Анђеле Божји, Чувару мој свети, живот мој сачувај у страху Христа Бога, ум мој води правим путем, и душу моју рани небеском љубављу, да упућиван тобом, добијем од Христа Бога велику милост.

Ангеле Божий, охоронителю мій святий, життя моє збережи у страсі Божому; розум мій скеруй на праведну дорогу і небесною любов’ю запали душу мою, щоб, спрямований тобою, я знайшов у Христа Бога велику милість.

Слава… і нині…

Богородичан: Света Владарко, Христа Бога нашег Мати, која си на несхватљив начин родила Творца свих, са мојим Анђелом Чуваром моли благост Његову свагда, да спасе душу моју, заробљену страстима, и да ми подари опроштај грехова.

Свята Владичице, Христа Бога нашого Мати, що Творця всіх незбагненно породила, завжди моли Його з охоронителем моїм Ангелом, щоб спас душу мою, опановану пристрастями, і дарував мені відпущення гріхів.

Ирмос: Певајмо Господу који је људе Своје провео кроз Црвено море, јер се Он једини славно прослави!

Исусе преслатки, спаси ме!

Исусу: Удостој слугу Твога, Спасе, да отпева песму и ода хвалу бестелесном Анђелу, Наставнику и Чувару своме!

Припев: Свети Анђеле, Чувару мој, моли Бога за мене!

Једини ја неосетљив и лењ лежим сада, Наставниче мој и Чувару, не остави мене који пропадам!

Слава: Ум мој упути твојом молитвом, да творим Божије заповести, како бих добио од Бога опроштај грехова, и научи ме, молим ти се, како бих мрзео оно што је рђаво.

и сада: Дјевице, са мојим Анђелом Чуваром моли се Добротвору за мене слугу Твога, и научи ме да творим заповести Сина Твога и Творца мога!

Ірмос: Співаймо Господеві, що провів людей Своїх через Червоне море, бо Він Єдиний славно прославився.

Приспів: Господи Ісусе Христе, Боже мій, помилуй мене.

Сподоби, Спасе, раба Твого достойно співати пісню і вихваляти безтілесного Ангела, наставника й охоронителя мого.

Приспів: Святий Ангеле Божий, охоронителю мій, моли Бога за мене.

Я один у нерозумі та в лінощах нині лежу, охоронителю мій і наставнику, не залиш мене на загибель.

Слава… Розум мій твоєю молитвою скеруй, щоб виконував я Божі повеління і одержав від Бога відпущення провин, і навчи мене ненавидіти зло, молюся тобі.

І нині… Молися, Діво, з моїм Ангелом охоронителем за мене, раба Твого, до Подателя добра і навчи мене виконувати заповіді Сина Твого і Творця мого.

Ирмос: Ти си потпора оних који Ти прибегавају, Господе! Ти си светлост помрачених, и пева Те дух мој!

Сву мисао своју и душу своју поверих теби, Чувару мој, ти ме избави од сваког искушења вражијег!

Враг ме гази и злоставља, и наговара да творим његове жеље. Али ти, Наставниче мој, не остави мене који пропадам!

Слава: Дај ми да са захвалношћу и усрђем певам песму Творцу и Богу, и теби моме благом Анђелу Чувару! Избавитељу мој, отми ме од непријатеља који ме злостављају!

и сада: Исцели, Пречиста, моје тешке ране што су ми у души; одагнај ђаволе који стално ратују са мном!

Ірмос: Ти — утвердження тих, хто приходить до Тебе, Господи, Ти — світло затьмарених, і оспівує Тебе дух мій.

Святий Ангеле Божий, охоронителю мій, моли Бога за мене.

Усі помисли мої й душу мою тобі доручив, мій охоронителю; ти ж мене порятуй від усякої напасти ворожої.

Святий Ангеле Божий, охоронителю мій, моли Бога за мене.

Ворог перемагає мене й бунтує, і навчає завжди виконувати свої бажання; але ти, наставнику мій, не залиш мене на загибель.

Слава… Допоможи мені співати вдячно і старанно Творцю Богові й тобі, доброму Ангелу охоронителеві моєму; визволителю мій, звільни мене від ворогів, що кривдять мене.

І нині… Зціли, Пречиста, невигойні рани моєї душі, прожени ворогів, що завжди борються зі мною.

Из љубави душе вапијем ти, Чувару душе моје, свесвети мој Анђеле: заштити ме и сачувај свагда од лукавих замки, и научи небеском животу, уразумљујући ме, просвећујући и укрепљујући!

З любов’ю душевною до тебе взиваю, охоронителю моєї душі, всесвятий мій Ангеле: укрий мене і збережи від постійних принад лукавого і заохоть до життя небесного, напоумлюючи, просвічуючи та зміцнюючи мене.

Слава… і нині…

Богородице Неневестна пречиста, која си без семена родила Владара свих, Њега са мојим Анђелом чуваром моли: да ме избави од сваког двоумљења, и да да умилење и светлост души мојој, и очишћење сагрешења, јер си једина брза Помоћница.

Богородице Неневісна, Пречиста, що без сімени народила Владику всіх, моли Його з Ангелом охоронителем моїм, щоб позбавив мене всякого сумніву і дарував розчулення і світло душі моїй та гріхів очищення, бо Ти єдина скора Заступниця.

Ирмос: Чух, Господе, тајну Твога домостроја спасења, разумех дела Твоја и прославих Твоје Божанство.

Моли човекољупца Бога, ти Чувару мој, и не остави ме, но увек у миру живот мој чувај, и дај ми сигурно спасење!

Примивши те од Бога, Анђеле, као Заштитника и Чувара живота мога, молим те, Свети, ослободи ме од свих опасности!

Слава: Моју прљавштину очисти твојом светошћу, Чувару мој, и нека молитвама твојим будем издвојен од удела оних с леве стране и покажем се заједничар славе /Христове/!

и сада: У недоумици сам, Пречиста, од страхота које су ме опколиле; но избави ме од њих брзо, јер Теби прибегох!

Ірмос: Почув я, Господи, про тайну Твого піклування, зрозумів діла Твої і прославив Твоє Божество.

Святий Ангеле Божий, охоронителю мій, моли Бога за мене.

Моли Чоловіколюбця Бога, охоронителю мій, і не залиш мене, але завжди в мирі оберігай життя моє і подай мені захист непереможний.

Святий Ангеле Божий, охоронителю мій, моли Бога за мене.

Як заступника й охоронителя життя мого прийняв я тебе від Бога, Ангеле, молю тебе, святий: визволи мене від усякого лиха.

Слава… Мою мерзенність твоєю святістю очисти, охоронителю мій, і від долі тих, що ліворуч стоятимуть, захисти молитвами твоїми і допоможи мені стати причасником слави.

І нині… Бентежить мене зло, що охопило мене, Пречиста, визволи мене від нього скоро, бо до Тебе єдиної вдаюся.

Ирмос: Стражећи кличемо Ти: Господе, спаси нас! јер си Ти Бог наш, осим Тебе другога не знамо.

Пошто имаш смелости пред Богом, Чувару мој свети, умоли Га да ме избави од свих зала која ме притискују.

Светлости радосна, јасно осветли душу моју, Наставниче мој и Чувару, дани ми од Бога, Анђеле!

Слава: Мене који тврдо спавам под теретом грехова, сачувај као будног, Анђеле Божји, и подигни мољењем твојим на славословље!

и сада: Маријо Госпођо, Богородице неневестна, Надо верних, непријатељска хвалисања сруши, и оне који те славе обрадуј!

Ірмос: Зранку взиваємо до Тебе: Господи, спаси нас; бо Ти — Бог наш, крім Тебе іншого не знаємо.

Святий Ангеле Божий, охоронителю мій, моли Бога за мене.

Маючи сміливість звертатися до Бога, охоронителю мій святий, ублагай Його визволити мене від спокус, що ранять мене.

Святий Ангеле Божий, охоронителю мій, моли Бога за мене.

Світло ясне, просвіти душу мою, наставнику мій і охоронителю, від Бога даний мені Ангеле.

Слава… Мене, що сплю, обтяжений гріхами, збережи як недремного, Ангеле Божий, і підведи для прославлення Бога молитвою твоєю.

І нині… Маріє, Владичице Богородице Неневісна, надіє вірних, ворожу гординю подолай, а тих, що оспівують Тебе, звесели.

Ирмос: Подај ми светлу одећу, Ти који се светлошћу одеваш као хаљином, Многомилостиви Христе Боже наш!

Од свих ме искушења ослободи, и од мука спаси, молим ти се, свети Анђеле, дани ми од Бога, Чувару мој добри!

Освети мој ум, благи, и просвети ме, молим ти се, свети Анђеле, и научи ме да увек мислим оно што је корисно!

Слава: Заустави овај метеж у срцу мом, и окрепи ме, Чувару мој, да бдим у добру, и на необичан начин упути ме тишини животној!

И сада: Бог Реч /=Логос/ се усели у Тебе, Богородице, и показа Те људима као небеску Лествицу, јер је Тобом сишао к нама Вишњи.

Ірмос: Ризу подай мені світлу, Ти, що одягаєшся світлом, наче ризою, Многомилостивий Христе Боже наш.

Святий Ангеле Божий, охоронителю мій, моли Бога за мене.

Визволи мене від усяких прикрощів і від журби порятуй, молюся тобі, святий Ангеле, даний мені від Бога, охоронителю мій добрий.

Святий Ангеле Божий, охоронителю мій, моли Бога за мене.

Освіти розум мій і просвіти мене, добрий, молюся тобі, святий Ангеле, і думати завжди про корисне наставляй мене.

Покажи се милосрдан према мени, свети Анђеле Господњи, Чувару мој, и не одвајај се од мене прљавог, него ме просвети неприкосновеном светлошћу, и учини ме достојним Небеског Царства.

ИКОС:

Душу моју потиштену многим саблазнима, ти свети Заштитниче, удостој неисказане славе небеске, и са хоровима певача Бестелесних Сила Божјих, помилуј ме и сачувај, и добрим мислима душу моју просвети, да се обогатим твојом славом, Анђеле мој, и сруши моје непријатеље што ми зло мисле, и учини ме достојним Небеског Царства!

Будь милосердний до мене, святий Ангеле Господній, охоронителю мій, і не залишай мене, грішного, але просвіти мене світлом неосяжним і вчини мене гідним Царства Небесного.

Ікос: Пригнічену багатьма спокусами душу мою ти, святий заступнику, сподоби невимовної слави небесної та співу з хорами безтілесних сил Божих; помилуй мене, і збережи, і добрими думками душу мою просвіти, щоб твоєю славою, Ангеле мій, я збагатився, і подолай ворогів, що замислюють мені зле, і вчини мене гідним Царства Небесного.

Ирмос: Младићи који су из Јудеје били дошли, једном у Вавилону, вером у Тројицу, уништише огањ у пећи, певајући: Благословен си, Боже отаца наших!

Буди ми милостив и умоли Бога, Анђеле Господњи, јер тебе имам у целом животу свом као покровитеља, као наставника и као чувара, дарованог ми од Бога занавек.

Не допусти, свети Анђеле, да буде убијена од разбојника јадна душа моја која иде на пут, која ти и од Бога би предата беспрекорна, него је упути на пут покајања.

Слава: Приводим /ти/ душу своју потпуно посрамљену од мојих злих помисли и дела. Но ти похитај, Наставниче мој, и подај ми исцелење размишљањем о добру, да увек скрећем на праве стазе.

И сада: Ипостасна Мудрости Вишњега, Богородице ради, испуни мудрошћу и божанском силом све који с вером кличу: Благословен си, Боже отаца наших!

Ірмос: Юнаки, що прийшли з Юдеї у Вавилон колись, вірою в Тройцю подолали полум’я в печі, співаючи: «Боже отців наших, благословенний Ти».

Святий Ангеле Божий, охоронителю мій, моли Бога за мене.

Будь милостивий до мене і ублагай Бога, Господній Ангеле, бо маю тебе заступником у житті моєму, наставником і охоронителем, що від Бога даний мені навіки.

Святий Ангеле Божий, охоронителю мій, моли Бога за мене.

Не допусти, щоб грішну душу мою в подорожі вбили розбійники, святий Ангеле, бо вона від Бога передана тобі непорочною, але спрямуй її на дорогу покаяння.

Слава… Відкриваю душу мою, всю посоромлену лихими помислами і вчинками, наставнику мій, але ти попередь і зціли мене добрими помислами, щоб завжди ходив я стежками правди.

І нині… Заради Богородиці, Іпостасна Премудросте Вишнього, сповни мудрости й сили Божої всіх, що з вірою взивають: Боже отців наших, благословенний Ти.

Ирмос: Небеског Цара, кога славе анђелске војске, славите и изнад свега величајте кроза све векове!

Од Бога послани, преблаги Анђеле, осигурај живот мој, слуге твога, и не остави ме никада!

Преблажени, тебе, Анђела добра, Наставника и Чувара душе моје, славим увек.

Слава: Буди ми заклон и одбрана у дан испитивања свих људи, у који се огњем имају испитати и добра и рђава дела.

и сада: Богородице Приснодјево, буди мени, слузи Твоме, помоћница и тишина, и не допусти да будем лишен Твоје владавине!

Ірмос: Царя Небесного, що Його оспівують воїнства ангельські, хваліть і прославляйте по всі віки.

Святий Ангеле Божий, охоронителю мій, моли Бога за мене.

Від Бога посланий, преблагий Ангеле, зміцни життя моє, раба твого, і не покинь мене повіки.

Святий Ангеле Божий, охоронителю мій, моли Бога за мене.

Тебе, Ангела доброго і преблаженного, душі моєї наставника й охоронителя, оспівую повіки.

Благословім Отця, і Сина, і Святого Духа Господа.

Будь мені покровою і заборолом у день випробування всіх людей, коли через вогонь виявлятимуться справи добрі й лихі.

І нині… Будь мені, рабові Твоєму, помічницею й затишком, Богородице Вседіво, і не позбав мене ніколи Твоєї опіки.

Ирмос: Спасени Тобом, Дјево Чиста, ми Те с пуним правом исповедамо као Богородицу, величајући Те са Бестелесним хоровима.

Исусе преслатки, спаси ме! Исусу: Помилуј ме, једини Спаситељу мој, јер си милостив и милосрдан, и учини ме учесником у друштву праведних!

Подари ми, Анђеле Господњи, да увек мислим и чиним оно што је добро и корисно, и покажи ме снажним у болести и беспрекорним!

Слава: Пошто имаш смелости пред Царем Небеским, Њега са осталим Бестелесним Силама моли: да ме јадног помилује.

и сада: Имајући, Дјево, велику смелост пред Оним који се оваплотио из Тебе, ослободи ме окова, и молитвама Твојим подај ми опроштај и спасење!

Ірмос: Істинною Богородицею Тебе сповідаємо, врятовані тобою, Діво Чиста, з безтілесними чинами Тебе величаємо.

Господи, Ісусе Христе, Боже мій, помилуй мене.

Помилуй мене, єдиний Спасе мій, бо Ти милостивий і милосердний, і вчини мене належним до праведних чинів.

Святий Ангеле Божий, охоронителю мій, моли Бога за мене.

Допоможи мені, Господній Ангеле, завжди думати й чинити добре і для душі корисне; вияви мене чистим і сильним у немочах.

Слава… Маючи сміливість до Царя Небесного, проси Його з іншими безтілесними, щоб помилував мене грішного.

І нині… Велику відвагу маючи, Діво, до Того, Хто з Тебе тіло прийняв, звільни мене від тенет і визволення мені подай та спасіння молитвами Твоїми.

Свети Анђеле Христов, падајући ничице пред тобом молим ти се, Чувару мој свети, који си мени грешноме дат од светога Крштења, да ми чуваш душу и тело. Својом лењошћу и својим рђавим навикама ја разгневих твоју пречисту светлост, и отерах те од себе свим гадним делима, лажима, клеветама, завишћу, осуђивањем, охолошћу, непокорношћу, мржњом на браћу, злопамћењем, среброљубљем, прељубом, јарошћу, тврдичлуком, ненаситим преједањем, опијањем, брбљањем, рђавим и лукавим мислима, гордељивошћу, и похотљивим беснилом, имајући вољу за сваку телесну пожуду. О, да зле наклоности моје, какве нема ни у неразумних животиња! Та како можеш погледати на мене, или приступити мени као смрдљивом псу? Каквим ћеш очима, Анђеле Христов, погледати на мене, када сам се ужасно заплео у одвратна дела? Та како ћу већ моћи да молим опроштај за своја горка, зла и рђава дела, у која падам даноноћно и сваког часа? Но молим ти се, падајући ничице пред тобом, Чувару мој свети, смилуј се на мене грешног и недостојног слугу свог (име); буди ми помоћник и заштитник од мог злог противника, светим твојим молитвама, и учини ме учесником у Царству Божјем са свима Светима, свагда, и сада и увек и кроза све векове. Амин.

Святий Ангеле Христовий, до тебе припадаючи, молюся, охоронителю мій святий, даний мені від святого хрещення на збереження душі й тіла мого грішного! Я своїм лінивством і своїми лихими вчинками прогнівив твою пречисту світлість і відігнав тебе від себе всіма безсоромними вчинками: брехнею, наклепами, заздрістю, осудом, погордою, непокірністю, людиноненависництвом, злопам’ятством, грошолюбством, перелюбством, лютістю, скупістю, об’їданням і пияцтвом без стримку, багатослів’ям, лихими й лукавими думками, гордими звичками й блудним збуренням, бо ж маю схильність до всякого тілесного вдоволення. О, люте моє свавілля, що його й худоба безсловесна не творить! Як же ти можеш поглянути на мене або приступити до мене, як до пса смердючого? Якими очима, Ангеле Христовий, споглянеш на мене, обплутаного огидними вчинками? Як же зможу просити відпущення гірких, злих і лукавих моїх вчинків, що їх заподіюю в усі дні й ночі, та й повсякчас? Але молюся, припадаючи до тебе, охоронителю мій святий: змилосердься наді мною, грішним і недостойним рабом твоїм (ім’я), будь мені помічником і заступником від злого мого супротивника святими твоїми молитвами; і вчини мене причасником Царства Божого з усіма святими, завжди, нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.