|
Κεφάλαιο 4
|
Глvа, д~”
|
|
1
|
1
|
|
Ιδοὺ εἶ καλή, ἡ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλή. ὀφθαλμοί σου περιστεραὶ ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου. τρίχωμά σου ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν, αἳ ἀπεκαλύφθησαν ἀπὸ τοῦ Γαλαάδ.
|
Се` е^си добра` бли'жняя моя се` е^си добра`. ѓ%чи твои` голђби'не, ра'ꙁвњ замлъчанаго твое^го. вла'си твои` ја%ко стада кози'цъ, ја%же эTкры'шася эT галаа'да.
|
|
2
|
2
|
|
ὀδόντες σου ὡς ἀγέλαι τῶν κεκαρμένων, αἳ ἀνέβησαν ἀπὸ τοῦ λουτροῦ, αἱ πᾶσαι διδυμεύουσαι, καὶ ἀτεκνοῦσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς.
|
зђбы твоя ја%ко стада` постры'женыя, и^же и^зыдо'ша эT кђ'пели” и^ всњ двоепло'дны, и^ беZродя'щїя нњсть в ниX.
|
|
3
|
3
|
|
ὡς σπαρτίον τὸ κόκκινον χείλη σου, καὶ ἡ λαλιά σου ὡραία, ὡς λέπυρον ροᾶς μῆλόν σου ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου.
|
ја%ко врьвь чрьвлена ё^стњ` твои`, и^ бе'сњда ᲄвоа кра'сна. ја%ко ѓ^браще'нїе ши'пка ја%блоко твое, ра'ꙁвњ замлъчанаго твое^го.
|
|
4
|
4
|
|
ὡς πύργος Δαυΐδ τράχηλός σου, ὁ ᾠκοδομημένος εἰς θαλπιώθ· χίλιοι θυρεοὶ κρέμανται ἐπ᾿ αὐτόν, πᾶσαι βολίδες τῶν δυνατῶν.
|
ја^ко сто'лпъ дв~двъ шїя твоа, създа'нъ вᲆ џалпиѓ'џᲇ” ты'сяща щи'товъ ви'ситъ на неM, и^ вся стрњлы си'лныхъ.
|
|
5
|
5
|
|
δύο μαστοί σου ὡς δύο νεβροὶ δίδυμοι δορκάδος οἱ νεμόμενοι ἐν κρίνοις.
|
дв^њ се'сца твоя ја%ко дв^њ мла'ды блиꙁньца` сръны пасо'мїи въ цвњтехъ,
|
|
6
|
6
|
|
ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἡμέρα καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί, πορεύσομαι ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄρος τῆς σμύρνης καὶ πρὸς τὸν βουνὸν τοῦ Λιβάνου.
|
дон#деже д#хнеTтъ дн~ь, и^ подви'гнђтся сњни” Поидђ` къ горњ` сми'рнеи и ко хлъмђ лива'ньскђ”
|
|
7
|
7
|
|
ὅλη καλὴ εἶ, πλησίον μου, καὶ μῶμος οὐκ ἔστιν ἐν σοί.
|
Вся` добра` бли'жняя моя, и^ поро'ка нњсть в тебњ”
|
|
8
|
8
|
|
δεῦρο ἀπὸ Λιβάνου, νύμφη, δεῦρο ἀπὸ Λιβάνου· ἐλεύσῃ καὶ διελεύσῃ ἀπὸ ἀρχῆς πίστεως, ἀπὸ κεφαλῆς Σανὶρ καὶ ᾿Ερμών, ἀπὸ μανδρῶν λεόντων, ἀπὸ ὀρέων παρδάλεων.
|
гряди` эT лива'на невњсто гряди` эT лива'на, прїиди` и^ преиди` и^ꙁ нача'ла вњры эT главы` сани'ра и^ е^рмона, эT ѓ^гра'дъ льво'выхъ, и^ эT горъ пардале'ѓ^въ.
|
|
9
|
9
|
|
ἐκαρδίωσας ἡμᾶς, ἀδελφή μου νύμφη· ἐκαρδίωσας ἡμᾶς ἑνὶ ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου, ἐν μιᾷ ἐνθέματι τραχήλων σου.
|
ё^сръдны насъ сътвори` се'стро на'ша невњсто, ё^сръдны на'съ рътвори'ла е^си въ еді'ноM эT ѓ'чїю твоею, и^ въ е^ді'номъ мони'стњ шїи` твоея.
|
|
10
|
10
|
|
τί ἐκαλλιώθησαν μαστοί σου, ἀδελφή μου νύμφη; τί ἐκαλλιώθησαν μαστοί σου ἀπὸ οἴνου, καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα;
|
чт^о ё^добрњста се'сца твоя сесᲄро моя невњсто, чᲄо ё^добрњсᲄа сесца твоя па'че вина`, и^ во'ня ри'зъ твоиX па'че всњхъ а^ромаT”
|
|
11
|
11
|
|
κηρίον ἀποστάζουσι χείλη σου, νύμφη· μέλι καὶ γάλα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν σου, καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου ὡς ὀσμὴ Λιβάνου.
|
со'тъ и^скапа'ютъ ё^стнњ` твои` не вњсто, меD и^ мле'ко поD ја^зы'комъ твоиM. и^ бл~гово'нїе ри'зъ твоиX ја%ко бл~гоё^ханїе ли'вана.
|
|
12
|
12
|
|
κῆπος κεκλεισμένος, ἀδελφή μου νύμφη, κῆπος κεκλεισμένος, πηγὴ ἐσφραγισμένη.
|
врьтограD ꙁаключенъ сесᲄро моа невњсто, ѓ^града заключена и^сточникъ запечатлnњ.
|
|
13
|
13
|
|
ἀποστολαί σου παράδεισος ροῶν μετὰ καρποῦ ἀκροδρύων, κύπροι μετὰ νάρδων,
|
посла'нїя твоа са'ди ши'пковъ съ пло'доM. вњтви дђба съзрњнїе со на'рдоM,
|
|
14
|
14
|
|
νάρδος καὶ κρόκος, κάλαμος καὶ κιννάμωμον μετὰ πάντων ξύλων τοῦ Λιβάνου, σμύρνα ἀλὼθ μετὰ πάντων πρώτων μύρων.
|
на'рда и^ кроко'съ. троть и^ кенамоn, эT всњхъ древъ лива'ньскихᲆ. смиrна и^ а^лои съ всњми прьвыми ми'рами.
|
|
15
|
15
|
|
πηγὴ κήπου καὶ φρέαρ ὕδατος ζῶντος καὶ ροιζοῦντος ἀπὸ τοῦ Λιβάνου.
|
и^сто'чниk ѓ^гра'ды, и^ кла'дязь воды` живы и^ вкореня'ющися эT лива'на”
|
|
16
|
16
|
|
᾿Εξεγέρθητι, βορρᾶ, καὶ ἔρχου, νότε, διάπνευσον κῆπόν μου, καὶ ρευσάτωσαν ἀρώματά μου· καταβήτω ἀδελφιδός μου εἰς κῆπον αὐτοῦ καὶ φαγέτω καρπὸν ἀκροδρύων αὐτοῦ.
|
Вᲆсᲄа'ни сњвере, и^ гряди` ю'же, и^ повњ'и въ ѓ^гра'де моеM, и^ да текTђ а^рома'ты твоа” Да сни'детъ бра'тъ мои въ ѓ^гра'дъ свои, и^ да ја%сть эT пло'да верха дђбо'ваго”
|
Категорії
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.