Порівняти Молитовник українською (УПЦ КП/ПЦУ) з Молитвослов церковнослов'янською - Канон Ангелу Хранителю

Канон Ангелу Хранителю	КанHнъ ѓгGлу храни1телю.

Тропар, гл. 6	Тропaрь, глaсъ ѕ7:
Ангеле Божий, охоронителю мій святий, життя моє збережи у страсі Божому; розум мій скеруй на праведну дорогу і небесною любов’ю запали душу мою, щоб, спрямований тобою, я знайшов у Христа Бога велику милість. Слава… і нині…	ЃгGле б9ій, храни1телю м0й с™hй, жив0тъ м0й соблюди2 во стрaсэ хrтA бGа, ќмъ м0й ўтверди2 во и4стиннэмъ пути2, и3 къ любви2 г0рнэй ўzзви2 дyшу мою2, да тоб0ю направлsемь, получY t хrтA бGа вeлію млcть.
Богородичний	БGор0диченъ:
Свята Владичице, Христа Бога нашого Мати, що Творця всіх незбагненно породила, завжди моли Його з охоронителем моїм Ангелом, щоб спас душу мою, опановану пристрастями, і дарував мені відпущення гріхів.	С™az вLчце, хrтA бGа нaшегw м™и, ћкw всёхъ творцA недоумённw р0ждшаz, моли2 бlгость є3гw2 всегдA, со храни1телемъ мои1мъ ѓгGломъ, сп7сти2 дyшу мою2 страстьми2 њдержи1мую, и3 њставлeніе грэхHвъ даровaти ми2.
Канон, глас 8. Пісня 1	КанHнъ, глaсъ }. Пёснь №.
Ірмос: Співаймо Господеві, що провів людей Своїх через Червоне море, бо Він Єдиний славно прославився. Приспів: Господи Ісусе Христе, Боже мій, помилуй мене. Сподоби, Спасе, раба Твого достойно співати пісню і вихваляти безтілесного Ангела, наставника й охоронителя мого. Приспів: Святий Ангеле Божий, охоронителю мій, моли Бога за мене. Я один у нерозумі та в лінощах нині лежу, охоронителю мій і наставнику, не залиш мене на загибель. Слава… Розум мій твоєю молитвою скеруй, щоб виконував я Божі повеління і одержав від Бога відпущення провин, і навчи мене ненавидіти зло, молюся тобі. І нині… Молися, Діво, з моїм Ангелом охоронителем за мене, раба Твого, до Подателя добра і навчи мене виконувати заповіді Сина Твого і Творця мого.	Їрм0съ: Пои1мъ гDеви, провeдшему лю1ди сво‰ сквозЁ чермн0е м0ре, ћкw є3ди1нъ слaвнw прослaвисz. Припёвъ ї}су: ГDи ї}се хrтE б9е м0й, поми1луй мS. Пёснь воспёти и3 восхвали1ти, сп7се, твоего2 рабA дост0йнw спод0би, безпл0тному ѓгGлу, настaвнику и3 храни1телю моемY. Припёвъ: С™hй ѓгGле б9ій, храни1телю м0й, моли2 бGа њ мнЁ. Е#ди1нъ ѓзъ въ неразyміи и3 въ лёности нhнэ лежY, настaвниче м0й и3 храни1телю, не њстaви менє2 погибaюща. Слaва: Ќмъ м0й твоeю мlтвою напрaви, твори1ти ми2 б9іz повелBніz, да получY t бGа tдaніе грэхHвъ, и3 ненави1дэти ми2 ѕлhхъ настaви мS, молю1сz ти2. И# нhнэ: Моли1сz дв7и1це њ мнЁ рабЁ твоeмъ ко бlгодaтелю, со храни1телемъ мои1мъ ѓгGломъ, и3 настaви мS твори1ти зaпwвэди сн7а твоегw2, и3 творцA моегw2.
Пісня 3	Пёснь G.
Ірмос: Ти — утвердження тих, хто приходить до Тебе, Господи, Ти — світло затьмарених, і оспівує Тебе дух мій. Святий Ангеле Божий, охоронителю мій, моли Бога за мене. Усі помисли мої й душу мою тобі доручив, мій охоронителю; ти ж мене порятуй від усякої напасти ворожої. Святий Ангеле Божий, охоронителю мій, моли Бога за мене. Ворог перемагає мене й бунтує, і навчає завжди виконувати свої бажання; але ти, наставнику мій, не залиш мене на загибель. Слава… Допоможи мені співати вдячно і старанно Творцю Богові й тобі, доброму Ангелу охоронителеві моєму; визволителю мій, звільни мене від ворогів, що кривдять мене. І нині… Зціли, Пречиста, невигойні рани моєї душі, прожени ворогів, що завжди борються зі мною.	Їрм0съ: Ты2 є3си2 ўтверждeніе притекaющихъ къ тебЁ гDи, ты2 є3си2 свётъ њмрачeнныхъ, и3 поeтъ тS дyхъ м0й. С™hй ѓгGле б9ій, храни1телю м0й, моли2 бGа њ мнЁ. ВсE помышлeніе моE и3 дyшу мою2 къ тебЁ возложи1хъ, храни1телю м0й, ты2 t всsкіz мS напaсти врaжіz и3збaви. С™hй ѓгGле б9ій, храни1телю м0й, моли2 бGа њ мнЁ. Врaгъ попирaетъ мS и3 њѕлоблsетъ, и3 поучaетъ всегдA твори1ти сво‰ хотBніz: но ты2, настaвниче м0й, не њстaви менє2 погибaюща. Слaва: Пёти пёснь со бlгодарeніемъ и3 ўсeрдіемъ творцY и3 бGу дaждь ми2, и3 тебЁ бlг0му ѓгGлу храни1телю моемY: и3збaвителю м0й, и3зми1 мz t вр†гъ њѕлоблsющихъ мS. И# нhнэ: И#сцэли2 пречcтаz, мо‰ многонед{жныz стрyпы, ±же въ души2, прожени2 враги2, и5же при1снw б0рютсz со мн0ю. ГDи, поми1луй. [Три1жды.]
Сідальний, гл. 2	Сэдaленъ, глaсъ в7. Под0бенъ: Вhшнихъ и3щS:
З любов’ю душевною до тебе взиваю, охоронителю моєї душі, всесвятий мій Ангеле: укрий мене і збережи від постійних принад лукавого і заохоть до життя небесного, напоумлюючи, просвічуючи та зміцнюючи мене. Слава… і нині…	T любвE душeвныz вопію1 ти, храни1телю моеS души2, всес™hй м0й ѓгGле: покрhй мS и3 соблюди2 t лукaвагw ловлeніz всегдA, и3 къ жи1зни настaви нбcнэй, вразумлsz, и3 просвэщaz, и3 ўкрэплsz мS. Слaва nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, и3 нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.
Богородичний	БGор0диченъ:
Богородице Неневісна, Пречиста, що без сімени народила Владику всіх, моли Його з Ангелом охоронителем моїм, щоб позбавив мене всякого сумніву і дарував розчулення і світло душі моїй та гріхів очищення, бо Ти єдина скора Заступниця.	Бцdе безневёстнаz пречcтаz, ћже без8 сёмене р0ждши всёхъ вLку, того2 со ѓгGломъ храни1телемъ мои1мъ моли2, и3збaвити ми сz всsкагw недоумёніz, и3 дaти ўмилeніе и3 свётъ души2 моeй, и3 согрэшeніємъ њчищeніе, ћже є3ди1на вск0рэ заступaющи.
Пісня 4	Пёснь д7.
Ірмос: Почув я, Господи, про тайну Твого піклування, зрозумів діла Твої і прославив Твоє Божество. Святий Ангеле Божий, охоронителю мій, моли Бога за мене. Моли Чоловіколюбця Бога, охоронителю мій, і не залиш мене, але завжди в мирі оберігай життя моє і подай мені захист непереможний. Святий Ангеле Божий, охоронителю мій, моли Бога за мене. Як заступника й охоронителя життя мого прийняв я тебе від Бога, Ангеле, молю тебе, святий: визволи мене від усякого лиха. Слава… Мою мерзенність твоєю святістю очисти, охоронителю мій, і від долі тих, що ліворуч стоятимуть, захисти молитвами твоїми і допоможи мені стати причасником слави. І нині… Бентежить мене зло, що охопило мене, Пречиста, визволи мене від нього скоро, бо до Тебе єдиної вдаюся.	Їрм0съ: Ўслhшахъ гDи, смотрeніz твоегw2 тaинство, разумёхъ дэлA тво‰, и3 прослaвихъ твоE бжcтво2. С™hй ѓгGле б9ій, храни1телю м0й, моли2 бGа њ мнЁ. Моли2 чlвэколю1бца бGа ты2, храни1телю м0й, и3 не њстaви менє2: но при1снw въ ми1рэ житіE моE соблюди2, и3 подaждь ми2 сп7сeніе неwбори1мое. С™hй ѓгGле б9ій, храни1телю м0й, моли2 бGа њ мнЁ. Ћкw застyпника и3 храни1телz животY моемY пріeмъ тS t бGа ѓгGле, молю1 тz, с™hй: t всsкихъ мS бёдъ свободи2. Слaва: Мою2 сквeрность твоeю с™hнею њчи1сти, храни1телю м0й, и3 t чaсти шyіz да tлучeнъ бyду мlтвами твои1ми, и3 причaстникъ слaвы kвлю1сz. И# нhнэ: Недоумёніе предлежи1тъ ми2 t њбышeдшихъ мS ѕHлъ, пречcтаz: но и3збaви мS t ни1хъ ск0рw, къ тебё бо є3ди1нэй прибэг0хъ.
Пісня 5	Пёснь є7.
Ірмос: Зранку взиваємо до Тебе: Господи, спаси нас; бо Ти — Бог наш, крім Тебе іншого не знаємо. Святий Ангеле Божий, охоронителю мій, моли Бога за мене. Маючи сміливість звертатися до Бога, охоронителю мій святий, ублагай Його визволити мене від спокус, що ранять мене. Святий Ангеле Божий, охоронителю мій, моли Бога за мене. Світло ясне, просвіти душу мою, наставнику мій і охоронителю, від Бога даний мені Ангеле. Слава… Мене, що сплю, обтяжений гріхами, збережи як недремного, Ангеле Божий, і підведи для прославлення Бога молитвою твоєю. І нині… Маріє, Владичице Богородице Неневісна, надіє вірних, ворожу гординю подолай, а тих, що оспівують Тебе, звесели.	Їрм0съ: Ќтренююще вопіeмъ ти2: гDи, сп7си1 ны. Тh бо є3си2 бGъ нaшъ, рaзвэ тебє2 и3н0гw не вёмы. С™hй ѓгGле б9ій, храни1телю м0й, моли2 бGа њ мнЁ. Ћкw и3мёz дерзновeніе къ бGу, храни1телю м0й с™hй, сего2 ўмоли2 t њскорблsющихъ мS ѕHлъ и3збaвити. С™hй ѓгGле б9ій, храни1телю м0й, моли2 бGа њ мнЁ. Свёте свётлый, свётлw просвэти2 дyшу мою2, настaвниче м0й и3 храни1телю, t бGа дaнный ми2 ѓгGле. Слaва: Спsща мS ѕлЁ тzгот0ю грэх0вною ћкw бдsща сохрани2, ѓгGле б9ій, и3 возстaви мS на славосл0віе молeніемъ твои1мъ. И# нhнэ: МRjе, гпcжE бцdе безневёстнаz, надeждо вёрныхъ, вр†жіz возношє1ніz низложи2, пою1щыz же тS возвесели2.
Пісня 6	Пёснь ѕ7.
Ірмос: Ризу подай мені світлу, Ти, що одягаєшся світлом, наче ризою, Многомилостивий Христе Боже наш. Святий Ангеле Божий, охоронителю мій, моли Бога за мене. Визволи мене від усяких прикрощів і від журби порятуй, молюся тобі, святий Ангеле, даний мені від Бога, охоронителю мій добрий. Святий Ангеле Божий, охоронителю мій, моли Бога за мене. Освіти розум мій і просвіти мене, добрий, молюся тобі, святий Ангеле, і думати завжди про корисне наставляй мене.	Їрм0съ: Ри1зу мнЁ подaждь свётлу, њдэsйсz свётомъ ћкw ри1зою, многомлcтиве хrтE б9е нaшъ. С™hй ѓгGле б9ій, храни1телю м0й, моли2 бGа њ мнЁ. Всsкихъ мS напaстей свободи2, и3 t печaлей сп7си2, молю1сz ти2 с™hй ѓгGле, дaнный ми2 t бGа, храни1телю м0й д0брый. С™hй ѓгGле б9ій, храни1телю м0й, моли2 бGа њ мнЁ. Њсвэти2 ќмъ м0й, бlже, и3 просвэти1 мz, молю1сz ти2 с™hй ѓгGле, и3 мhслити ми2 полє1знаz всегдA настaви мS. Слaва: Ўстaви сeрдце моE t настоsщагw мzтeжа, и3 бдёти ўкрэпи1 мz во бlги1хъ, храни1телю м0й, и3 настaви мS чyднw къ тишинЁ жив0тнэй. И# нhнэ: Сл0во б9іе въ тS всели1сz бцdе, и3 человёкwмъ тS показA нбcную лёствицу: тоб0ю бо къ нaмъ вhшній сошeлъ є4сть. ГDи, поми1луй. [Три1жды.] Слaва nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, и3 нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.
Кондак, гл. 4	Кондaкъ, глaсъ д7:
Будь милосердний до мене, святий Ангеле Господній, охоронителю мій, і не залишай мене, грішного, але просвіти мене світлом неосяжним і вчини мене гідним Царства Небесного. Ікос: Пригнічену багатьма спокусами душу мою ти, святий заступнику, сподоби невимовної слави небесної та співу з хорами безтілесних сил Божих; помилуй мене, і збережи, і добрими думками душу мою просвіти, щоб твоєю славою, Ангеле мій, я збагатився, і подолай ворогів, що замислюють мені зле, і вчини мене гідним Царства Небесного.	Kви1сz мнЁ млcрдъ, с™hй ѓгGле гDень, храни1телю м0й, и3 не tлучaйсz t менє2 сквeрнагw, но просвэти1 мz свётомъ неприкосновeннымъ, и3 сотвори1 мz дост0йна цrтвіz нбcнагw. Јкосъ: Ўничижeнную дyшу мою2 мн0гими соблaзны, ты2 с™hй предстaтелю, неизречeнныz слaвы нбcныz спод0би, и3 пэвє1цъ съ ли1ки безпл0тныхъ си1лъ б9іихъ, поми1луй мS и3 сохрани2, и3 п0мыслы д0брыми дyшу мою2 просвэти2, да твоeю слaвою ѓгGле м0й њбогащyсz, и3 низложи2 ѕломhслzщыz мнЁ враги2, и3 сотвори1 мz дост0йна цrтвіz нбcнагw.
Пісня 7	Пёснь з7.
Ірмос: Юнаки, що прийшли з Юдеї у Вавилон колись, вірою в Тройцю подолали полум’я в печі, співаючи: «Боже отців наших, благословенний Ти». Святий Ангеле Божий, охоронителю мій, моли Бога за мене. Будь милостивий до мене і ублагай Бога, Господній Ангеле, бо маю тебе заступником у житті моєму, наставником і охоронителем, що від Бога даний мені навіки. Святий Ангеле Божий, охоронителю мій, моли Бога за мене. Не допусти, щоб грішну душу мою в подорожі вбили розбійники, святий Ангеле, бо вона від Бога передана тобі непорочною, але спрямуй її на дорогу покаяння. Слава… Відкриваю душу мою, всю посоромлену лихими помислами і вчинками, наставнику мій, але ти попередь і зціли мене добрими помислами, щоб завжди ходив я стежками правди. І нині… Заради Богородиці, Іпостасна Премудросте Вишнього, сповни мудрости й сили Божої всіх, що з вірою взивають: Боже отців наших, благословенний Ти.	Їрм0съ: T їудeи дошeдше џтроцы, въ вавmлHнэ и3ногдA, вёрою трbческою плaмень пeщный попрaша, пою1ще: nтцє1въ б9е, бlгословeнъ є3си2. С™hй ѓгGле б9ій, храни1телю м0й, моли2 бGа њ мнЁ. Млcтивъ бyди ми2 и3 ўмоли2 бGа, гDень ѓгGле: и3мёю бо тS застyпника во всeмъ животЁ моeмъ, настaвника же и3 храни1телz, t бGа даровaннаго ми2 во вёки. С™hй ѓгGле б9ій, храни1телю м0й, моли2 бGа њ мнЁ. Не њстaви въ пyть шeствующіz души2 моеS nкаsнныz ўби1ти разб0йникwмъ, с™hй ѓгGле, ћже ти2 t бGа преданA бhсть непор0чнэ: но настaви ю5 на пyть покаsніz. Слaва: Всю2 посрaмлену дyшу мою2 привождY t лукaвыхъ ми2 пHмыслъ и3 дёлъ: но предвари2 настaвниче м0й, и3 и3сцэлeніе ми2 подaждь бlги1ми п0мыслы, ўклонsти ми сz всегдA на пр†выz стєзи2. И# нhнэ: Премyдрости и3сп0лни всёхъ, и3 крёпости бжcтвенныz, v3постaснаz премdросте вhшнzгw, бцdы рaди, вёрою вопію1щихъ: nтє1цъ нaшихъ б9е, бlгословeнъ є3си2.
Пісня 8	Пёснь }.
Ірмос: Царя Небесного, що Його оспівують воїнства ангельські, хваліть і прославляйте по всі віки. Святий Ангеле Божий, охоронителю мій, моли Бога за мене. Від Бога посланий, преблагий Ангеле, зміцни життя моє, раба твого, і не покинь мене повіки. Святий Ангеле Божий, охоронителю мій, моли Бога за мене. Тебе, Ангела доброго і преблаженного, душі моєї наставника й охоронителя, оспівую повіки. Благословім Отця, і Сина, і Святого Духа Господа. Будь мені покровою і заборолом у день випробування всіх людей, коли через вогонь виявлятимуться справи добрі й лихі. І нині… Будь мені, рабові Твоєму, помічницею й затишком, Богородице Вседіво, і не позбав мене ніколи Твоєї опіки.	Їрм0съ: ЦRS нбcнаго, є3г0же пою1тъ вHи ѓгGльстіи, хвали1те и3 превозноси1те во вс‰ вёки. С™hй ѓгGле б9ій, храни1телю м0й, моли2 бGа њ мнЁ. T бGа п0сланный, ўтверди2 жив0тъ м0й, рабA твоегw2, пребlгjй ѓгGле, и3 не њстaви менє2 во вёки. С™hй ѓгGле б9ій, храни1телю м0й, моли2 бGа њ мнЁ. ЃгGла тS сyща бlга, души2 моеS настaвника и3 храни1телz, пребlжeнне, воспэвaю во вёки. Слaва: Бyди ми2 покр0въ и3 забрaло въ дeнь и3спытaніz всёхъ человBкъ, в0ньже nгнeмъ и3скушaютсz дэлA бlг†z же и3 ѕл†z. И# нhнэ: Бyди ми2 пом0щница и3 тишинA, бцdе приснодв7о, рабY твоемY, и3 не њстaви менє2 лишeна бhти твоегw2 владhчества.
Пісня 9	Пёснь f7.
Ірмос: Істинною Богородицею Тебе сповідаємо, врятовані тобою, Діво Чиста, з безтілесними чинами Тебе величаємо. Господи, Ісусе Христе, Боже мій, помилуй мене. Помилуй мене, єдиний Спасе мій, бо Ти милостивий і милосердний, і вчини мене належним до праведних чинів. Святий Ангеле Божий, охоронителю мій, моли Бога за мене. Допоможи мені, Господній Ангеле, завжди думати й чинити добре і для душі корисне; вияви мене чистим і сильним у немочах. Слава… Маючи сміливість до Царя Небесного, проси Його з іншими безтілесними, щоб помилував мене грішного.	Їрм0съ: Вои1стинну бцdу тS и3сповёдуемъ, сп7сeнніи тоб0ю, дв7о чcтаz, съ безпл0тными ли1ки тS величaюще. Припёвъ: ГDи ї}се хrтE б9е м0й, поми1луй мS. Поми1луй мS, є3ди1не сп7се м0й, ћкw млcтивъ є3си2 и3 млcрдъ, и3 првdныхъ ликHвъ сотвори1 мz причaстника. С™hй ѓгGле б9ій, храни1телю м0й, моли2 бGа њ мнЁ. Мhслити ми2 при1снw и3 твори1ти, гDень ѓгGле, бlг†z и3 полє1знаz дaруй, ћкw си1льна kви2 въ нeмощи и3 непор0чна. Слaва: Ћкw и3мёz дерзновeніе къ цRю2 нбcному, того2 моли2, съ пр0чими безпл0тными, поми1ловати мS nкаsннаго. И# нhнэ: Мн0го дерзновeніе и3мyщи дв7о, къ вопл0щшемусz и3з8 тебє2, преложи1 мz t ќзъ, и3 разрэшeніе ми2 подaждь и3 сп7сeніе, мlтвами твои1ми.
Молитва	Мlтва ко ѓгGлу храни1телю:
Святий Ангеле Христовий, до тебе припадаючи, молюся, охоронителю мій святий, даний мені від святого хрещення на збереження душі й тіла мого грішного! Я своїм лінивством і своїми лихими вчинками прогнівив твою пречисту світлість і відігнав тебе від себе всіма безсоромними вчинками: брехнею, наклепами, заздрістю, осудом, погордою, непокірністю, людиноненависництвом, злопам’ятством, грошолюбством, перелюбством, лютістю, скупістю, об’їданням і пияцтвом без стримку, багатослів’ям, лихими й лукавими думками, гордими звичками й блудним збуренням, бо ж маю схильність до всякого тілесного вдоволення. О, люте моє свавілля, що його й худоба безсловесна не творить! Як же ти можеш поглянути на мене або приступити до мене, як до пса смердючого? Якими очима, Ангеле Христовий, споглянеш на мене, обплутаного огидними вчинками? Як же зможу просити відпущення гірких, злих і лукавих моїх вчинків, що їх заподіюю в усі дні й ночі, та й повсякчас? Але молюся, припадаючи до тебе, охоронителю мій святий: змилосердься наді мною, грішним і недостойним рабом твоїм (ім’я), будь мені помічником і заступником від злого мого супротивника святими твоїми молитвами; і вчини мене причасником Царства Божого з усіма святими, завжди, нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.	ЃгGле хrт0въ с™hй, къ тебЁ припaдаz молю1сz, храни1телю м0й с™hй, придaнный мнЁ на соблюдeніе души2 и3 тёлу моемY грёшному t с™aгw кRщeніz. ѓзъ же своeю лёностію и3 свои1мъ ѕлhмъ nбhчаемъ прогнёвахъ твою2 пречcтую свётлость, и3 tгнaхъ тS t себє2 всёми стyдными дёлы: лжaми, клеветaми, зaвистію, њсуждeніемъ, през0рствомъ, непок0рствомъ, братоненавидёніемъ и3 ѕлопомнёніемъ, сребролю1біемъ, прелюбодэsніемъ, ћростію, скyпостію, њб8zдeніемъ без8 сhтости и3 њпи1вствомъ, многоглаг0ланіемъ, ѕлhми п0мыслы и3 лукaвыми, г0рдымъ nбhчаемъ и3 блyднымъ возбэшeніемъ, и3мhй самохотёніе на всsкое плотск0е вожделёніе. q ѕл0е моE произволeніе, є3гHже и3 ск0ти безсловeсніи не творsтъ! Да кaкw возм0жеши воззрёти на мS, и3ли2 приступи1ти ко мнЁ ѓки псY смердsщему; кот0рыма nчи1ма, ѓгGле хrт0въ, воззри1ши на мS, њплeтшасz ѕлЁ во гнyсныхъ дёлэхъ; да кaкw ўжE возмогY tпущeніz проси1ти гHрькимъ и3 ѕлы6мъ мои6мъ и3 лук†вымъ дэsніємъ, въ нsже впaдаю по вс‰ дни6 и3 нHщи, и3 на всsкъ чaсъ; Но молю1сz ти2 припaдаz, храни1телю м0й с™hй, ўмлcрдисz на мS грёшнаго и3 недост0йнаго рабA твоего2 [и4м>къ], бyди ми2 пом0щникъ и3 застyпникъ на ѕлaго моего2 сопроти1вника, с™hми твои1ми мlтвами, и3 цrтвіz б9іz причaстника мS сотвори2, со всёми с™hми, всегдA, и3 нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.