|
Тропарі й Кондаки дванадесятих свят і свята Пасхи українською
|
Тропари2 и3 кондаки2 дванадесsтыхъ прaздникwвъ, тaже прaздника Пaсхи
|
|
Різдво Пресвятої Богородиці (Друга Пречиста)
|
Ржcтво2 прес™hz бцdы.
|
|
8 вересня (21 вересня) |
|
|
Тропар, глас 4
|
Тропaрь, глaсъ д7:
|
|
Різдво Твоє, Богородице Діво, радість звістило всій вселеній, з Тебе бо засяяло Сонце правди — Христос Бог наш, і, зруйнувавши клятву, Він дав благословення і, перемігши смерть, дарував нам життя вічне. |
|
|
Кондак, глас 4
|
Кондaкъ, глaсъ д7:
|
|
Йоаким і Анна з неслави бездітності, і Адам і Єва від тління смерті визволилися, Пречиста, у святім різдві Твоїм. Його святкують люди Твої, з провини гріховної визволившись, коли взивають до Тебе: «Неплідна народжує Богородицю і Матір Життя нашого». |
|
|
Воздвиження Хреста Господнього (Здвиження, Здвиг)
|
Всемjрное воздви1женіе честнaгw и3 животворsщагw кrтA.
|
|
14 вересня (27 вересня) |
|
|
Тропар, глас 1
|
Тропaрь, глaсъ №:
|
|
Спаси, Господи, людей Твоїх і благослови насліддя Твоє, перемогу побожному народові нашому на супротивників подай і Хрестом Твоїм охороняй нас — оселю Твою. |
|
|
Кондак, глас 4
|
Кондaкъ, глaсъ д7. Под0бенъ:
|
|
Вознісся на Хрест волею, Христе Боже, даруй щедроти Твої новому людові Твоєму, що носить ім’я Твоє. Звесели силою Твоєю благовірних людей, подаючи їм перемогу над супротивниками зброєю миру — Хрестом Твоїм — непоборним знаменом перемоги. |
|
|
Введення у храм Пресвятої Богородиці
|
Вх0дъ во хрaмъ прес™hz бцdы.
|
|
21 листопада (4 грудня) |
|
|
Тропар, глас 4
|
Тропaрь, глaсъ д7:
|
|
Сьогодні благовоління Божого провіщення і спасіння людей проповідання, у храмі Божому ясно Діва являється і Христа всім провіщає; їй же ми голосно заспіваймо: «Радуйся, промислу Створителя здійснення». |
|
|
Кондак, глас 4
|
Кондaкъ, глaсъ д7. Под0бенъ: Вознесhйсz:
|
|
Пречистий храм Спасів, дорогоцінний чертог і Діва, священна скарбниця Божої слави сьогодні вводиться в дім Господній, благодать з Собою вводячи, що в Дусі Божественнім, Її ж оспівують ангели Божі: Вона є оселя небесна. |
|
|
Різдво Христове
|
Е$же по пл0ти, ржcтво2 гDа бGа и3 сп7са нaшегw ї}са хrтA.
|
|
25 грудня (7 січня) |
|
|
Тропар, глас 4
|
Тропaрь, глaсъ д7:
|
|
Різдво Твоє, Христе Боже наш, увесь світ осяяло світлом розуміння, бо в ньому ті, що звіздам кланялися, від звізди навчилися Тобі — Сонцю Правди покланятися і визнавати, що Ти Схід з Неба. Господи, слава Тобі. |
|
|
Кондак, глас 3
|
Кондaкъ, глaсъ G. Под0бенъ:
|
|
Діва сьогодні Предвічного народжує, і земля вертеп Неприступному приносить, Ангели з пастухами прославляють, а волхви із звіздою подорожують, бо ради нас народилось Дитятко мале — Надвічний Бог. |
|
|
Хрещення Господне (Богоявлення, Водохреща)
|
С™0е бGоzвлeніе гDа бGа и3 сп7са нaшегw ї}са хrтA.
|
|
6 січня (19 січня) |
|
|
Тропар, глас 1
|
Тропaрь, глaсъ №
|
|
Коли Ти, Господи, хрестився в Іордані, об’явилось поклоніння Святій Тройці, бо голос Отця про Тебе свідчив, називаючи Тебе улюбленим Сином, і Дух у вигляді голубиному слова Його стверджував. Слава Тобі, Христе Боже, що явився і світ просвітив. |
|
|
Кондак, глас 4
|
Кондaкъ, глaсъ д7
|
|
Явився Ти сьогодні світові, і Світло Твоє, Господи, відзначилось на нас, що розумно славимо Тебе. Ти прийшов і явився — Світло Неприступне. |
|
|
Стрітення Господнє
|
Срётеніе гDа бGа и3 сп7са нaшегw ї}са хrтA.
|
|
2 лютого (15 лютого) |
|
|
Тропар, глас 1
|
Тропaрь, глaсъ №:
|
|
Радуйся, Благодатна Богородице Діво, бо з Тебе засяяло Сонце Правди Христос Бог наш, що просвіщає тих, що в темряві. Веселися і ти, Старче праведний, що прийняв на свої руки Визволителя душ наших, Який подає нам Воскресіння. |
|
|
Кондак, глас 1
|
Кондaкъ, глaсъ №:
|
|
Христе Боже, Ти лоно дівиче народженням Твоїм освятив, і руки Симеонові поблагословив, а нині Ти спас нас. Заспокой незгоди в Церкві Твоїй і зміцни народ наш, що його полюбив Ти, Єдиний Чоловіколюбче. |
|
|
Благовіщення Пресвятої Богородиці
|
Бlговёщеніе прес™hz бцdы.
|
|
25 березня (7 квітня) |
|
|
Тропар, глас 4
|
Тропaрь, глaсъ д7
|
|
Сьогодні початок нашого спасіння і одвічної Таємниці виявлення: Син Божий стає Сином Діви і Гавриїл про благодать благовіствує. З ним і ми Богородиці заспіваймо: Радуйся, Благодатна! Господь з Тобою. |
|
|
Кондак, глас 8
|
Кондaкъ, глaсъ }:
|
|
Тобі, Провідниці життя нашого, ми, раби Твої, пісню перемоги співаємо. Врятовані з біди, пісні вдячні приносимо Тобі, Богородице. А Ти, що маєш силу непереможну, від усяких бід визволяй нас, щоб ми виголошували Тобі: Радуйся, Мати Божа, Діво Пренепорочная. |
|
|
Вхід Господній у Єрусалим (Вербна Неділя)
|
Вх0дъ гDень въ їеrли1мъ:
|
|
в неділю перед Пасхою |
|
|
Тропар, глас 1
|
Тропaрь, глaсъ №:
|
|
Загальне воскресіння, раніш Твоїх страждань запевняючи, Ти з мертвих підняв єси Лазаря, Христе Боже, тому і ми, як діти, ознаку перемоги несучи, Тобі — Переможцеві смерти співаємо: Спасіння в Небі, Благословен, хто йде в Ім’я Господнє. |
|
|
Другий тропар, глас 4
|
И# другjй, глaсъ д7:
|
|
Умерши з Тобою в хрещенні, Христе Боже наш, безсмертного життя ми сподобилися в воскресінні Твоїм, і, співаючи, виголошуємо: Осанна на висоті! Благословений, хто йде у Ім’я Господнє. |
|
|
Кондак, глас 6
|
Кондaкъ, глaсъ ѕ7:
|
|
На Престолі на Небесах і на осляті на землі носимий, Христе Боже, Ти прийняв від Ангелів хвалу і вигуки дітей, що взивали: Благословений Той, що йде Адама покликати. |
|
|
Вознесіння Господнє
|
Вознесeніе гDа бGа и3 сп7са нaшегw ї}са хrтA:
|
|
40‑й день після Пасхи |
|
|
Тропар, глас 4
|
Тропaрь, глaсъ д7:
|
|
Вознісся Ти в славі, Христе Боже наш, створивши радість ученикам обітуванням святого Духа, і підкріпив їх Твоїм Благословенням, бо Ти Син Божий, Визволитель світу. |
|
|
Кондак, глас 6
|
Кондaкъ, глaсъ ѕ7:
|
|
Виконавши діло нашого спасіння і приєднавши земних до небесних, Ти вознісся в славі, Христе Боже наш, ніскільки не відлучившись від нас, а перебуваючи з нами невідступно, Ти говориш до тих, що люблять Тебе: ось Я з вами і ніхто не переможе вас. |
|
|
День Пресвятої Тройці (Трійця, П’ятдесятниця, Зелені Свята)
|
Пzтдесsтница. Дeнь с™hz трbцы:
|
|
50‑й день після Пасхи |
|
|
Тропар, глас 8
|
Тропaрь, глaсъ }:
|
|
Благословений Ти, Христе Боже наш, що рибалок премудрими показав, пославши їм Духа Святого, і ними увесь світ уловив. Чоловіколюбче, слава Тобі. |
|
|
Кондак, глас 8
|
Кондaкъ, глaсъ т0йже:
|
|
Коли зійшов Всевишній та мови змішав, то поділив народи, а коли вогняні язики роздав, до єдности всіх призвав і ми однодушно славимо Всесвятого Духа. |
|
|
Преображення Господнє (Другий Спас, Яблучний Спас)
|
Преwбражeніе гDа бGа и3 сп7са нaшегw ї}са хrтA:
|
|
6 серпня (19 серпня) |
|
|
Тропар, глас 7
|
Тропaрь, глaсъ з7:
|
|
Преобразився Ти на Горі, Христе Боже, показавши ученикам Твоїм славу Твою скільки можна було. Нехай і нам грішним засяє Світло Твоє вічне молитвами Богородиці. Світла Подавче, слава Тобі. |
|
|
Кондак, глас 7
|
Кондaкъ, глaсъ т0йже:
|
|
На горі преобразився Ти, Христе Боже, і скільки могли вмістити, ученики славу Твою бачили, щоб коли побачать Тебе розп’ятого, страждання Твої зрозуміли як добровільні і світові проповідали, що Ти єси воістину сяєво Отця Твого. |
|
|
Успіння Пресвятої Богородиці (Перша Пречиста)
|
Ўспeніе прес™hz вLчцы нaшеz бцdы, и3 приснодв7ы мRjи:
|
|
15 серпня (28 серпня) |
|
|
Тропар, глас 1
|
Тропaрь, глaсъ №:
|
|
Породивши, Ти дівоцтво зберегла, а упокоївшись, світу не покинула Ти, Богородице. Перейшла Ти до життя, яко Мати Життя, і молитвами Твоїми визволяєш від смерти душі наші. |
|
|
Кондак, глас 2
|
Кондaкъ, глaсъ в7:
|
|
В молитвах невсипущую Богородицю, і в заступництві незмінну надію гріб і смерть не втримали, бо, як Матір Життя, до життя переставив Той, що в утробу вселився завжди дівственную. |
|
|
Світле Христове Воскресіння (Пасха, Паска, Великдень)
|
Свётлое хrт0во воскrніе. Пaсха.
|
|
Тропар, глас 5
|
Тропaрь, глaсъ є7:
|
|
Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав, і тим, що у гробах, життя дарував. |
|
|
Кондак, глас 8
|
Кондaкъ, глaсъ }:
|
|
Хоч і в гроб увійшов Ти, Безсмертний, але зруйнував пекельну силу і воскрес, як Переможець, Христе Боже, Жонам Мироносницям сказав Ти: радуйтеся! і Апостолам Твоїм мир давши, впавшим подав Ти воскресіння. |
|
Зміст ▼
- Тропарі й Кондаки дванадесятих свят і свята Пасхи українською
- Різдво Пресвятої Богородиці (Друга Пречиста)
- Воздвиження Хреста Господнього (Здвиження, Здвиг)
- Введення у храм Пресвятої Богородиці
- Різдво Христове
- Хрещення Господне (Богоявлення, Водохреща)
- Стрітення Господнє
- Благовіщення Пресвятої Богородиці
- Вхід Господній у Єрусалим (Вербна Неділя)
- Світле Христове Воскресіння (Пасха, Паска, Великдень)
- Вознесіння Господнє
- День Пресвятої Тройці (Трійця, П’ятдесятниця, Зелені Свята)
- Преображення Господнє (Другий Спас, Яблучний Спас)
- Успіння Пресвятої Богородиці (Перша Пречиста)
- Тропарі й Кондаки великих свят
- Тропарі й Кондаки різних свят
- Тропарі й Кондаки святих
