|
Глава 13
|
Chapter 13
|
|
1
|
1
|
|
И исходя́щу Єму́ от це́ркве, глаго́ла Єму́ єди́нъ от учени́къ Єго́: Учи́телю, ви́ждь, каково́ ка́меніє и какова́ зда́нія.
|
And as he went forth out of the temple, one of his disciples saith unto him, Teacher, behold, what manner of stones and what manner of buildings!
|
|
2
|
2
|
|
И отвѣща́въ Іису́съ рече́ єму́: ви́диши ли сія́ вели́кая зда́нія? Не и́мать оста́ти здѣ́ ка́мень на ка́мени, и́же не разори́тся.
|
And Jesus answered and said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, which shall not be thrown down.
|
|
3
|
3
|
|
И сѣдя́щу Єму́ на горѣ́ Єлео́нстѣй пря́мо це́ркве, вопроша́ху Єго́ єди́наго Пе́тръ и Іа́ковъ, и Іоа́ннъ и Андре́й:
|
And as he sat on the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,
|
|
4
|
4
|
|
рцы́ на́мъ, когда́ сія́ бу́дутъ? И ко́є [бу́детъ] зна́меніє, єгда́ и́мутъ вся́ сія́ сконча́тися?
|
Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things are about to be accomplished?
|
|
5
|
5
|
|
Іису́съ же отвѣща́въ и́мъ, нача́тъ глаго́лати: блюди́теся, да не кто́ ва́съ прельсти́тъ.
|
And Jesus answered them and began to say, Take heed that no man lead you astray.
|
|
6
|
6
|
|
Мно́зи бо пріи́дутъ во и́мя Моє́, глаго́люще, я́ко А́зъ є́смь: и мно́ги прельстя́тъ.
|
For many shall come in my name, saying, I am he; and shall lead many astray.
|
|
7
|
7
|
|
Єгда́ же услы́шите бра́ни и слы́шанія бра́немъ, не ужаса́йтеся: подоба́єтъ бо бы́ти: но не у́ кончи́на.
|
And when ye shall hear of wars and rumors of wars, be not troubled: for these things must needs come to pass; but the end is not yet.
|
|
8
|
8
|
|
Воста́нетъ бо язы́къ на язы́къ, и ца́рство на ца́рство: и бу́дутъ тру́си по мѣ́стомъ, и бу́дутъ гла́ди и мяте́жи. Нача́ло болѣ́знемъ сія́.
|
For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be earthquakes in diverse places; and there shall be famines and troubles: these things are the beginnings of travail.
|
|
9
|
9
|
|
Блюди́теся же вы́ са́ми: предадя́тъ бо вы́ въ со́нмища, и на собо́рищихъ біє́ни бу́дете: и предъ воєво́ды и цари́ веде́ни бу́дете Мене́ ра́ди, во свидѣ́телство и́мъ.
|
But take ye heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in synagogues shall ye be beaten; and before governors and kings shall ye stand for my sake, for a testimony unto them.
|
|
10
|
10
|
|
И во всѣ́хъ язы́цѣхъ подоба́єтъ пре́жде проповѣ́датися Єва́нгелію.
|
And the gospel must first be preached unto all the nations.
|
|
11
|
11
|
|
Єгда́ же поведу́тъ вы́ предаю́ще, не пре́жде пецы́теся, что́ возглаго́лете, ни поуча́йтеся: но є́же а́ще да́стся ва́мъ въ то́й ча́съ, се́ глаго́лите: не вы́ бо бу́дете глаго́лющіи, но Ду́хъ Святы́й.
|
But when they shall lead you to judgment, and deliver you up, be not anxious beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye; for it is not ye that speak, but the Holy Spirit.
|
|
12
|
12
|
|
Преда́стъ же бра́тъ бра́та на сме́рть, и оте́цъ ча́до: и воста́нутъ ча́да на роди́тели и убію́тъ и́хъ.
|
And brother shall deliver up brother to death, and the father his child; and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death.
|
|
13
|
13
|
|
И бу́дете ненави́дими всѣ́ми и́мене Моєго́ ра́ди: претерпѣ́вый же до конца́, то́й спасе́нъ бу́детъ.
|
And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.
|
|
14
|
14
|
|
Єгда́ же у́зрите ме́рзость запустѣ́нія, рече́нную Даніи́ломъ проро́комъ, стоя́щу, идѣ́же не подоба́єтъ: чты́й да разумѣ́єтъ: тогда́ су́щіи во Іуде́и да бѣжа́тъ на го́ры:
|
But when ye see the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet, standing where he ought not (let him that readeth understand), then let them that are in Judea flee unto the mountains:
|
|
15
|
15
|
|
и и́же на кро́вѣ, да не сла́зитъ въ до́мъ, ни да вни́детъ взя́ти чесо́ от до́му своєго́:
|
and let him that is on the housetop not go down to the house, nor enter in, to take anything out of his house:
|
|
16
|
16
|
|
и и́же на селѣ́ сы́й, да не возврати́тся вспя́ть взя́ти ри́зу свою́.
|
and let him that is in the field not return back to take his cloak.
|
|
17
|
17
|
|
Го́ре же непра́зднымъ и доя́щымъ въ ты́я дни́.
|
But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days!
|
|
18
|
18
|
|
Моли́теся же, да не бу́детъ бѣ́гство ва́ше въ зимѣ́.
|
And pray ye that your flight be not in the winter.
|
|
19
|
19
|
|
Бу́дутъ бо дні́є ті́и ско́рбь, якова́ не бы́сть такова́ от нача́ла созда́нія, є́же созда́ Бо́гъ, доны́нѣ, и не бу́детъ.
|
For those days shall be tribulation, such as there hath not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never shall be.
|
|
20
|
20
|
|
И а́ще не бы́ Госпо́дь прекрати́лъ дні́й, не бы́ у́бо спасла́ся вся́ка пло́ть: но избра́нныхъ ра́ди, и́хже избра́, прекрати́тъ дни́.
|
And except the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the elect’s sake, whom he chose, he shortened the days.
|
|
21
|
21
|
|
Тогда́ а́ще кто́ рече́тъ ва́мъ: се́, здѣ́ Христо́съ, или́: се́, о́ндѣ: не ими́те вѣ́ры.
|
And then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ; or, Lo, there; believe it not:
|
|
22
|
22
|
|
Воста́нутъ бо лжехрі́сти и лжепроро́цы и дадя́тъ зна́менія и чудеса́, є́же прельсти́ти, а́ще возмо́жно, и избра́нныя.
|
for there shall arise false Christs and false prophets, and shall show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, even the elect.
|
|
23
|
23
|
|
Вы́ же блюди́теся: се́, пре́жде рѣ́хъ ва́мъ вся́.
|
But take ye heed: behold, I have told you all things beforehand.
|
|
24
|
24
|
|
Но въ ты́я дни́, по ско́рби то́й, со́лнце поме́ркнетъ, и луна́ не да́стъ свѣ́та своєго́,
|
But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,
|
|
25
|
25
|
|
и звѣ́зды бу́дутъ съ небесе́ спа́дающя, и си́лы, я́же на небесѣ́хъ, подви́жутся.
|
and the stars of heaven shall be falling, and the powers that are in the heavens shall be shaken.
|
|
26
|
26
|
|
И тогда́ у́зрятъ Сы́на Человѣ́ческаго гряду́ща на о́блацѣхъ съ си́лою и сла́вою мно́гою.
|
And then shall they see the Son of man coming in clouds with great power and glory.
|
|
27
|
27
|
|
И тогда́ по́слетъ А́нгелы Своя́ и собере́тъ избра́нныя Своя́ от четы́рехъ вѣ́тръ, от конца́ земли́ до конца́ не́ба.
|
And then shall he send forth his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.
|
|
28
|
28
|
|
От смоко́вницы же научи́теся при́тчи: єгда́ уже́ вѣ́твіє єя́ бу́детъ мла́до и израща́єтъ ли́ствіє, вѣ́дите, я́ко бли́зъ є́сть жа́тва:
|
Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh;
|
|
29
|
29
|
|
та́ко и вы́, єгда́ сія́ ви́дите быва́юща, вѣ́дите, я́ко бли́зъ є́сть, при две́рехъ.
|
even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that he is nigh, even at the doors.
|
|
30
|
30
|
|
Ами́нь глаго́лю ва́мъ, я́ко не и́мать прейти́ ро́дъ се́й, до́ндеже вся́ сія́ бу́дутъ.
|
Verily I say unto you, This generation shall not pass away, until all these things be accomplished.
|
|
31
|
31
|
|
Не́бо и земля́ пре́йдутъ, словеса́ же Моя́ не пре́йдутъ.
|
Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
|
|
32
|
32
|
|
О дни́ же то́мъ или́ о часѣ́ никто́же вѣ́сть, ни А́нгели, и́же су́ть на небесѣ́хъ, ни Сы́нъ, то́кмо Оте́цъ.
|
But of that day or hour knoweth no one, not even the angels that are in heaven, neither the Son, but the Father.
|
|
33
|
33
|
|
Блюди́те, бди́те и моли́теся: не вѣ́сте бо, когда́ вре́мя бу́детъ.
|
Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.
|
|
34
|
34
|
|
Я́коже человѣ́къ отходя́ оста́вль до́мъ сво́й, и да́въ рабо́мъ свои́мъ вла́сть, и кому́ждо дѣ́ло своє́, и вратарю́ повелѣ́, да бди́тъ.
|
It is as when a man, sojourning in another country, having left his house, and given authority to his servants, and to each one his work, commanded also the porter to watch.
|
|
35
|
35
|
|
Бди́те у́бо: не вѣ́сте бо, когда́ госпо́дь до́му пріи́детъ, ве́черъ, или́ полу́нощи, или́ въ пѣтлоглаше́ніє, или́ у́тро:
|
Watch therefore: for ye know not when the lord of the house cometh, at even, or at midnight, or at cockcrowing, or in the morning;
|
|
36
|
36
|
|
да не прише́дъ внеза́пу, обря́щетъ вы́ спя́щя.
|
lest coming suddenly he find you sleeping.
|
|
37
|
37
|
|
А я́же ва́мъ глаго́лю, всѣ́мъ глаго́лю: бди́те.
|
And what I say unto you I say unto all, Watch.
|
