Порівняти Тропарі й Кондаки церковнослов'янською з Тропарі й Кондаки (Київський ізвод) - Собор Пресвятия Богородици

Київський ізвод Церковнослов'янською Українською

Соб0ръ прес™hz бцdы	Собор Пресвятої Богородиці
Декeмврій, въ к7ѕ‑й дeнь.	26 грудня (8 січня)
Тропaрь бцdы, глaсъ д7:	Тропар Богородиці, глас 4
Пречcтаz бGом™и, бцdе, / соб0ръ тв0й честнhй ўкрaшенъ многоразли1чными добр0тами, / дaры ти2 прин0сzтъ, гпcжE, мн0зи мірстjи лю1діе, / ќзы нaшz грBшныz раздери2 своeю млcтію // и3 сп7си2 дyши нaшz.	Пречи́стая Богома́ти, Богоро́дице, / собо́р Твой честни́й укра́шен многоразли́чними добро́тами; / да́ри Ті прино́сять, Госпоже́, мно́зі мирсті́ї лю́діє, / у́зи на́ша грі́шния раздери́ Своє́ю ми́лостію // і спаси́ ду́ші на́ша.
Кондaкъ, глaсъ ѕ7:	Кондак, глас 6
И$же прeжде денни1цы t nц7A безъ м™ре роди1выйсz, / на земли2 безъ nтцA воплоти1сz днeсь и3зъ тебє2. / тёмже ѕвэздA бlговэствyетъ волхвHмъ, / ѓгGли же съ пaстырьми пою1тъ // несказaнное ржcтво2 твоE, бlгодaтнаz.	І́же пре́жде денни́ці от Отця́ без ма́тере роди́вийся, / на землі́ без отця́ воплоти́ся днесь із Тебе́. / Ті́мже звізда́ благовіству́єть волхво́м, / а́нгели же с па́стирми пою́ть // несказа́нноє Рождество́ Твоє́, Благода́тная.

← Соб0ръ ґрхістрати1га міхаи1ла, и3 пр0чихъ безпл0тныхъ си1лъ.

Недёлz в7-z по пzтдесsтницэ, всёхъ с™hхъ, въ земли2 рyстэй просіsвшихъ. →