|
Глава 3
|
Chapter 3
|
|
1
|
1
|
|
И вни́де па́ки въ со́нмище: и бѣ́ та́мо человѣ́къ, су́ху имы́й ру́ку.
|
And he entered again into the synagogue; and there was a man there who had his hand withered.
|
|
2
|
2
|
|
И назира́ху Єго́, а́ще въ суббо́ты исцѣли́тъ єго́, да На́нь возглаго́лютъ.
|
And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.
|
|
3
|
3
|
|
И глаго́ла человѣ́ку су́ху иму́щему ру́ку: ста́ни посредѣ́.
|
And he saith unto the man that had his hand withered, Stand forth.
|
|
4
|
4
|
|
И глаго́ла и́мъ: досто́итъ ли въ суббо́ты добро́ твори́ти, или́ зло́ твори́ти? Ду́шу спасти́, или́ погуби́ти? Они́ же молча́ху.
|
And he saith unto them, Is it lawful on the sabbath day to do good, or to do harm? to save a life, or to kill? But they held their peace.
|
|
5
|
5
|
|
И воззрѣ́въ на ни́хъ со гнѣ́вомъ, скорбя́ о окамене́ніи серде́цъ и́хъ, глаго́ла человѣ́ку: простри́ ру́ку твою́. И простре́: и утверди́ся рука́ єго́ цѣла́ я́ко друга́я.
|
And when he had looked round about on them with anger, being grieved at the hardening of their heart, he saith unto the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and his hand was restored whole, as the other.
|
|
6
|
6
|
|
И изше́дше фарісе́є, а́біє со иродіа́ны совѣ́тъ творя́ху На́нь, ка́ко Єго́ погубя́тъ.
|
And the Pharisees went out, and straightaway with the Herodians took counsel against him, how they might destroy him.
|
|
7
|
7
|
|
Іису́съ же отъи́де со ученики́ Свои́ми къ мо́рю: и мно́гъ наро́дъ от Галіле́и по Не́мъ и́де, и от Іуде́и,
|
And Jesus withdrew with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judea,
|
|
8
|
8
|
|
и от Ієрусали́ма, и от Ідуме́и, и со о́наго по́лу Іорда́на. И от Ти́ра и Сідо́на мно́жество мно́гоє, слы́шавше, єли́ка творя́ше, [и] пріидо́ша къ Нему́.
|
and from Jerusalem, and from Idumea, and beyond the Jordan, and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they heard what great things he did, came unto him.
|
|
9
|
9
|
|
И рече́ ученико́мъ Свои́мъ, да кора́бль бу́детъ у Него́ наро́да ра́ди, да не стужа́ютъ Єму́.
|
And he spake to his disciples, that a little boat should wait on him because of the crowd, lest they should throng him:
|
|
10
|
10
|
|
Мно́ги бо исцѣли́, я́коже напада́ти на Него́, да Єму́ прико́снутся, єли́цы имѣя́ху ра́ны.
|
for he had healed many; insomuch that as many as had plagues pressed upon him that they might touch him.
|
|
11
|
11
|
|
И ду́си нечи́стіи, єгда́ ви́дяху Єго́, припада́ху къ Нему́ и зва́ху, глаго́люще, я́ко Ты́ єси́ Сы́нъ Бо́жій.
|
And the unclean spirits, whensoever they beheld him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.
|
|
12
|
12
|
|
И мно́го преща́ше и́мъ, да не явле́на Єго́ сотворя́тъ.
|
And he charged them much that they should not make him known.
|
|
13
|
13
|
|
И взы́де на гору́ и призва́, и́хже хотя́ше Са́мъ: и пріидо́ша къ Нему́.
|
And he goeth up into the mountain, and calleth unto him whom he himself would; and they went unto him.
|
|
14
|
14
|
|
И сотвори́ двана́десяте, да бу́дутъ съ Ни́мъ, и да посыла́єтъ и́хъ проповѣ́дати,
|
And he appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them forth to preach,
|
|
15
|
15
|
|
и имѣ́ти вла́сть цѣли́ти неду́ги и изгони́ти бѣ́сы:
|
and to have authority to heal diseases, and to cast out demons:
|
|
16
|
16
|
|
и нарече́ Сі́мону и́мя Пе́тръ:
|
and Simon he surnamed Peter;
|
|
17
|
17
|
|
и Іа́кова Зеведе́ова и Іоа́нна бра́та Іа́ковля: и нарече́ и́ма имена́ Воанерге́съ, є́же є́сть сы́на гро́мова:
|
and James the son of Zebedee, and John the brother of James; and them he surnamed Boanerges, which is, Sons of thunder:
|
|
18
|
18
|
|
и Андре́а, и Філі́ппа, и Варѳоломе́а, и Матѳе́а, и Ѳому́, и Іа́кова Алфе́ова, и Ѳадде́а, и Сі́мона Канані́та,
|
and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Cananite,
|
|
19
|
19
|
|
и Іу́ду Іскаріо́тскаго, и́же и предаде́ Єго́.
|
and Judas Iscariot, who also betrayed him.
|
|
20
|
20
|
|
И пріидо́ша въ до́мъ: и собра́ся па́ки наро́дъ, я́ко не мощи́ и́мъ ни хлѣ́ба я́сти.
|
And they come into a house. And a multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.
|
|
21
|
21
|
|
И слы́шавше и́же бя́ху у Него́, изыдо́ша, да и́мутъ Єго́: глаго́лаху бо, я́ко неи́стовъ є́сть.
|
And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
|
|
22
|
22
|
|
И кни́жницы, и́же от Ієрусали́ма низше́дшіи, глаго́лаху, я́ко Веєльзеву́ла и́мать и я́ко о кня́зи бѣсо́встѣмъ изго́нитъ бѣ́сы.
|
And the scribes that came down from Jerusalem said, He hath Beelzebul, and, By the prince of demons casteth he out demons.
|
|
23
|
23
|
|
И призва́въ и́хъ, въ при́тчахъ глаго́лаше и́мъ: ка́ко мо́жетъ сатана́ сатану́ изгони́ти?
|
And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?
|
|
24
|
24
|
|
И а́ще ца́рство на ся́ раздѣли́тся, не мо́жетъ ста́ти ца́рство то́:
|
And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.
|
|
25
|
25
|
|
и а́ще до́мъ на ся́ раздѣли́тся, не мо́жетъ ста́ти до́мъ то́й:
|
And if a house be divided against itself, that house cannot stand.
|
|
26
|
26
|
|
и а́ще сата́на воста́ на ся́ са́мъ и раздѣли́ся, не мо́жетъ ста́ти, но коне́цъ и́мать.
|
And if Satan hath risen up against himself, and is divided, he cannot stand, but hath an end.
|
|
27
|
27
|
|
Никто́же мо́жетъ сосу́ды крѣ́пкаго, вше́дъ въ до́мъ єго́, расхи́тити, а́ще не пе́рвѣє крѣ́пкаго свя́жетъ: и тогда́ до́мъ єго́ расхи́титъ.
|
No one can enter into the house of the strong man, and plunder his goods, except he first bind the strong man; and then he may plunder his house.
|
|
28
|
28
|
|
Ами́нь глаго́лю ва́мъ, я́ко вся́ отпу́стятся согрѣше́нія сыно́мъ человѣ́ческимъ, и хуле́нія, єли́ка а́ще восхуля́тъ:
|
Verily I say unto you, All their sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:
|
|
29
|
29
|
|
а и́же восху́литъ на Ду́ха Свята́го, не и́мать отпуще́нія во вѣ́ки, но пови́ненъ є́сть вѣ́чному суду́.
|
but whosoever shall blaspheme against the Holy Spirit hath never forgiveness, but is in danger of eternal judgment:
|
|
30
|
30
|
|
Зане́ глаго́лаху: ду́ха нечи́стаго и́мать.
|
because they said, He hath an unclean spirit.
|
|
31
|
31
|
|
Пріидо́ша у́бо Ма́ти и бра́тія Єго́, и внѣ́ стоя́ще посла́ша къ Нему́, зову́ще Єго́.
|
There come then his brethren and his mother; and, standing without, they sent unto him, calling him.
|
|
32
|
32
|
|
И сѣдя́ше наро́дъ о́крестъ Єго́. Рѣ́ша же Єму́: се́, Ма́ти Твоя́ и бра́тія Твоя́ [и сестры́ Твоя́] внѣ́ и́щутъ Тебе́.
|
And a multitude was sitting about him; and they said unto him, Behold, thy mother, and thy brethren, and thy sisters without seek for thee.
|
|
33
|
33
|
|
И отвѣща́ и́мъ, глаго́ля: кто́ є́сть ма́ти Моя́, или́ бра́тія Моя́?
|
And he answered them, saying, Who is my mother or my brethren?
|
|
34
|
34
|
|
И согля́давъ о́крестъ Себе́ сѣдя́щыя, глаго́ла: се́, ма́ти Моя́ и бра́тія Моя́:
|
And looking round on them that sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!
|
|
35
|
35
|
|
и́же бо а́ще сотвори́тъ во́лю Бо́жію, се́й бра́тъ Мо́й и сестра́ Моя́ и ма́ти [Ми́] є́сть.
|
For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.
|
