Порівняти Служебник українською (УПЦ КП/ПЦУ) з Служебник церковнослов'янською - Молитва першого антифону - Віра.Укр

Завантаження...

Порівняти:

⇄

Молитва першого антифону	Свящeнникъ глаг0летъ тaйнw моли1тву пeрвагw ґнтіфHна:
Священник тихо читає молитву першого антифону: Господи Боже наш, Твоя держава несказанна і слава неосяжна. Твоя милість безмірна і чоловіколюбство невимовне. Сам, Владико, з благосердя Твого зглянься на нас і на святий храм цей і подай нам і тим, що моляться з нами, багату милість Твою і щедрість Твою. Виголос: Бо Тобі належить усяка слава, честь і поклоніння, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині, і повсякчас, і на віки віків. Хор: Амінь. І співають перший антифон.	ГDи б9е нaшъ, є3гHже держaва несказaнна и3 слaва непостижи1ма, є3гHже млcть безмёрна и3 чlвэколю1біе неизречeнно: сaмъ, вLко, по бlгоутр0бію твоемY, при1зри на ны2 и3 на с™hй хрaмъ сeй, и3 сотвори2 съ нaми, и3 молsщимисz съ нaми, бог†тыz млcти тво‰ и3 щедрHты тво‰. Возглашeніе: Ћкw подобaетъ тебЁ всsкаz слaва, чeсть и3 поклонeніе, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. И# поeтсz пeрвый ґнтіфHнъ t пэвцє1въ.
Антифон 1, зображальний (Пс. 102)	ҐнтіфHны и3з8wбрази1тельные. Пeрвый ґнтіфHнъ, pал0мъ Rв.
Благослови, душе моя, Господа, і вся істото моя, ім’я святеє Його. Благослови, душе моя, Господа і не забувай усіх добродійств Його. Він очищає всі беззаконня твої, зціляє всі недуги твої. Він звільняє від тління життя твоє, вінчає тебе милістю і щедротами. Щедрий і Милостивий Господь, Довготерпеливий і Многомилостивий. Благослови, душе моя, Господа, і вся істото моя, ім’я святеє Його. Благословен єси, Господи.	№ ли1къ. Бlгослови2 душE моS гDа. / бlгословeнъ є3си2 гDи. / бlгослови2 душE моS гDа, / и3 вс‰ внyтрєннzz мо‰ и4мz с™0е є3гw2. в7 ли1къ. Бlгослови2 душE моS гDа / и3 не забывaй всёхъ воздаsній є3гw2. №. Њчищaющаго вс‰ беззакHніz тво‰, / и3сцэлsющаго вс‰ недyги тво‰: в7. И#збавлsющаго t и3стлёніz жив0тъ тв0й, / вэнчaющаго тS млcтію и3 щедр0тами: №. И#сполнsющаго во бlги1хъ желaніе твоE, / њбнови1тсz ћкw џрлz ю4ность твоS. в7. Творsй млcтыни гDь, / и3 судьбY всBмъ њби6димымъ. №. СказA пути6 сво‰ мwmсeови, / сыновHмъ ї}лєвымъ хотBніz сво‰. в7. Щeдръ и3 млcтивъ гDь, / долготерпэли1въ и3 многомлcтивъ. Бlгослови2 душE моS гDа, / и3 вс‰ внyтрєннzz мо‰ и4мz с™0е є3гw2. Бlгословeнъ є3си2 гDи.