|
СВАКОДНЕВНО ИСПОВЕДАЊЕ ГРЕХОВА
|
Щоденне сповідання гріхів
|
|
Теби Господу Богу моме и Творцу, у Светој Тројици Једноме, слављеноме и обожаваноме, Оцу и Сину и Светоме Духу, исповедам све грехе своје, које починих у току целог живота свог, и сваког часа, и у садашње време и у прошле дане и ноћи, делом, речју, мишљу, преједањем, препијањем, тајноједењем, празнословљем, мрзовољом, лењошћу, препирањем, непослушношћу, оговарањем, осуђивањем, нехатом, самољубљем, похлепношћу, грамжљивошћу, говорењем неистине, непоштеном зарадом, лакомошћу, суревнивошћу, завишћу, гњевом, злопамћењем, мржњом, закидањем, и свима својим чулима: видом, слухом, мирисом, укусом, пипањем, и осталим својим гресима, како душевним тако и телесним, помоћу којих разгневих Тебе Бога мог и Творца, и неправду нанесох ближњем свом, жалећи за све то, објављујем себе кривим пред Тобом Богом мојим, и имам жељу да се кајем; само, Господе Боже мој, помози ми, смирено Те молим са сузама. А прошле грехе моје опрости ми милосрђем Твојим, и као Благ и Човекољубив разреши ме од свих ових грехова које изложих пред Тобом. |
Іспові́даю Тебі́, Го́споду Бо́гу моєму́ і Творцю́, во Святі́й Тро́йці Єди́ному, сла́вимому і покланя́ємому, Отцю́, і Си́ну, і Свято́му Ду́ху, вся моя́ гріхи́, я́же соді́ях во вся дні живота́ моєго́, і на вся́кий час, і в настоя́щеє вре́м'я, і в преше́дшия дні і но́щі: ді́лом, сло́вом, помишле́нієм, об'яде́нієм, пія́нством*, тайнояде́нієм*, праздносло́вієм, уни́нієм, лі́ностію, прекосло́вієм, непослуша́нієм, оклевета́нієм, осужде́нієм, небреже́нієм, самолю́бієм, многостяжа́нієм, хище́нієм, неправдоглаго́ланієм, скверноприби́тчеством*, мшелої́мством*, ревнова́нієм, за́вистію, гні́вом, пам'ятозло́бієм, не́навистію, лихої́мством* і всі́ми мої́ми чу́встви: зрі́нієм, слу́хом, обоня́нієм, вку́сом, осяза́нієм і про́чими мої́ми гріхи́, душе́вними вку́пі і тіле́сними, ї́миже Тебе́, Бо́га моєго́ і Творця́, прогні́вах і бли́жняго моєго́ онепра́вдовах. О сих жалі́я, ви́нна себе́ Тебі́, Бо́гу моєму́, представля́ю і імі́ю во́лю ка́ятися; то́чію*, Го́споди Бо́же мой, помози́ мі, со слеза́ми смире́нно молю́ Тя. Преше́дшая же согріше́нія моя́ милосе́рдієм Твої́м прости́ мі і разріши́ от всіх сих, я́же ізглаго́лах пред Тобо́ю, я́ко Благ і Человіколю́бець. |