Цей канон називають іще грецьким словом «Параклис» або Параклисис», що означає «посилена молитва», «молебень»; його читають у скрутних обставинах і всякій скорботі душевній.

који се чита у свакој муци душевној и невољи

-Састав монаха Теостирикта -

Пошто свештеник благослови, почињемо:

Ірмос: Воду пройшовши, як сушу, і з єгипетського лиха визволившись, Ізраїль взивав: «Визволителеві й Богові нашому заспіваймо».

Приспів: Пресвятая Богородице, спаси нас.

Багатьма напастями охоплений, до Тебе вдаюся, спасіння шукаючи, о Мати Слова і Діво, від страшних і лютих бід спаси мене.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Мене бентежать напади пристрастей, сповнюючи душу великим смутком; утихомир їх тишею Сина і Бога Твого, Діво Всенепорочна.

Слава… Тебе, що породила Спаса й Бога, молю, Діво, допоможи мені визволитися від злоби; бо до Тебе нині вдаюся, скеровуючи і душу, і помисли.

І нині… Сподоби мене, недужого тілом і душею, відвідання Божого та піклування Твого, єдина Богомати, бо Ти милостива, що Милостивого породила.

Ирмос: Прешавши воду као копно, и побегавши од египатског зла, Израиљац клицаше: Избавитељу и Богу нашем појмо!

Припев: Пресвета Богородице, спаси нас!

Многим напастима опседнут, к Теби прибегавам, иштући спасење; о, Мати Слова и Дјево, спаси ме од тешкоћа и опасности.

Навале страсти смућују ме, да душу моју испуне великом утученошћу; умири, Дјевице, тишином Сина и Бога Твог, Свебеспрекорна!

Слава: Тебе, која си родила Спаса и Бога, молим Дјево, да ме избавиш од мука; јер прибегавајући сада к Теби, пружам и душу и разум.

и сада: Мене, болесног телом и душом, удостоји Твоје божанствене посете и промишљања, једина Богомати, као блага, Родитељка Благога.

Ірмос: Небесного кола Сотворителю, Господи, і Церкви Засновнику, зміцни мене в любові до Тебе; Ти — найвище бажання, вірних утвердження, єдиний Чоловіколюбче.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Захист і покров життя мого — в Тобі, Богородице Діво; поможи мені ввійти до пристановища Твого, причино благ, вірних утвердження, єдина Всехвальна.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Молю Тебе, Діво, бурю душевної тривоги та смутку втихомир; Ти ж, Богоневісто, начальника тиші, Христа породила, єдина Пречиста.

Слава… Ти породила Благодійника, Причину добра, вилий на всіх благодіянь багатство, усе бо можеш, Богоблаженна, Всемогутнього Христа народивши.

І нині… Поможи мені, Діво, змученому лютими недугами й хворобливими пристрастями, бо знаю Тебе, Пренепорочна, як невичерпну і незглибиму скарбницю зцілень.

Ирмос: Небескога свода врхотворче Господе, и Цркве градитељу, Ти мене утврди у љубави Твојој, крају жеља, Тврђаво верних, Једини Човекољупче.

Богородитељко Дјево, Тебе сматрам за заштиту и окриље живота мог; Ти ме, Виновнице добара, открмани ка Твоме пристаништу, Тврђаво верних, Једина Свехвална.

Молим, Дјево, утишај душевни немир и буру туге моје, јер си Ти, Богоневесто, родила Поглавара тишине - Христа, Једина Пречиста.

Слава: Родивши Добротвора – Виновника добара, Богоблажена, излиј свима богатство добротворства, јер све можеш, пошто си родила Силнога у крепости Христа.

и сада: Мени, мученом опаким недузима и тешким патњама, Ти помози, Дјево, јер Те знам као неисцрпну и непотрошиву Ризницу исцељења.

Спаси від небезпеки рабів Твоїх, Богородице, бо ми всі після Бога вдаємося до Тебе як до непорушної стіни і Заступниці.

Спаси од беда слуге Твоје, Богородице, јер сви по Богу к Теби прибегавамо као неразрушивој Тврђави и Заштити.

Свехвална Богородице, погледај самилошћу љуто злопаћење тела мог, и исцели патњу душе моје.

ЗАТИМ СВЕШТЕНИК, ИЛИ ЂАКОН:

Помилуј нас, Боже, по великој милости Својој, молимо Ти се, услиши и помилуј.

Појци: Господе, помилуј. (трипут)

Још се молимо за милост, живот, мир, здравље, спасење, похођење, опроштај грехова и напредак слуге Божјег (или: слушкиње Божје; или: слугу Божјих) име.

Још се молимо за сву браћу, и за све хришћане.

Возглас: Јер си милостив и човекољубив Бог, и Теби славу узносимо, Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек и у векове векова. Појци: Амин.

Моління тепле й стіна нездоланна, милости джерело, світові пристановище, ревно до Тебе кличемо: Богородице Владичице, попередь нас і від лиха позбав, єдина скора Заступнице.

Топло мољење, и тврђаво неосвојива, изворе милости, свету прибежиште, усрдно Ти вапијемо: Богородице Владичице, похитај и избави нас од невоља, Ти једина брза Заштитнице.

Ірмос: Почув я, Господи, про таємницю Твого піклування, зрозумів діла Твої і прославив Твоє Божество. Пресвятая Богородице, спаси нас.

Богоневісто, що Керманича Господа породила, утихомир збентеження моїх пристрастей і бурю гріхів. Пресвятая Богородице, спаси нас.

Подай мені, благаю, багатство милосердя Твого, Ти ж породила для тих, що співають Тобі, Милосердного і Спаса всіх.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Насолоджуючись, Пречиста, Твоїми дарами, прославляємо в піснях Тебе, як Богоматір.

Слава… Допоможи мені, прикутому до ложа моїх страждань і немочей, Богородице, бо Ти — Благолюбива, єдина Вседіва.

І нині… Маємо Тебе, Всехвальна, за надію й утвердження, непорушну стіну спасіння, бо Тобою від усяких труднощів визволяємось.

Ирмос: Господе, чух тајну Твога домостроја спасења, разумех дела Твоја и прославих Твоје Божанство.

Устанак мојих страсти и буру мојих сагрешења утишај, Богоневесто, јер си родила Господа -Крманоша.

Мени који Те призивам подај безмерно милосрђе Своје, јер си родила Самилостивца и Спаса свију који Те певају.

Наслађујући се, Пречиста, Твојим даровима, ми Ти узносимо захвалну песму, јер Те знамо као Богоматер.

Слава: Као доброљубива, Богородице, једина Приснодјево, помози мени који лежим на одру болести моје и немоћи.

и сада: Свеопевана, имајући Тебе, наду и тврђаву, и непомичну стену спасења, ми се избављамо од сваке неприлике.

Ірмос: Просвіти нас повеліннями Твоїми, Господи, і силою Твоєю великою мир Твій подай нам, Чоловіколюбче. Пресвятая Богородице, спаси нас.

Наповни, Чиста, веселістю серце моє, подаючи Твою нетлінну радість, Ти ж породила причину радости. Пресвятая Богородице, спаси нас.

Визволи нас од бід, Богородице чиста, Ти ж вічне породила визволення і мир, що всякий розум перевищує.

Слава… Богоневісто, що породила Світло Божественне і Предвічне, розжени морок гріхів моїх світлом ясности Твоєї.

Ирмос: Просвети нас заповестима Твојим, Господе, и мишицом Твојом узвишеном подај нам мир Твој, Човекољупче.

Испуни весељем срце моје, Чиста, дајући ми непролазну радост, јер си родила Виновника весеља.

Избави нас од беда, Богородице Чиста, јер си родила вечно избављење и мир који превазилази сваки ум.

Слава: Маглу сагрешења мојих, Богоневесто, растерај обасјањем светлости Твоје, јер си родила Светлост божанску и превечну.

и сада: Исцели слабости душе моје, Чиста, удостојивши ме посете Своје, и подај ми здравље молитвама Својим.

Ірмос: Молитву піднесу до Господа і Йому розповім печалі мої, бо злом душа моя наповнена і життя моє до пекла наблизилося, і молюсь, як Іона: від тління, Боже, мене спаси.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Діво, благай Господа і Сина Твого, щоб визволив мене від ворожої злоби, адже Він за моє, охоплене тлінням і смертю єство Сам Себе віддав смерті, рятуючи нас від смерти й зотління.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Знаю Тебе як покровительку і надійну заступницю життя мого, Діво, що від напастей спокус захищаєш, і наступи бісів відганяєш; і молюся завжди: від докучання пристрастей моїх визволи мене.

Слава… Тебе у всіх скорботах ми маємо як затишну стіну і цілковите спасіння душ, Отроковице, і світлістю Твоєю щиро радіємо, о Владичице, і нині спаси нас від пристрастей і бід.

І нині… На постелі немічний я тепер лежу, і немає зцілення тілу моєму, але Тобі, Благій, що породила Бога і Спаса світу й Визволителя від недуг, молюся: від докучання недуг визволи мене.

Ирмос: Излићу молитву ка Господу, и Њему ћу казати туге моје, јер се душа моја испуни зала и живот се мој приближи аду, и молим се као Јона: Боже, изведи ме из трулежи.

Моју природу, заробљену трулежношћу и смрћу, спасао је од смрти и трулежи Он, предавши Себе на смрт; Дјево, моли Господа и Сина Твог, да ме избави од злотворства ђавола.

Знам Те, Дјево, као заштитницу живота, и као сигурну чуварку, и као избавитељку од метежа напасти, и као одгонитељку нападаја демона, и молим свагда: од трулежи страсти мојих, избави ме.

Слава: Стекосмо Те, Дјевице, као грудобран, и као свесавршено спасење душе, и као ширину у невољама; и обасјањем Твојим увек се радујемо! О, Владичице, и сада нас спаси од страсти и беда!

и сада: На одру сада болујући лежим, и нема исцељења телу мом; но ти која си родила Бога и Спаситеља свету и Избавитеља од недуга, Теби се Благој молим: подигни ме из трулежи недуга!

Заступнице християн усердная, Молитвенице до Творця надійная, не погордуй молитвами грішників, але поспішися, як благая, на поміч нам, що з вірою взиваємо до Тебе: поспішися на молитву і скоро прийди на благання, бо Ти заступаєшся завжди за тих, що почитають Тебе, Богородице.

Онда: Спаси од беда..., и: Свехвална Богородице,

погледај... Јектенија, као што је речено. И по

возгласу кондак, глас 6:

Непостидна Заштитнице хришћана, незаменљива ка Творцу Посреднице, не презри гласе мољења нас грешних, него као Блага притекни у помоћ нама који Те са вером призивамо; пожури на молитву и похитај на умољавање, Богородице, свагдашња Заштитнице оних који Те поштују.

и одмах прокимен: Помињаћу име Твоје у сваком нараштају и нараштају.

Стих: Чуј, кћери, и види, и приклони ухо твоје.

Свештеник: И да се удостојимо слушања Светог Еванђеља, Господа Бога молимо.

Премудрост, смерно стојмо, чујмо Свето Еванђеље. Мир свима!

ЧИТАЊЕ СВЕТОГ ЕВАНЂЕЉА ОД ЛУКЕ

У дане оне Марија уставши отиде брзо у планинске крајеве у град Јудин; и уђе у дом Захаријин, и поздрави се с Јелисаветом. И кад Јелисавета чу поздрав Маријин, заигра дете у утроби њеној, и Јелисавета се напуни Духа Светога, и повика громко, и рече: Благословена си Ти међу женама, и благословен је Плод утробе Твоје. И откуда мени ово, да дође Мати Господа мога к мени? Јер гле, када глас поздрава твог дође у уши моје, заигра дете радосно у утроби мојој. И благо оној која верова, јер ће се извршити што јој каза Господ. И рече Марија: Велича душа моја Господа, и обрадова се дух мој Богу Спасу моме, што погледа на смерност слушкиње Своје, јер гле, од садаће ме звати блаженом сви нараштаји; што ми учини величину Силни, и свето Име Његово. И остаде Марија са њом око три месеца, и врати се кући својој.

Не маємо іншої помочі, не маємо іншої надії, крім Тебе, Пречиста Діво. Ти нам допоможи, на Тебе надіємось і Тобою хвалимось, бо ми Твої раби, хай не посоромимось.

Не доручай мене людському заступництву, Пресвята Владичице, але прийми моління раба Твого: журба охопила мене, і стріл демонових не можу терпіти, не маю захисту, ані де сховатися, окаянному, завжди я поневолений, і втіхи не маю, крім Тебе, Владичице світу, надіє і заступнице вірних, не відкинь молитви моєї, а зроби її корисною.

И ОДМАХ, СЛАВА, глас 6:

Молитвама Богородице, Милостиви, очисти мноштво сагрешења наших.

И САДА, ИСТО. ОНДА:

Помилуј ме, Боже, по великој милости Својој и по мноштву доброте Своје очисти безакоње моје.

Глас 6: Не повери ме људској заштити, Пресвета Владичице, него прими мољење слуге Твога: невоља ме опколила, трпети не могу демонско стрељање, заклона немам нити где да се склоним, кукавац увек побеђиван, и утехе немам осим Тебе, Владичице света. Надо и Заштито верних, не презри мољење моје, корисно сатвори.

Свештеник: Спаси, Боже, људе Своје, и благослови наслеђе Своје, посети свет Свој милошћу и добротом, прослави православне хришћане, и ниспошљи нам милост Своју обилату: молитвама свепречисте Владичице наше Богородице и Приснодјеве Марије; силом Чесног и Животворног Крста; посредовањем чесних Небесних Сила Бестелесних; молитвама чесног и славног Пророка, Претече и Крститеља Јована; светих славних и свехвалних Апостола; светих Отаца наших, великих јерараха и учитеља васељене: Василија Великог, Григорија Богослова и Јована Златоуста; светог оца нашег Николаја, архиепископа Мирликијског, Чудотворца; светих српских просветитеља и учитеља: Симеона Мироточвога, и светитеља: Саве, Арсенија, Максима, Василија и Петра [и Николаја]; светих славних и добропобедних Мученика; преподобних и богоносних Отаца наших; светих и праведних богородитеља Јоакима и Ане; и свих Светих, - молимо Те, Многомилостиви Господе, услиши нас грешне који Ти се молимо, и помилуј нас.

Господе, помилуј. (12 пута)

Милошћу и добротом и човекољубљем Јединородног Сина Твог, са Којим си благословен, са Свесветим и Благим и Животворним Твојим Духом, сада и увек и у векове векова. Амин.

Ірмос: Юнаки, що прийшли з Юдеї у Вавилон колись, вірою в Тройцю подолали полум’я в печі, співаючи: Боже отців наших, благословенний Ти.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Коли Ти, Спасе, зволив спасти нас, тоді у лоно Діви оселився і ЇЇ заступницею світу явив: Боже отців наших, благословенний Ти.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Добродія милосердя, що Його Ти породила, Мати чиста, ублагай позбавити від провин і душевних скверн усіх, що з вірою взивають: Боже отців наших, благословенний Ти.

Слава… Ту, котра породила Тебе, Ти виявив скарбом спасіння і джерелом нетління, стовпом утвердження і дверима покаяння для всіх, що взивають: Боже отців наших, благословенний Ти.

І нині… Богородице, що Спаса Христа нам породила, сподоби зцілити тілесні слабкості й душевні недуги тим, хто з любов’ю приходить під Твій покров, Діво.

Ирмос: Некада у Вавилону младићи, који беху дошли из Јудеје, вером тројичном угасише пламен пећни, појући: благословен си, Боже отаца.

Пожелевши, Спасе, да устројиш спасење наше, Ти си се уселио у утробу Дјеве, и Њу си показао као Заступницу света; благословен си, Боже отаца наших.

Мати Чиста, умоли Љубитеља милости, кога си родила, да избави од сагрешења и душевних прљавштина оне који са вером кличу: благословен си, Боже отаца наших.

Слава: Ону што Те родила Ти си показао као ризницу спасења, и као извор непролазности, и као кулу сигурности, и као врата покајања, онима који кличу: благословен си, Боже отаца наших.

и сада: Богородице Дјево, Ти си нам Спаса Христа родила, удостоји исцељења од телесних слабости и душевних недуга оне који с љубављу приступају к заклону Твоме.

Ірмос: Царя Небесного, що Його оспівують воїнства ангельські, хваліть і прославляйте по всі віки.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Не знехтуй, Діво, тими, хто просить допомоги Твоєї, нехай оспівують і вихваляють Тебе повіки.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Немочі душі моєї й тілесні недуги зціляєш Ти, Діво; сподоби, Чиста, прославляти Тебе повіки.

Благословім Отця, і Сина, і Святого Духа Господа.

Багатства зцілень Ти виливаєш на тих, хто з вірою співає Тобі, Діво, і прославляє незбагненні родини Твої.

Ирмос: Цара Небеског, кога поју Војске Анђелске, хвалите и преузносите у све векове.

Дјево, не презри оне који ишту помоћ од Тебе, и певају и преузносе Те кроз векове.

Слабост душе моје исцељујеш и телесне болести, Дјево, да Те прослављам, Чиста, вавек.

Слава: Ти изливаш обиље исцељења на оне, Дјево, који Те са вером славе, и величају Твога неисказаног Сина.

и сада: Навале искушења и налете страсти Ти одбијаш, Дјево; стога Те певамо кроза све векове.

Ірмос: Істинною Богородицею Тебе сповідаємо, врятовані Тобою, Діво чиста, з безтілесними чинами Тебе величаємо.

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Від потоку сліз моїх не відвернися, Діво, що на кожному обличчі кожну сльозу утираєш, Христа породивши. Пресвятая Богородице, спаси нас.

Серце моє сповни радістю, Діво, що радістю переповнена, а гріховну тугу знищ у мені. Пресвятая Богородице, спаси нас.

Пристановищем і заступницею будь тим, хто до Тебе вдається, Діво, стіною непорушною, затишком, покровою і радістю.

Слава… Світла Твого промінням осяй, Діво, морок незнання розвіюючи тим, хто Тебе Богородицею православно сповідає.

І нині… Зціли, Діво, упокореного лютуванням немочей, нездоров’я у здоров’я перетворюючи.

Ирмос: Спасени Тобом, Дјево чиста, ми Те исповедамо као истинску Богородицу, величајући Те са бестелесним Хоровима.

Не окрени се од бујица суза мојих, Дјево, јер си родила Христа који је са сваког лица утро сваку сузу

Испуни радошћу срце моје, Дјево, јер си примила пуноћу радости уништавајући греховну жалост.

Онима који Ти прибегавају, Дјево, буди пристаниште, и покровитељство, и неразрушива тврђава, и прибежиште, и заклон, и весеље.

Слава: Засијај лучама светлости Твоје, Дјево, одгонећи мрак незнања из оних који Те православно исповедају Богородицом.

и сада: На месту невоље болешћу потиштеног исцели, Дјево, преводећи га из нездравља у здравље.

Царице моя Преблагая, надіє моя, Богородице, заступнице сиріт і подорожніх пристановище, скорботних радосте, ображених покровителько; бачачи мою біду, бачачи мою скорботу, поможи мені, як немічному, покермуй мною, як подорожнім; образу мою знаючи — розріши її, як бажаєш. Бо не маю іншої помочі, окрім Тебе, ані іншої заступниці, ані благої утішительниці; лише Тебе, о Богомати, що збереже й покриє мене повіки віків. Амінь.

И ОДМАХ:

Достојно је ваистину да блаженом зовемо Тебе, Богородицу, увек блажену и свебеспрекорну, и Матер Бога нашега. Часнију од Херувима и славнију неупоредиво од Серафима, Тебе што Бога Реч непорочно роди, ваистину Богородицу, ми Те величамо. И свештеник кади жртвеник и људе; а ми певамо ове Богородичне:

Преко песама одајмо поштовање Господарици света, која је узвишенија од неба и чистија од сунчане светлости, и која нас је избавила од проклетства.

Од многих грехова мојих болује тело, болује и душа моја; к Теби прибегавам Благодатној, Нади безнадежних, Ти ми помози.

Владичице и Мати Избавитеља, прими молбу недостојних слугу Твојих, да би посредовала код Онога кога си родила. О, Владарко света, буди посредница.

Са Претечом и свима Светима сада усрдно певамо с радошћу песму Теби, свехвалној Богородици: моли Богородице, да будемо помиловани.

Све војске Анђела, Претечо Господњи, Дванаесторице Апостола, сви Свети, сатворите са Богородицом молитву, да се спасемо.