Нѣкоторыя орѳографическія различія между московскими и кіевскими изданіями
Въ московскихъ: | Въ кіевскихъ: | |
| ѡ҆́бразъ | ѻ҆́бразъ | |
| во всѣхъ случаяхъ черезъ ѡ҆: ѡ҆́бразъ, и҆з̾ѡбраже́нїе | въ именныхъ основахъ черезъ ѻ҆: ѻ҆́бразъ, первоѻбра́зный, крестоѻбра́знѡ; въ глагольныхъ основахъ черезъ ѡ҆: и҆з̾ѡбрази́ти, и҆з̾ѡбраже́нїе, воѡбраже́нїе и т. д. | |
| преимущественно: сꙋпоста́тъ, бг҃одꙋхнове́нный | преимущественно: сопоста́тъ, бг҃одохнове́нный | |
| де́монъ (отъ основы: δαίμων — δαίμoν-ος) | де́мѡнъ (δαίμων) | |
| родительный падежъ: менѐ, тебѐ, себѐ | родительный падежъ: менє̀, тебє̀, себє̀ | |
| передъ ѡ: прї- (прїѡбрѧ́щꙋ) | передъ ѡ: при- (приѡбрѧ́щꙋ) |
При начертаніи греческихъ словъ въ церковно-славянскомъ языкѣ обычно берется основа ихъ, а не именительный падежъ, напримѣръ: дра́конъ, а не дра́кѡнъ (δράκων — родительный падежъ δράκoντ-ος); ри́торъ (ρήτωρ — ρήτoρ-ος); и҆ге́мѡнъ (ἡγεμών — ἡγεμών-ος).
