|
ВЕЛИКIЙ НАЧАЛЪ
|
Morning Prayers
|
|
Стaвъ на nбhчномъ своeмъ мёстэ, твори1мъ, три2 покл0ны: |
Having risen from sleep, before any other action, stand reverently, considering thyself to be in the presence of the All-seeing God, and, having made the sign of the Cross, say: In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen. Then pause a moment, until all thy senses are calmed and thy thoughts forsake all things earthly; and then make three bows, saying: |
|
Мlтва мытарS
|
The Prayer of the Publican
|
|
б9е млcтивъ бyди мнЁ грёшному [покло1нъ]. создaвыи мS гDи, поми1луй мz [покло1нъ]. бес8числA согрэши1хъ, гDи прости и3 поми1луй мz грэшнаго [покло1нъ]. |
God, have mercy on me, a sinner. |
|
Мlтва предначинaтельнаz
|
The Beginning Prayer
|
|
За мlтвъ с™hхъ nц7ъ нaшихъ, гDи ї©е хrтE сн7е б9іи, поми1луй мS грёшнаго. ґми1нь [покло1нъ]. |
Lord Jesus Christ, Son of God, by the prayers of Thy most pure Mother and of our holy and God-bearing fathers and of all the Saints, have mercy on us. Amen. Glory to Thee, our God, glory to Thee! |
|
Мlтва с™0му д¦у
|
O Heavenly King (to the Holy Spirit)
|
|
ЦRю нбcныи, ўтёшителю, д1ш7е и4стинныи, и4же вездЁ сhи, и3 всS и3сполнsz, сокр0вище бlги1хъ, и3 жи1зни подaтелю, пріиди2 и3 всели1сz в8ны2. и3 њчи1сти ны t всsкіz сквeрны, и3 спаси2 бlже дш7а нaша. |
O Heavenly King, the Comforter, the Spirit of Truth, Who art everywhere and fillest all things; Treasury of Blessings, and Giver of Life - come and abide in us, and cleanse us from every impurity, and save our souls, O Good One. |
|
Трис™0е
|
Trisagion
|
|
С™hи б9е, с™hи крёпкіи, с™hи без8смeртныи, поми1луй нaсъ. г•, и3 покл0ны три2. Слaва nц7у и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 пrнw и3 в0 вэки вэк0мъ, ґми1нь. |
Holy God! Holy Mighty! Holy Immortal! Have mercy on us. (3x) Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages. Amen. |
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
