Характерні приклади української транслітерації церковнослов’янських текстів у різних виданнях
Церковно- слов’янська | Молитвослов НТП | “Як молилась древня Україна. Правила транслітерації цс. текстів” | Молитовник 1968р. м. Філарета | Молитовник 2019, Чернівецький університет. |
|---|---|---|---|---|
Ґми1нь | Амінь | Амінь | Амінь | Амінь |
бцdы (р.в.) | Богородиці | Богородиці | Богородици | Богородиці |
бцdу | Богородицю | Богородицу | Богородицу | Богородицю |
б9ій | Божий | Божій | Божій | Божий |
(Мати) б9іz (н.в.) | Божия | Божія | Божія | Божия |
(Сина) б9іz (одн. р.в. ч.р.) | Божия | Божія | Божія | Божия |
б9іz (мн.) | Божія | Божія | Божія | Божії |
(к) б9іей (д.в.) | Божієй | Божієй | Божієй | Божиєй |
бyдетъ | будеть[1] | будет | будет | будет |
бyдутъ | будуть | допускається будуть | будут | будуть |
вездЁ | везді | везді | везді | везде |
вели6каz (мн. с.р.) | великая | великая | великая | великії |
вели1кіz (р.в. одн.) | великия | великія | великія | великия |
вели1кіz (мн. ж.р.) | великія | великія | великія | великії |
великодyшіе | великодушіє | великодушіє | великодушіє | великодушіє |
вeщи | вещі | вещі | вещи | вещі |
врази | вразі | вразі | врази | вразі |
всsкій | всякий | всякий | всякий | всякий |
всsкіz (одн. р.в.) | всякия | всякія | всякія | всякия |
дyшы (мн.) | душі | душі | душі | душі |
дрyзи | друзі | друзі | - | - |
є4смь | єсьм | єсм | єсм | єсм |
жи1зни | жизні | жизни/жизні | жизні | жизні |
(на) земли | землі | землі | землі | землі |
идѣ́же | ідіже | ідіже | ідіже | ідеже |
и4мz | ім’я | імя | ім’я | ім’я |
и4мене | імене | імене | імене | імені |
ї}съ | Ісус | Ісус | Ісус | Іісус |
летsщіz (р.в. одн.) | летящия | летящія | летящія | летящия |
мS | м’я | м’я | мя | мя |
м™ре | Матере | Матере | Матере | Матері |
мїр | мир | мир | мір | мір |
ми (мені) | мі | ми | ми | мі |
мн0гіz(р.в. одн.) | многия | многія | многія | многия |
напaсти (р.в. одн.) | напасти | напасти | напасти | напасті |
нaшz | наша | наша | наша | наші |
(на) нб7си | небесі | небесі | небесі | небесі |
нeмwщи | немощі | немощі | немощі | немощі |
нижE | ніже | ниже | ніже | ніже |
николи1же | ніколиже | николиже | ніколиже | ніколиже |
нощи | нощі | нощі | нощи | нощі |
nрyжіе | оружіє | оружіє | оружіє | - |
nтeцъ | Отець | доп. Отець | Отец | Отець |
nтцы | отці | отци | отци | отці |
nц7Y | Отцю | Отцу | Отцу | Отцю |
nц7A | Отця | доп. Отця | Отца | Отця |
пл0ти (р.в. одн.) | плотi | - | плоти | плоті |
плотскjz (р.в. одн.) | плотськия | плотскія | плотскія | плотськия |
поклони1мсz (наказ.) | поклонімся | поклонімся | поклонімся | поклонімся |
полу́нощи | полунощі | - | понунощі | полунощі |
пріиди1те | прийдіте | прийдіте | приідіте | прийдіте |
при1снw | присно | присно | присно | присно |
с | с | с | с | з |
с™aгw | Святаго | Святаго | Святаго | Святого |
с™и1тсz | святиться | святится | святится | святиться |
совни1демъ | совнидем | совнидем | совнидем | совнідем |
тебЁ | Тебі | Тебі | Тебі | Тобі |
тельцы2 | тельці | тельци | тельци | тельці |
ти (Тобі) | Ті | Ти | Ти | Ті |
прbр0цы | пророци | пророци | пророци | - |
kзhцы | язици | язици | язици | - |
помози | помози | помози | помози | |
христіанскаго | християн- ськаго | христіянскаго | христіанскаго | християн- ського |
[1] відповідає правилам описаним в молитовнику 1917р. А. Геращенка і прикладах в молитвах, описаних в класичній українські літературі.
