечестїя земля` и^ гра'да и^ всњхъ живђщиX на не'и”
|
|
9
|
9
|
|
ὦ ὁ πλεονεκτῶν πλεονεξίαν κακὴν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ τοῦ τάξαι εἰς ὕψος νοσσιὰν αὐτοῦ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐκ χειρὸς κακῶν.
|
Горе грабя'щимъ грабленїе зло'е до'мови свое^мђ, ё^чини'ти въ высотђ` гнњздо свое`, ја%ко и^стрᲆгнђти эT рђки злыX.
|
|
10
|
10
|
|
ἐβουλεύσω αἰσχύνην τῷ οἴκῳ σου, συνεπέρανας πολλοὺς λαούς, καὶ ἐξήμαρτεν ἡ ψυχή σου·
|
ё^мы'сли стыдњнїе до'мђ свое^мђ, сконча` лю'ди мно'ги, и^ съгрњши дш~а твоа`.
|
|
11
|
11
|
|
διότι λίθος ἐκ τοίχου βοήσεται, καὶ κάνθαρος ἐκ ξύλου φθέγξεται αὐτά.
|
ꙁане камы'къ съ стњны въꙁопїетъ, и^ стђгъ эT древа въꙁ#гл~етъ се'же”
|
|
12
|
12
|
|
οὐαὶ ὁ οἰκοδομῶν πόλιν ἐν αἵμασι καὶ ἑτοιμάζων πόλιν ἐν ἀδικίαις.
|
ёO лю'те градя'и граD кро'вьми, и^ готовля'яй граD непра'вдами,
|
|
13
|
13
|
|
οὐ ταῦτά ἐστι παρὰ Κυρίου παντοκράτορος; καὶ ἐξέλιπον λαοὶ ἱκανοὶ ἐν πυρί, καὶ ἔθνη πολλὰ ὠλιγοψύχησαν.
|
нњсть л^и с^е ё^бо преD гм~ь вс^едръжи'телемъ. и^ ѓ^скђдњша лю'дїе мно'ѕи ѓ^гнемъ, и^ стра'ны мно'ги эTнемого'шася.
|
|
14
|
14
|
|
ὅτι ἐπλησθήσεται ἡ γῆ τοῦ γνῶναι τὴν δόξαν Κυρίου, ὡς ὕδωρ κατακαλύψει αὐτούς.
|
ја%ко напоlнися вс^я земля` раꙁђмњти сла'вђ гн~ю, ја^ко во'да мно'га покры'етъ я&.
|
|
15
|
15
|
|
ὦ ὁ ποτίζων τὸν πλησίον αὐτοῦ ἀνατροπῇ θολερᾷ καὶ μεθύσκων, ὅπως ἐπιβλέπῃ ἐπὶ τὰ σπήλαια αὐτῶν.
|
иO напая'й по'дрђга свое^го сᲆвращенїе мђтно, и^ ё^пїя'айся ја^ко приꙁираеT къ пещера'мъ и^хъ.
|
|
16
|
16
|
|
πλησμονὴν ἀτιμίας ἐκ δόξης πίε καὶ σύ, καρδία σαλεύθητι καὶ σείσθητι· ἐκύκλωσεν ἐπὶ σὲ ποτήριον δεξιᾶς Κυρίου καὶ συνήχθη ἀτιμία ἐπὶ τὴν δόξαν σου.
|
мно'жество бес#честное эT сла'вы и^спїи, и^ т^ы срDце поколᲇбли'ся и^ стря'снися. ѓ^бы'де ѓ^ тебњ ча'ша десни'ца гн~я, и^ събрася бесчестїе на славђ твою.
|
|
17
|
17
|
|
διότι ἀσέβεια τοῦ Λιβάνου καλύψει σε, καὶ ταλαιπωρία θηρίων πτοήσει σε δι᾿ αἵματα ἀνθρώπων καὶ ἀσεβείας γῆς καὶ πόλεως καὶ πάντων τῶν κατοικούντων αὐτήν.
|
зане бесчестїе дђбрав#ско покры'етъ т^я, и^ трђдъ ѕвњринᲆ престрашитъ т^я, кро'ви ра'ди чл~чь и^ бесчестїи земльныхъ, и^ града и^ всњхъ живђщихъ на не'и”
|
|
18
|
18
|
|
τί ὠφελεῖ γλυπτόν, ὅτι ἔγλυψαν αὐτό; ἔπλασεν αὐτὸ χώνευμα, φαντασίαν ψευδῆ, ὅτι πέποιθεν ὁ πλάσας ἐπὶ τὸ πλάσμα αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι εἴδωλα κωφά.
|
Чт^о ё^спњеT и^ꙁвая'ныи. ја%ко и^звая'ша и& и^ създа'ша и^ слїанїе прее'лесть л#жђю. ја^ко ё^пова` създа'выи къ създанїю свое^мђ сътвори'ти кђми'ры глђхы.
|
|
19
|
19
|
|
οὐαὶ ὁ λέγων τῷ ξύλῳ· ἔκνηψον, ἐξεγέρθητι, καὶ τῷ λίθῳ· ὑψώθητι· καὶ αὐτό ἐστι φαντασία, τοῦτο δέ ἐστιν ἔλασμα χρυσίου καὶ ἀργυρίου, καὶ πᾶν πνεῦμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.
|
ёO лю'те гл~ющемђ дре'вђ, ётрезви'ся въста'ни, и^ камы'кђ възвыси'ся. и^ т^оже е^сть пре'лесть. а^ с^е е^сть скова'нїе ꙁла'тное и^ сре'бреное, и^ всего` дђха нњсть в не'мъ. а^
|
|
20
|
20
|
|
ὁ δὲ Κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· εὐλαβείσθω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.
|
г~ь въ цр~кви ст~њи свое'й, да ся ё^бои'тъ эT лица` е^мђ вс^я ꙁемля`”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.