|
Глvа, в~і”
|
Κεφάλαιο 12
|
|
1
|
1
|
|
И$ дяше цр~ь ровоаM въ сики'мђ. ја^ко въ сики'мъ прїиде весь і^и^л~ь въцрsтви'ти и&”
|
ΚΑΙ πορεύεται βασιλεὺς Ροβοὰμ εἰς Σίκιμα, ὅτι εἰς Σίκιμα ἤρχοντο πᾶς ᾿Ισραὴλ βασιλεῦσαι αὐτόν.*
|
|
2
|
3
|
|
И$ быs е^гда` ё^слы'ша и^е^ровоамъ сн~ъ нава'тоv и^ томђ` е^ще` сђщђ въ е^гљ=п#тњ. ја%ко ё^бњжа` эT лица` соло'моня. и^ пребыва'ше въ е^гљ=птњ” Въста'въ же и^ прїиде въ' градъ свои въ зе'млю сарират#скђ. въ предњлы е^фрњмля,
|
καὶ ἐλάλησεν ὁ λαὸς πρὸς τὸν βασιλέα Ροβοὰμ λέγοντες·
|
|
3
|
4
|
|
и^ гл~аша лю'дїе къ цр~ю ровоа'мђ гл~юще”
|
ὁ πατήρ σου ἐβάρυνε τὸν κλοιὸν ἡμῶν, καὶ σὺ νῦν κούφισον ἀπὸ τῆς δουλείας τοῦ πατρός σου τῆς σκληρᾶς καὶ ἀπὸ τοῦ κλοιοῦ αὐτοῦ τοῦ βαρέως, οὗ ἔδωκεν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ δουλεύσομέν σοι.
|
|
4
|
5
|
|
эTц~ъ твои ѓ^тягча` ја^ре'мъ нашъ. поне` т^ы нн~њ ѓ^блегчи` работђ` эTц~а твое^го ѕлђ'ю и^ эT ја^ре'ма е^готя'жкаго. и^же възложи` на' ны, и^ порабо'тае^мъ т^и”
|
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἀπέλθετε ἕως ἡμερῶν τριῶν καὶ ἀναστρέψατε πρός με· καὶ ἀπῆλθον.
|
|
5
|
6
|
|
И$ рече к ни'мъ и^дњте и^ пребђдњте дотре'тїја^го дн~е. и^ па'ки възврати'теся къ мн^њ і^ и^до'ша”
|
καὶ ἀπήγγειλεν ὁ βασιλεὺς τοῖς πρεσβυτέροις, οἳ ἦσαν παρεστῶτες ἐνώπιον Σαλωμὼν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔτι ζῶντος αὐτοῦ λέγων· πῶς ὑμεῖς βουλεύεσθε καὶ ἀποκριθῶ τῷ λαῷ τούτῳ λόγον;
|
|
6
|
7
|
|
И$ возвњсти` ровоа'мъ цр~ь ста'рцемъ, и^же бњша преDстоја%ще преD соло'моном# эTц~емъ е^го, е^гда` е^ще жи'вђ е^мђ сђщђ. гл~я ка'ко в^ы мы'слите. да эTвњща'ю людемъ сиM слово”
|
καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτὸν λέγοντες· εἰ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἔσῃ δοῦλος τῷ λαῷ τούτῳ καὶ δουλεύσεις αὐτοῖς καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτοὺς λόγους ἀγαθούς, καὶ ἔσονταί σοι δοῦλοι πάσας τὰς ἡμέρας.
|
|
7
|
8
|
|
И$ рњша е^мђ гл~юще. а^ще въ дн~ешнїи дн~ь бђдеши ра'бъ лю'демъ симъ. и^ порабо'тае^ши и^мъ. и^ гл~еши и^м# словеса` бл~га. и^ бђдђтъ т^и раби` въ вся` дн~и”
|
καὶ ἐγκατέλιπε τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων, ἃ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ, καὶ συνεβουλεύσατο μετὰ τῶν παιδαρίων τῶν ἐκτραφέντων μετ᾿ αὐτοῦ τῶν παρεστηκότων πρὸς προσώπου αὐτοῦ
|
|
8
|
9
|
|
И$ небрњжа'ше совњта ста'реw и^же совњща'ша с ним#. и^ совњща'ша съ ѓ%троки и^же бњша въско'р#млени с ниM и^ съ преDстоја%щима преD ѓ^чи'ма е^го”
|
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί ὑμεῖς συμβουλεύετε, καὶ τί ἀποκριθῶ τῷ λαῷ τούτῳ τοῖς λέγουσι πρός με λεγόντων· κούφισον ἀπὸ τοῦ κλοιοῦ, οὗ ἔδωκεν ὁ πατήρ σου ἐφ᾿ ἡμᾶς;
|
|
9
|
10
|
|
И$ рече иM чт^о вы` совњщава'ете. и^ чт^о эTвњща'ю людемъ симъ, и^же рњша къ мнњ гл~юще. ѓ^блегча'и нн~њ ја^ре'м# и^же възложи эTц~ъ твои на' ны”
|
καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτὸν τὰ παιδάρια τὰ ἐκτραφέντα μετ᾿ αὐτοῦ, οἱ παρεστηκότες πρὸ προσώπου αὐτοῦ λέγοντες· τάδε λαλήσεις τῷ λαῷ τούτῳ τοῖς λαλήσασι πρός σε λέγοντες· ὁ πατήρ σου ἐβάρυνε τὸν κλοιὸν ἡμῶν καὶ σὺ νῦν κούφισον ἀφ᾿ ἡμῶν, τάδε λαλήσεις πρὸς αὐτούς· ἡ μικρότης μου παχυτέρα τῆς ὀσφύος τοῦ πατρός μου·
|
|
10
|
11
|
|
И$ гл~аша к немђ ѓ%троцы и^же бњхђ въскоrмлени с ниM. и^ рњша е^мђ. сице да гл~еши людеM си'м#, и^же рњша к тебњ гл~ще ја%ко, ѓ^тягчи` эTц~ъ твои ја^ре'м# наj и^ т^ы ѓ^блегчи` эT наs, си` да рече'ши к нимъ. ю%ность моя тол#стњ'иши е^сть, чре'слъ эTц~а мое^го”
|
καὶ νῦν ὁ πατήρ μου ἐπεσάσσετο ὑμᾶς κλοιῷ βαρεῖ, κἀγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν κλοιὸν ὑμῶν· ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιξιν, ἐγὼ δὲ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.
|
|
11
|
12
|
|
И$ понеy е^сть эTц~ъ мои на' вы ја^ре'мъ тя'жеk наложи'лъ. и^ а^зъ приложђ` къ ја^ре'мђ ва'шемђ. эTц~ъ мои наказа` в^ы ра'нами. и^ а'зъ накажђ` в^ы расточе'нїеM”
|
καὶ παρεγένοντο πᾶς ᾿Ισραὴλ πρὸς τὸν βασιλέα Ροβοὰμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, καθότι ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς λέγων· ἀναστράφητε πρός με τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ.
|
|
12
|
13
|
|
И$ прїиде весь і^и^л~ь къ цр~ю ровоа'мђ. въ дн~ь тре'тїи ја%коже рече и^мъ цр~ь гл~я възврати'теся къ мнњ` въ дн~ь тре'тїи”
|
καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν λαὸν σκληρά, καὶ ἐγκατέλιπε Ροβοὰμ τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων, ἃ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ,
|
|
13
|
14
|
|
И$ эTвњща` цр~ь к лю'демъ тя'жцњ. и^ ѓ^ста'ви цр~ь совTњ стареw и^миже совњща'ша е^мђ”
|
καὶ ἐλάλησε πρὸς αὐτοὺς κατὰ τὴν βουλὴν τῶν παιδαρίων λέγων· ὁ πατήρ μου ἐβάρυνε τὸν κλοιὸν ὑμῶν, κἀγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν κλοιὸν ὑμῶν· ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιξι, κἀγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.
|
|
14
|
15
|
|
И$ гл~а к ниM по совњтђ ѓ%трокъ гл~я. эTц~ъ мои ѓ^тягчи` ја^ре'мъ вашъ, и^ а'зъ приложђ` ја^ремђ` ва'шемђ эTц~ъ мои ѓ^тягчи` и^ наказа'ше в^ы ра'нами. и^ а'зъ накажђ` в^ы расточе'нїемъ”
|
καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοῦ λαοῦ, ὅτι ἦν μεταστροφὴ παρὰ Κυρίου, ὅπως στήσῃ τὸ ρῆμα αὐτοῦ, ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ ᾿Αχιὰ τοῦ Σηλωνίτου περὶ ῾Ιεροβοὰμ υἱοῦ Ναβάτ.
|
|
15
|
16
|
|
И$ не послђ'ша цр~ь людїи. ја%ко б^њ раз#враще'нїе эT г~а. ја%коже ё^ста'вити гл~ъ свои'. ја%коже гл~а рђко'ю а^хі'ия силони'т#скаго. къ і^е^ровоа'мђ сн~ђ нава'товђ”
|
καὶ εἶδον πᾶς ᾿Ισραήλ, ὅτι οὐκ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς αὐτῶν, καὶ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς τῷ βασιλεῖ λέγων· τίς ἡμῖν μερὶς ἐν Δαυίδ; καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν κληρονομία ἐν υἱῷ ᾿Ιεσσαί· ἀπότρεχε, ᾿Ισραήλ, εἰς τὰ σκηνώματά σου· νῦν βόσκε τὸν οἶκόν σου, Δαυίδ. καὶ ἀπῆλθεν ᾿Ισραὴλ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ.
|
|
16
|
18
|
|
И$ ви'дњ весь і^и^л~ь ја%ко не послђш'а цр~ь гла'са и^хъ, и^ эTвњща'ша лю'дїе цр~ю гл~юще. ка'я намъ часть въ дв~дњ. и^ нњсть на'мъ наслњдїя въ сн~њ і^е^с#се'инњ, разыидњтеся сн~ове і^и^л~ьстїи` въ кро'вы своя. нн~њ паси` до'мъ твои дв~де. и^ эTи'де і^и^л~ь въ кро'вы своя”
|
καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς τὸν ᾿Αδωνιρὰμ τὸν ἐπὶ τοῦ φόρου, καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν ἐν λίθοις καὶ ἀπέθανε· καὶ ὁ βασιλεὺς Ροβοὰμ ἔφθασεν ἀναβῆναι τοῦ φυγεῖν εἰς ῾Ιερουσαλήμ.
|
|
17
|
19
|
|
НаD сн~ъми' же і^и^л~выми и^же живя'хђ въ' градехъ і^ё'диныхъ црsтвова` ровоаM сн~ъ соло'монь”
|
καὶ ἠθέτησεν ᾿Ισραὴλ εἰς τὸν οἶκον Δαυὶδ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
|
|
18
|
20
|
|
И$ посла` цр~ь а^донира'ма. и^же наD да'нью и^ поби` е^го ка'менїе^мъ весь і^и^л~ь и^ ё'мре. и^ цр~ь ровоа'мъ, пот#ща'ся на колесни'цђ бњжа` и^ вни'де въ і^ерsли'м#”
|
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσε πᾶς ᾿Ισραὴλ ὅτι ἀνέκαμψεν ῾Ιεροβοὰμ ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἀπέστειλαν καὶ ἐκάλεσαν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἐπὶ ᾿Ισραήλ· καὶ οὐκ ἦν ὀπίσω οἴκου Δαυὶδ πάρεξ σκήπτρου ᾿Ιούδα καὶ Βενιαμὶν μόνοι.
|
|
19
|
21
|
|
И ктомђ` не пристђпи` і^и^л~ь к до'мђ дв~двђ даже до дне'сь”
|
καὶ Ροβοὰμ εἰσῆλθεν εἰς ῾Ιερουσαλὴμ καὶ ἐξεκκλησίασε τὴν συναγωγὴν ᾿Ιούδα καὶ σκῆπτρον Βενιαμὶν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι χιλιάδας νεανιῶν ποιούντων πόλεμον, τοῦ πολεμεῖν πρὸς οἶκον ᾿Ισραήλ, ἐπιστρέψαι τὴν βασιλείαν Ροβοὰμ υἱῷ Σαλωμών.
|
|
20
|
22
|
|
И$ бы'сть ја%ко слы'ша і^и^л~ь. ја%ко възврати'ся і^е^ровоа'мъ эT е^гљ=пта. и^ посла'вше по него и^ призва'ша и& на собо'ръ. и^ поста'виша цр~я наD і^и^л~ем#. и^ не бњша по до'мђ двд~вњ. то'кмо, и^же бя'хђ с хорђго'вїю і^и^ё'диною, и^ венїа^ми'нею”
|
καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Σαμαίαν ἄνθρωπον τοῦ Θεοῦ λέγων·
|
|
21
|
23
|
|
И$ ровоа'мъ вни'де въ і^ерsли'мъ. и^ собра` собо'ръ і^ё'динъ. и^ хорђгви` венїа^ми'ня. р~, и^ Wк~ ю%ношъ и^ твори'ти бра'нь на' брань до'мђ і^и^л~ева, воз#врати'ти црsтво ровоа'мђ сн~ђ соло'моню”
|
εἰπὸν τῷ Ροβοὰμ υἱῷ Σαλωμὼν βασιλεῖ ᾿Ιούδα καὶ πρὸς πάντα οἶκον ᾿Ιούδα καὶ Βενιαμὶν καὶ τῷ καταλοίπῳ τοῦ λαοῦ λέγων·
|
|
22
|
24
|
|
И$ бы'сть сло'во гн~е къ саме'ю чл~кђ бж~їю гл~я”
|
τάδε λέγει Κύριος· οὐκ ἀναβήσεσθε οὐδὲ πολεμήσετε μετὰ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ· ἀποστρεφέτω ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον ἑαυτοῦ, ὅτι παρ᾿ ἐμοῦ γέγονε τὸ ρῆμα τοῦτο. καὶ ἤκουσαν τοῦ λόγου Κυρίου καὶ κατέπαυσαν τοῦ πορευθῆναι κατὰ τὸ ρῆμα Κυρίου. 24α Καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν κοιμᾶται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυίδ. καὶ ἐβασίλευσε Ροβοὰμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾿ αὐτοῦ ἐν ῾Ιερουσαλὴμ υἱὸς ὢν ἑκκαίδεκα ἐτῶν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ δώδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν ῾Ιερουσαλήμ. καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ναανάν, θυγάτηρ ᾿Ανὰν υἱοῦ Ναὰς βασιλέως υἱῶν ᾿Αμμών· καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ οὐκ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. 24β καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐξ ὄρους ᾿Εφραὶμ δοῦλος τῷ Σαλωμών, καὶ ὄνομα αὐτῷ ῾Ιεροβοάμ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Σαριρά, γυνὴ πόρνη· καὶ ἔδωκεν αὐτὸν Σαλωμὼν εἰς ἄρχοντα σκυτάλης ἐπὶ ἄρσεις οἴκου ᾿Ιωσήφ, καὶ ᾠκοδόμησε τῷ Σαλωμὼν τὴν Σαριρὰ τὴν ἐν ὄρει ᾿Εφραίμ, καὶ ἦσαν αὐτῶ τριακόσια ἅρματα ἵππων· οὗτος ᾠκοδόμησε τὴν ἄκραν ἐν ταῖς ἄρσεσιν οἴκου ᾿Εφραὶμ, οὗτος συνέκλεισε τὴν πόλιν Δαυὶδ καὶ ἦν ἐπαιρόμενος ἐπὶ τὴν βασιλείαν. 24γ καὶ ἐζήτει Σαλωμὼν θανατῶσαι αὐτόν, καὶ ἐφοβήθη καὶ ἀπέδρα αὐτὸς πρὸς Σουσακὶμ βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἦν μετ᾿ αὐτοῦ ἕως ἀπέθανε Σαλωμών. 24δ καὶ ἤκουσεν ῾Ιεροβοὰμ ἐν Αἰγύπτῳ ὅτι τέθνηκε Σαλωμών, καὶ ἐλάλησεν εἰς τὰ ὦτα Σουσακὶμ βασιλέως Αἰγύπτου λέγων· ἐξαπόστειλόν με καὶ ἀπελεύσομαι ἐγὼ εἰς τὴν γῆν μου· καὶ εἶπεν αὐτῷ Σουσακίμ· αἴτησαί τι αἴτημα καὶ δώσω σοι. 24ε καὶ Σουσακὶμ ἔδωκε τῷ ῾Ιεροβοὰμ τὴν ᾿Ανώ, ἀδελφὴν Θεκεμίνας τὴν πρεσβυτέραν τῆς γυναικὸς αὐτοῦ αὐτῷ εἰς γυναῖκα· αὕτη ἦν μεγάλη ἐν μέσῳ τῶν θυγατέρων τοῦ βασιλέως καὶ ἔτεκε τῷ ῾Ιεροβοὰμ τὸν ᾿Αβιὰ υἱὸν αὐτοῦ. 24ζ καὶ εἶπεν ῾Ιεροβοὰμ πρὸς Σουσακίμ· ὄντως ἐξαπόστειλόν με καὶ ἀπελεύσομαι. καὶ ἐξῆλθεν ῾Ιεροβοὰμ ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἦλθεν εἰς γῆν Σαριρὰ τὴν ἐν ὄρει ᾿Εφραίμ· καὶ συνάγεται ἐκεῖ πᾶν σκῆπτρον ᾿Εφραίμ· καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ ῾Ιεροβοὰμ χάρακα. 24η Καὶ ἠρώστησε τὸ παιδάριον αὐτοῦ ἀρρωστίαν κραταιὰν σφόδρα, καὶ ἐπορεύθη ῾Ιεροβοὰμ ἐρωτῆσαι περὶ τοῦ παιδαρίου· καὶ εἶπε πρὸς ᾿Ανὼ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· ἀνάστηθι καὶ πορεύου, ἐπερώτησον τὸν Θεὸν περὶ τοῦ παιδαρίου, εἰ ζήσεται ἐκ τῆς ἀρρωστίας αὐτοῦ. 24θ καὶ ἄνθρωπος ἦν ἐν Σηλὼμ καὶ ὄνομα αὐτῷ ᾿Αχιά, καὶ οὗτος ἦν υἱὸς ἑξήκοντα ἐτῶν, καὶ ρῆμα Κυρίου μετ᾿ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν ῾Ιεροβοὰμ πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· ἀνάστηθι καὶ λαβὲ εἰς τὴν χεῖρά σου τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ Θεοῦ ἄρτους καὶ κολλύρια τοῖς τέκνοις αὐτοῦ καὶ σταφυλὴν καὶ στάμνον μέλιτος. καὶ ἀνέστη ἡ γυνὴ 24ι καὶ ἔλαβεν εἰς τὴν χεῖρα αὐτῆς ἄρτους καὶ δύο κολλύρια καὶ σταφυλὴν καὶ στάμνον μέλιτος τῷ ᾿Αχιά· καὶ ὁ ἄνθρωπος πρεσβύτερος, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἠμβλυώπουν τοῦ ἰδεῖν, 24κ καὶ ἀνέστη ἐκ Σαριρὰ καὶ πορεύεται, καὶ ἐγένετο ἐλθούσης αὐτῆς εἰς τὴν πόλιν πρὸς ᾿Αχιὰ τὸν Σηλωνίτην καὶ εἶπεν ᾿Αχιὰ τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ· ἔξελθε δὴ εἰς ἀπαντὴν ᾿Ανὼ τῇ γυναικὶ ῾Ιεροβοὰμ καὶ ἐρεῖς αὐτῇ· εἴσελθε καὶ μὴ στῇς, ὅτι τάδε λέγει Κύριος· σκληρὰ ἐγὼ ἐπαποστέλλω ἐπὶ σέ. 24λ καὶ εἰσῆλθεν ᾿Ανὼ πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ Θεοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῇ ᾿Αχιά· ἱνατί ἐνήνοχάς μοι ἄρτους καὶ σταφυλὴν καὶ κολλύρια καὶ στάμνον μέλιτος; τάδε λέγει Κύριος· ἰδοὺ σὺ ἀπελεύσῃ ἀπ᾿ ἐμοῦ, καὶ ἔσται εἰσελθούσης σου τὴν πόλιν εἰς Σαριρὰ καὶ τὰ κοράσιά σου ἐξελεύσονταί σοι εἰς συνάντησιν καὶ ἐροῦσί σοι· τὸ παιδάριον τέθνηκεν. 24μ ὅτι τάδε λέγει Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ ἐξολοθρεύσω τοῦ ῾Ιεροβοὰμ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον, καὶ ἔσονται οἱ τεθνηκότες τοῦ ῾Ιεροβοὰμ ἐν τῇ πόλει καταφάγονται οἱ κύνες, καὶ τὸν τεθνηκότα ἐν τῷ ἀγρῷ καταφάγεται τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ τὸ παιδάριον κόψονται· οὐαὶ Κύριε, ὅτι εὑρέθη ἐν αὐτῷ ρῆμα καλὸν περὶ τοῦ Κυρίου. 24ν καὶ ἀπῆλθεν ἡ γυνή, ὡς ἤκουσε, καὶ ἐγένετο ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὴν Σαριρά, καὶ τὸ παιδάριον ἀπέθανε, καὶ ἐξῆλθεν ἡ κραυγὴ εἰς ἀπαντήν. 24ξ Καὶ ἐπορεύθη ῾Ιεροβοὰμ εἰς Σίκιμα τὴν ἐν ὄρει ᾿Εφραὶμ καὶ συνήθροισεν ἐκεῖ τὰς φυλὰς τοῦ ᾿Ισραήλ, καὶ ἀνέβη ἐκεῖ Ροβοὰμ υἱὸς Σαλωμών. καὶ λόγος Κυρίου ἐγένετο πρὸς Σαμαίαν τὸν ᾿Ελαμὶ λέγων· λαβὲ σεαυτῷ ἱμάτιον καινὸν τὸ οὐκ εἰσεληλυθὸς εἰς ὕδωρ καὶ ρῆξον αὐτὸ δώδεκα ρήγματα καὶ δώσεις τῷ ῾Ιεροβοὰμ καὶ ἐρεῖς αὐτῷ· τάδε λέγει Κύριος· λάβε σεαυτῷ δέκα ρήγματα τοῦ περιβαλέσθαι σε. καὶ ἔλαβεν ῾Ιεροβοάμ· καὶ εἶπε Σαμαίας· τάδε λέγει Κύριος ἐπὶ τὰς δέκα φυλὰς τοῦ ᾿Ισραήλ. 24ο Καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Ροβοὰμ υἱὸν Σαλωμών· ὁ πατήρ σου ἐβάρυνε τὸν κλοιὸν αὐτοῦ ἐφ᾿ ἡμᾶς καὶ ἐβάρυνε τὰ βρώματα τῆς τραπέζης αὐτοῦ· καὶ νῦν εἰ κουφιεῖς ἐφ᾿ ἡμᾶς καὶ δουλεύσομέν σοι. καὶ εἶπε Ροβοὰμ πρὸς τὸν λαόν· ἔτι τριῶν ἡμερῶν καὶ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν ρῆμα. 24π καὶ εἶπε Ροβοάμ· εἰσαγάγετέ μοι τοὺς πρεσβυτέρους καὶ συμβουλεύσομαι μετ᾿ αὐτῶν τί ἀποκριθῶ τῷ λαῷ ρῆμα ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ. καὶ ἐλάλησε Ροβοὰμ εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν καθὼς ἀπέστειλεν ὁ λαὸς πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπον οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ· οὕτως ἐλάλησε πρός σε ὁ λαός. 24ρ καὶ διεσκέδασε Ροβοὰμ τὴν βουλὴν αὐτῶν, καὶ οὐκ ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτοῦ· καὶ ἀπέστειλε καὶ εἰσήγαγε τοὺς συντρόφους αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς· ταῦτα καὶ ταῦτα ἀπέσταλκεν ὁ λαὸς πρός με λέγων. καὶ εἶπαν οἱ σύντροφοι αὐτοῦ· οὕτως λαλήσεις πρὸς τὸν λαὸν λέγων· ἡ μικρότης μου παχυτέρα ὑπὲρ τὴν ὀσφὺν τοῦ πατρός μου· ὁ πατήρ μου ἐμαστίγου ὑμᾶς μάστιξιν, ἐγὼ δὲ κατάρξω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις. 24σ καὶ ἤρεσε τὸ ρῆμα ἐνώπιον Ροβοάμ, καὶ ἀπεκρίθη τῷ λαῷ καθὼς συνεβούλευσαν αὐτῷ οἱ σύντροφοι αὐτοῦ τά παιδάρια. 24τ καὶ εἶπε πᾶς ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς, ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἀνέκραξαν ἅπαντες λέγοντες· οὐ μερὶς ἡμῖν ἐν Δαυὶδ οὐδὲ κληρονομία ἐν υἱῷ ᾿Ιεσσαί· ἕκαστος εἰς τὰ σκηνώματά σου ᾿Ισραήλ, ὅτι ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐκ εἰς ἄρχοντα οὐδὲ εἰς ἡγούμενον. 24υ καὶ διεσπάρη πᾶς ὁ λαὸς ἐκ Σικίμων, καὶ ἀπῆλθον ἕκαστος εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ. καὶ κατεκράτησε Ροβοὰμ καὶ ἀπῆλθε καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ ἅρμα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς ῾Ιερουσαλήμ, καὶ πορεύονται ὀπίσω αὐτοῦ πᾶν σκῆπτρον ᾿Ιούδα καὶ πᾶν σκῆπτρον Βενιαμίν. 24φ καὶ ἐγένετο ἐνισταμένου τοῦ ἐνιαυτοῦ καὶ συνήθροισε Ροβοὰμ πάντα ἄνδρα ᾿Ιούδα καὶ Βενιαμὶν καὶ ἀνέβη τοῦ πολεμεῖν πρὸς ῾Ιεροβοὰμ εἰς Σίκιμα. 24χ καὶ ἐγένετο ρῆμα Κυρίου πρὸς Σαμαίαν ἄνθρωπον τοῦ Θεοῦ λέγων· εἰπὸν τῷ Ροβοὰμ βασιλεῖ ᾿Ιούδα καὶ πρὸς πάντα οἶκον ᾿Ιούδα καὶ Βενιαμὶν καὶ πρὸς τὸ κατάλειμμα τοῦ λαοῦ λέγων· τάδε λέγει Κύριος· οὐκ ἀναβήσεσθε οὐδὲ πολεμήσετε πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν υἱοὺς ᾿Ισραήλ· ἀναστρέφετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, ὅτι παρ᾿ ἐμοῦ γέγονε τὸ ρῆμα τοῦτο. 24ψ καὶ ἤκουσαν τοῦ λόγου Κυρίου καὶ ἀνέσχον μὴ πορευθῆναι κατὰ τὸ ρῆμα Κυρίου.
|
|
23
|
25
|
|
Рцы` къ ровоа'мђ сн~ђ соло'моню цр~ю і^ё'динђ, и^ къ всемђ` до'мђ і^ё'динђ, и^ вениа^ми'новђ, и^ къ про'чимъ лю'демъ гл~я”
|
Καὶ ᾠκοδόμησεν ῾Ιεροβοὰμ τὴν Σίκιμα τὴν ἐν ὄρει ᾿Εφραὶμ καὶ κατῴκει ἐν αὐτῇ· καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ᾠκοδόμησε τὴν Φανουήλ.
|
|
24
|
26
|
|
Та'ко гл~етъ г~ь. не взы'идњте ни побњди'теся съ бра'тїею свое'ю съ сн~ъми і^и^л~евыми, н^о возврати'теся ко'ждо в домы` своя`, ја%ко эT мене` бы'сть гл~ъ се'и” И$ послђшаша слове'съ гн~ь, и^ ё^стави'шася и^ не и^до'ша по гл~ђ гн~ю” И$ цр~ь соло'моn спя'ше съ эTц~ы свои'ми, и^ положе'нъ бы'сть въ' градњ дв~двњ, црsтвова' же ровоа'мъ сн~ъ е^го в него` мњ'сто въ і^ерsли'мњ сы'и ѕ~і лњтъ, е^гда` цр~ь бы'сть. и^ з~і лњтъ црsтвова` въ і^ерsли'мњ, и%мя б^њ мт~ри е^го наа^на'на дщи` а^но'ня сн~а наа'са цр~я сн~овъ а^м#мо'нь” И$ сътвори` лђка'вое преD гм~ъ, и^ не начатъ ходи'ти по пђте'мъ дв~да эTц~а е^го. бњ же чл~къ се'и эT предњлъ е^фрњмль раb соло'монь, и%мя е^мђ і^е^ровоа'мъ. і^ и'мя мт~ри еh сари'ра жена` блђ'дница, и^ да'лъ е^го соло'монъ въ кня'ѕя ски'томъ. въ ѓ^держа'нїю до'ма и^ѓ'сифова. и^ созда` соло'монђ сари'рђ. въ предњлеX е^фреMлиX и^ бњша е^мђ, т~, колесни'ц# и^ ко'неи. се'и созда` а%крђ. въ ѓ^держанїе до'мђ и^е^фрњмова. се'и совръши граD двд~въ и^ б^њ поднося'ся на црsтво. и^ взыска` соло'монъ ё^би'ти е^го. и^ ё^боја%ся и^ эTбњже` до сђсаки'ма цр~я е^гљ=пет#ска и^ б^њ с ниM до'ндеже ё%мре соло'монъ” И$ слы'ша і^е^ровоа'мъ въ е^гљ=пте ја%ко ё%мре соло'монъ, и^ гл~а въ ё'ши сђсакимђ цр~ю е^гљ=пет#скђ гл~я. эTпђсти' мя и^ эTи'дђ въ зе'млю мою`” и^ рече е^мђ сђсаки'мъ. проси` нњкое проше'нїе и^ да'мъ т^и. сђсаки'м же да'сть і^е^ровоа'мђ а%нђ сестрђ` џеко'минђ, старњ'ишёю жены свое'я е^мђ въ женђ`. и^ сїя б^њ вели'ка въ дще'рехъ црsкихъ. и^ роди` и^е^ровоа'мђ а^вїя сн~а е^го. и^ рече і^е^ровоа'мъ къ сђсаки'мђ сђще эTпђсти' мя, и^ эTи'дђ і^ и^зы'иде і^е^ровоа'мъ эT е^гљ=пта. и^ прїиде въ зе'млю сари'рю въ предњлы е^фрњмля. и^ собра'ся т^ђ вс^я хорђгви` е^фрњмля къ і^е^ровоа'мђ. и^ созда` т^ђ і^е^ровоа'мъ ѓ^гра'дђ. и^ разболњся дњтищ# е^го бо'лњзнїю крњ'пкою ѕело і^ и^де` і^е^ровоа'мъ въпроси'ти ѓ^ дњтищђ. и^ рече а%не женњ` свое'и, въста'ни і^ и^ди`. въпроси` б~а ѓ^ дњтищђ а^ще жи'въ бђдетъ, эT бо'лезни е^го” Бњ' же чл~къ въ сило'ме и%мя е^мђ а^хїа' и^ с^е сы'и ћ~ лњтъ, и^ гл~ъ бж~їи б^њ с ни'мъ. и^ рече і^е^ровоа'мъ къ женњ` свое'и. въста'ни и^ возми` в рђцњ твои` чл~кђ бж~їю хлњ'бы, и^ ѓ^прњ'снокъ дњтемъ е^го, и^ гро'здїе, и^ сосђдъ ме'дђ. и^ въста` жена` и^ взя` в рђцњ е^я` хлњбы и^ дв^а ѓ^прњ'сноки, и^ гро'здїя и^ сосђдъ ме'дђ, а^хі'и. чл~къ же ста'ръ б^њ. и^ ѓ'чи е^го ѓ^мрачи'стася не видњти, и^ въста` эT сари'ра і^ и'де и^ бы'сть входя'щи е'й въ градъ къ а^хі'ю силони'т#скомђ, и^ рече а^хїя' ѓ%трокђ свое^мђ. и^зыди` ё%бо въ срњте'нїе а%ны жены` і^е^ровоа'мли и^ рече'ши к не'и. вни'ди и^ не сто'и, ја%ко сїя гл~етъ г~ь, жесто'ко аZ послю` на' тя и^ вни'де а%на къ чл~кђ бж~їю, и^ рече е'и а^хі'я въскђ'ю принесе` м^и хлњбы и^ ѓ^прњ'сноки и^ гро'здїе и^ сосђдъ ме'дђ. сїя гл~етъ г~ь, с^е ты` эTи'деши эT мене. и^ бђдетъ в#ходя'щђ тебњ` въ' градъ сари'рђ. и дњвицы твои` и^зыидђтъ на срњте'нїе тебњ, и^ рекђтъ т^и, ја%ко дњтищъ ё^ме'ръ еs ја%ко сїя гл~етъ г~ь. с^е а^зъ и^скореню` і^е^ровоа'мова моча'щаго къ стенњ`. и^ бђдетъ ё^ме'ршаго і^е^ровоа'мова въ' граде и^зъе^дя'т# ўи` и^ ё^ме'ршаго на селњ` и^зъе^дя'т# пти'цы нбsныя. и^ дњтища рыда'ются ЭO г~и, ја%ко ѓ^брњте'ся в немъ гл~ъ до'бръ ѓ^ г~њ” И$ эTи'де жена` ја%ко слы'ша, и^ бы'сть е^гда вни'де въ сари'рђ. и^ дњтищъ ё'мре і^ и^зы'иде во'пль въ срњтенїе е^я` і^ и'де і^е^ровоа'мъ въ сики'мђ и^же въ предњле е^фре'мли. и^ собра` т^ђ колњна і^и^л~ева; и^ възы'иде т^ђ ровоа'мъ сн~ъ соло'моноv и^ сло'во гн~е бы'сть къ са'мњю е^лами'тянинђ гл~я. възми` себњ ри'зђ но'вђ. ја%же не вни'де въ во'дђ. и^ раздри` ю& на в~і ча'стїи. и^ даси` і^е^ровоа'мђ и^ рече'ши к немђ`, сїя гл~етъ г~ь възми` себњ і~ ча'стеи е^же покры'ти т^я и^ взя` і^е^ровоа'мъ. и^ рече саме'я сїя гл~етъ г~ь с^е а^зъ разделю` црsтво соло'моново. и^ даM т^и і~, скљ=петровъ. и^ дв^а скљ=петра бђдђтъ ровоа'мђ сн~ђ соло'моню” И$ бы'сть по ё^мрътвїи` цр~я соло'мона въцр~ися сн~ъ е^го ровоа'мъ в него мњсто” И$ реко'ша лю'дїе къ ровоа'мђ эTц~ъ твои ѓ^тягчи` ја^рмо` свое` на наs и^ ѓ^тягчи` ја^де'нїя трапе'зы свое'я нн~њ ѓ^блегчи` нам#, и^ послђжиM т^и. и^ рече ровоа'мъ къ лю'демъ. е^ще потрехъ дн~ехъ, эTвњща'ю ва'мъ рњчъ и^ рече ровоа'мъ, приведњте м^и преѕви'теры, и^ совњтђ'ю с ни'ми чт^о эTвњща'ю лю'демъ рњ'чъ въ дн~ь тре'тїи. и^ гл~а ровоа'мъ въ ё'ши и^хъ. ја%коy посла'ша лю'дїе к немђ, и^ реко'ша ста'рцы людїи та'ко ја%ко гл~аша к тебњ лю'дїе, да гл~еши къ лю'дем#. И$ разори` ровоа'мъ совњтъ и^хъ. и^ не ё^го'дно б^њ преD нимъ, и^ посла`, и^ въведе` въспита'н#ныхъ с ни'мъ, и^ гл~а и^мъ сїя и^ сїя. посла'ша лю'дїе къ мн^њ, и^ рњша въспита'н#нїи с ни'мъ та'ко гл~и къ лю'демъ. ю%ность моя тол#стњ'иши паче чре'слъ эTц~а моеh. эTц~ъ мо'и бїя'ше ва'съ биче'мъ аZ же начнђ` васъ би'ти съ расточе'нїемъ ё^го'денъ б^њ гл~ъ преD ровоа'момъ. и эTвњща лю'демъ ја%коже совњща'ша е^мђ въспита'ннїи с ни'мъ ѓ%троцы, и^ реко'ша лю'дїе ја%ко мђжъ е^ді'нъ, ко'ждо бли'жнемђ свое^мђ, и^ възопи'ша вс^и гл~юще. нњ'сть ча'сти наM въ дв~де. ниже наслњ'дїя въ сн~ђ і^е^с#се'ѓ^вњ. ко'ждо въ домы` своя` і^и^л~ю да и%детъ ја%ко чл~къ се'и, не е'сть въ нача'лника, ниже въ во'жда и^ разыидо'шася вс^и лю'дїе эT сики'ма, и^ эTи'де ко'ждо въ до'мъ сво'и. и^ низдержа` ровоа'мъ, и^ эTи'де и^ възы'иде на колесни'цђ свою и^ вни'де въ і^ерsли'мъ, і^ и^зы'иде въ слњдъ е^го ве'сь ски'петръ і^ё'динъ, и^ весь ски'петръ венїа^минь и^ бы'сть въ стоја^нїи` е^ді'ного лњта. и^ собра` ровоа'мъ вс^я мђжи і^ё'дины и^ венїа^ми'ни. и^ възы'иде бра'тися съ і^е^ровоа'момъ въ сики'мъ, и^ бы'сть гл~ъ гн~ь къ саме'ю чл~кђ бж~їю гл~я, рцы` ровоа'мђ цр~ю і^ё'динђ, и^ къ всемђ` до'мђ і^ё'динђ, и^ венїа^ми'ню, и^ къ всњмъ про'чїи^мъ людемъ гл~я сїя гл~етъ г~ь, не восходи'те ниже бі'итеся съ бра'тїею вашею сн~ы і^и^л~евыми эTврати'теся кождо в# доM сво'и зане` эT мене бы'сть гл~ъ се'и, и^ послђшаша гл~а гн~я, и^ не пои^до'ша по гл~ђ гн~ю”
|
καὶ εἶπεν ῾Ιεροβοὰμ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· ἰδοὺ νῦν ἐπιστρέψει ἡ βασιλεία εἰς οἶκον Δαυίδ·
|
|
25
|
27
|
|
И$ созда` і^е^ровоа'мъ сики'мђ въ предњлехъ е^фрњмлихъ. и^ всели'ся в немъ, і^ и^сшеD эTтђдђ созда` џанђ'иля”
|
ἐὰν ἀναβῇ ὁ λαὸς οὗτος ἀναφέρειν θυσίαν ἐν οἴκῳ Κυρίου εἰς ῾Ιερουσαλήμ, καὶ ἐπιστραφήσεται καρδία τοῦ λαοῦ πρὸς Κύριον καὶ κύριον αὐτῶν, πρὸς Ροβοὰμ βασιλέα ᾿Ιούδα, καὶ ἀποκτενοῦσί με.
|
|
26
|
28
|
|
И$ рече і^е^ровоа'мъ въ срDцы свое^мъ. с^е нн~њ възъврати'тся црsтво в до'мъ дв~двъ”
|
καὶ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐποίησε δύο δαμάλεις χρυσᾶς· καὶ εἶπε πρὸς τὸν λαόν· ἱκανούσθω ὑμῖν ἀναβαίνειν εἰς ῾Ιερουσαλήμ· ἰδοὺ θεοί σου, ᾿Ισραήλ, οἱ ἀναγαγόντες σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
|
|
27
|
29
|
|
А$ще възы'идђтъ лю'дїе сїи` възнести` жр'ътвы въ хра'мъ гн~ь въ і^ерsлиM и^ ѓ^брати'тся срDце людїи къ г~ђ и^ къ господи'нђ иX ровоа'мђ цр~ю і^ё'динђ” И$ ё^бїю'т# м^я,
|
καὶ ἔθετο τὴν μίαν ἐν Βαιθὴλ καὶ τὴν μίαν ἔδωκεν ἐν Δάν.
|
|
28
|
30
|
|
и^ смышль си'це цр~ь и^ сътвори` дв^њ ю%ницы зла'тњ. и^ реq к лю'демъ довлњ'етъ вамъ ходи'ти въ і^ерsлимъ. с^е бѕ~и твои і^и^л~ю и^зведшїи т^я и^з# земля е^гљ=пеTски”
|
καὶ ἐγένετο ὁ λόγος οὗτος εἰς ἁμαρτίαν· καὶ ἐπορεύετο ὁ λαὸς πρὸ προσώπου τῆς μιᾶς ἕως Δάν. καὶ εἴασαν τὸν οἶκον Κυρίου.
|
|
29
|
31
|
|
И поста'ви е^ді'нђ въ веџи'ли. а^ дрђгђю поста'ви в# да'нњ”
|
καὶ ἐποίησεν οἴκους ἐφ᾿ ὑψηλῶν καὶ ἐποίησεν ἱερεῖς μέρος τι ἐκ τοῦ λαοῦ, οἳ οὐκ ἦσαν ἐκ τῶν υἱῶν Λευί.
|
|
30
|
32
|
|
И$ бы'сть слово с^е на согрњше'нїе до'мђ і^е^ровоа'млю. і^ и^дя'хђ лю'дїе преD лицемъ ю%нца е^ді'ноя до да'на” И$ ѓ^стави'ша хра'мъ гн~ь”
|
καὶ ἐποίησεν ῾Ιεροβοὰμ ἑορτὴν ἐν τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς κατὰ τὴν ἑορτὴν τὴν ἐν γῇ ᾿Ιούδα καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὃ ἐποίησεν ἐν Βαιθήλ, τοῦ θύειν ταῖς δαμάλεσιν, αἷς ἐποίησε, καὶ παρέστησεν ἐν Βαιθὴλ τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν, ὧν ἐποίησε.
|
|
31
|
33
|
|
И$ сътвори` ка'пища на высо'кихъ. и^ сътвори` жръцоv ча'сть эT людїи. и^же не бњша эT сн~овъ левгі'инъ”
|
καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὃ ἐποίησε, τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ ἐν τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ ἐν τῇ ἑορτῇ, ᾗ ἐπλάσατο ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν ἑορτὴν τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ ἐπιθῦσαι. -------------------------------- *
|
|
32
|
2
|
|
И$ сътвори` і^е^ровоа'мъ пра'здникъ въ и~ мsць. въ е~і дн~ь мsца. по пра'знDикђ, и^же въ земли` б^њ і^ё'динњ. и^ взы'иде въ ѓ^лта'рь, и^же сътвори` въ веџи'ли. пожрети` ю%ницамъ, и^хже б^њ сътвори'лъ, и^ поста'вилъ въ веџи'ли жръцо'въ на высо'кихъ на вся'кое мњсто е^же сътвори`”
|
Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ῾Ιεροβοὰμ υἱὸς Ναβὰτ καὶ αὐτοῦ ἔτι ὄντος ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ἔφυγεν ἐκ προσώπου τοῦ βασιλέως Σαλωμὼν καὶ ἐπέστρεψεν ῾Ιεροβοὰμ ἐξ Αἰγύπτου,
|
|
33
|
3
|
|
И$ взы'иде въ ѓ^лта'рь и^же бњ` сътвори'лъ, въ и~ мsць, въ е~і дн~ь мsца. въ пра'зникъ и^же съста'ви ѓ^ себњ` са'мъ, и^ сътвори` пра'зникъ сн~омъ і^и^л~евомъ. и^ взы'иде на ѓ^лта'рь е^же пожрњти”
|
καὶ ἀπέστειλαν καὶ ἐκάλεσαν αὐτὸν καὶ ἦλθεν ῾Ιεροβοὰμ καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία ᾿Ισραήλ.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
