Ecphonemata Liturgiey Greckiey - Екфонеми грецької Літургії

Опис

Видавець / друкарня: Почаївська друкарня отців Василіян. Конфесійна традиція: Руська Унійна Церква / василіянське видання. Обсяг: 40 аркушів, формат 12°. Мова: церковнослов’янська — латинською графікою; паралельно — польський переклад. Оригінал: Biblioteka Uniwersytecka Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II, Lublin. Відділ: стародруки. Шифр: P.XVIII.19. «Ecphonemata Liturgiey Greckiey» — богослужбово-літургійний посібник, виданий у Почаєві 1784 року в друкарні отців Василіян. Текст походить із традиції праці Пахомія Огілевича, ЧСВВ, який у XVII столітті упорядкував і ґрунтовно відредагував попереднє василіянське видання. Книга містить частини Божественної Літургії свт. Василія Великого та свт. Іоана Золотоустого, які виголошують або співають священник, диякон і хор. Церковнослов’янський текст надруковано не кирилицею, а латинськими літерами, поруч подано польський переклад. Особлива цінність видання полягає в тому, що латинська графіка фіксує реальну вимову церковнослов’янського тексту. Дослідниця Йоанна Ґетка, порівнюючи Віленське видання 1671 року з Почаївським 1784 року, доходить висновку, що почаївські василіяни пристосували написання до власної, виразно української вимови. Серед характерних форм трапляються Hospody, pomyłuy, pokoryty, а також myra myru, що робить книгу важливим джерелом для дослідження української традиції читання церковнослов’янської мови. Первісна версія твору була підготовлена битенськими василіянами 1652 року як частина видання Hermenie. Пахомій Огілевич згодом ґрунтовно її переробив: нове розширене видання вийшло у Вільні 1671 року. Збереглися також відомості про подальші перевидання. Почаївське видання 1784 року є пізнішою редакцією цієї традиції.