|
Глава 9
|
Chapter 9
|
|
1
|
1
|
|
(Зач. 34) И мимоиды́й ви́дѣ человѣ́ка слѣ́па от рождества́.
|
And as he passed by, he saw a man blind from his birth.
|
|
2
|
2
|
|
И вопроси́ша Єго́ ученицы́ Єго́, глаго́люще: Равві́, кто́ согрѣши́, се́й ли, или́ роди́теля єго́, я́ко слѣ́пъ роди́ся?
|
And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?
|
|
3
|
3
|
|
Отвѣща́ Іису́съ: ни се́й согрѣши́, ни роди́теля єго́, но да явя́тся дѣла́ Бо́жія на не́мъ:
|
Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.
|
|
4
|
4
|
|
Мнѣ́ подоба́єтъ дѣ́лати дѣла́ Посла́вшаго Мя́, до́ндеже де́нь є́сть: пріи́детъ но́щь, єгда́ никто́же мо́жетъ дѣ́лати:
|
I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
|
|
5
|
5
|
|
єгда́ въ мі́рѣ є́смь, свѣ́тъ є́смь мі́ру.
|
When I am in the world, I am the light of the world.
|
|
6
|
6
|
|
Сія́ ре́къ, плю́ну на зе́млю, и сотвори́ бре́ніє от плюнове́нія, и пома́за о́чи бре́ніємъ слѣпо́му,
|
When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and anointed the eyes of the blind man with the clay,
|
|
7
|
7
|
|
и рече́ єму́: иди́, умы́йся въ купѣ́ли Сілоа́мстѣ, є́же сказа́єтся, по́сланъ. И́де у́бо, и умы́ся, и пріи́де ви́дя.
|
and said unto him, Go, wash in the pool of Siloam (which is by interpretation, Sent). He went away therefore, and washed, and came seeing.
|
|
8
|
8
|
|
Сосѣ́ди же и и́же бя́ху ви́дѣли єго́ пре́жде, я́ко слѣ́пъ бѣ́, глаго́лаху: не се́й ли́ є́сть сѣдя́й и прося́й?
|
The neighbors therefore, and they that saw him aforetime, that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?
|
|
9
|
9
|
|
О́віи глаго́лаху, я́ко се́й є́сть: ині́и же глаго́лаху, я́ко подо́бенъ єму́ є́сть. О́нъ [же] глаго́лаше, я́ко а́зъ є́смь.
|
Others said, It is he: and others, He is like him. He said, I am he.
|
|
10
|
10
|
|
Глаго́лаху же єму́: ка́ко ти́ отверзо́стѣся о́чи?
|
They said therefore unto him, How were thine eyes opened?
|
|
11
|
11
|
|
Отвѣща́ о́нъ и рече́: Человѣ́къ нарица́ємый Іису́съ бре́ніє сотвори́, и пома́за о́чи мои́, и рече́ ми: иди́ въ купѣ́ль Сілоа́млю и умы́йся. Ше́дъ же и умы́вся, прозрѣ́хъ.
|
He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went away and washed, and I received sight.
|
|
12
|
12
|
|
Рѣ́ша у́бо єму́: кто́ То́й є́сть? Глаго́ла: не вѣ́мъ.
|
They said therefore unto him, Where is he? He saith, I know not.
|
|
13
|
13
|
|
Ведо́ша [же] єго́ къ фарісе́омъ, и́же бѣ́ иногда́ слѣ́пъ.
|
They bring to the Pharisees him that aforetime was blind.
|
|
14
|
14
|
|
Бѣ́ же суббо́та, єгда́ сотвори́ бре́ніє Іису́съ и отве́рзе єму́ о́чи.
|
Now it was the sabbath when Jesus made the clay, and opened his eyes.
|
|
15
|
15
|
|
Па́ки же вопроша́ху єго́ и фарісе́є, ка́ко прозрѣ́. О́нъ же рече́ и́мъ: бре́ніє положи́ мнѣ́ на о́чи, и умы́хся, и ви́жу.
|
Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. And he said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and I see.
|
|
16
|
16
|
|
Глаго́лаху у́бо от фарісе́и нѣ́цыи: нѣ́сть Се́й от Бо́га Человѣ́къ, я́ко суббо́ту не храни́тъ. О́віи глаго́лаху: ка́ко мо́жетъ человѣ́къ грѣ́шенъ сицева́ зна́менія твори́ти? И ра́спря бѣ́ въ ни́хъ.
|
Some therefore of the Pharisees said, This man is not from God, because he keepeth not the sabbath. Others said, How can a man that is a sinner do such signs? And there was a division among them.
|
|
17
|
17
|
|
Глаго́лаху [у́бо] слѣпцу́ па́ки: ты́ что́ глаго́леши о Не́мъ, я́ко отве́рзе о́чи твои́? О́нъ же рече́, я́ко проро́къ є́сть.
|
They say unto the blind man again, What sayest thou of him, in that he opened thine eyes? And he said, He is a prophet.
|
|
18
|
18
|
|
Не я́ша у́бо вѣ́ры Іуде́є о не́мъ, я́ко слѣ́пъ бѣ́ и прозрѣ́, до́ндеже возгласи́ша роди́теля того́ прозрѣ́вшаго
|
The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight,
|
|
19
|
19
|
|
и вопроси́ша я́, глаго́люще: се́й ли є́сть сы́нъ ва́ю, єго́же вы́ глаго́лете, я́ко слѣ́пъ роди́ся? Ка́ко у́бо ны́нѣ ви́дитъ?
|
and asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?
|
|
20
|
20
|
|
Отвѣща́ста [же] и́мъ роди́теля єго́ и рѣ́ста: вѣ́мы, я́ко се́й є́сть сы́нъ на́ю и я́ко слѣ́пъ роди́ся:
|
And his parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:
|
|
21
|
21
|
|
ка́ко же ны́нѣ ви́дитъ, не вѣ́мы: или́ кто́ отве́рзе єму́ о́чи, мы́ не вѣ́мы: са́мъ во́зрастъ и́мать, самого́ вопроси́те, са́мъ о себѣ́ да глаго́летъ.
|
but how he now seeth, we know not; or who opened his eyes, we know not: he is of age; ask him; he shall speak for himself.
|
|
22
|
22
|
|
Сія́ реко́ста роди́теля єго́, я́ко боя́стася Жидо́въ: уже́ бо бя́ху сложи́лися Жи́дове, да, а́ще кто́ Єго́ исповѣ́сть Христа́, отлуче́нъ от со́нмища бу́детъ:
|
These things said his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man should confess him to be Christ, he should be put out of the synagogue.
|
|
23
|
23
|
|
сего́ ра́ди роди́теля єго́ реко́ста, я́ко во́зрастъ и́мать, самого́ вопроси́те.
|
Therefore said his parents, He is of age; ask him.
|
|
24
|
24
|
|
Возгласи́ша же втори́цею человѣ́ка, и́же бѣ́ слѣ́пъ, и рѣ́ша єму́: да́ждь сла́ву Бо́гу: мы́ вѣ́мы, я́ко Человѣ́къ Се́й грѣ́шенъ є́сть.
|
So they called a second time the man that was blind, and said unto him, Give glory to God: we know that this man is a sinner.
|
|
25
|
25
|
|
Отвѣща́ у́бо о́нъ и рече́: а́ще грѣ́шенъ є́сть, не вѣ́мъ: єди́но вѣ́мъ, я́ко слѣ́пъ бѣ́хъ, ны́нѣ же ви́жу.
|
He therefore answered and said, Whether he is a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
|
|
26
|
26
|
|
Рѣ́ша же єму́ па́ки: что́ сотвори́ тебѣ́? Ка́ко отве́рзе о́чи твои́?
|
And they said unto him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?
|
|
27
|
27
|
|
Отвѣща́ и́мъ: реко́хъ ва́мъ уже́, и не слы́шасте: что́ па́ки хо́щете слы́шати? Єда́ и вы́ ученицы́ Єго́ хо́щете бы́ти?
|
He answered them, I told you even now, and ye did not hear; wherefore would ye hear it again? would ye also become his disciples?
|
|
28
|
28
|
|
Они́ же укори́ша єго́ и рѣ́ша єму́: ты́ учени́къ єси́ Того́: мы́ же Моисе́овы єсмы́ ученицы́:
|
They reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.
|
|
29
|
29
|
|
мы́ вѣ́мы, я́ко Моисе́ови глаго́ла Бо́гъ: Сего́ же не вѣ́мы, отку́ду є́сть.
|
We know that God hath spoken unto Moses: but as for this man, we know not whence he is.
|
|
30
|
30
|
|
Отвѣща́ человѣ́къ и рече́ и́мъ: о се́мъ бо ди́вно є́сть, я́ко вы́ не вѣ́сте, отку́ду є́сть, и отве́рзе о́чи мои́:
|
The man answered and said unto them, Why, herein is a marvel, that ye know not whence he is, and yet he opened mine eyes.
|
|
31
|
31
|
|
вѣ́мы же, я́ко грѣ́шники Бо́гъ не послу́шаєтъ: но а́ще кто́ Богочте́цъ є́сть и во́лю Єго́ твори́тъ, того́ послу́шаєтъ:
|
Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshiper of God, and do his will, him he heareth.
|
|
32
|
32
|
|
от вѣ́ка нѣ́сть слы́шано, я́ко кто́ отве́рзе о́чи слѣ́пу рожде́ну:
|
Since the world began it was never heard that anyone opened the eyes of a man born blind.
|
|
33
|
33
|
|
а́ще не бы́ бы́лъ Се́й от Бо́га, не мо́глъ бы твори́ти ничесо́же.
|
If this man were not from God, he could do nothing.
|
|
34
|
34
|
|
Отвѣща́ша и рѣ́ша єму́: во грѣсѣ́хъ ты́ роди́лся єси́ ве́сь, и ты́ ли ны́ у́чиши? И изгна́ша єго́ во́нъ.
|
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
|
|
35
|
35
|
|
Услы́ша Іису́съ, я́ко изгна́ша єго́ во́нъ: и обрѣ́тъ єго́, рече́ єму́: ты́ вѣ́руєши ли въ Сы́на Бо́жія?
|
Jesus heard that they had cast him out; and finding him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?
|
|
36
|
36
|
|
Отвѣща́ о́нъ и рече́: и кто́ є́сть, Го́споди, да вѣ́рую въ Него́?
|
He answered and said, And who is he, Lord, that I may believe on him?
|
|
37
|
37
|
|
Рече́ же єму́ Іису́съ: и ви́дѣлъ єси́ Єго́, и глаго́ляй съ тобо́ю То́й є́сть.
|
And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and he it is that speaketh with thee.
|
|
38
|
38
|
|
О́нъ же рече́: вѣ́рую, Го́споди. И поклони́ся Єму́.
|
And he said, Lord, I believe. And he worshiped him.
|
|
39
|
39
|
|
(Зач. 35) И рече́ Іису́съ: на су́дъ А́зъ въ мі́ръ се́й пріидо́хъ, да неви́дящіи ви́дятъ, и ви́дящіи слѣ́пи бу́дутъ.
|
And Jesus said, For judgment came I into this world, that they that see not may see; and that they that see may become blind.
|
|
40
|
40
|
|
И слы́шаша от фарісе́й сія́ су́щіи съ Ни́мъ, и рѣ́ша Єму́: єда́ и мы́ слѣ́пи єсмы́?
|
And those of the Pharisees who were with him heard these things, and said unto him, Are we also blind?
|
|
41
|
41
|
|
Рече́ и́мъ Іису́съ: а́ще бы́сте слѣ́пи бы́ли, не бы́сте имѣ́ли грѣха́: ны́нѣ же глаго́лете, я́ко ви́димъ: грѣ́хъ у́бо ва́шъ пребыва́єтъ.
|
Jesus said unto them, If ye were blind, ye would have no sin: but now ye say, We see: therefore your sin remaineth.
|
