|
Глава 40
|
Глvа, м~”
|
|
1
|
1
|
|
Бы́сть же по словесѣ́хъ си́хъ, согрѣши́ старѣ́йшина віна́рскъ царя́ Єги́петска и старѣ́йшина жита́рскъ господи́ну своєму́ царю́ Єги́петскому.
|
Бысть же по словесњх'ъ сихᲆ, съгрњши` старњ'ишина вина'рьскъ. цр~я е^гљ=петъска, и^ старњ'ишина жита'рскъ е^внђхи'стъ. гдsнђ и^хъ цр~ю е^гљ`петъскђ”
|
|
2
|
2
|
|
И разгнѣ́вася фарао́нъ на о́ба євну́хи своя́, на старѣ́йшину віна́рска и на старѣ́йшину жита́рска,
|
И$ раꙁгнњ'вася фара ѓ^нъ на ѓ^ба раби'чища своя`. на старњ'ишинђ вина'рьска. и^ на старњ'ишинђ жита'рьска”
|
|
3
|
3
|
|
и вве́рже и́хъ въ темни́цу во узи́лище, въ мѣ́сто, идѣ́же Іо́сифъ вве́рженъ бя́ше.
|
И$ въвр'ъже я& въ темни'цђ. ё^ стра'жа темни'ца въ ё%ꙁницы въ мњ'стњ, и^дњже і^ѓ'сифъ въве'рженъ бяше.
|
|
4
|
4
|
|
И вручи́ и́хъ старѣ́йшина темни́цы Іо́сифу, и предста́ и́мъ: и бѣ́ста дни́ [нѣ́кія] въ темни́цѣ,
|
та'може и^ съвъкђпи` я& старњ'ишина темни'ца къ і^ѓ'сифђ. и^ прDњстоя` е^мђ`” И$ бњста и%ма дн~и нњкїя вᲆ темни'ци.
|
|
5
|
5
|
|
и ви́дѣста о́ба со́нъ во єди́ну но́щь: видѣ́ніє же со́нноє старѣ́йшины віна́рска и старѣ́йшины жита́рска, и́же бѣ́ста царя́ Єги́петска, су́ще въ темни́цѣ, бя́ше сіє́.
|
и^ ви'дњста ѓ%ба ко'жDо и^хъ со'нъ, въ е^ди'нђ нощь” Видњ'нїе сонное. старњ'ишины вина'рьска. и^ старњ'ишины жита'рьска. ја^же бњста цр~я е^гљ=пеTска. і^и^же бњ'ста въ темни'ци”
|
|
6
|
6
|
|
Вни́де же къ ни́мъ Іо́сифъ зау́тра и ви́дѣ и́хъ, и бя́ху смуще́ни:
|
Вънїиде же і^ѓ'сифъ к нимᲆ зё^тра. ви'дњ я& и^же бњ'ста смђще'нна,
|
|
7
|
7
|
|
и вопроша́ше євну́ховъ фарао́нихъ, и́же бы́ша съ ни́мъ въ темни́цѣ, у господи́на своєго́, глаго́ля: что́, я́ко ли́ца ва́ша уны́ла дне́сь?
|
и^ въпраша'ше е^внђхђ, фараѓ%ню, ја%же бњ'ста въ темни'цы с ни'мъ всажена эT гдsна свое^го рекђщ'е” Чт^о ја%ко лица` ва'ю ё^ны'ла днесь,
|
|
8
|
8
|
|
Они́ же рѣ́ша єму́: со́нъ ви́дѣхомъ, и разсужда́яй єго́ нѣ́сть. Рече́ же и́мъ Іо́сифъ: єда́ не Бо́гомъ изъявле́ніє и́хъ є́сть? Повѣ́дите у́бо мнѣ́.
|
ѓ%на же е^мђ реко'ста со'нъ ви'дњховњ, и^ раꙁђмњва'ющаго нњсть” Рече же и%ма і^ѓ'сифъ е^да` не на б~а належи'тъ проповњ'данїе е^ю`. повњ'дњта ми ё^б^о”
|
|
9
|
9
|
|
И повѣ́да старѣ́йшина віна́рскъ со́нъ сво́й Іо́сифу и рече́: во снѣ́ моє́мъ бя́ше віногра́дъ предо мно́ю:
|
И$ повњ'да старњ'ишина вина'рьскъ, і^ѓ'сифђ со'нъ свои, и^ рече. въ снњ` мое^мъ бя'ше виногра'дъ предо мно'ю,
|
|
10
|
10
|
|
въ віногра́дѣ же три́ лѣ́торасли, и то́й цвѣту́щь произнесе́ отра́сли, зрѣ́лы гро́зды ло́зныя:
|
въ виногра'дњ же три лњтора'сли, сїи же проꙁябо'ша, ло'ꙁїе прине'сше ꙁрњ'лы. гро'ꙁны ви'нныя,
|
|
11
|
11
|
|
и ча́ша фарао́нова въ руцѣ́ моє́й: и взя́хъ гре́знъ, и изжа́хъ о́ный въ ча́шу, и да́хъ ча́шу въ ру́ку фарао́ню.
|
и^ ча'ша фараѓ'нова в рђцњ мое'й, и^ съжа'хъ гро'ꙁнъ в ча'шђ, и^ вдаX ча'шђ въ рђцњ` фараѓ'нђ”
|
|
12
|
12
|
|
И рече́ єму́ Іо́сифъ: сіє́ разсужде́ніє сему́: три́ лѣ́торасли три́ дни́ су́ть:
|
Рече е^мђ і^ѓ'сифъ, с^е ра'ꙁђмъ семђ. тр^и лњтора'сли, тр^и дн~и сђть,
|
|
13
|
13
|
|
єще́ три́ дни́, и помяне́тъ фарао́нъ са́нъ тво́й, и па́ки поста́витъ тя́ въ старѣ́йшинство твоє́ віна́рско, и пода́си ча́шу фарао́ну въ ру́ку єго́ по са́ну твоєму́ пе́рвому, я́коже бы́лъ єси́ віноче́рпчій:
|
и^ е^ще тр^и дн~и. и^ помяне'тъ фараѓ'нᲆ санъ твои, и^ преDста'витъ т^я старњ'ишинъствђ вина'рьскђ. и^ подаси` ча'шђ в рђцњ` фараѓ'ни по' санђ пр'ьвомђ ти, ѓ^ винњ` и^ слђж'бњ”
|
|
14
|
14
|
|
но помяни́ мя тобо́ю, єгда́ бла́го ти́ бу́детъ, и сотвори́ши надо мно́ю ми́лость, и да помяне́ши о мнѣ́ фарао́ну, и изведе́ши мя́ от тверды́ни сея́:
|
Но помяни` м^я съ собо'ю, е^гда` бл~готи бђ'детъ. и^ сътвори` съ мно'ю млsть, и^ помяне'ши фараѓ'нђ мене`, і^ и^ꙁведе'ши мя эT тверды'ни сея`,
|
|
15
|
15
|
|
я́ко татьбо́ю укра́денъ бы́хъ изъ земли́ Євре́йскія, и здѣ́ ничто́ зло́ сотвори́хъ, но вверго́ша мя́ въ ро́въ се́й.
|
ја^котатбо'ю ё^крадо'ша мя, и^ꙁ# земля` жидо'въскїя. и^ ꙁд^њ нњ'смь, сътвори'лъ ничто'же ꙁл^о. и^ въвръго'ша мя в ро'въ се'й”
|
|
16
|
16
|
|
И ви́дѣ старѣ́йшина жита́рскъ, я́ко пря́мо разсуди́, и рече́ Іо́сифу: и а́зъ ви́дѣхъ со́нъ, и мня́хся три́ ко́шницы хлѣ́бовъ держа́ти на главѣ́ моє́й:
|
И$ ви'дњ старњ'ишина жита'рьскъ, ја%ко пря'мо скаꙁа`. и^ рече і^ѓ'сифђ. и^ а'ꙁъ видњхъ со'нъ. и^ мня'хся тр^и ко'шница хлњба на главњ` мое'й, и^ дръжа`
|
|
17
|
17
|
|
въ ко́шницѣ же ве́рхней от всѣ́хъ родо́въ, я́же фарао́нъ я́стъ, дѣ́ло хлѣ́бенноє, и пти́цы небе́сныя ядя́ху та́я от ко́шницы, я́же на главѣ́ моє́й.
|
въ ко'шницы же ве'рхнеи эT всея твари. ја%же фараѓ^нᲆ ја%сть дњло пека'рьско, и^ пᲄи'ца нбsныа ја%дя'хђ эT ко'шница ја%же на главњ мое'й”
|
|
18
|
18
|
|
Отвѣща́въ же Іо́сифъ, рече́ єму́: сіє́ разсужде́ніє єго́: три́ ко́шницы три́ дні́є су́ть:
|
эTвњща'въ же і^ѓ'сифъ реq е^мђ. с^е ра'ꙁђмъ томђ. тр^и ко'шница, три дн~їе сђть.
|
|
19
|
19
|
|
єще́ три́ дні́є, и отъи́метъ фарао́нъ главу́ твою́ от тебе́ и повѣ́ситъ тя́ на дре́вѣ, и изъядя́тъ пти́цы небе́сныя пло́ть твою́ от тебе́.
|
и^ е^ще` тр^и дн~їе. и^ въ'ꙁметъ фараѓn главђ` твою`, эT тебе`. и^ повњ'ситъ тя на' древњ, и^ꙁъја^дя'тъ птица нбsныя пло'ть ᲄвою`”
|
|
20
|
20
|
|
Бы́сть же въ де́нь тре́тій, де́нь рожде́нія бя́ше фарао́ня, и творя́ше пи́ръ всѣ́мъ отроко́мъ свои́мъ: и помяну́ старѣ́йшинство старѣ́йшины віна́рска и старѣ́йшинство старѣ́йшины жита́рска, посредѣ́ о́трокъ свои́хъ:
|
Бысть же въ тре'тїи дн~ь рожества` фараѓ'ня, творя'ше пиръ всњмъ ѓ%трокомъ свои^мъ. и^ помянђ` старњ'ишинъство, старњ'ишины вина'рьска и^ старњ'ишины жита'рьска, посредњ` ѓ%трокъ свои^хъ”
|
|
21
|
21
|
|
и поста́ви старѣ́йшину віна́рска въ старѣ́йшинство єго́: и подаде́ ча́шу въ ру́ку фарао́ню:
|
И$ поста'ви старњ'ишины вина'рьска въ старњи'шинство свое`, и^ вда` в рђцњ фараѓ'ни чашђ”
|
|
22
|
22
|
|
старѣ́йшину же жита́рска повѣ́си [на дре́вѣ], я́коже сказа́ и́ма Іо́сифъ.
|
А$ старњ'ишинђ жита'рьска повњ'си на' древњ, ја%коже скаꙁа` и%ма и^ѓ'сифъ”
|
|
23
|
23
|
|
И не помяну́ старѣ́йшина віна́рскъ Іо́сифа, но забы́ єго́.
|
Не помянђ ж'е старњ'ишина вина'рьскъ і^ѓ'сифа и^ ꙁабы` е^го”
|
