|
Тре'тїе црsтвъ
|
Ца́рствъ 3-ѧ
|
|
Глvа, а~”
|
Глава́ а҃
|
|
1
|
1
|
|
И$ цр~ь дв~дᲆ бы'сть состарњ'вᲆся. и^ прешеD дн~и своя. и^ ѓ^дњва'хђ и& ри'зами мно'гими. и^ не съгрњва'шеся”
|
И҆ ца́рь даві́дъ бы́сть ста́ръ преше́дъ дни̑, и҆ ѡ҆дѣва́хꙋ є҆го̀ ри́зами (мно́гими), и҆ не согрѣва́шесѧ.
|
|
2
|
2
|
|
И$ рњша ѓ%троцы е^мђ да пои%щемъ господи'нђ свое^мђ цр~ю. дв~ица ё'ныи и^ преDста'нетъ цр~еви. и^ бђдетъ грњ'ющи е^го, и^ да лежи'тъ с ни'мъ, и^ съгрњ'етъ господи'на на'шего цр~я”
|
И҆ рѣ́ша ѻ҆́троцы є҆гѡ̀ є҆мꙋ̀: да пои́щꙋтъ господи́нꙋ на́шемꙋ царю̀ дѣви́цы ю҆́ныѧ, и҆ предстои́тъ царе́ви, и҆ бꙋ́детъ грѣ́ющи є҆го̀, и҆ да лежи́тъ съ ни́мъ, и҆ согрѣ́етсѧ господи́нъ на́шъ ца́рь.
|
|
3
|
3
|
|
И$ възыска'ша ё%нотка до'бры въ всемъ предњ'ли і^и^л~евњ. и^ ѓ^брњто'ша а^виса'нђ сђман#тяны'ню. и^ приведо'ша я& къ цр~ю”
|
И҆ и҆ска́ша ѻ҆трокови́цы до́брыѧ ѿ всегѡ̀ предѣ́ла і҆и҃лева, и҆ ѡ҆брѣто́ша а҆вїса́гꙋ сꙋмантѧны́ню, и҆ приведо́ша ю҆̀ ко царю̀.
|
|
4
|
4
|
|
И$ б^њ ю%нотка добра` видњ'нїемъ ѕњло. и^ бы'сть грњ'ющи цр~я, и^ слђжа'щи е^мђ. цр~ь же не позна'ше ея`”
|
И҆ бѣ̀ ѻ҆трокови́ца добра̀ видѣ́нїемъ ѕѣлѡ̀: и҆ бы́сть грѣ́ющи царѧ̀ и҆ слꙋжа́ше є҆мꙋ̀: ца́рь же не позна̀ є҆ѧ̀.
|
|
5
|
5
|
|
И$ посеM а^до'нїя сн~ъ а^сги'џовъ поDне'съся гл~я а%ꙁъ и%мамъ црsтвова'ти. и^ сътвори` себњ` колесни'ца и^ ко'ня, и^ н~, мђжъ и^же хожда'хђ преD ни'мъ”
|
И҆ а҆дѡ́нїа сы́нъ а҆ггі́ѳинъ вознесе́сѧ, глаго́лѧ: а҆́зъ и҆́мамъ ца́рствовати. И҆ сотворѝ себѣ̀ колєсни́цы и҆ ко́нники, и҆ пѧтьдесѧ́тъ мꙋже́й є҆́же ходи́ти пред̾ ни́мъ.
|
|
6
|
6
|
|
И$ не ѓ^ста'ви е^го эTцъ е^го никогда'же гл~я почто` с^е т^ы та'котвори'ши. и^ б^њ то'и кра'сенъ зра'комъ ѕњ'ло” и^ того` роди'лъ по а^весоло'мњ”
|
И҆ не возбранѝ є҆мꙋ̀ ѻ҆те́цъ є҆гѡ̀ никогда̀, глаго́лѧ: почто̀ сїѐ ты̀ сотвори́лъ є҆сѝ; И҆ бѣ̀ то́й красе́нъ зра́комъ ѕѣлѡ̀, и҆ того̀ родѝ по а҆вессалѡ́мѣ.
|
|
7
|
7
|
|
И$ бњша совњти е^го съ і^ѓ^а'вомъ сн~омъ сарђиа'совымъ. и^ съ вїа^џа'ромъ і^е^ре'ѓ^мъ. и^ помага'хђ въ слDњ а^донїя'”
|
И҆ бѣ́ша совѣ́ти є҆гѡ̀ со і҆ѡа́вомъ сы́номъ сарꙋ́инымъ и҆ со а҆вїа́ѳаромъ і҆ере́омъ, и҆ помога́хꙋ в̾слѣ́дъ а҆дѡ́нїи.
|
|
8
|
8
|
|
Садо'к же і^е^ре'и. и^ ванњя сн~ъ и^ѓ^а^наданїи'нъ. и^ наџа'нъ прoркъ, и^ семеи'нъ и^ рисі'и и^ сн~ове си'лнїи, двд~вњ не бњша по а^до'нїи”
|
Садѡ́къ же і҆ере́й и҆ ване́а сы́нъ і҆ѡда́евъ, и҆ наѳа́нъ прⷪ҇ро́къ и҆ семе́й, и҆ рисі́й и҆ сы́нове си́льнїи даві́дѡвы не бы́ша по а҆дѡ́нїи.
|
|
9
|
9
|
|
И$ жря'ше а^до'нїя ѓ%вца и^ те'лца и^ а'гнеца. при ка'мени зое^ле'џњ. и^же ѓ^блежа'ше ё%стїе кла'дяѕю роги'ля. и^ призва` вс^ю бра'тїю свою, сн~ы цр~евы. и^ вс^я мђжа і^ё'довы ѓ%троки цр~евы.
|
И҆ пожрѐ а҆дѡ́нїа ѻ҆́вцы и҆ телцы̀ и҆ а҆́гнцы при ка́мени зѡеле́ѳѣ, и҆́же бѣ̀ бли́з̾ и҆сто́чника рѡги́лѧ: и҆ призва̀ всю̀ бра́тїю свою̀, сы́ны царє́вы, и҆ всѧ̑ мꙋ́жы і҆ꙋ́дѡвы, ѻ҆́троки царє́вы:
|
|
10
|
10
|
|
наџа'на же прoрка и^ ване'я. и^ вс^я си'лнїи. и^ соло'мона бра'та свое^го не зва`”
|
наѳа́на же прⷪ҇ро́ка и҆ ване́а и҆ си́льныхъ и҆ соломѡ́на бра́та своегѡ̀ не зва̀.
|
|
11
|
11
|
|
И$ рече наџа'нъ къ вирсаві'и ма'тери соло'мони гл~я” Слы'шала л^и е^си ја%ко црsтвђ'етъ а^до'нїя. сн~ъ а^сги'џы. господи'нъ нашъ дв~дъ не вњ'дњ.
|
И҆ речѐ наѳа́нъ ко вирсаві́и ма́тери соломѡ́ни, глаго́лѧ: не слы́шала ли є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ воцари́сѧ а҆дѡ́нїа сы́нъ а҆ггі́ѳинъ, господи́нъ же на́шъ даві́дъ не вѣ́сть:
|
|
12
|
12
|
|
и^ н~нњ прїиди` совњща'ю т^и совњтъ, і^ и^зба'виши дш~ђ свою и^ дш~ђ сн~а свое^го соло'мона”
|
нн҃ѣ оу҆̀бо совѣща́ю тѝ совѣ́тъ, и҆ и҆зба́виши дꙋ́шꙋ свою̀ и҆ дꙋ́шꙋ сы́на твоегѡ̀ соломѡ́на:
|
|
13
|
13
|
|
Прїиди` и^ вни'ди къ цр~ю дв~дђ. и^ речеши к не'мђ гл~ющи, нњ'си л^и г~и мои цр~ю кля'лся рабњ` свое'и преD гм~ъ бм~ъ гл~я. ја^ко соло'монъ сн~ъ ᲄвои црsтвђе^тъ по мн^њ. и^ то'и ся'детъ на престо'лњ мое'мъ” Чт^о с^е е%сть да црsтвђетъ а^до'нїя,
|
грѧдѝ, вни́ди къ царю̀ даві́дꙋ и҆ рече́ши къ немꙋ̀, глаго́лющи: не ты́ ли, го́споди мо́й царю̀, клѧ́лсѧ є҆сѝ рабѣ̀ твое́й, глаго́лѧ: ꙗ҆́кѡ соломѡ́нъ сы́нъ тво́й и҆́мать ца́рствовати по мнѣ̀, и҆ то́й сѧ́детъ на престо́лѣ мое́мъ; и҆ что̀ ꙗ҆́кѡ воцари́сѧ а҆дѡ́нїа;
|
|
14
|
14
|
|
и^ с^е бђ'детъ гл~юще тебњ` съ цр~емъ, и^ а'зъ вни'дђ въ слњ'дъ тебе` и^ сконча'ю гл~ъ тво'и”
|
и҆ сѐ, є҆щѐ глаго́лющей тебѣ̀ та́мѡ со царе́мъ, и҆ а҆́зъ вни́дꙋ в̾слѣ́дъ тебє̀ и҆ допо́лню словеса̀ твоѧ̑.
|
|
15
|
15
|
|
И$ вни'де вир#саві'я къ цр~ю въ ло'жницђ, и^ цр~ь состарњ'лся бя'ше ё^же ѕњ'ло, и^ ави'са сђман#тяны'ни бя'ше слђжащи цр~ю”
|
И҆ вни́де вирсаві́а ко царю̀ въ ло́жницꙋ. И҆ ца́рь ста́ръ ѕѣлѡ̀, и҆ а҆вїса́гъ сꙋмантѧны́нѧ бѧ́ше слꙋжа́щи царю̀.
|
|
16
|
16
|
|
И$ прикло'ньшеся вир#савїя, поклони'ся цр~еви. и^ рече цр~ь что` т^и е^сть”
|
И҆ приклони́сѧ вирсаві́а и҆ поклони́сѧ царе́ви. И҆ речѐ ца́рь: что́ ти є҆́сть;
|
|
17
|
17
|
|
ѓ^на' же рече г~и мои цр~ю. т^ы кля'ся преD гм~ъ бм~ъ твои^мъ рабњ` твое'и. ја%ко црsтвђ'етъ сн~ъ твои соло'монъ по мн^њ, и^ то'и ся'детъ на прsтлњ мое^мᲆ”
|
Ѻ҆на́ же речѐ: го́споди мо́й царю̀, ты̀ клѧ́лсѧ є҆сѝ пред̾ гдⷭ҇емъ бг҃омъ твои́мъ рабѣ̀ твое́й, глаго́лѧ: ꙗ҆́кѡ сы́нъ тво́й соломѡ́нъ и҆́мать ца́рствовати по мнѣ̀, и҆ то́й сѧ́детъ на престо́лѣ мое́мъ:
|
|
18
|
18
|
|
И$ с^е нн~њ а^до'нїя црsтвђ'ет#, и^ ты` господи'не мои цр~ю не вњ'си”
|
и҆ сѐ, нн҃ѣ а҆дѡ́нїа ца́рствꙋетъ, ты́ же, го́споди мо́й царю̀, не вѣ́си:
|
|
19
|
19
|
|
И$ поже'рлъ е^сть телца` и^ а'гнеца. и ѓ'вца мно'жество. и^ созва` вс^я сн~ы цр~евы. и^ а^вїа^џа'ра жерца` и^ѓ^а'ва. кня'ѕя си'лныхъ. соло'мона же раба` твое^го не призва`”
|
и҆ пожрѐ телцы̀ и҆ а҆́гнцы и҆ ѻ҆́вцы во мно́жествѣ, и҆ созва̀ всѧ̑ сы́ны царє́вы, и҆ а҆вїа́ѳара жерца̀ и҆ і҆ѡа́ва кнѧ́зѧ си́лы, соломѡ́на же раба̀ твоегѡ̀ не призва̀:
|
|
20
|
20
|
|
Ты' же г~и мои цр~ю ѓ%чи всего і^и^л~я к тебњ возира'юT да въꙁвњсти'ши и^мъ кт^о ся'детъ на прsтњ господи'на мое^го и^ цр~я”
|
ты́ же, го́споди мо́й царю̀, ѻ҆́чи всегѡ̀ і҆и҃лѧ къ тебѣ̀: да возвѣсти́ши и҆̀мъ, кто̀ сѧ́детъ на престо́лѣ господи́на моегѡ̀ царѧ̀ по не́мъ:
|
|
21
|
21
|
|
И$ бђдетъ ја%ко ё^сне'тъ господиn мои цр~ь съ эTц~ы свои'ми. и^ бђ'девњ а^ꙁъ и^ сн~ъ мо'и соло'монъ грњшна”
|
и҆ бꙋ́детъ є҆гда̀ оу҆́снетъ господи́нъ мо́й ца́рь со ѻ҆тцы̑ свои́ми, и҆ бꙋ́дꙋ а҆́зъ и҆ сы́нъ мо́й соломѡ́нъ грѣ́шни.
|
|
22
|
22
|
|
И$ быs е^ще е'и гл~ющи съ цр~емъ и^ наџа'нъ прoркъ прїиде”
|
И҆ сѐ, є҆щѐ є҆́й глаго́лющей съ царе́мъ, и҆ наѳа́нъ прⷪ҇ро́къ прїи́де.
|
|
23
|
23
|
|
И$ възвњсᲄи'ша цр~ю гл~юще с^е наџа'нъ прoркъ и^ вни'де преD лице` цр~ево. и^ поклони'ся цр~ю преD лицемъ е^го до ꙁемля`”
|
И҆ возвѣсти́ша царю̀, глаго́люще сѐ, наѳа́нъ прⷪ҇ро́къ. И҆ вни́де пред̾ лицѐ царе́во, и҆ поклони́сѧ царю̀ пред̾ лице́мъ є҆гѡ̀ до землѝ,
|
|
24
|
24
|
|
И$ рече наџа'нᲆ г~и мо'и цр~ю. ты' ли рече а^до'нїи да црsтвђ'етъ по мнњ`. и^ да ся'детъ на прsтлњ мое^мъ”
|
и҆ речѐ наѳа́нъ: го́споди мо́й царю̀, ты́ ли ре́клъ є҆сѝ: а҆дѡ́нїа да ца́рствꙋетъ по мнѣ̀, и҆ то́й да сѧ́детъ на престо́лѣ мое́мъ;
|
|
25
|
25
|
|
ЈА/ко сни'де днsь и^ ꙁакла` те'лца, и^ ја^гня'та. и^ ѓ^вца` въ мно'жесᲄво. и^ созва` вс^я сн~ы цр~вы и^ кня'ѕя си'лныX. и^ а^вїа^џа'ра и^ере'я, и^ с^е сђть ја^дђщи и^ пїю'щи преD ниM. и рњша да живе'тъ цр~ь а^до'нїя”
|
ꙗ҆́кѡ сни́де дне́сь и҆ закла̀ телцы̀ и҆ а҆́гнцы и҆ ѻ҆́вцы во мно́жествѣ, и҆ созва̀ всѧ̑ сы́ны царє́вы и҆ кнѧ̑зи си́льныхъ, и҆ а҆вїа́ѳара і҆ере́а: и҆ сѐ, сꙋ́ть ꙗ҆дꙋ́ще и҆ пїю́ще пред̾ ни́мъ, и҆ рѣ́ша: да живе́тъ ца́рь а҆дѡ́нїа:
|
|
26
|
26
|
|
И мене` самого раба` твое^го. и^ садо'ка і^ере'я. и^ ванњя сн~а и^ѓ^да'ева. и^ соло'мона раба` твое^го не зва`”
|
и҆ менѐ самаго̀ раба̀ твоего̀, и҆ садѡ́ка і҆ере́а, и҆ ване́а сы́на і҆ѡда́ева, и҆ соломѡ́на раба̀ твоего̀ не зва̀:
|
|
27
|
27
|
|
эT господи'на л^и цр~я мое^го бы'сть гл~ъ се'и. не сказа` б^о рабђ` свое^мђ, кт^о ся'деT на прsтлᲇ господи'на мое^го цр~я по неM”
|
ѿ господи́на ли царѧ̀ моегѡ̀ бы́сть глаго́лъ се́й; и҆ не сказа́лъ є҆сѝ рабꙋ̀ твоемꙋ̀, кто̀ сѧ́детъ на престо́лѣ господи́на моегѡ̀ царѧ̀ по не́мъ;
|
|
28
|
28
|
|
И$ эTвњща` цр~ь дв~дъ, и^ рече ꙁови` м^и вирсавїю. и^ вни'де вирсавїя, и^ ста` преD цр~емъ”
|
И҆ ѿвѣща̀ ца́рь даві́дъ и҆ речѐ: призови́те мѝ вирсаві́ю. И҆ вни́де (вирсаві́а) пред̾ царѧ̀ и҆ ста̀ пред̾ лице́мъ є҆гѡ̀.
|
|
29
|
29
|
|
И$ кля'тся цр~ь и^ рече, жи'въ г~ь и^же и^зба'ви дш~ђ мою` эT всея` печа'ли.
|
И҆ клѧ́тсѧ ца́рь и҆ речѐ: жи́въ гдⷭ҇ь, и҆́же и҆зба́ви дꙋ́шꙋ мою̀ ѿ всеѧ̀ печа́ли:
|
|
30
|
30
|
|
ја%коже кляX ти ся преD гм~ъ бм~ъ і^и^л~евымъ гл~я ја%ко соло'монъ сн~ъ твои, се'и црsтвђ'етъ по мнњ`. и^ то'и ся'детъ на прsтлњ моеM въ мене` мњсто. ја%кота'ко сътворю` е^мђ въ дне'шнїи дн~ь”
|
ꙗ҆́коже бо клѧ́хтисѧ пред̾ гдⷭ҇емъ бг҃омъ і҆и҃левымъ, глаго́лѧ: ꙗ҆́кѡ соломѡ́нъ сы́нъ тво́й воцари́тсѧ по мнѣ̀, и҆ то́й сѧ́детъ на престо́лѣ мое́мъ вмѣ́стѡ менє̀, ꙗ҆́кѡ та́кѡ сотворю̀ є҆мꙋ̀ въ дне́шнїй де́нь.
|
|
31
|
31
|
|
И$ преклони'ся вирсавїя лице'мъ на' ꙁемлю, и^ поклони'ся цр~еви. и^ рече да живе'тъ господи'нъ мо'и цр~ь дв~дъ въ вњ'ки”
|
И҆ преклони́сѧ вирсаві́а лице́мъ на зе́млю, и҆ поклони́сѧ царю̀ и҆ речѐ: да живе́тъ господи́нъ мо́й ца́рь даві́дъ во вѣ́ки.
|
|
32
|
32
|
|
И$ рече дв~дъ цр~ь. приꙁови` м^и садо'ка жеrца` и^ наџа'на прoрка. и^ ванњя сн~а и^ѓ^да'е^ва. и^ въшеDше ста'ша преD цр~емъ”
|
И҆ речѐ ца́рь даві́дъ: призови́те мнѣ̀ садѡ́ка жерца̀ и҆ наѳа́на прⷪ҇ро́ка, и҆ ване́а сы́на і҆ѡда́ева. И҆ внидо́ша пред̾ царѧ̀.
|
|
33
|
33
|
|
И$ рече и^мъ цр~ь, пои^мњте съ собо'ю рабы` господи'на свое^го. и^ всади'те сн~а мое^го соло'мона на м#ща` мое`. и^ ведњте и& на ѓ^лта'рь”
|
И҆ речѐ и҆̀мъ ца́рь: поими́те съ собо́ю рабы̑ господи́на ва́шегѡ, и҆ всади́те сы́на моего̀ соломѡ́на на мска̀ моего̀, и҆ веди́те є҆го̀ къ гїѡ́нꙋ,
|
|
34
|
34
|
|
И$ да пома'жет# е^гот^ђ садо'къ і^ере'и и^ наџа'нъ прoркᲆ на црsтво въ і^и^л~и і^ и^ё'дњ. и^ въстрђби'те ро'гомъ. и^ речете` живе'тᲆ цр~ь соло'монъ”
|
и҆ да пома́жетъ є҆го̀ та́мѡ садѡ́къ і҆ере́й и҆ наѳа́нъ прⷪ҇ро́къ въ царѧ̀ над̾ і҆и҃лемъ, и҆ вострꙋби́те трꙋбо́ю ро́жаною и҆ рече́те: да живе́тъ ца́рь соломѡ́нъ:
|
|
35
|
35
|
|
І$ и^ꙁыидњте и^ в^ы въ слDњ е^го. и^ вни'детъ и^ ся'детъ на прsтлњ мое^мъ. ја%кото'и црsтвђ'етъ въ мое` мњ'сто. и^ а'ꙁъ заповњ'дахᲆ да бђдеT властели'нъ, надъ і^и^л~емъ і^ и^ё'дою”
|
и҆ и҆зыди́те в̾слѣ́дъ є҆гѡ̀, и҆ вни́детъ, и҆ сѧ́детъ на престо́лѣ мое́мъ, и҆ то́й воцари́тсѧ вмѣ́стѡ менє̀: и҆ а҆́зъ заповѣ́дахъ, да бꙋ́детъ властели́нъ над̾ і҆и҃лемъ и҆ і҆ꙋ́дою.
|
|
36
|
36
|
|
И$ эTвњща'вᲆ и^ ванњя' сн~ъ и^ѓ^а^нада'евъ, ц~рю и^ рече. да бђдет# та'ко вњренъ г~ђ б~ђ гл~ъ се'и господи'на мое^го цр~я”
|
И҆ ѿвѣща̀ ване́а сы́нъ і҆ѡда́евъ царю̀ и҆ речѐ: бꙋ́ди та́кѡ: да оу҆тверди́тъ гдⷭ҇ь бг҃ъ глаго́лъ се́й господи́на моегѡ̀ царѧ̀:
|
|
37
|
37
|
|
ЈА/коже е^сть г~ь съ господи'номъ мои^мъ цр~емъ. та'ко да бђдетъ и^ с# соло'мономъ. и^ да възвели'читъ прsетлъ е^го паче прsтла господи'на мое^го дв~да”
|
ꙗ҆́коже бѣ̀ гдⷭ҇ь со господи́номъ мои́мъ царе́мъ, та́кѡ да бꙋ́детъ и҆ съ соломѡ́номъ, и҆ да возвели́читъ престо́лъ є҆гѡ̀ па́че престо́ла господи́на моегѡ̀ царѧ̀ даві́да.
|
|
38
|
38
|
|
И$ сни'де садо'къ і^е^ре'и, и^ а^наџа'нъ прoркъ. и^ ванњя' сн~ъ и^ѓ^да'евᲆ. и^ хере'џ#џи и^ ѓ^ џелеџїи'. и^ всади'ша соло'мона на м#ща` цр~я двDва. и^ възведо'ша и& на ѓ^лтаr.
|
И҆ сни́де садѡ́къ і҆ере́й и҆ наѳа́нъ прⷪ҇ро́къ, и҆ ване́а сы́нъ і҆ѡда́евъ, и҆ хереѳѳі̀ и҆ фелеѳѳі̀, и҆ всади́ша соломѡ́на на мска̀ царѧ̀ даві́да, и҆ возведо́ша є҆го̀ къ гїѡ́нꙋ:
|
|
39
|
39
|
|
И взя'тъ садо'къ і^е^ре'и ро'гъ съ и^еле'ѓM эT скљ'нїя. и^ помаза` соло'мона, и^ вᲆстрђби'ша ро'гомъ, и^ рњша вс^и лю'дїе, живе'тъ цр~ь соло'монъ”
|
и҆ взѧ̀ садѡ́къ і҆ере́й ро́гъ съ є҆ле́емъ ѿ ски́нїи, и҆ пома́за соломѡ́на, и҆ вострꙋбѝ трꙋбо́ю ро́жаною, и҆ рѣ́ша всѝ лю́дїе: да живе́тъ ца́рь соломѡ́нъ.
|
|
40
|
40
|
|
И$ възыидо'ша вс^и лю'дїе въслњд# е^го. и^ ликова'хђ в ли'цњхъ, и^ веселя'хђся весе'лїемъ вели'кимъ, и^ рас#сњде'ся земля` эT гласа и^хъ”
|
И҆ взыдо́ша всѝ лю́дїе в̾слѣ́дъ є҆гѡ̀ и҆ ликова́ша въ ли́цѣхъ, и҆ веселѧ́хꙋсѧ весе́лїемъ вели́кимъ, и҆ разсѣ́десѧ землѧ̀ ѿ гла́са и҆́хъ.
|
|
41
|
41
|
|
И$ слы'ша а^до'нїя и^ вс^и и^збра'ннїи е^го, и^ тїи бя'хђ сконча'ли ё^же` ја^дђще, и^ слы'ша іѓ^а'въ гла'съ ро'жныи, и^ рече чїи' глаs е^сть гра'дђ шђмя'щђ”
|
И҆ слы́ша а҆дѡ́нїа и҆ всѝ зва́ннїи є҆гѡ̀, и҆ ті́и сконча́ша оу҆жѐ ꙗ҆дꙋ́ще. И҆ слы́ша і҆ѡа́въ гла́съ трꙋбы̀ ро́жаны и҆ речѐ: кі́й гла́съ є҆́сть гра́да шꙋмѧ́ща;
|
|
42
|
42
|
|
И$ с^е е^мђ е^ще` гл~ющђ. и^ се'и і^ѓ^а^наџа'нъ сн~ъ и^а^вїа^џа'рь і^е^ре'я прїиде. и^ рече а^до'нїя, вни'ди ја%ко мђжъ си'лныи т^ы е^си. и^ бл~га'я възвњща'еши”
|
И҆ є҆щѐ є҆мꙋ̀ глаго́лющꙋ, и҆ сѐ, і҆ѡнаѳа́нъ сы́нъ а҆вїа́ѳара і҆ере́а прїи́де. И҆ речѐ а҆дѡ́нїа: вни́ди, ꙗ҆́кѡ мꙋ́жъ си́лы ты̀ є҆сѝ, и҆ блага̑ѧ возвѣстѝ.
|
|
43
|
43
|
|
И$ эTвњща` і^ѓ^а^наџа'нъ и^ рече, и^звњстно господи'нъ нашъ цр~ь дв~дъ постави` соло'мона цр~ем#”
|
И҆ ѿвѣща̀ і҆ѡнаѳа́нъ и҆ речѐ: и҆звѣ́стно, господи́нъ на́шъ ца́рь даві́дъ поста́ви соломѡ́на царе́мъ:
|
|
44
|
44
|
|
И$ посла` с ни'ми цр~ь садо'ка і^е^ре'я, и^ наџа'на прoрка. и^ ванњя' сн~а и^ѓ^да'ева. и^ хереџі'я, и^ фелеџїю', и^ всади'ша и& на м#ща` цр~ево”
|
и҆ посла̀ съ ни́мъ ца́рь садѡ́ка і҆ере́а и҆ наѳа́на прⷪ҇ро́ка, и҆ ване́а сы́на і҆ѡда́ева, и҆ хереѳѳі̀ и҆ фелеѳѳі̀, и҆ всади́ша є҆го̀ на мска̀ царе́ва:
|
|
45
|
45
|
|
И$ помаза'ста и& садо'кᲆ і^е^ре'и, и^ наџаn прoрк# на црsтво на ѓ^лтари`. и^ взыидо'ша эTтђдђ веселя'щеся, и^ то'и т^и е^сть бы'лъ шђмъ гра'да. и^ гласъ и^же слы'шасте”
|
и҆ пома́заша є҆го̀ садѡ́къ і҆ере́й и҆ наѳа́нъ прⷪ҇ро́къ на ца́рство въ гїѡ́нѣ, и҆ взыдо́ша ѿтꙋ́дꙋ веселѧ́щесѧ, и҆ возшꙋмѣ̀ гра́дъ: се́й гла́съ, є҆го́же слы́шасте:
|
|
46
|
46
|
|
И$ сњ'де соло'монъ на прsтлњ црsтњмъ”
|
и҆ сѣ́де соломѡ́нъ на престо́лѣ ца́рстѣмъ:
|
|
47
|
47
|
|
И$ внидо'ша раби` цр~еви блsви'ти господи'на на'шего цр~я дв~да гл~юще. да ё^бл~житъ г~ь да ё^бл~житъ и%мя соломоне сн~а твое^го, паче и%мени твое^го, и^ да възвели'читъ прsтлъ е^го. па'че прsтола твое^го. и^ поклони'ся цр~ь къ ѓ^дрђ е^го”
|
и҆ внидо́ша рабѝ царє́вы благослови́ти господи́на на́шего царѧ̀ даві́да, глаго́люще: да оу҆бл҃жи́тъ бг҃ъ и҆́мѧ соломѡ́на сы́на твоегѡ̀ па́че и҆́мене твоегѡ̀, и҆ да возвели́читъ престо́лъ є҆гѡ̀ па́че престо́ла твоегѡ̀: и҆ поклони́сѧ ца́рь на ѻ҆дрѣ̀ свое́мъ,
|
|
48
|
48
|
|
И$ си'це рече цр~ь. блsвен# г~ь б~ъ і^и^л~евъ. и^же да'стъ днесь эT сњмене мое^го, на прsтлњ мое^мᲆ. и^ ѓ'чи мои` с^е ви'дњста”
|
и҆ си́це речѐ ца́рь: блгⷭ҇ве́нъ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ, и҆́же дадѐ дне́сь ѿ сѣ́мене моегѡ̀ сѣдѧ́ща на престо́лѣ мое́мъ, и҆ ѻ҆́чи моѝ ви́дѧтъ.
|
|
49
|
49
|
|
И$ ё^жасо'шася ё'жасомъ, и^ въста'ша вс^и и'збра'ннїи а^до'нїе^вы. і^ и^дя'хђ коQдо пђте'мъ свои'мъ”
|
И҆ оу҆жасо́шасѧ оу҆́жасомъ, и҆ воста́ша всѝ зва́ннїи а҆дѡ́нїєвы, и҆ ѿи́де кі́йждо пꙋте́мъ свои́мъ.
|
|
50
|
50
|
|
И$ а^до'нїя ё^боя'ся эT лица` соло'моня. и^ въстаv и эTи'де. и^ ја%ся ꙁа ро'гъ ѓ^лтаря`,
|
И҆ а҆дѡ́нїа оу҆боѧ́сѧ ѿ лица̀ соломѡ́нѧ, и҆ воста̀ и҆ ѿи́де, и҆ ꙗ҆́тсѧ за ро́гъ ѻ҆лтарѧ̀.
|
|
51
|
51
|
|
и^ възвњсти'ша соло'монђ гл~юще. с^е а^до'нїя ё^боја%ся эT лица` цр~я соло'мона, и^ держи'тся за ро'гъ ѓ^лтаря` гл~я. да клене'тъ м^и ся цр~ь днесь ја^ко да не ё^бїетъ раба` свое^го ѓ^рђжие^мъ”
|
И҆ возвѣсти́ша соломѡ́нꙋ, глаго́люще: сѐ, а҆дѡ́нїа оу҆боѧ́сѧ царѧ̀ соломѡ́на, и҆ держи́тсѧ за ро́гъ ѻ҆лтарѧ̀, глаго́лѧ: да клене́тмисѧ дне́сь ца́рь соломѡ́нъ, ꙗ҆́кѡ не оу҆бїе́тъ раба̀ своего̀ ѻ҆рꙋ́жїемъ.
|
|
52
|
52
|
|
И рече соло'монъ, а^ще бђдеT съ сн~ы си'лныхъ т^о ни власъ главы` е^го ё^падеT на' землю. и^ а'ще ѕло'ба ѓ^бря'шется в неM потоM, т^о да ё'мретъ”
|
И҆ речѐ соломѡ́нъ: а҆́ще бꙋ́детъ сы́нъ си́лы, ни вла́съ главы̀ є҆гѡ̀ оу҆паде́тъ на зе́млю: а҆́ще же ѕло́ба ѡ҆брѧ́щетсѧ въ не́мъ, оу҆́мретъ.
|
|
53
|
53
|
|
И$ посла` цр~ь соло'моn, и^ сведо'ша и& со ѓ^лтаря`, и^ поклони'ся цр~ю соло'монђ, и^ рече е^мђ соло'моn и^ди` в доM свои”
|
И҆ посла̀ ца́рь соломѡ́нъ, и҆ сведо́ша є҆го̀ со ѻ҆лтарѧ̀. И҆ вни́де, и҆ поклони́сѧ царю̀ соломѡ́нꙋ. И҆ речѐ є҆мꙋ̀ соломѡ́нъ: и҆дѝ въ до́мъ сво́й.
|
|
Глvа, в~”
|
Глава́ в҃
|
|
1
|
1
|
|
И$ приближи'шася дв~дђ дн~їе ё^мрњти. и^ заповњ'да соло'монђ сн~ђ е^мђ гл~я”
|
И҆ прибли́жишасѧ даві́дꙋ дні́е оу҆мре́ти є҆мꙋ̀, и҆ заповѣ́да соломѡ́нꙋ сы́нꙋ своемꙋ̀, глаго́лѧ:
|
|
2
|
2
|
|
А/зᲆ эTхождђ` въ пђть все'я земля`. ты' же крњ'пися, и^ бђди мђж# съвръшеn”
|
а҆́зъ ѿхождꙋ̀ въ пꙋ́ть всеѧ̀ землѝ: ты́ же крѣпи́сѧ, и҆ бꙋ́ди мꙋ́жъ соверше́нъ,
|
|
3
|
3
|
|
И$ съхрани` храни'лище г~а и^ б~а твое^го ходити вᲆ вся` пђти` е^го. съхраня'и за'повᲇди е^го и^ ѓ^пра'вданїа и^ сDђбы` и^ свњдњ'нїя е^го пи'санныя въ ꙁако'нњ мољ=сїѓ^вњ. да разђмњ'еши ја%же сътвори'ши ѓ^ всXњ, е^ли'коже заповњдаX т^и”
|
и҆ сохранѝ завѣ́тъ гдⷭ҇а бг҃а твоегѡ̀, є҆́же ходи́ти во всѣ́хъ пꙋте́хъ є҆гѡ̀, храни́ти за́пѡвѣди є҆гѡ̀ и҆ ѡ҆правда̑нїѧ є҆гѡ̀, и҆ сꙋдбы̑ є҆гѡ̀ и҆ свидѣ̑нїѧ є҆гѡ̀, пи̑саннаѧ въ зако́нѣ мѡѷсе́овѣ: да разꙋмѣ́еши ꙗ҆̀же сотвори́ши по всѣ̑мъ, є҆ли̑ка заповѣ́дахъ тебѣ̀:
|
|
4
|
4
|
|
да поста'витъ г~ь сло'во е^го. и^же гл~а к не'мђ гл~я, а%ще съхраня'тъ сн~ове твои` пђти е^го, ја%ко ходи'ти предо мно'ю вои%стиннњ всњмъ срDцеM и%хъ. и^ все'ю дш~ею и%хъ, гл~я не сожене'тъ тебе` мђж'ъ съ прsтола і^и^л~ева”
|
да оу҆тверди́тъ гдⷭ҇ь сло́во своѐ, є҆́же речѐ ѡ҆ мнѣ̀, гл҃ѧ: а҆́ще сохранѧ́тъ сы́нове твоѝ пꙋти̑ своѧ̑, є҆́же ходи́ти предо мно́ю во и҆́стинѣ всѣ́мъ се́рдцемъ свои́мъ и҆ все́ю дꙋше́ю свое́ю, гл҃ѧ: не и҆скорени́тсѧ тебѣ̀ мꙋ́жъ съ престо́ла і҆и҃лева:
|
|
5
|
5
|
|
Се бот^ы вњ'си е^ли'ко сᲆтвори` м^и и^ѓ^а^въ сн~ъ сарђ'инъ колико соᲄвори м^и ѓ^бњ'ма старњ'ишинома си'лы і^и^л~евы. а^вени'рђ сн~ђ ни'ровђ, и^ а^месїю сн~ђ н^е^џе'ровђ вое^водњ і^ё'динђ ё^би` я&. и^ вы'лїя кро'ви бра'ни в ми'рная и^ да'сть кро'ви неви'нныхъ. на ѓ^поясанїе чре'слом# е^го и^ поD ногђ е^го поDложи` е^го”
|
и҆ ты̀ вѣ́си, є҆ли̑ка сотворѝ мнѣ̀ і҆ѡа́въ сы́нъ сарꙋ́инъ, є҆ли̑ка сотворѝ двѣма̀ воево́дама си́лъ і҆и҃левыхъ, а҆вени́рꙋ сы́нꙋ ни́ровꙋ и҆ а҆месса́ю сы́нꙋ і҆еѳе́ровꙋ, и҆ оу҆бѝ и҆́хъ, и҆ и҆злїѧ̀ крѡ́ви бра́ни въ ми́рѣ, и҆ дадѐ кро́вь непови́нныхъ на по́ѧсѣ свое́мъ, и҆́же на чре́слѣхъ є҆гѡ̀, и҆ на сапозѣ̀ свое́мъ сꙋ́щемъ на нозѣ̀ є҆гѡ̀:
|
|
6
|
6
|
|
И$ сътвори'ши по мђ'дрости свое'и. и^ не сведе'ши ста'рость е^го эT ми'ра во а%дъ.
|
и҆ сотвори́ши по мꙋ́дрости твое́й, и҆ не сведе́ши ста́рости є҆гѡ̀ съ ми́ромъ во а҆́дъ:
|
|
7
|
7
|
|
И$ сн~омъ верꙁовелеи^номъ галатьскоh сътвори'ши млsть. и^ да бђ'дђтъ съ ја^дђщими ᲄрапе'зђ ᲄвою`. ја%кота'ко приближи'шася мн^њ. и^ вънегда` бњжа'ти м^и эT лица` а^весоло'мля бра'та твое^го”
|
сынѡ́мъ же верзеллі́и галааді́тина сотвори́ши ми́лость, и҆ да бꙋ́дꙋтъ съ ꙗ҆дꙋ́щими трапе́зꙋ твою̀: ꙗ҆́кѡ та́кѡ прибли́жишасѧ мнѣ̀, внегда̀ бѣжа́ти мнѣ̀ ѿ лица̀ а҆вессалѡ́ма бра́та твоегѡ̀:
|
|
8
|
8
|
|
И$ с^е бђ'детᲆ с тобо'ю семенїи сн~ъ гирїи'нъ сн~ъ и^ю^минеи'нъ эT ваџарїи'ма” И$ то'й кляT м^я кля'твою не'мощною въ дн~ь во'нже и^схожа'хъ с полки. и^ то'й сниде на срњтенїе м^и на і^ѓ^рда'нъ. и^ кля'хъся е^мђ ѓ^ г~њ гл~я. не ё^бїю т^я ѓ^рђж'їемᲆ,
|
и҆ сѐ, съ тобо́ю семе́й сы́нъ гира́нь сы́нъ і҆емені́инъ ѿ ваꙋрі́ма, и҆ то́й проклѧ́ мѧ проклѧ́тїемъ го́рькимъ, въ де́нь въ ѻ҆́ньже и҆схожда́хъ въ полкѝ: и҆ то́й сни́де на срѣ́тенїе мѝ на і҆ѻрда́нъ, и҆ клѧ́хсѧ є҆мꙋ̀ ѡ҆ гдⷭ҇ѣ, глаго́лѧ: не оу҆бїю́ тѧ ѻ҆рꙋ́жїемъ:
|
|
9
|
9
|
|
и^ не погђбиши е^го” И$ ё^вњ'си чт^о сътвори'ши е^мђ ја%ко мђж'ъ мђ'дръ е^си. и^ сведе'ши ста'росᲄь е^го сᲆ кровїю во а%дъ”
|
и҆ да не ѡ҆безвини́ши є҆го̀, ꙗ҆́кѡ мꙋ́жъ мꙋ́дръ є҆сѝ ты̀, и҆ оу҆вѣ́си что̀ сотвори́ши є҆мꙋ̀, и҆ сведе́ши ста́рость є҆гѡ̀ съ кро́вїю во а҆́дъ.
|
|
10
|
10
|
|
И$ ё^спе` дв~дъ, и^ погребен# бы'сть ё^ эTц~ъ свои^хъ. въ' градњ давы'довњ”
|
И҆ оу҆́спе даві́дъ со ѻ҆тцы̑ свои́ми, и҆ погребе́нъ бы́сть во гра́дѣ даві́довѣ.
|
|
11
|
11
|
|
И$ бы'сть дн~їи въ ня'же црsтвова дв~дъ въ і^и^л~и, м~, лњтᲆ. в хевро'нњ црsтвова, ꙁ~, лњтъ, а^ въ і^ерsли'мњ, л~г, лњта”
|
И҆ бы́сть дні́й, въ нѧ́же ца́рствова даві́дъ во і҆и҃ли, четы́редесѧть лѣ́тъ: въ хеврѡ́нѣ ца́рствова се́дмь лѣ́тъ, во і҆ерⷭ҇ли́мѣ же три́десѧть трѝ лѣ̑та.
|
|
12
|
12
|
|
И$ соло'монъ сњде на прsтолњ дв~да эTц~а свое^го. сы'и, в~і, лњтъ. и^ ё^чести'ся црsтвїе е^го ѕњ'ло”
|
И҆ соломѡ́нъ сѣ́де на престо́лѣ даві́да ѻ҆тца̀ своегѡ̀ сы́нъ двана́десѧти лѣ́тъ, и҆ оу҆гото́васѧ ца́рствїе є҆гѡ̀ ѕѣлѡ̀.
|
|
13
|
13
|
|
И$ вни'де а^до'нїя сн~ъ а^ги'џоновъ. къ вирсавїи` мт~ри соло'мони и^ поклони'ся е'й. ѓ^на' же реq, ми'ръ вᲆходђ твое^мђ. и^ рече а^до'нїа ми'ръ”
|
И҆ вни́де а҆дѡ́нїа сы́нъ а҆ггі́ѳинъ къ вирсаві́и ма́тери соломѡ́ни, и҆ поклони́сѧ є҆́й. Ѻ҆на́ же речѐ: ми́ръ ли вхо́дъ тво́й; И҆ речѐ: ми́ръ.
|
|
14
|
14
|
|
И па'ки рече. рњчъ м^и е^сть к тебњ`. и^ рече е^мђ вирса'вїя гл~и”
|
И҆ речѐ: сло́во мнѣ̀ къ тебѣ̀. И҆ речѐ є҆мꙋ̀: глаго́ли.
|
|
15
|
15
|
|
И$ рече е'й т^ы вњ'си, ја%ко б^њ мое` цр~ьство. къ мнњ` б^њ ё^же ве'сь і^и^л~ь ѓ^брати'лъ лице` свое, ја%ко црsтвовати мн^њ в ни'хъ. и^ ѓ^брати'ся црsтво мое` эT мене`, и^ бы'стъ на бра'тњ моеM, ја%ко ѓ^ г~њ бы'сть та'ко”
|
И҆ речѐ є҆́й: ты̀ вѣ́си, ꙗ҆́кѡ мнѣ̀ бѣ̀ ца́рство, и҆ на мѧ̀ ве́сь і҆и҃ль положѝ лицѐ своѐ, є҆́же ца́рствовати, и҆ ѡ҆брати́сѧ ца́рство, и҆ бы́сть бра́тꙋ моемꙋ̀, ꙗ҆́кѡ ѿ гдⷭ҇а бы́сть є҆мꙋ̀:
|
|
16
|
16
|
|
И$ нн~њ проше'нїя е^ді'ного ма'ла прошђ` эT тебе`, т^о не эTврати лица` свое^го. и^ реq е^мђ вирсавїя проси`”
|
и҆ нн҃ѣ проше́нїѧ є҆ди́нагѡ а҆́зъ прошꙋ̀ ѿ тебє̀, не ѿвратѝ лица̀ своегѡ̀. И҆ речѐ є҆мꙋ̀ вирсаві́а: глаго́ли.
|
|
17
|
17
|
|
И$ рече к не'и а^до'нїа рцы` къ соло'монђ цр~ю гл~я. ја%ко не и%мать эTврати'ти лица` свое^го эT тебе`, и^ дабы м^и далъ а^веса'нђ сђман#тяны'ню въ женђ`”
|
И҆ речѐ къ не́й: рцы̀ къ соломѡ́нꙋ царю̀, ꙗ҆́кѡ не и҆́мать ѿврати́ти лица̀ своегѡ̀ ѿ тебє̀, и҆ дабы̀ мѝ да́лъ а҆вїса́гꙋ сꙋмантѧны́ню въ женꙋ̀.
|
|
18
|
18
|
|
И$ рече вирсавїа добрᲇ а%зъ и'маM гл~ати ѓ^ тебњ` кᲆ цр~ю”
|
И҆ речѐ вирсаві́а: до́брѣ, а҆́зъ и҆́мамъ глаго́лати ѡ҆ тебѣ̀ къ царю̀.
|
|
19
|
19
|
|
И$ вни'де преD цр~я вирсаві'а гл~ати е^мђ ѓ а^до'нїи. и^ воста` цр~ь на срᲇте'нїе е'й и^ поклони'ся е'й и^ сњде на прsтолᲇ своеM. и^ поста'виша прsтолъ дрђгїи мт~ери цр~евїи. и^ сњ'де ѓ^де'снђю сн~а”
|
И҆ вни́де вирсаві́а пред̾ царѧ̀ соломѡ́на глаго́лати є҆мꙋ̀ ѡ҆ а҆дѡ́нїи. И҆ воста̀ ца́рь на срѣ́тенїе є҆́й, и҆ поклони́сѧ є҆́й, и҆ сѣ́де на престо́лѣ свое́мъ: и҆ поста́виша престо́лъ дрꙋгі́й ма́тери царе́вѣ, и҆ сѣ́де ѡ҆деснꙋ́ю є҆гѡ̀,
|
|
20
|
20
|
|
И реq сн~ђ свое^мђ проше'нїя мала е^ді'ного прошђ` ё^ тебе` и^ не эTврати` лица` твое^го эT мене. и^ реq к не'и цр~ь проси` мт~и моя`, ја%ко не эTвращђся эT тебе`”
|
и҆ речѐ є҆мꙋ̀: проше́нїѧ ма́ла є҆ди́нагѡ а҆́зъ прошꙋ̀ оу҆ тебє̀, не ѿвратѝ лица̀ моегѡ̀. И҆ речѐ къ не́й ца́рь: просѝ, ма́ти моѧ̀, ꙗ҆́кѡ не ѿвращꙋ́сѧ ѿ тебє̀.
|
|
21
|
21
|
|
И$ рече да'жᲆ а^веса'нђ сђмантяны'ню а^до'нїю братђ свое^мђ въ женђ`”
|
И҆ речѐ: да́ждь а҆вїса́гꙋ сꙋмантѧны́ню а҆дѡ́нїи бра́тꙋ твоемꙋ̀ въ женꙋ̀.
|
|
22
|
22
|
|
И$ эTвњща цр~ь соло'монъ мт~ри свое'и и^ рече. вᲆскђ'ю т^ы про'сиши а^виса'ны сђмантяны'нњ въ женђ` е^мђ, т^о и^ проси` ё%же е^мђ и^ црsтво. ја%кото'й еs браT мо'и старњ'и надо мно'ю. того б^њ а^вїаџа'ръ і^е^ре'и, и^ того і^ѓ^а'вᲆ сн~ъ сарђи'нъ вое^вода дрђ'гыи”
|
И҆ ѿвѣща̀ ца́рь соломѡ́нъ и҆ речѐ ма́тери свое́й: вскꙋ́ю ты̀ про́сиши а҆вїса́ги сꙋмантѧны́ни а҆дѡ́нїи; є҆щѐ просѝ є҆мꙋ̀ и҆ ца́рства, ꙗ҆́кѡ то́й бра́тъ мо́й бо́лшїй менє̀, и҆ є҆мꙋ̀ а҆вїа́ѳаръ і҆ере́й, и҆ є҆мꙋ̀ і҆ѡа́въ сы́нъ сарꙋ́инъ воево́да дрꙋ́гъ.
|
|
23
|
23
|
|
И$ кляTся цр~ь соло'монъ преD гм~ъ гл~я. с^и да сътвори'тᲆ м^и б~ъ, и^ с^и да приложиT м^и ја%ко ѓ^ дш~и свое'и гл~я а^до'нїя слово”
|
И҆ клѧ́тсѧ ца́рь соломѡ́нъ гдⷭ҇емъ, глаго́лѧ: сїѧ̑ да сотвори́тъ мнѣ̀ бг҃ъ и҆ сїѧ̑ да приложи́тъ, ꙗ҆́кѡ на дꙋ́шꙋ свою̀ глаго́ла а҆дѡ́нїа сло́во сїѐ:
|
|
24
|
24
|
|
И$ нн~њ жи'въ г~ь, и^же ё^гото'ва м^я, и^ посади` м^я на прsтолњ эTц~а мое^го дв~да. и^ то'й сътвори м^и до'мъ, ја%коже гл~а г~ь. ја%ко да днsь ё%мре а^до'нїя”
|
и҆ нн҃ѣ жи́въ гдⷭ҇ь, и҆́же оу҆гото́ва мѧ̀, и҆ посади́ мѧ на престо́лѣ ѻ҆тца̀ моегѡ̀ даві́да, и҆ то́й сотвори́ ми до́мъ, ꙗ҆́коже гл҃а гдⷭ҇ь, ꙗ҆́кѡ дне́сь оу҆́мретъ а҆дѡ́нїа.
|
|
25
|
25
|
|
И$ посла` цр~ь соло'монъ рђкою ванњѓ'вою сн~а и^ѓ^да'ева, и^ ё^би и&. и^ ё'мре а^до'нїя в то'й дн~ь”
|
И҆ посла̀ ца́рь соломѡ́нъ рꙋко́ю ване́а сы́на і҆ѡда́ева, и҆ оу҆бѝ є҆го̀, и҆ оу҆́мре а҆дѡ́нїа въ то́й де́нь.
|
|
26
|
26
|
|
И$ а^виаџа'рђ і^е^ре'ю рече цр~ь соло'мон#. теци` т^ы во а^наџа'џъ на село` свое. ја%ко мQђ смр~ти е^си въ дн~ешнїи дн~ь, да не ё^мръщ#вяю тебе` ја%ко носи'лъ е^си кїѓT завњта гн~я преD эTц~емъ моиM дв~доM. и^ къ семђ` ја%ко ѓ^ꙁлоби'ся ѓ^ все'мъ. и%мже ѓ^ꙁлоби'ся эTц~ъ мо'и”
|
И҆ а҆вїа́ѳарꙋ і҆ере́ю речѐ ца́рь: тецы̀ ты̀ во а҆наѳѡ́ѳъ на село̀ твоѐ, ꙗ҆́кѡ мꙋ́жъ сме́рти є҆сѝ ты̀ въ дне́шнїй де́нь, но не оу҆мерщвлю̀ тебѐ, ꙗ҆́кѡ носи́лъ є҆сѝ кївѡ́тъ завѣ́та гдⷭ҇нѧ пред̾ ѻ҆тце́мъ мои́мъ (даві́домъ), и҆ ꙗ҆́кѡ ѡ҆ѕло́бленъ бы́лъ є҆сѝ во всѣ́хъ, и҆́миже ѡ҆ѕло́бленъ бѣ̀ ѻ҆те́цъ мо́й.
|
|
27
|
27
|
|
І$ и^згна` соло'монъ а^вїаџа'ра, не бы'ти і^е^рею гн~ю” ЈА/коже собы'тися словеси гн~ю е^же гл~а в домђ и^л^и в сило'мњ”
|
И҆ и҆згна̀ соломѡ́нъ а҆вїа́ѳара, є҆́же не бы́ти є҆мꙋ̀ і҆ере́емъ гдⷭ҇нимъ, ꙗ҆́коже сбы́тисѧ словесѝ гдⷭ҇ню, є҆́же гл҃а на до́мъ и҆лі́евъ въ силѡ́мѣ.
|
|
28
|
28
|
|
И$ слXђ до'иде сїй до і^ѓ^а'ва сн~а сарђ'ина ја^ко і^ѓ^а'въ послњ'дова а^до'нїи. и^ въ слDњ соло'монь не ё^клони'ся, и^ бњжа` і^ѓ^а'въ въ кро'въ гн~ь, и^ ја%ся по ро'гъ ѓ^лтаря` гн~я”
|
И҆ слꙋ́хъ до́йде до і҆ѡа́ва сы́на сарꙋ́ина, ꙗ҆́кѡ і҆ѡа́въ послѣ́дова а҆дѡ́нїи, и҆ въ слѣ́дъ соломѡ́нь не оу҆клони́сѧ. И҆ бѣжа̀ і҆ѡа́въ въ ски́нїю гдⷭ҇ню, и҆ ꙗ҆́тсѧ рогѡ́въ ѻ҆лтаре́выхъ.
|
|
29
|
29
|
|
И$ въꙁвњсти'ша соло'монђ гл~юще. ја%ко бњжа` і^ѓ^а'въ въ кро'въ гн~ь, и^ дръжи'тся по рогъ ѓ^лтаря`, и^ посла цр~ь соло'монъ къ і^ѓ^а'вђ гл~я. что` т^и е^сть да бњжаl е^си въ ѓ^лта'рь гн~ь, и^ рече і^ѓ^а'въ ја%ко ё^боя'хся эT лица твое^го, и^ бњжа'хъ къ г~ђ” И$ посла соло'монъ ванњ'ю сн~а и^ѓ^да'ева гл~я. и^ди` ё^бїи і^ѓ^а'ва и^ погреби и&”
|
И҆ возвѣсти́ша соломѡ́нꙋ, глаго́люще: ꙗ҆́кѡ бѣжа̀ і҆ѡа́въ въ ски́нїю гдⷭ҇ню, и҆ сѐ, держи́тсѧ рогѡ́въ ѻ҆лтаре́выхъ. И҆ посла̀ ца́рь соломѡ́нъ ко і҆ѡа́вꙋ, глаго́лѧ: что́ ти бы́сть, ꙗ҆́кѡ оу҆бѣжа́лъ є҆сѝ во ѻ҆лта́рь; И҆ речѐ і҆ѡа́въ: ꙗ҆́кѡ оу҆боѧ́хсѧ ѿ лица̀ твоегѡ̀, и҆ бѣжа́хъ ко гдⷭ҇ꙋ. И҆ посла̀ соломѡ́нъ ване́а сы́на і҆ѡда́ева, глаго́лѧ: и҆дѝ, и҆ оу҆бі́й є҆го̀, и҆ погребѝ є҆го̀.
|
|
30
|
30
|
|
И$ прїиде ванњ'я сн~ъ и^ѓ^даиn къ і^ѓ^авђ въ кро'вᲆ гн~ь свњдњнїя. и^ рече е^мђ с^е гл~етъ т^и цр~ь и^зы'ди. и^ рече і^ѓ^а^въ не и^зы'дђ, н^о да ꙁдњ` ё^мрђ. и^ воꙁврати'ся и^ ванњя сн~ъ и^ѓда'евъ. и^ рече цр~еви гл~я, с^и гл~а іѓ^аv, и^ с^и эTвњща м^и”
|
И҆ прїи́де ване́а сы́нъ і҆ѡда́евъ ко і҆ѡа́вꙋ въ ски́нїю гдⷭ҇ню, и҆ речѐ є҆мꙋ̀: сїѧ̑ глаго́летъ ца́рь: и҆зы́ди. И҆ речѐ і҆ѡа́въ: не и҆зы́дꙋ, но да здѣ̀ оу҆мрꙋ̀. И҆ возврати́сѧ ване́а сы́нъ і҆ѡда́евъ и҆ речѐ царю̀, глаго́лѧ: сїѧ̑ глаго́ла і҆ѡа́въ и҆ сїѧ̑ ѿвѣща̀ мнѣ̀.
|
|
31
|
31
|
|
И$ рече е^мђ цр~ь и^ди` и^ сътвори е^мђ та'ко ја%коже т^и е^смь ре'клъ. ё^бїи и^ погреби и& и^ эTи'ми днsь кровь ю%же безђма` пролїя і^ѓ^аv эT мене. и^ эT домђ эTц~а мое^го”
|
И҆ речѐ є҆мꙋ̀ ца́рь: и҆дѝ и҆ сотворѝ є҆мꙋ̀, ꙗ҆́коже речѐ, и҆ оу҆бі́й є҆го̀, и҆ погребѝ є҆го̀, и҆ ѿимѝ дне́сь кро́вь, ю҆́же тꙋ́не пролїѧ̀ і҆ѡа́въ, ѿ менє̀ и҆ ѿ до́мꙋ ѻ҆тца̀ моегѡ̀:
|
|
32
|
32
|
|
И$ воꙁвратиT г~ь днsь кро'вь непра'вды е^го на главђ` е^го, ја%коy и^ ѓ'нъ ё^би` дв^а мђж'а правеDна, и^ бл~же'ише па'че е^го и^ ё'би я& ѓ^рђжїеM, и^ эTц~ъ мо'и дв~дъ не разђмњ кро'ви то'я. и^ а^вени'ра сн~а ни'рова. вое^во'ды і^и^л~ева, и^ а^месїа сн~а и^е^џи'рова вое^воды і^ё'дина”
|
и҆ возвратѝ гдⷭ҇ь кро́вь непра́вды є҆гѡ̀ на главꙋ̀ є҆гѡ̀, ꙗ҆́коже нападѐ на два̀ мꙋ̑жа пра́вєдна и҆ бла̑га па́че є҆гѡ̀, и҆ оу҆бѝ и҆̀хъ ѻ҆рꙋ́жїемъ: и҆ ѻ҆те́цъ мо́й даві́дъ не разꙋмѣ̀ кро́ве и҆́хъ, а҆вени́ра сы́на ни́рова, воево́дꙋ і҆и҃лева, и҆ а҆месса́ѧ сы́на і҆еѳе́рова, воево́дꙋ і҆ꙋ́дина:
|
|
33
|
33
|
|
И$ воꙁвратиTся кро'вь е^го на главђ` е^го. и^ на главђ` сњмени е^го во вњ'ки. дв~дђ же и^ сњмени е^го и^ до'мђ е^го. и^ прsтолђ е^го ми'рᲆ да бђдеT до' вњка эT г~а”
|
и҆ возврати́сѧ кро́вь и҆́хъ на главꙋ̀ є҆гѡ̀ и҆ на главꙋ̀ сѣ́мене є҆гѡ̀ во вѣ́ки: даві́дꙋ же и҆ сѣ́мени є҆гѡ̀, и҆ до́мꙋ є҆гѡ̀, и҆ престо́лꙋ є҆гѡ̀ ми́ръ да бꙋ́детъ до вѣ́ка ѿ гдⷭ҇а.
|
|
34
|
34
|
|
И$ възы'де ванᲇя сн~ъ и^ѓ^да'евъ. и^ ѓ^брњте і^ѓ^а'ва и^ ё^би и& и^ погребе и& в домђ е^го въ пђстыни”
|
И҆ взы́де ване́а сы́нъ і҆ѡда́евъ и҆ нападѐ на него̀, и҆ оу҆бѝ є҆го̀, и҆ погребѐ є҆го̀ въ домꙋ̀ є҆гѡ̀ въ пꙋсты́ни.
|
|
35
|
35
|
|
И$ востави` цр~ь соло'монъ ванњя сн~а и^ѓ^да'ева. во і^ѓ^а'ва мњ'сто вла'стеля. и^ црsтво и^спра'вися въ і^ерsли'мњ и^ садо'ка і^е^ре'я да'сть соло'монъ цр~ь пр'ьвого. и^ въ и^а^џа'ра мњ'сто” И$ соло'монъ сн~ъ дв~дᲆ въцр~ися въ і^ерsли'мњ и^ наD і^ё'дою въ е^ли'мњ. и^ дасᲄь г~ь смы'слъ соло'монђ и^ мђдрость мно'гђ ѕњ'ло. и^ широтђ срDца ја%ко и^ пњсокъ и^же въ мо'ри” І$ и^спл'ънися смы'сла соло'моn ѕњло, паче смысла всXњ сн~овъ сᲄарњишиX и^ паq всXњ мђдрыX е^гљ=пеTскиX”
|
сѐ, съ тобо́ю семе́й сы́нъ гира́нь, сы́нъ сѣ́мене і҆емені́ина, ѿ хеврѡ́на: се́й клѧ́ше мѧ̀ клѧ́твою оу҆кори́зненною, въ де́нь въ ѻ҆́ньже и҆до́хъ въ полкѝ: и҆ то́й сни́де въ срѣ́тенїе мѝ на і҆ѻрда́нъ, и҆ клѧ́хсѧ є҆мꙋ̀ гдⷭ҇емъ, глаго́лѧ, ꙗ҆́кѡ не оу҆мерщвлю̀ є҆го̀ ѻ҆рꙋ́жїемъ: и҆ нн҃ѣ да не ѡ҆безвини́ши є҆го̀, ꙗ҆́кѡ мꙋ́жъ смы́сленъ є҆сѝ ты̀, и҆ разꙋмѣ́еши ꙗ҆̀же сотвори́ши є҆мꙋ̀, и҆ сведе́ши ста́рость є҆гѡ̀ съ кро́вїю во а҆́дъ.
|
|
36
|
36
|
|
И$ поя'тъ соло'мон# дще'рь фараѓ'на цр~я е^гљ=пет#ска себњ въ женђ и^ приведе' ю& въ' граD дв~двъ до'ндеже сконча себњ здати до'мъ свои и^ доM гн~ь пе'рвое и^ стњнђ і^ерsли'мовђ ѓ%крsтъ. За сеDмь лњтъ, сътвори и^ сконча`” И$ бя'ше ё^ соло'мона, Wо~, мђж'ъ, нося'щихъ бре'мена. дњ'лающихъ ка'менїе. и^, Wп~, сњкђщ'ихъ въ горњ` дре'во. и^ сътвори` соло'монъ мо'ре и^ ё^крњпленїа, и^ ба'ня вели'кїя и^ столъпы`, и^ ё^глы дво'рныя и^ море мњ'дяное, и^ созда` кра'инаа и^ среднаа е^го. и^ разби` граD двд~вᲆ. та'ко дщ^и фараѓ'ня преиде эT гра'да двд~ва, в до'мъ сво'и е%же соꙁда` е'й. и^ тогда` соꙁда ѓ%лтарь и^ соло'монᲆ воꙁноша'ше трижды лњтомᲆ жрътвђ” И$ ми'рная на ѓ'лтарь и^же созда гв~и. и^ жря'ше преD гм~ъ, и^ скон#ча до'мъ. и^ сїи старњ'ишины притсавле'ныи` наD дњ'ломъ цря~ соло'мона, Wг~, и^ х~, приста'вниk за люDми дњ'лающими дњ'ло. и^ созда` а^сђръ, и^ магъдо'нᲆ, и^ газе'ръ, и^ вњтђрђ. и^ вы'шнїи а^вела'џъ. тоkмо же по соꙁданїи домђ гн~я, и^ стњны і^е^рsли'мъскїя ѓ%кsртъ” Таже потомъ созда` грады сїя. вънегда` е^щеy сђщ'е двд~ђ жи'вђ, ꙁаповњ'да соло'монђ гл~я” Се'й да е^сть с тобо'ю семе'и сн~ъ гираи'нъ, сн~ъ семе'не и^е^менеи'на эT хевро'на” И$ с^е кля'тъ м^я клятво'ю ё^кори'зненою. въ дн~ь вонже и^дя'хђ с по'лки. ты же сни'де въ срњтенїе м^и на і^ѓ^рда'нᲆ. и^ кляXся е^мђ гм~ъ гл~я. ја%ко не ё^мръщ#влю тебе ѓ^рђжїемъ. и^ нн~њ не каса'ися е^мђ ја%ко мђж'ъ смы'сленъ е^си т^ы. и^ раꙁђмњи ја%же сътвори'ши е^мђ. и^ сведе'ши ста'рость е^го со кро'вїю во аD”
|
И҆ посла́въ ца́рь соломѡ́нъ, призва̀ семе́а и҆ речѐ є҆мꙋ̀: сози́жди себѣ̀ до́мъ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ и҆ сѣдѝ та́мѡ, и҆ не и҆сходѝ ѿтꙋ́дꙋ ника́може:
|
|
37
|
37
|
|
И$ посла цр~ъ соло'монъ, и^ призва` семе'я, сн~а гираа'ша, и^ рече е^мђ. соѕи'жди себњ` доM въ і^е^рлsи'мњ, и^ сᲇди` ᲄђ и^ не ходи эTтђдђ ника'моy”
|
и҆ бꙋ́детъ въ де́нь и҆схо́да твоегѡ̀, и҆ пре́йдеши пото́къ ке́дрскїй, разꙋмѣ́ѧ разꙋмѣ́й, ꙗ҆́кѡ сме́ртїю оу҆́мреши: кро́вь твоѧ̀ бꙋ́детъ на главѣ̀ твое́й. И҆ заклѧ́тъ є҆го̀ ца́рь въ де́нь то́й.
|
|
38
|
38
|
|
И$ бђдеT в# дн~ь исхо'да ᲄвое^го, и^ пре'идеши поᲄоки ке'дрᲆскїя. и^ разђмњя раꙁђмᲇи, ја%ко смрт~їю ё%мреши. и^ кровь твоя бђдеT на главњ` твое'и. и^ ꙁакляT и& цр~ь в# дн~ь то'й.
|
И҆ речѐ семе́й къ царю̀: бла́гъ глаго́лъ, є҆го́же глаго́лалъ є҆сѝ, го́споди мо́й царю̀: та́кѡ сотвори́тъ ра́бъ тво́й. И҆ сѣ́де семе́й во і҆ерⷭ҇ли́мѣ трѝ лѣ̑та.
|
|
39
|
39
|
|
и^ рече семе'и къ цр~ю. бл~гᲆ гл~ъ и^же гл~а г~и мо'и цр~ђ та'ко да сътвориT рабъ тво'и, и^ сњде семе'и въ і^е^рлsи'мњ, г~, лњта.
|
И҆ бы́сть по трїе́хъ лѣ́тѣхъ, и҆ бѣжа́ста два̀ раба̑ семє́ина ко а҆гхꙋ́сꙋ сы́нꙋ мааха́инꙋ, царю̀ ге́ѳскꙋ. И҆ возвѣсти́ша семе́ю, глаго́люще: сѐ, рабѝ твоѝ во ге́ѳѣ.
|
|
40
|
40
|
|
и^ бы'сть потреX лњтеX. и^ бњжасᲄа дв^а раба` семе'ина ко а^к#хђсђ сн~ђ маа^ха'инђ, цр~ю геџᲆскђ. и^ воꙁвњсти'ша семе'ю гл~юще, с^е е%ста раба` твоа въ геџ#тњ,
|
И҆ воста̀ семе́й, и҆ ѡ҆сѣдла̀ ѻ҆слѧ̀ своѐ, и҆ и҆́де во ге́ѳъ ко а҆гхꙋ́сꙋ взыска́ти рабы̑ своѧ̑: и҆ по́йде семе́й, и҆ приведѐ рабы̑ своѧ̑ ѿ ге́ѳа.
|
|
41
|
41
|
|
и^ вᲆстаv семеи`. и^ ѓ^сњдла ѓ^сля` свое, и%де в# ге'џђ ко а^кхђсђ взыска'а рабђ` свое'ю, і^ и'де семе'и и^ꙁъ і^е^рлsи'ма. и^ приведе` раба` своа эT геџа.
|
И҆ возвѣсти́ша соломѡ́нꙋ, глаго́люще: ꙗ҆́кѡ семе́й ходѝ и҆з̾ і҆ерⷭ҇ли́ма въ ге́ѳъ и҆ возвратѝ рабы̑ своѧ̑.
|
|
42
|
42
|
|
и^ воꙁвњстиша соло'монђ гл~юще. ја%ко семе'и ходи` и^зᲆ і^е^рлsи'ма въ геџы, и^ воꙁврати раба` своя”
|
И҆ посла̀ ца́рь и҆ призва̀ семе́а и҆ речѐ къ немꙋ̀: не заклѧ́хъ ли тѧ̀ гдⷭ҇емъ, и҆ засвидѣ́телствовахъ тебѣ̀, глаго́лѧ: въ ѻ҆́ньже а҆́ще де́нь и҆зы́деши и҆з̾ і҆ерⷭ҇ли́ма и҆ по́йдеши на де́сно и҆лѝ на шꙋ́ее, разꙋмѣ́ѧ разꙋмѣ́й, ꙗ҆́кѡ сме́ртїю оу҆́мреши; и҆ ре́клъ мѝ є҆сѝ: бла́гъ глаго́лъ, є҆го́же слы́шахъ:
|
|
43
|
43
|
|
И$ посла цр~ь и^ призва семе'я, и^ рече цр~ь к немђ`. не кля'хъ ли т^и ся гм~ъ и^ засвњдњтельствова'хъ т^и гл~я, во'нже а'ще дн~ь и^зы'деши и^зъ е^рлsи'ма. і^ и^зы'деши на' десно, и^л^и на шђ'е, раꙁђмњя разђмњи, ја%ко смр~тїю ё%мреши” И$ рече м^и бл~гъ гл~ъ и%же слы'шаX.
|
и҆ что̀ ꙗ҆́кѡ не сохрани́лъ є҆сѝ клѧ́твы гдⷭ҇ни и҆ за́повѣди, ю҆́же заповѣ́дахъ на тѧ̀;
|
|
44
|
44
|
|
чтоy ја%ко не сохрани` кля'твы гн~я, и^ за'повњди и%же бњхъ т^и ꙁаповњ'далъ”
|
И҆ речѐ ца́рь къ семе́ю: ты̀ вѣ́си всю̀ ѕло́бꙋ твою̀, ю҆́же вѣ́сть се́рдце твоѐ, ꙗ҆̀же сотвори́лъ є҆сѝ даві́дꙋ ѻ҆тцꙋ̀ моемꙋ̀: и҆ возвратѝ гдⷭ҇ь ѕло́бꙋ твою̀ на главꙋ̀ твою̀:
|
|
45
|
45
|
|
И$ ре'че цр~ь къ семе'ю, т^ы вњ'си вс^ю ѕло'бђ свою ја%же вњ'сть срDце твое, и^ ја%же сътвори дв~дђ мое^мђ эTц~ђ. и^ воꙁврати` г~ь ѕло'бђ твою на главђ твою.
|
и҆ ца́рь соломѡ́нъ благослове́нъ, и҆ престо́лъ даві́довъ бꙋ́детъ гото́въ пред̾ гдⷭ҇емъ во вѣ́ки.
|
|
46
|
46
|
|
и^ цр~ь соло'монъ е^сть блsве'нъ. и^ прsтолъ двDвъ е^сть гото'въ преD бм~ъ во' вњки,
|
И҆ заповѣ́да ца́рь соломѡ́нъ ване́ю сы́нꙋ і҆ѡда́евꙋ: и҆ и҆зы́де, и҆ оу҆бѝ є҆го̀, и҆ оу҆́мре (семе́й).
|
|
Глvа, г~”
|
Глава́ г҃
|
|
1
|
1
|
|
и^ заповњ'да цр~ь соло'монъ ванњю сн~ђ і^ѓ^да'евђ, и^ шеD ё^бїи семе'я, и^ ё'мре семе'и” И$ б^њ цр~ь соло'монъ смы'слеn ѕњло и^ мђдрᲆ.
|
Є҆гда́ же ца́рство оу҆тверди́сѧ въ рꙋцѣ̀ соломѡ́на, сва́товство сотворѝ соломѡ́нъ съ фараѡ́номъ царе́мъ є҆гѵ́петскимъ: и҆ поѧ́тъ дще́рь фараѡ́ню и҆ введѐ ю҆̀ во гра́дъ даві́довъ, до́ндеже сконча̀ зда́ти до́мъ сво́й и҆ до́мъ гдⷭ҇ень и҆ стѣ́нꙋ і҆ерⷭ҇ли́ма ѡ҆́крестъ.
|
|
2
|
2
|
|
і^ё'да же і^и^л~ь мно'ѕи бњхђ ѕњло, ја%ко пњсокъ и%же при мо'ри, въ мно'жествњ ја^дђще и^ пїюще и^ веселя'щеся”
|
Ѻ҆ба́че лю́дїе тогда̀ бѧ́хꙋ жрꙋ́ще на высо́кихъ, ꙗ҆́кѡ не бѣ̀ созда́нъ до́мъ гдⷭ҇еви да́же до днѐ ѻ҆́нагѡ.
|
|
3
|
3
|
|
И$ соло'моn б^њ ѓ^блада всњми црsтвы, эT рњкъ и^ до земля` џилистиMскїя, даже до предњлъ е^гљ=петъскъ, и^ бњхђ принося'ще да'ры и^ рабо'тающе соло'монђ во вс^я дн~и живота е^го” И$ соло'монъ нача` развръза'ти си'лная лива'нова, и^ то'й саM соꙁда` џермі'ю въ пђсты'ни”
|
И҆ возлюбѝ соломѡ́нъ гдⷭ҇а, ходи́ти въ заповѣ́данїихъ даві́да ѻ҆тца̀ своегѡ̀, то́кмѡ на холмѣ́хъ жрѧ́ше и҆ кадѧ́ше.
|
|
4
|
4
|
|
И$ сїе снњ'дь бываше соло'монђ, и^ сїи` потребованїя соло'монова въ дн~ь е^ді'нъ, л~, мњръ смида'леныя мђки`, и^ ћ~, ја%дїи раꙁли'чныхъ,
|
И҆ воста̀ соломѡ́нъ, и҆ и҆́де въ гаваѡ́нъ пожре́ти та́мѡ, ꙗ҆́кѡ та́мѡ бѣ̀ высота̀ ве́лїѧ: ты́сѧщꙋ всесожже́нїѧ вознесѐ на же́ртвенницѣ въ гаваѡ́нѣ.
|
|
5
|
5
|
|
и^ і~ те'лецъ иꙁ#бра'нныхъ, и^ к~, говяD тђчныхъ, и^ ст^о, ѓ%вноv, ра'звњ е%ленїи, и^ сернъ и^ бђи'воловᲆ. и^ вс^я потре'бна ѕвњрїи и^ эT кђрятъ тђ'чныхъ и^збра'нныX, и^ эT вся'кого пти'ча и^же на потре'бђ, мно'гое мно'жество”
|
И҆ ꙗ҆ви́сѧ гдⷭ҇ь соломѡ́нꙋ во снѣ̀ но́щїю и҆ речѐ є҆мꙋ̀: просѝ что̀ хо́щеши себѣ̀.
|
|
6
|
6
|
|
И$ бя'ше соло'монъ ѓ^блада'я всњми стра'нами, и^ ѓ^б о'нъ полъ рњки`” И$ эT џара'џы до га'зы, и^ всњми црsтвїи, ѓ^б о'нᲆ полъ рњки`, и^ б^њ е^мђ ми'рно эT всњ X стра'нъ ѓ%крsтъ е^го”
|
И҆ речѐ соломѡ́нъ: ты̀ сотвори́лъ є҆сѝ съ рабо́мъ твои́мъ даві́домъ ѻ҆тце́мъ мои́мъ млⷭ҇ть ве́лїю, ꙗ҆́коже ходѝ пред̾ тобо́ю и҆́стиною и҆ пра́вдою и҆ пра́вымъ се́рдцемъ съ тобо́ю, и҆ сохрани́лъ є҆сѝ є҆мꙋ̀ млⷭ҇ть вели́кꙋю сїю̀, є҆́же да́ти сы́нꙋ є҆гѡ̀ сѣдѣ́ти на престо́лѣ є҆гѡ̀, ꙗ҆́коже дне́сь:
|
|
7
|
7
|
|
И$ живя'хђ і^ё^де'и і^и^л~ьтя'не беꙁъ печа'ли коQдо въ домђ` свое^мъ, и^ поD виногра'домъ свои^мъ, и^ поD смоко'вницами свои^ми ја^дђще и^ пїю'ще, и^ ликђ'юще, и^ эT да'на и^ до вирсавїя въ вся дн~и соло'моня” И$ с^е старњ'ишины бя'хђ соло'моня, а^зорњя сн~ъ садо'коv, і^ере'я и^ ѓ^рнїя сн~ъ і^а^вїа^џа'рь, ја%же бњ` старњ'ишина преDстоя'щимъ, и^ е^сара'нъ и^же наD до'моM е^го к~а, кни'гочїя и^ ва'ра сн~ъ и^ѓ^а'ра вое^во'ды, и^ а^химаM сн~ъ вара'конь, гаᲄарси'на, и^ ванњ'я сн~ъ и^ѓ^даеv, наD а^лђхї'ею, на воꙁда'нїи бя'ше, и^ сак#хђ'съ сн~ъ наџа'нь, и^же въ свњтеX,
|
и҆ нн҃ѣ, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, ты̀ да́лъ є҆сѝ раба̀ твоего̀ вмѣ́стѡ даві́да ѻ҆тца̀ моегѡ̀: и҆ а҆́зъ є҆́смь ѻ҆́трочищь ма́лъ, и҆ не вѣ́мъ и҆схо́да моегѡ̀ и҆ вхо́да моегѡ̀:
|
|
8
|
8
|
|
и^ бя'ше ё^ соло'мона Wм~, ко'нїи и^ꙁбра'нныхъ со колесни'цами, Wв~і, ко'нникъ, и^ бњ` ѓ^блада'я всњми црsтвы, и^ эT рњки` и^ до земля` и^ноплеме'нникъ и^ до предњлᲆ е^гљ'пта” И$ соло'монъ сн~ъ дв~двъ, црsтвова` наD і^и^л~емъ, и^ наD і^ё'дою въ і^ерsли'мњ
|
ра́бъ же тво́й посредѣ̀ люді́й твои́хъ, и҆̀хже и҆збра́лъ є҆сѝ люді́й мно́гихъ, и҆̀же не и҆зочтꙋ́тсѧ ѿ мно́жества:
|
|
9
|
9
|
|
то'кмо” Лю'дїе же тогда` бя'хђ жрђщ'е на высина'хъ, ја^ко не бњ` созда'нъ до'мъ и%мени гн~ю да'же и^ до дн~и ѓ%ного”
|
и҆ да́си рабꙋ̀ твоемꙋ̀ се́рдце смы́слено слы́шати и҆ сꙋди́ти лю́ди твоѧ̑ въ пра́вдѣ, є҆́же разꙋмѣва́ти посредѣ̀ добра̀ и҆ ѕла̀: ꙗ҆́кѡ кто̀ мо́жетъ сꙋди́ти лю́демъ твои̑мъ тѧ̑жкимъ си̑мъ;
|
|
10
|
10
|
|
И$ възлюби` соло'монъ г~а. ходи'ти в наё^че'нїиX дв~двыхъ эTц~а свое^го, то'кмо на хоlмњхъ жря'ше и^ кадя'ше”
|
И҆ оу҆го́дно бы́сть сло́во сїѐ пред̾ гдⷭ҇емъ, ꙗ҆́кѡ и҆спросѝ соломѡ́нъ глаго́лъ се́й.
|
|
11
|
11
|
|
И$ въста` соломонъ и%де в гаваѓ'нъ пожрњти т^ђ, ја%кота'мо бњ` высота` ве'лїя и^ ты'сящђ жрътвъ възнесе`, на жрътвеницњ в гаваѓ%нњ”
|
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ немꙋ̀: зане́же проси́лъ є҆сѝ ѿ менє̀ глаго́ла сегѡ̀, и҆ не проси́лъ є҆сѝ ѿ менє̀ дні́й мно́гихъ, и҆ не проси́лъ є҆сѝ бога́тства, нижѐ проси́лъ є҆сѝ дꙋ́шъ вра̑гъ твои́хъ, но и҆спроси́лъ є҆сѝ себѣ̀ ра́зꙋма, є҆́же слы́шати сꙋ́дъ:
|
|
12
|
12
|
|
И$ ја^ви'ся г~ь соло'монђ въ снњ` но'щїю, и^ рече е^мђ проси` чт^о хо'щеши и^ да'мᲆ т^и”
|
сѐ, сотвори́хъ по глаго́лꙋ твоемꙋ̀, сѐ, да́хъ тѝ се́рдце смы́слено и҆ мꙋ́дро: ꙗ҆́коже ты̀, не бы́сть мꙋ́жъ пре́жде тебє̀ и҆ по тебѣ̀ не воста́нетъ подо́бенъ тебѣ̀:
|
|
13
|
13
|
|
И$ рече соло'монъ, ты` е^си сътвориl со ра'бомъ твои^мъ дв~домъ эTц~емъ мои'мъ млsть ве'лїю, ја%коже е^сть ходи'лъ преD тобо'ю, и%стинною и^ пра'вдою, и^ пра'вымъ срDцемъ с тобо'ю и^ съхрани` е^мђ млsть вели'кђю, и^ еy да'ти сн~ови е^го сњ'сти на прsтлњ е^го ја%ко и^ дне'сь ја%вњ”
|
и҆ ꙗ҆̀же не проси́лъ є҆сѝ, да́хъ тебѣ̀, и҆ бога́тство и҆ сла́вꙋ, ꙗ҆́коже ты̀, не бы́сть мꙋ́жъ подо́бенъ тебѣ̀ въ царе́хъ во всѧ̑ дни̑ твоѧ̑:
|
|
14
|
14
|
|
И$ н~нњ г~и бж~е мо'и ты` сътвори'лъ е^си раба` свое^го цр~емъ въ дв~да мњсто эTц~а мое^го, и^ а'ꙁъ е^смь ѓ^тро'чищъ ма'лъ, и^ не ви'дњ и^схо'да свое^го и^ вхо'да”
|
и҆ а҆́ще по́йдеши пꙋте́мъ мои́мъ сохрани́ти за́пѡвѣди моѧ̑ и҆ повелѣ̑нїѧ моѧ̑, ꙗ҆́коже хожда́ше даві́дъ ѻ҆те́цъ тво́й, и҆ оу҆мно́жꙋ дни̑ твоѧ̑.
|
|
15
|
15
|
|
Раb же твои посредњ людїи твои^хъ. ја%же и^ꙁбра` лю'ди мно'ги, ја%ко пњсо'къ и^же при' мори, е^гоже никᲄо'же не и^зочте'тъ эT мно'жества”
|
И҆ возбꙋди́сѧ соломѡ́нъ, и҆ сѐ, сновидѣ́нїе. И҆ воста̀, и҆ и҆́де во і҆ерⷭ҇ли́мъ, и҆ ста̀ пред̾ лице́мъ же́ртвенника, пред̾ лице́мъ кївѡ́та завѣ́та гдⷭ҇нѧ въ сїѡ́нѣ, и҆ вознесѐ всесожжє́нїѧ и҆ сотворѝ ми̑рнаѧ, и҆ сотворѝ пи́ръ ве́лїй себѣ̀ и҆ всѣ̑мъ ѻ҆трокѡ́мъ свои̑мъ.
|
|
16
|
16
|
|
Сего ради да'ждь рабђ` свое^мђ срDце смы'слено. на послђша'нїе и^ сђже'нїе лю'дем# твоиM въ пра'вдђ и^же раꙁђмᲇва'ти посреди добрђ и^ ѕл^ђ, ја^ко кт^о мо'жетъ сђди'ти людемъ твои^мъ тя'жкимᲆ си'мъ”
|
Тогда̀ ꙗ҆ви́стѣсѧ двѣ̀ жєнѣ̀ блꙋдни̑цѣ пред̾ царе́мъ и҆ ста́стѣ пред̾ ни́мъ.
|
|
17
|
17
|
|
И$ ё^го'дно бы'сть сло'во с^е преD гм~ъ бм~ъ. ја%ко и^спроси` соло'мон# гл~ъ се'и”
|
И҆ речѐ жена̀ є҆ди́на: во мнѣ̀, го́споди мо́й: а҆́зъ и҆ жена̀ сїѧ̀ жи́хомѣ въ домꙋ̀ є҆ди́нѣмъ и҆ роди́хомѣ въ домꙋ̀:
|
|
18
|
18
|
|
И$ рече г~ь к немђ зане'же проси` эT мене` гл~ъ се'и. и^ не проси` эT мене` дн~їи мно'го, и^ не проси` богаTства, ниже проси` дш~а вра'гъ ᲄвоиX н^о и^спроси` себњ мђ'дросᲄи и^ ра'зђма, да послђш'аеши сђ'да”
|
и҆ бы́сть по тре́тїемъ днѝ рожде́нїѧ моегѡ̀, и҆ родѝ и҆ жена̀ сїѧ̀: и҆ бѣ́хомъ кꙋ́пнѡ, и҆ не бѣ̀ никто́же съ на́ми, кромѣ̀ ѻ҆бои́хъ на́съ въ домꙋ̀:
|
|
19
|
19
|
|
с^е съᲄвориX по гл~ђ твое^мђ. с^е да'хъ т^и срDце смы'слено, и^ мђ'дрость” ЈА/коже нњсть бы'лъ мђж'ъ преD тобо'ю и^ потебњ` не воста'неT подо'бенъ тебњ”
|
и҆ оу҆́мре сы́нъ жены̀ сеѧ̀ въ нощѝ, ꙗ҆́кѡ лежа̀ на не́мъ:
|
|
20
|
20
|
|
И к семђ и^хже не проси` да'хъ т^и, и^ бога'тъство и^ сла'вђ. ја%ко нњ'сть бы'лъ ни е^ді'нъ мђжъ подо'бенъ т^и въ цр~ехъ по вс^я дн~и твоя”
|
и҆ воста̀ въ полꙋ́нощи, и҆ взѧ̀ ѻ҆троча̀ моѐ ѿ ѡ҆б̾ѧ́тїй мои́хъ, и҆ оу҆спѝ є҆̀ на ло́нѣ свое́мъ, а҆ ѻ҆троча̀ своѐ оу҆ме́ршее положѝ на ло́нѣ мое́мъ:
|
|
21
|
21
|
|
И$ а'ще хо'диши по пђти` мое^мђ, и^ сохраниши за'повњди моя и^ повеленїа моя. ја^коже ходи и^ дв~дᲆ эTц~ъ тво'и ё^мно'жђ дн~и твоя`”
|
и҆ воста́хъ заꙋ́тра накорми́ти ѻ҆троча̀ моѐ, и҆ ѡ҆брѣто́хъ и҆ ме́ртво: и҆ сѐ, разсмотри́хъ є҆го̀ ра́нѡ, и҆ сѐ, не бѣ̀ сы́нъ мо́й, є҆го́же роди́хъ:
|
|
22
|
22
|
|
И$ въз#бнђ соло'монъ и^ се бњ` со'ненъ. и^ воста'въ и%де въ і^ерsли'мъ, и^ ста` преD лицемъ жрътевникђ преD лицемъ кїѓ'та завњта гн~я въ сїѓ'нњ. и^ вознесе жрътвђ, и^ сътвори ми'рная. и^ сътвори пи'ръ ве'лїи себњ` и^ всњмъ ѓ%трокоM свои^мъ”
|
И҆ речѐ дрꙋга́ѧ жена̀: нѝ, но сѐ є҆́сть сы́нъ мо́й живы́й, се́ же є҆́сть сы́нъ тво́й оу҆ме́рый. И҆ прѧ́стѣсѧ пред̾ царе́мъ.
|
|
23
|
23
|
|
Тогда преDста'стњ дв^њ женњ` блђ'дницы преD цр~емъ, и^ стоя'ста преD нимъ”
|
И҆ речѐ и҆́ма ца́рь: ты̀ глаго́леши, ꙗ҆́кѡ се́й сы́нъ мо́й живы́й, сы́нъ же сеѧ̀ ме́ртвый: и҆ ты̀ глаго́леши: нѝ, но живы́й є҆́сть сы́нъ мо́й, тво́й же сы́нъ оу҆ме́ршїй.
|
|
24
|
24
|
|
И$ рече жена` е^ді'на, въ мнњ` е^сть бњда` г~и мо'и. а%ꙁъ и^ с^и по'дрђга ми, и^ живе'вњ в домђ` е^ді'ноM и^ породи'ховњ въ домђ”
|
И҆ речѐ ца́рь: принеси́те мѝ ме́чь. И҆ принесо́ша ме́чь пред̾ царѧ̀.
|
|
25
|
25
|
|
И$ бысть потретїем# дн~и роженїа мое^го. и^ роди` и^ жена` сїя, и^ бњ'ховњ са'ми ме'ждђ собо'ю. и^ не бњ` никто'же с нама ра'звᲇ наs в домђ` на'ю”
|
И҆ речѐ ца́рь: разсѣцы́те ѻ҆троча̀ ссꙋ́щее живо́е на дво́е, и҆ дади́те полови́нꙋ є҆гѡ̀ се́й, и҆ дрꙋгꙋ́ю полови́нꙋ ѻ҆́нѣй.
|
|
26
|
26
|
|
И$ ё%мре сн~ъ жены` се'я в но'щи, ја%ко лежа` на не'мъ”
|
И҆ ѿвѣща̀ жена̀, є҆ѧ́же бѣ̀ сы́нъ живы́й, и҆ речѐ ко царю̀, поне́же смѧте́сѧ оу҆тро́ба є҆ѧ̀ ѡ҆ сы́нѣ є҆ѧ̀, и҆ речѐ: во мнѣ̀, го́споди мо́й, дади́те є҆́й ѻ҆троча̀ живо́е, сме́ртїю же не оу҆мертви́те є҆го̀. И҆ та̀ речѐ: да не бꙋ́детъ ни мнѣ̀, нѝ тебѣ̀, но пресѣцы́те є҆̀.
|
|
27
|
27
|
|
И$ восᲄа'вши полђно'щїю взя` ѓ^троча` мое и^з рђкђ мое'ю. и^ ё^спи` на ло'нњ своеM, и^ ё^мръшее ѓ%троча свое` положи'ла бяше ё^ ме'не”
|
И҆ ѿвѣща̀ ца́рь и҆ речѐ: дади́те дѣ́тище жи́во женѣ̀ ре́кшей: дади́те се́й є҆̀, сме́ртїю же не оу҆мертви́те є҆гѡ̀: сїѧ̀ ма́ти є҆гѡ̀.
|
|
28
|
28
|
|
И$ востаX ꙁаё%тра накарми'ти ѓ^троча'ти. и^ ѓ^брᲇтоX е& мрътво. и^ внегда` сотща'нїемᲆ зря` заё%тра. и^ с^е нњсть сн~ъ мои е^гоже е^смь а%ꙁᲆ родила”
|
И҆ слы́ша ве́сь і҆и҃ль сꙋ́дъ се́й, и҆́мже сꙋдѝ ца́рь, и҆ оу҆боѧ́шасѧ ѿ лица̀ царе́ва, разꙋмѣ́ша бо, ꙗ҆́кѡ ра́зꙋмъ бж҃їй въ не́мъ є҆́же твори́ти ѡ҆правда̑нїѧ.
|
|
Глvа, д~”
|
Глава́ д҃
|
|
1
|
1
|
|
И$ реq дрђга'я жена н^и, н^о с^е е^сть сн~ъ мо'и живы'и, а^ с^е е^сть сн~ъ твои ё^мры'и. и^ пря'стася преD цр~емъ”
|
И҆ бѣ̀ ца́рь соломѡ́нъ ца́рствꙋѧй над̾ і҆и҃лемъ.
|
|
2
|
2
|
|
И$ рече и%ма цр~ь. т^ы гл~еши тако с^е е^сть сн~ъ мо'и живы'и а^ сн~ъ се'я мр~твыи с^е. и^ т^ы гл~еши н^и, н^о живы'и е^сть сн~ъ мо'и, а^ твой сн~ъ ё^мръшїи”
|
И҆ сі́и старѣ̑йшины и҆̀же бѣ́ша съ ни́мъ:
|
|
3
|
3
|
|
Принесите м^и меq и^ принесо'ша мечъ преD цр~я”
|
а҆за́рїа сы́нъ садѡ́ковъ, жре́цъ: є҆лїа́фъ и҆ а҆хі́а сы́нове си̑вины, книгѡ́чїи: и҆ і҆ѡсафа́тъ сы́нъ а҆хїлꙋ́довъ, напомина́тель:
|
|
4
|
4
|
|
И$ рече цр~ь раꙁсњцыте ѓ%троча сђщее жи'во на' двое, и^ дади'те е'й полъ, а^ ѓ^но'и дрђгђю по'лъ”
|
и҆ ване́а сы́нъ і҆ѡда́евъ над̾ си́лою: и҆ садѡ́къ и҆ а҆вїа́ѳаръ, і҆ере́є:
|
|
5
|
5
|
|
И$ эTвњща жена` е'йже б^њ сн~ъ живы'и къ цр~ю. понеже смятеся ё^троба е^я` ѓ^ сн~ђ е^я и^ реq во мнᲇ е^сть бњда господи'не мо'и. дади'те е'й ѓ%троча с^и жи'во, смр~тїю же не ё^морите е^го. и^ т^а рече да не бђдетъ н^и мнњ н^и тебњ, н^о пресицᲇте е&”
|
и҆ а҆за́рїа сы́нъ наѳа́нь над̾ настоѧ́телми: и҆ завꙋ́ѳъ сы́нъ наѳа́нь дрꙋ́гъ царе́въ:
|
|
6
|
6
|
|
И$ эTвњща цр~ь рече, дади'те дњтиu живы'и женњ рекше'и дади'те се'и е&, а^ смр~тїю не ё^мори'те е^го, сїя е^сть мт~и е^го”
|
и҆ а҆хїса́ръ бѣ̀ строи́тель, и҆ є҆лїа́въ сы́нъ сафа́товъ над̾ ѻ҆те́чествомъ: и҆ а҆дѡнїра́мъ сы́нъ а҆вдѡ́новъ над̾ да́ньми.
|
|
7
|
7
|
|
И слы'шавъ весь і^и^л~ь сDђ се'й, и^м#же сђди` цр~ь, и^ ё^боя'шася эT лица` цр~ева, разђмњша б^о ја%ко смы'слᲆ бж~їи б^њ в немъ сътвори'ти ѓ^правда'нїя”
|
И҆ оу҆ соломѡ́на бѧ́хꙋ двана́десѧть приста̑вникъ над̾ всѣ́мъ і҆и҃лемъ, є҆́же подаѧ́ти царю̀ и҆ до́мꙋ є҆гѡ̀: по мцⷭ҇ꙋ въ лѣ́тѣ быва́ше є҆ди́нъ, є҆́же подаѧ́ти,
|
|
8
|
8
|
|
И$ б^њ цр~ь соло'монъ црsтвђя наD і^и^л~емъ”
|
и҆ сїѧ̑ и҆мена̀ и҆́хъ: ве́нъ сы́нъ ѡ҆́ровъ на горѣ̀ є҆фре́мли, є҆ди́нъ:
|
|
9
|
9
|
|
И$ сїи старњ'ишины и^же бњша с ни'мъ, а^за'рїя сн~ъ садо'ка жерца` жрецъ”
|
сы́нъ дака́рь во махема́тѣ и҆ во висаламі́нѣ и҆ веѳсамѵ́сѣ и҆ є҆лѡ́нѣ, да́же до веѳана́на, є҆ди́нъ:
|
|
10
|
10
|
|
И$ е^лїя и^ а^хїя сн~ы си'сы кни'гочїи, и^ѓ^а^саџа'тъ, сн~ъ а^хали'довъ, повњ'дая ѓ^ всемъ”
|
сы́нъ се́довъ во а҆равѡ́ѳѣ, сегѡ̀ сѡхѡ̀ и҆ всѧ̀ землѧ̀ ѻ҆фе́рова:
|
|
11
|
11
|
|
И$ ванњя сн~ъ и^ѓ^да'евъ надъ си'лными, и^ садо'къ, и^ а^вїаџа'ръ і^ерњя”
|
сы́на а҆мїнада́влѧ всѧ̀ нефѳадѡ́ръ: тефа́ѳъ дщѝ соломѡ́нѧ бѣ̀ є҆мꙋ̀ въ женꙋ̀, є҆ди́нъ:
|
|
12
|
12
|
|
И$ а^ꙁарїя сн~ъ наџа'нь наD престоя'щими. и^ завgђ сн~ъ наџа'нь бли'жнїи цр~я”
|
вана̀ сы́нъ а҆хїлꙋ́ѳовъ во і҆ѳаана́хѣ и҆ магеддѡ̀ и҆ ве́сь до́мъ саны́и, и҆́же при сесаѳа́нѣ под̾ є҆зрае́лемъ, и҆ ѿ виѳса́на да́же до савелмаꙋ́ла, да́же до маеве́ръ лꙋка́мъ, є҆ди́нъ:
|
|
13
|
13
|
|
И$ а^хисаръ б^њ строи%тель. и^ е^лїа'въ сн~ъ сафа'товъ наD эTчествомъ. и^ а^донира'мъ сн~ъ а^вдои^нъ наD данїю”
|
сы́нъ наве́ровъ въ равѡ́ѳѣ галаа́дстѣмъ: семꙋ̀ ѻ҆́бласть є҆рга́въ въ васа́нѣ, шестьдесѧ́тъ градѡ́въ вели́кихъ ѡ҆гражде́нныхъ стѣна́ми, и҆ верєѝ мѣ̑дѧны, є҆ди́нъ:
|
|
14
|
14
|
|
И$ ё^ соло'мона бњ'ста в~і, приста'вникъ, надо всMњ і^и^л~емъ строя'ща цр~я и^ домъ е^го по мsцђ, в# лњто быва'ющи е^ді'нъ”
|
а҆хїнада́въ сы́нъ са́ддовъ во маанаі́мѣ:
|
|
15
|
15
|
|
И$ сїя и^ме'на и^хъ бњша. вено'ръ эT предњ'лъ е^фремль е^ді'нъ”
|
а҆хїмаа́съ въ нефѳалі́мѣ: и҆ се́й поѧ́тъ васема́ѳꙋ дще́рь соломѡ́ню въ женꙋ̀, є҆ди́нъ:
|
|
16
|
16
|
|
Сн~ъ дакарь, и^же в махема'те. и^ въ вифсалами'мњ, и^ веџ#сами'се, и^ е^ло'мњ, и^ во е^џана'не е^ді'нъ”
|
ваана̀ сы́нъ хꙋсі́инъ во а҆си́рѣ и҆ во ваалѡ́ѳѣ, є҆ди́нъ:
|
|
17
|
17
|
|
Сн~ъ се'довъ во е^сараво'џњ, въ фтђсоXџе, вс^я ꙁемля ѓ^фе'рова”
|
і҆ѡсафа́тъ сы́нъ фарꙋ́евъ во і҆ссаха́рѣ,
|
|
18
|
18
|
|
Сн~ъ а^минадава, и^ вс^я нефџадо'рїя. и^ тефа'џъ же дщ^и соло'моня б^њ е^мђ в женђ`”
|
семе́й сы́нъ и҆лы̀ во венїамі́нѣ,
|
|
19
|
19
|
|
Въ ваа'нњ сн~ъ а^хилђџоv, вᲆ џаа^на'хђ, и^ магеDдо, и^ весь до'мъ саны'и, и^же ѓ^ е^солњ сареџа'нᲆ, поD ни'мже і^и^л~ь. и^ эT виџ#са'на, и^ до савелмаё%ма. и^ до вееMмера'ила эT ма'ла е^диn”
|
гаве́ръ сы́нъ а҆да́евъ въ землѝ галаа́дѣ, въ землѝ сиѡ́на царѧ̀ є҆севѡ́нска и҆ ѡ҆́га царѧ̀ васа́нска, и҆ наси́фъ є҆ди́нъ въ землѝ і҆ꙋ́довѣ.
|
|
20
|
20
|
|
Сн~ъ и^а^ве'ровъ, въ равеџᲇ галаDскомъ. с^е ѓ%бласть въ е^рга'вњ, и%же б^њ въ ва'сњ, ћ~, граD вели'кихъ поD рђко'ю е^го. и^ врата мњ'дяная бяхђ и^мъ”
|
І҆ꙋ́да и҆ і҆и҃ль мно́зи а҆́ки песо́къ и҆́же при мо́ри во мно́жествѣ, ꙗ҆дꙋ́ще и҆ пїю́ще и҆ веселѧ́щесѧ.
|
|
21
|
21
|
|
А$хидана'въ же сн~ъ са'довъ, в манаи^мъ”
|
И҆ соломѡ́нъ бѣ̀ нача́лствꙋѧй во всѣ́хъ ца́рствахъ, ѿ рѣкѝ землѝ фѷлїсті́мскїѧ и҆ да́же до предѣ̑лъ є҆гѵ́петскихъ, (и҆ бѧ́хꙋ) приносѧ́ще да́ры и҆ рабо́тающе соломѡ́нꙋ во всѧ̑ дни̑ живота̀ є҆гѡ̀.
|
|
22
|
22
|
|
А$хима'съ в неџали'мњ. и^ се'й поя васема'џђ, дще'рь соло'моню въ женђ себњ`”
|
И҆ сїѧ̑ потрє́бнаѧ соломѡ́нꙋ въ де́нь є҆ди́нъ: три́десѧть мѣ́ръ мꙋкѝ семїда́лныѧ и҆ шестьдесѧ́тъ мѣ́ръ мꙋкѝ смѣ́шаныѧ,
|
|
23
|
23
|
|
Ванїинъ сн~ъ хђсїи, и^же въ а^си'рњ, и^ вало'џњ”
|
де́сѧть телцє́въ и҆збра́нныхъ и҆ два́десѧть волѡ́въ тꙋ́чныхъ и҆ сто̀ ѻ҆ве́цъ, кромѣ̀ є҆ле́ней и҆ се́рнъ и҆ пти́цъ, и҆збра̑нна ѿ и҆збра́нныхъ тꙋ̑чна.
|
|
24
|
24
|
|
А$саџаџ# сн~ъ џарђа'нь. и^ въ и^сахарїи”
|
Поне́же бѣ̀ нача́лствꙋѧй во всѣ́хъ ѡ҆б̾ ѡ҆́нъ по́лъ рѣкѝ ѿ ѳа́ѱы и҆ да́же до га́зы, над̾ всѣ́ми цармѝ ѡ҆б̾ ѡ҆́нъ по́лъ рѣкѝ, и҆ ми́ръ бѣ̀ є҆мꙋ̀ ѿ всѣ́хъ стра́нъ ѡ҆́крестъ.
|
|
25
|
25
|
|
Семеѓn же сн~ъ и%ла, и^же эT венїами'на” Кълџа'на,
|
И҆ живѧ́хꙋ і҆ꙋ́да и҆ і҆и҃ль безпеча́льнѡ, кі́йждо под̾ вїногра́домъ свои́мъ и҆ под̾ смоко́вницею свое́ю, ꙗ҆дꙋ́ще и҆ пїю́ще, ѿ да́на и҆ да́же до вирсаві́и, во всѧ̑ дни̑ соломѡ́на.
|
|
26
|
26
|
|
гавеr сн~ъ гада'инъ въ ꙁемли галаа'дњ, въ ꙁемли сїѓ'новњ цр~я веса'в#ска, и^ ѓ'га цр~я васа'нᲆска” И$ наси'фъ старњ'ишина въ земли і^ё'довᲇ.
|
И҆ бѧ́ше оу҆ соломѡ́на четы́редесѧть ты́сѧщъ кобыли́цъ въ колєсни́цы и҆ два́десѧть ты́сѧщъ кѡ́нникъ.
|
|
27
|
27
|
|
и^ тако стоя'хђ приста'вницы цр~я соло'мона и^ вс^я потребная дая'хђ на трапе'зђ цр~евђ. и^ всњмъ приходя'щимъ къ трапеꙁњ е^го, ко'ждо свое^го мsца не премњняше н^и сло'во”
|
И҆ та́кѡ подаѧ́хꙋ приста́вники царю̀ соломѡ́нꙋ, и҆ всѧ̑ повелѣ̑ннаѧ на трапе́зꙋ царе́вꙋ, кі́йждо въ мцⷭ҇ъ сво́й, не премѣнѧ́юще словесѐ:
|
|
28
|
28
|
|
да'юще е^чмень ко'немъ и^ плњвы м#скомъ ко'ждо ја%ко заповњ'дано бысть е^мђ” И$ ѓ^рђжїа ноша'хђ на мњ'сто, а%може а'ще и^дя'ше цр~ь. и^ ко'ждо иX по свое^мђ чинђ”
|
и҆ ꙗ҆чме́нь и҆ плє́вы ко́нємъ, и҆ колесни́цами привозѧ́хꙋ на мѣ́сто, и҆дѣ́же бѣ̀ ца́рь, кі́йждо по чи́нꙋ своемꙋ̀.
|
|
29
|
29
|
|
И$ дасть г~ь смы'слъ и^ мђдрость соло'монђ, мно'го ѕњл'о и^ раꙁли'тїе срDца ја^ко пњсокъ и^же при' мори”
|
И҆ дадѐ гдⷭ҇ь смы́слъ и҆ мꙋ́дрость соломѡ́нꙋ мно́гꙋ ѕѣлѡ̀, и҆ широтꙋ̀ се́рдца, ꙗ҆́кѡ песо́къ и҆́же при мо́ри:
|
|
30
|
30
|
|
И$ распространи'ся мђдрость соло'монђ ѕњло паче смы'сла всњхъ стары'хᲆ чл~къ, и^ паче смы'сленыX всњхъ е^гљ=птяn”
|
и҆ оу҆мно́жисѧ мꙋ́дрость соломѡ́нова ѕѣлѡ̀, па́че смы́сла всѣ́хъ дре́внихъ человѣ̑къ и҆ па́че всѣ́хъ смы́сленныхъ є҆гѵ́петскихъ:
|
|
31
|
31
|
|
И$ ё^мђдрњ` паче всњхъ чл~къ. и^ ё^мђдрњ паче геџа'ны і^и^л~ьтянина. и^ е^ма'на, и^ халга'да, и^ да'рды сн~а сама'дова и^ просла'вися и%мя е^го во всXњ стра'нахъ ѓ%крsтъ”
|
и҆ оу҆мꙋдри́сѧ па́че всѣ́хъ человѣ̑къ, и҆ оу҆мꙋдри́сѧ па́че геѳа́на є҆зраилі́тнна и҆ є҆ма́на, и҆ халка́да и҆ да́рды, сы́на сама́дова, и҆ просла́висѧ и҆́мѧ є҆гѡ̀ во всѣ́хъ страна́хъ ѡ҆́крестъ.
|
|
32
|
32
|
|
И$ гл~а соло'моn, Wг~, при'тчеи, и^ быша пњсни, Wе~”
|
И҆ и҆зглаго́ла соломѡ́нъ трѝ ты́сѧщы при́тчей, и҆ бы́ша пѣ̑сни є҆гѡ̀ пѧ́ть ты́сѧщъ:
|
|
33
|
33
|
|
И гл~а ѓ^ древXњ и^же эT ке'дръ лива'ньскиX и^ до и^с#со'па. и^дђщего и^зъ стњны`. и^ гл~а ѓ^ ско'тњ и^ ѓ^ пти'цахъ, и^ ѓ^ гадеX и^ ѓ^ ры'бахъ”
|
и҆ глаго́ла ѡ҆ дре́вѣхъ, ѿ ке́дра и҆́же въ лїва́нѣ и҆ да́же до ѵ҆ссѡ́па и҆сходѧ́щагѡ и҆з̾ стѣны̀: и҆ глаго́ла ѡ҆ скотѣ́хъ и҆ ѡ҆ пти́цахъ и҆ ѡ҆ га́дѣхъ и҆ ѡ҆ ры́бахъ.
|
|
34
|
34
|
|
И$ прїидо'ша вс^и лю'дїе слы'шати премђдрость соло'моню, и^ прїима'ше дары эT всњх# цр~ь ꙁемныX и^же слы'шахђ премђдрость е^го”
|
И҆ прихожда́хꙋ всѝ лю́дїе слы́шати премꙋ́дрость соломѡ́ню: и҆ прїима́ше да́ры ѿ всѣ́хъ царе́й земны́хъ, є҆ли́цы слы́шахꙋ премꙋ́дрость є҆гѡ̀.
|
|
Глvа, е~”
|
Глава́ є҃
|
|
1
|
1
|
|
И$ посла хира'мъ цр~ь тљ=рскъ ѓ%троки своа помаза'нїя раd соло'мони слы'ша б^о ја%ко пома'ꙁаша е^го на црsтво вᲆ двDа мњсто эTц~а е^го. ја%ко любя'ше б^њ хираM дв~да вс^я дн~и”
|
И҆ посла̀ хїра́мъ ца́рь тѵ́рскїй ѻ҆́троки своѧ̑ къ соломѡ́нꙋ: оу҆слы́ша бо, ꙗ҆́кѡ пома́заша є҆го̀ на ца́рство вмѣ́стѡ даві́да ѻ҆тца̀ є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ любѧ́ше хїра́мъ даві́да во всѧ̑ дни̑.
|
|
2
|
2
|
|
И$ посла` соло'монъ кᲆ хира'мђ гл~я”
|
И҆ посла̀ соломѡ́нъ къ хїра́мꙋ, глаго́лѧ:
|
|
3
|
3
|
|
Ты вњ'си эTц~а мое^го дв~да, ја%ко не возмо'же созда'ти домђ и%мени г~ђ б~ђ мое^мђ, эT лица` проти'вныхъ, ѓ%крsтныX е^го, до'ндеже дасть я& е^мђ г~ь поDножїе нога'ма е^го”
|
ты̀ вѣ́си ѻ҆тца̀ моего̀ даві́да, ꙗ҆́кѡ не возмо́же созда́ти до́мꙋ и҆́мени гдⷭ҇а бг҃а моегѡ̀, ѿ лица̀ проти́вныхъ, ѡ҆крꙋжи́вшихъ є҆го̀, до́ндеже дадѐ ѧ҆̀ гдⷭ҇ь под̾ стѡпы̀ но́гъ є҆гѡ̀:
|
|
4
|
4
|
|
И$ нн~њ ё^покои` г~ь б~ъ мо'и мнњ` ѓ%крsтъ. нњсть врага`, ни'же сопротивля'ющагося лђка'вно”
|
и҆ нн҃ѣ оу҆поко́и гдⷭ҇ь бг҃ъ мо́й мнѣ̀ ѡ҆́крестъ, нѣ́сть навѣ́тника, нижѐ сопроти́вника лꙋка́вагѡ:
|
|
5
|
5
|
|
И$ с^е а%ꙁъ гл~ю соꙁда'ти домъ и'мени б~а мое^го. ја%коже гл~а г~ь къ дв~дђ эTц~ђ мое^мђ гл~я. с^е сн~ъ твои е^гоже даM въ тебе` мњсто на прsтолъ тво'и, то'й соѕи'ждет# храM и%мени мое^мђ”
|
и҆ сѐ, а҆́зъ глаго́лю созда́ти до́мъ и҆́мени гдⷭ҇а бг҃а моегѡ̀, ꙗ҆́коже гл҃а гдⷭ҇ь бг҃ъ къ даві́дꙋ ѻ҆тцꙋ̀ моемꙋ̀, гл҃ѧ: сы́нъ тво́й, є҆го́же да́мъ вмѣ́стѡ тебє̀ на престо́лъ тво́й, то́й сози́ждетъ до́мъ и҆́мени моемꙋ̀:
|
|
6
|
6
|
|
И$ нн~њ заповњжъ да эTсњкђтъ м^и ке'дрова древа эT лива'на. и^ с^е рабъ мо'и съ рабы` твои^ми, и^ нае'мъ по'мощи твое'и дамъ т^и, по всемђ` е^ли'ко речеши. т^ы вњси ја%ко нњсть мн^њ вњ'данїя дре'ва сњщи, ја%коже сидо'нове”
|
и҆ нн҃ѣ заповѣ́ждь, да насѣкꙋ́тъ мѝ дре́въ ѿ лїва́на, и҆ сѐ, рабѝ моѝ съ рабы̑ твои́ми, и҆ мздꙋ̀ трꙋдѡ́въ твои́хъ да́мъ тѝ по всемꙋ̀ є҆ли̑ка рече́ши, поне́же ты̀ вѣ́си, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть на́мъ вѣ́дꙋщагѡ древа̀ сѣщѝ, ꙗ҆́коже сїдѡ́нѧне.
|
|
7
|
7
|
|
И$ бысть ја%ко слы'ша хираM слово соло'моне, въꙁра'довася ѕᲇло и^ рече блsве'нъ б~ъ днsь. и^же дасть дв~дђ сн~а разђмна, наD люDми сими` мно'гими”
|
И҆ бы́сть є҆гда̀ оу҆слы́ша хїра́мъ словеса̀ соломѡ̑нѧ, возра́довасѧ ѕѣлѡ̀ и҆ речѐ: блгⷭ҇ве́нъ бг҃ъ дне́сь, и҆́же дадѐ даві́дꙋ сы́на разꙋ́мна над̾ людьмѝ си́ми мно́гими.
|
|
8
|
8
|
|
И$ посла` хира'мъ къ соло'монђ гл~я. слы'шахъ ѓ^ всњхъ е^гоже ради посла` ко мнњ`, и^ а'ꙁъ творю` вс^е хотњнїе твое. и^ дамъ ё^сњкнђти древа ке'дрова, и^ пе'вгова”
|
И҆ посла̀ хїра́мъ къ соломѡ́нꙋ, глаго́лѧ: слы́шахъ ѡ҆ всѣ́хъ, и҆́хже ра́ди посла́лъ є҆сѝ ко мнѣ̀: а҆́зъ сотворю̀ всѐ хотѣ́нїе твоѐ ѡ҆ древа́хъ ке́дровыхъ и҆ пе́ѵговыхъ:
|
|
9
|
9
|
|
Слђ'ги моя и^знесђтъ я& эT лива'на вᲆ мо'ре, и^ а'ꙁъ положђ` я& въ складенїе на мњсто, и^дњже воꙁвњсти'ши мн^њ, довезђтъ я&. и^ та'мо во'змеши я& и^ сотвори'ши хоᲄњнїе мое, и^же да'ти кръмлю до'мђ мое^мђ”
|
слꙋги̑ моѝ и҆знесꙋ́тъ ѧ҆̀ ѿ лїва́на къ мо́рю, и҆ а҆́зъ положꙋ̀ ѧ҆̀ въ складє́нїѧ на мѣ́сто, и҆дѣ́же возвѣсти́ши мнѣ̀, и҆ довезꙋ̀ ѧ҆̀ та́мѡ: и҆ ты̀ во́змеши, и҆ сотвори́ши хотѣ́нїе моѐ, є҆́же да́ти хлѣ́бы до́мꙋ моемꙋ̀.
|
|
10
|
10
|
|
И$ б^њ хираM да'я соло'монђ, ке'дры смере'чи, и^ вс^е хотњнїе е^го сотвори”
|
И҆ бѣ̀ хїра́мъ даѧ̀ соломѡ́нꙋ ке́дры и҆ пе́ѵги и҆ всю̀ во́лю є҆гѡ̀.
|
|
11
|
11
|
|
И$ дасть соло'монъ, Wк~, мњръ пшеницы и^ пищђ до'мђ е^го” И$ к~, корчаh и^е^ле'ю чи'ста по семђ` даваше хира'мђ на въся'ко лњто,
|
И҆ дадѐ соломѡ́нъ хїра́мꙋ два́десѧть ты́сѧщъ мѣ́ръ пшени́цы, и҆ пи́щꙋ до́мꙋ є҆гѡ̀, и҆ два́десѧть ты́сѧщъ мѣ́ръ є҆ле́а чи́стагѡ: по семꙋ̀ дава́ше соломѡ́нъ хїра́мꙋ на всѧ́ко лѣ́то.
|
|
12
|
12
|
|
и^ г~ь дасть соло'монђ премђдрость. ја%коже гл~а е^мђ, и^ б^њ ми'рᲆ ме'ждђ хира'моM, и^ соло'моноM, и^ положиша ꙁавњтᲆ междђ собо'ю”
|
И҆ гдⷭ҇ь дадѐ соломѡ́нꙋ премꙋ́дрость, ꙗ҆́коже гл҃а є҆мꙋ̀. И҆ бѣ̀ ми́ръ междꙋ̀ хїра́момъ и҆ междꙋ̀ соломѡ́номъ, и҆ положи́ша завѣ́тъ междꙋ̀ собо́ю.
|
|
13
|
13
|
|
И$ приведе` цр~ь вы'бранїе эT всего і^и^л~я, л~, ты'сящъ мђжъ”
|
И҆ взѧ̀ ца́рь да́нь ѿ всегѡ̀ і҆и҃лѧ, и҆ бѣ̀ да́нь три́десѧть ты́сѧщъ мꙋже́й.
|
|
14
|
14
|
|
И$ посла` я& в лива'нъ, Wі~, на мsць въ премњнђ, мsць бывше в лива'нњ, а^ дв^а мsца, в домђ` свое^мъ. и^ бя'ше а^донира'мᲆ, наD выбра'нїеM”
|
И҆ посла̀ ѧ҆̀ въ лїва́нъ, де́сѧть ты́сѧщъ на мцⷭ҇ъ въ премѣ́нꙋ: мцⷭ҇ъ бы́ша въ лїва́нѣ и҆ два̀ мцⷭ҇а въ домꙋ̀ свое́мъ: и҆ бѧ́ше а҆дѡнїра́мъ над̾ да́нїю.
|
|
15
|
15
|
|
И$ бя'ше соло'монђ. Wо~ нося'щихъ бремена`. и^ Wп~, сњкђщиX въ горњ`”
|
И҆ бѧ́ше соломѡ́нꙋ се́дмьдесѧтъ ты́сѧщъ носѧ́щихъ бремена̀ и҆ ѻ҆́смьдесѧтъ ты́сѧщъ сѣкꙋ́щихъ ка́менїе въ горѣ̀,
|
|
16
|
16
|
|
Кро'мњ старњ'ишин# и^ приста'вниk, и^же бњхђ наD дњломъ соло'мониM, Wг~, и^ х~, приста'вниk дњл'ающиX дњло,
|
кромѣ̀ старѣ́йшинъ приста́вленыхъ над̾ дѣла́ми соломѡ́ними, трѝ ты́сѧщы и҆ ше́сть сѡ́тъ приста̑вникъ дѣ́лающихъ дѣла̀.
|
|
17
|
17
|
|
И҆ заповѣ́да ца́рь, и҆ взѧ́ша ка́менїе вели́кое, ка́менїе честно́е на ѡ҆снова́нїе хра́ма, и҆ ка́менїе нете́саное.
|
|
|
18
|
18
|
|
и^ готова'ша дре'ва и^ ка'менїя, г~, лњта”
|
И҆ и҆стеса́ша сы́нове соломѡ̑ни и҆ сы́нове хїра̑мли и҆ каменосѣ́чцы гева́лстїи: и҆ и҆згото́виша ка́мєнїѧ и҆ древа̀ въ трѝ лѣ̑та.
|
|
Глvа, ѕ~”
|
Глава́ ѕ҃
|
|
1
|
1
|
|
И$ бы'сть в# четы'ридеся'тное в четве'ртосо'тное лњто, и^схода сн~овъ і^и^л~евыX эT е^гљ=пта. в# лњто, четве'ртое въ мsць вто'рыи. црsтвђю^щђ цр~ю соло'монђ наD і^и^л~ем#, соꙁда` хра'мъ гв~и”
|
И҆ бы́сть въ четыредесѧ́тное и҆ въ четвертосо́тное лѣ́то и҆схо́да сынѡ́въ і҆и҃левыхъ и҆з̾ є҆гѵ́пта, въ лѣ́то четве́ртое, въ мцⷭ҇ъ вторы́й, ца́рствꙋющꙋ царю̀ соломѡ́нꙋ над̾ і҆и҃лемъ, и҆ созда̀ хра́мъ гдⷭ҇еви.
|
|
2
|
2
|
|
И$ с^е храM е^гоже соꙁда` соло'монъ цр~ь гв~и. бяше, м~, лакоT долгота е^го. и^ к~, лако'тᲆ широта е^го. и^ к~е, лако'тъ высота е^го”
|
И҆ хра́мъ, є҆го́же созда̀ соломѡ́нъ ца́рь гдⷭ҇еви, (бѧ́ше) шестьдесѧ́тъ лакѡ́тъ долгота̀ є҆гѡ̀, и҆ два́десѧти лакѡ́тъ широта̀ є҆гѡ̀, и҆ три́десѧти лакѡ́тъ высота̀ є҆гѡ̀:
|
|
3
|
3
|
|
И$ кома'ра ја%же' б^њ преD лицемᲆ е^го, к~, лако'тъ долгота` е^го. толи'ко же ја%ко в# высинђ` до'ма. в# ширинђy, і~ лакоT” Кома'ра бысть и^ сїя преD лицеM хра'мђ. и^ соꙁда` храмъ и^ сконча` и&.
|
и҆ притво́ръ, и҆́же пред̾ лице́мъ хра́ма, два́десѧти лакѡ́тъ долгота̀ є҆гѡ̀ въ широтꙋ̀ до́мꙋ, и҆ десѧтѝ лакѡ́тъ широта̀ є҆гѡ̀ пред̾ лице́мъ до́мꙋ: и҆ созда̀ хра́мъ, и҆ совершѝ є҆го̀.
|
|
4
|
4
|
|
и^ сътвори храмђ ѓ%кна преклоне'ны, с#кровены
|
И҆ сотворѝ хра́мꙋ ѻ҆́кна преклонє́ны сокровє́ны.
|
|
5
|
5
|
|
ѓ^крsтъ стњны храMныя, притво'ры ѓ%коло цр~кви всея`. сътвори` ё^ дави'ра,
|
И҆ созда̀ на стѣнѣ̀ до́мꙋ притво́ры ѡ҆́колѡ хра́ма и҆ даві́ра.
|
|
6
|
6
|
|
и^ сътвори закро'вы ѓ%коло” Закро'въ и^ нижнїи странњ`, е~, лакоT ширина б^њ. и^ сре'днеи, ѕ~, лако'тъ ширина`, и^ треᲄеи, з~, лакоT ширина` е^го, поне'же ё^твръженїе хра'мђ сътвори`, ѓ%крsтъ внњ`ё'дђ хра'ма ја%ко да не прїимаюTся стњнњ храма”
|
И҆ сотворѝ бока̀ ѡ҆́колѡ, бо́къ и҆́же съ ни́зꙋ, пѧтѝ лакѡ́тъ широта̀ є҆гѡ̀, и҆ сре́днїй шестѝ лакѡ́тъ широта̀, и҆ тре́тїй седмѝ лакѡ́тъ широта̀ є҆гѡ̀: поне́же разстоѧ́нїе до́мꙋ сотворѝ ѡ҆́крестъ внѣꙋ́дꙋ хра́ма, ꙗ҆́кѡ да не досѧза́ютъ стѣ́нъ хра́ма.
|
|
7
|
7
|
|
И$ хра'мђ ѕиждемђ сђщђ ка'менїемᲆ несњченымъ е^дина'цњмъ ја%ко приноша'шеся, мла'тъ же, и^ тесли'ца, и^ всњхъ дњ'лныX желњꙁᲆ не слы'шася въ хра'мњ е^гда ꙁда'ша. І$
|
И҆ хра́мꙋ зи́ждемꙋ сꙋ́щꙋ, ка́менїемъ краесѣко́мымъ нете́санымъ созда́сѧ: мла́тъ же, и҆ тесли́ца, и҆ всѧ́кое ѻ҆рꙋ́дїе желѣ́зно не слы́шасѧ въ хра́мѣ, є҆гда̀ созида́тисѧ є҆мꙋ̀.
|
|
8
|
8
|
|
и^ две'ри закро'вђ сътвори, ја%же сђть ниQняя страны` хра'ма з десны'я, і^ и^ꙁвїе'ныи бяше восхоD, въ среDнїи, и^ эT среди'на г~, ча'сти бяше въхоD”
|
И҆ двє́ри бо́ка ни́жнѧгѡ под̾ стѣно́ю хра́ма десно́ю, и҆ и҆звїе́нный восхо́дъ до среди́ны, а҆ ѿ среди́ны до трекро́вныхъ.
|
|
9
|
9
|
|
И$ созда` храM и^ соверши е^го, и^ ѓ^ста'ви ѓ%коло всего` хра'ма до'щками. и^ свори` ке'дрїемъ
|
И҆ созда̀ хра́мъ, и҆ совершѝ є҆го̀: и҆ ѡ҆бста́ви хра́мъ дска́ми ке́дровыми.
|
|
10
|
10
|
|
и^ сътвори вяза'нїя ѓ%крsтъ всего` хра'ма, е~, лако'тъ въ высотђ` е^го и^ сн^я вяза'нїе, дре'вомъ ке'дровыM”
|
И҆ сотворѝ вѧза̑нїѧ ѡ҆́крестъ всегѡ̀ хра́ма, пѧ́ть лакѡ́тъ въ высотꙋ̀ є҆гѡ̀, и҆ свѧза̀ вѧза́нїе дре́вомъ ке́дровымъ.
|
|
11
|
11
|
|
И$ бысть слово гн~е къ соло'монђ гл~я”
|
И҆ бы́сть сло́во гдⷭ҇не къ соломѡ́нꙋ, гл҃ющее:
|
|
12
|
12
|
|
Хра'мъ сїи е^сть и^же т^ы ѕи'ждеши. аще хо'диши въ за'повњдехъ мои^хъ и^ сђдбы` моя сътвори'ши, и^ съхрани'ши вс^я повелњнїа моя, ѓ^браща'ющися въ нихъ, ё^ста'влю слово мое к тебњ`, е^же гл~ах# дв~дђ эTц~ђ твое^мђ”
|
хра́мъ се́й є҆го́же ты̀ созида́еши, а҆́ще по́йдеши по за́повѣдемъ мои̑мъ, и҆ сꙋдбы̑ моѧ̑ сотвори́ши, и҆ сохрани́ши всѧ̑ повелѣ̑нїѧ моѧ̑, є҆́же пребыва́ти въ ни́хъ, оу҆твержꙋ̀ сло́во моѐ съ тобо́ю, є҆́же гл҃ахъ даві́дꙋ ѻ҆тцꙋ̀ твоемꙋ̀,
|
|
13
|
13
|
|
И$ вселю'ся по'средњ сн~овъ і^и^л~евъ, и^ не ѓ^ста'влю люді'и моиX і^и^л~я”
|
и҆ вселю́сѧ посредѣ̀ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, и҆ не ѡ҆ста́влю люді́й мои́хъ і҆и҃лѧ.
|
|
14
|
14
|
|
И$ созда` соло'монъ храмъ и^ сконча и&”
|
И҆ созда̀ соломѡ́нъ хра́мъ, и҆ сконча̀ є҆го̀.
|
|
15
|
15
|
|
И$ созда` стњ'ны хра'мђ внђтръ древомъ ке'дровомъ эT земля` до стњны` и^ эT стњны до верха` въ ѓ%коло ѓ^ста'ви ја%ко съдръжати древомъ внђтръё%дђ хра'мђ, и^ ё^крњпля'ти внђтрᲆ страны` пе'вгїеM”
|
И҆ созда̀ стѣ́ны хра́мꙋ внꙋ́трь дре́вомъ ке́дровымъ, ѿ землѝ хра́ма и҆ да́же до стѣ́нъ и҆ да́же до верха̀: ѡ҆́колѡ ѡ҆бста́ви содержа̑щаѧ древа́ми внꙋтрьꙋ́дꙋ и҆ оу҆крѣпѝ внꙋ́трь хра́ма бока́ми пе́ѵговыми.
|
|
16
|
16
|
|
И$ созда`, к~, лако'тᲆ эT конца` стњны` странђ` е^ді'нђ эT земля до верха`, и^ сътвори внђтръ” эT ѓ^лтаря` до ст~ая ст~ыхъ,
|
И҆ созда̀ два́десѧти лакѡ́тъ ѿ кра́ѧ стѣны̀ бо́къ є҆ди́нъ ѿ землѝ да́же до верха̀: и҆ сотворѝ є҆мꙋ̀ внꙋ́трь ѿ даві́ра стѣ́нꙋ до ст҃а̑ѧ ст҃ы́хъ.
|
|
17
|
17
|
|
м~, лако'тъ, б^њ цр~кви преD лицеM ѓ^лтаря`”
|
И҆ четы́редесѧти лакѡ́тъ бѧ́ше хра́мъ: се́й (є҆́сть) хра́мъ внꙋ́треннѣйшїй.
|
|
18
|
18
|
|
И҆ ѿ ке́дра во хра́мѣ внꙋ́трь поста́ви плете́нїе и҆ дщи̑цы и҆ ваѧ̑нїѧ всѧ̑ ке́дрѡва: ка́мень не ꙗ҆влѧ́шесѧ.
|
|
|
19
|
19
|
|
По'средњ храма внђтръ, т^ђ же бяше лњ'по поставля'ти кїѓ'та гн~я,
|
Пред̾ лице́мъ даві́ра, посредѣ̀ хра́ма внꙋ́трь оу҆гото́ва поста́вити та́мѡ кївѡ́тъ завѣ́та гдⷭ҇нѧ.
|
|
20
|
20
|
|
и^ бяше к~, лакоT в# долгоᲄђ, и^ к~, лакоT в# широᲄђ. и^ к~, лакоT высота е^го, и^ ѓ^бъяT и& зла'томъ и^ ё^твръди” И$ сътвори` ѓ^лта'рь ке'дровый
|
И҆ пред̾ лице́мъ даві́ра два́десѧти лакѡ́тъ долгота̀, и҆ два́десѧти лакѡ́тъ широта̀, и҆ два́десѧти лакѡ́тъ высота̀ є҆гѡ̀, и҆ ѡ҆б̾ѧ́тъ є҆го̀ зла́томъ чи́стымъ: и҆ сотворѝ ѻ҆лта́рь ке́дровый: и҆ повлечѐ соломѡ́нъ хра́мъ внꙋ́трь зла́томъ чи́стымъ, и҆ пригвоздѝ гвоздмѝ златы́ми пред̾ лице́мъ даві́ра, и҆ ѡ҆б̾ѧ́тъ и҆̀ зла́томъ.
|
|
21
|
21
|
|
проти'вђ ѓ^лтаря` ѓ^бъя'тъ и& златомъ
|
И҆ ве́сь хра́мъ ѡ҆б̾ѧ́тъ зла́томъ до сконча́нїѧ всегѡ̀ хра́ма.
|
|
22
|
22
|
|
и^ весь хра'мъ ѓ^бъя'тъ зла'тоM до сконча'нїа всемђ` хра'мђ”
|
И҆ всѐ внꙋ́трь даві́ра покры̀ зла́томъ.
|
|
23
|
23
|
|
И$ сътвори въ ѓ^лтарю`, дв^а херђви'ма древомъ кипарисноM, і~, лако'тъ мњ'рою вели'чество, і~, лакотъ ко'ждо ѓ^ себњ`”
|
И҆ сотворѝ въ даві́рѣ два̀ херꙋві̑ма ѿ дре́въ кѷпарі́сныхъ, де́сѧть лакѡ́тъ мѣ́рою вели́чество:
|
|
24
|
24
|
|
Пя'ть лакоT кры'лњ бяста херђви'мђ е^ди'номђ. и^ е~, лакоT крылњ херђви'мђ второ'мђ. і~, лакоT эT крила` до крила е^мђ.
|
и҆ пѧтѝ лакѡ́тъ крило̀ херꙋві́ма є҆ди́нагѡ, и҆ пѧтѝ лакѡ́тъ крило̀ є҆гѡ̀ второ́е, десѧтѝ лакѡ́тъ ѿ кра́ѧ крила̀ є҆гѡ̀ до кра́ѧ крила̀ є҆гѡ̀:
|
|
25
|
25
|
|
Та'ко мᲇра бњ`, херђви'ма вᲄора'го в ᲄђже мᲇрђ и^ тако совръшены мњры ѓ%ба”
|
и҆ десѧтѝ лакѡ́тъ та́кожде (мѣ́ра) херꙋві́мꙋ второ́мꙋ, мѣ́ра є҆ди́на соверше́нїе є҆ди́но ѻ҆бои́мъ херꙋві́мѡмъ:
|
|
26
|
26
|
|
И$ высота` б^њ херђви'ма кое^гождо б^њ, і~, лако'тᲆ” Та'коже и^ второ'мђ,
|
и҆ высота̀ херꙋві́ма є҆ди́нагѡ де́сѧть лакѡ́тъ, та́кожде и҆ второ́мꙋ херꙋві́мꙋ.
|
|
27
|
27
|
|
и^ ѓ'ба херђви'ма бᲇста посредњ` хра'ма внђтръняго, и^ простира'хђ кры'ла иX, досяꙁа'ше крыло` е^ді'но до стњны` е^ді'ноя хра'мђ, и^ крыло дрђга'го херђві'ма досяꙁа'ше до стњны` вторыя, и^ кры'ла е^я` и^же посредњ хра'ма каса'шеся крыло` съ крылоM”
|
И҆ поста́ви ѻ҆́ба херꙋві̑ма посредѣ̀ хра́ма внꙋ́треннѧгѡ: и҆ простира́хꙋ кри́ла своѧ̑, и҆ досѧза́ше крило̀ є҆ди́но до стѣны̀ хра́ма, и҆ крило̀ дрꙋга́гѡ херꙋві́ма досѧза́ше до стѣны̀ вторы́ѧ: и҆ кри́ла и҆́хъ ꙗ҆̀же бѧ́хꙋ посредѣ̀ хра́ма, каса́шесѧ крило̀ съ крило́мъ:
|
|
28
|
28
|
|
И$ ѓ^бъя'та бњста херђви'ма ꙁла'томъ.
|
и҆ ѡ҆б̾ѧ̑ты бы́ша херꙋві́мы зла́томъ.
|
|
29
|
29
|
|
и^ вс^я стњны хра'ма ѓ%коло, и^ꙁъваја%нна писа` подо'бна херђви'мома, и^ фљ=ни'комъ внђтръё%дђ, и^ вн^њё%дђ”
|
И҆ на всѣ́хъ стѣна́хъ хра́ма ѡ҆́колѡ ваѧ̑нїѧ написа̀ подо́бїемъ херꙋві́мѡвъ, и҆ фі́нїки, и҆ и҆зва̑ѧнна произница̑ющаѧ внꙋтрьꙋ́дꙋ и҆ внѣꙋ́дꙋ.
|
|
30
|
30
|
|
И$ помо'стъ и^зᲆвнђ и^ внњ` ѓ^бъя` ꙁла'томъ”
|
И҆ помо́стъ хра́ма и҆з̾ внꙋтрьꙋ́дꙋ и҆ внѣꙋ́дꙋ ѡ҆б̾ѧ́тъ зла́томъ.
|
|
31
|
31
|
|
И$ две'ри ѓ^лтарю` сътвори` древомъ лњ'пымъ, пра'ги пятери'цею,
|
И҆ вхо́дꙋ даві́ра сотворѝ двє́ри ѿ дре́въ сме́рчїихъ, и҆ пра́ги пѧтери̑чны,
|
|
32
|
32
|
|
и^ дво'я две'ри дре'вомᲆ пе'вговыM и^ꙁвая'н#на на ни'хъ подо'бїя херђви'момъ древомъ фљ=ни'ковымъ, и^ позоло'тою ё^строи`, и^ сня'ть ꙁла'тоM и^ бяше златоM ё^строе'но до херђвимовъ, и^ до фљ=ниk”
|
и҆ дво́и двє́ри ѿ дре́въ пе́ѵговыхъ, и҆ и҆зваѧ̑нїѧ на ни́хъ и҆зва̑ѧна, херꙋві́мы, и҆ фі́нїки, и҆ дщи̑цы простє́ртыѧ, и҆ ѡ҆б̾ѧ́тъ ѧ҆̀ зла́томъ, и҆ бѧ́ше зла́томъ оу҆стро́ено до херꙋві́мѡвъ и҆ до фі́нїкѡвъ.
|
|
33
|
33
|
|
И$ тако сотвори` и^ вра'томъ цр~кви и^ пра'ги дре'вомъ лњпыM на четы'ри ё%глы”
|
И҆ та́кѡ сотворѝ вратѡ́мъ хра́ма: и҆ пра́ги ѿ дре́въ сме́рчїихъ, притво́ры четверогꙋ́бѡ.
|
|
34
|
34
|
|
И$ вс^я двери дре'вомъ пев#говым# ё^краси`. засови'ты две'ри пе'рвыя, и^ эTвръзенїе и%хъ къ себњ. и^ вторы'е две'ри ꙁасови'ты эTвръꙁа'юща къ себњ”
|
И҆ на ѻ҆бои́хъ дверѧ́хъ древа̀ пе́ѵгѡва: два̀ затвѡ́ра две́рь є҆ди́на и҆ верєѝ и҆́хъ, и҆ два̀ затвѡ́ра две́рь втора́ѧ враща́ющаѧсѧ въ себѣ̀,
|
|
35
|
35
|
|
На ни'х же сотвори и^ꙁвая'н#ни херђви'ми и^ фљ=ники и^ ё^строе'ны бᲇхђ позла'тою и^ преима'ны ꙁлатоM, и^ свњшены до'лђ”
|
(на ни́хже сотворѝ) и҆зва̑ѧнныѧ херꙋві́мы и҆ фі́нїки, и҆ дщи̑цы простє́ртыѧ, и҆ ѡ҆б̾ѧ̑тыѧ зла́томъ свѣ́шенымъ на и҆з̾ѡбраже́нїе.
|
|
36
|
36
|
|
И$ созда` дворецъ внђтренїи, треми` стњна'ми нете'санымъ дре'вомъ. и^ е^ді'на стњна` те'сана древа ке'дръска въѓ%коло” И$ соꙁда дворецъ до'мђ госпо'дню, и^ вънђтрењя. и^ кома'ра. ја^же б^њ проти'вђ хра'мђ”
|
И҆ созда̀ дво́ръ внꙋ́треннїй: въ трѝ рѧда̀ нете́саныхъ, и҆ рѧ́дъ те́санагѡ ке́дра ѡ҆́колѡ.
|
|
37
|
37
|
|
Въ лѣ́то четве́ртое ѡ҆снова̀ хра́мъ гдⷭ҇ень въ мцⷭ҇ѣ зі́и, во вторы́й мцⷭ҇ъ.
|
|
|
38
|
38
|
|
Во є҆динонадесѧ́тое лѣ́то въ мцⷭ҇ѣ вꙋ́лъ, се́й мцⷭ҇ъ ѻ҆смы́й, соверши́сѧ хра́мъ по всемꙋ̀ словесѝ своемꙋ̀ и҆ по всемꙋ̀ оу҆строе́нїю своемꙋ̀: и҆ созда̀ є҆го̀ въ се́дмь лѣ́тъ.
|
|
|
Глvа, з~”
|
Глава́ з҃
|
|
1
|
1
|
|
И$ посла'въ цр~ь соло'монъ. въ тљ'ръ приведе` хира'ма эT тљ'ра,
|
И҆ до́мъ сво́й созда̀ соломѡ́нъ тремина́десѧть лѣ́ты, и҆ совершѝ соломѡ́нъ ве́сь до́мъ сво́й.
|
|
2
|
2
|
|
сн~а жены` вдови'ца. и^ то'и б^њ эT колњ'на неџали'мля, и^ эTц~ъ е^го б^њ мђжъ ᲄириn. бїя'и мњ'дь. и^спо'лнъ хђдо'жества и^ ра'зђма и^ вњ'дњнїя е^же дњ'лати вся'ко дњ'ло мᲇ'дяное. и^ приведо'ша и& къ цр~ю соло'монђ” И$ сътвори` вс^я дњла`,
|
И҆ созда̀ до́мъ дре́вомъ лїва́нскимъ, сто̀ лакѡ́тъ долгота̀ є҆гѡ̀, и҆ три́десѧть лакѡ́тъ высота̀ є҆гѡ̀, и҆ пѧтьдесѧ́тъ лакѡ́тъ широта̀ є҆гѡ̀, и҆ трѝ рѧ́ды столпѡ́въ ке́дровыхъ, и҆ ра́мена ке́дрѡва столпѡ́мъ.
|
|
3
|
3
|
|
и^ солїя` дв^а сто'лпа кома'рњ цр~ко'внњи, и~і, лако'тъ высота` столпа`. и^ ѓ'крsтъ мњ'ра е^го, д~і, лако'тъ. и^ тол#стота` столпђ` д~, пе'рс#ты. та'коже б^њ и^ вторы'и сто'лпъ.
|
И҆ покры̀ дска́ми ке́дровыми до́мъ свы́ше над̾ страна́ми столпѡ́въ: и҆ число̀ столпѡ́въ четы́редесѧть и҆ пѧ́ть,
|
|
4
|
4
|
|
и^ дв^њ главњ` сотвори`, и^же възложи'ти на ве'рхъ столпо'в#. солїя'ны эT мњ'ди, е~, лако'тᲆ въ высотђ`, възложе'нїе е^ді'но. и^ е~, лако'тъ въ высотђ` на возложе'нїе дрђго'мђ”
|
по пѧтина́десѧти рѧ́дъ: и҆ ѻ҆́конъ трѝ рѧда̀, и҆ кама́ра над̾ кама́рою трегꙋ́бѡ.
|
|
5
|
5
|
|
И$ сотвори` дв^њ мре'жи. и%ма же покрыти главы` возложе'нїя и^ дв^њ мре'жи сътвори` е^же покры'ти возложе'нїе столпо'въ” И$ мре'жђ возложе'нїя е^ді'наго, и^ мре'жђ возложе'нїя втора'го.
|
И҆ всѧ̑ двє́ри и҆ кама̑ры четвероꙋгѡ́лны притворе́ни: ѿ две́рїй над̾ две́рми трегꙋ́бѡ.
|
|
6
|
6
|
|
и^ дњ'ло вывешенно дв^њ стро'ки солїя'нныхъ. мњ'дяныX сомрежены, дњло вывешеnно строка` наD строко'ю, та'коже сътвори` возложе'нїю второ'мђ”
|
И҆ є҆ла́мъ столпѡ́въ, пѧтьдесѧ́тъ лакѡ́тъ въ долготꙋ̀, и҆ три́десѧть лакѡ́тъ въ широтꙋ̀ привѧ́зани ко є҆ла́мꙋ пред̾ лице́мъ и҆́хъ: и҆ столпѝ и҆ толстота̀ пред̾ лице́мъ тогѡ̀ є҆ла́ма.
|
|
7
|
7
|
|
И$ возложе'нїя на сᲄо'лпXњ, подо'бна криновђ цвᲇтђ ја%ко и^ въ кома'ре”
|
И҆ є҆ла́мъ престо́лѡвъ и҆дѣ́же сꙋди́ти, є҆ла́мъ сꙋди́лища, и҆ покры̀ и҆̀ ѿ землѝ да́же до верха̀ дщи́цами ке́дровыми.
|
|
8
|
8
|
|
И$ поста'ви сто'л#па въ кома'ре цр~ко'внњи. и^ поста'ви сто'л#пъ е^диn. и^ нареq и%мя е^мђ і^ја%кMђ, и^ поста'ви сто'л#пъ вторы'и, и^ нареq и%мя е^мђ вало'зъ.
|
И҆ до́мъ въ не́мже живѧ́ше, дво́ръ є҆ди́нъ распросте́ртъ си̑мъ по дѣ́лꙋ семꙋ̀: и҆ до́мъ созда̀ дще́ри фараѡ́ни, ю҆́же взѧ̀ соломѡ́нъ, по є҆ла́мꙋ семꙋ̀.
|
|
9
|
9
|
|
и^ на главњ` столᲆпо'ма, дњ'ло кри'нова цвњтђ. и^ скоvча` дњло столпо'въ,
|
Всѧ̑ сїѧ̑ бѧ́хꙋ ѿ ка́меней драгоцѣ́нныхъ и҆зва̑ѧна ѿ разстоѧ́нїѧ внꙋтрьꙋ́дꙋ, и҆ ѿ ѡ҆снова́нїѧ до кро́ва.
|
|
10
|
10
|
|
ја%коже наD кома'рою д~ ла'ктњ, и^ поDставки поD ѓ'ба столпа`, и^ совы'ше стра'нъ возложе'нїе бњ`. поDставки и^ солїя'нныX строk с~, ѓ%коло на главњ` вторы'я тол#стоты”
|
И҆ внѣꙋ́дꙋ ко дворꙋ̀ вели́комꙋ ѡ҆снова́номꙋ ка́менїемъ драги́мъ вели́кимъ, ка́менїемъ десѧтѝ лакѡ́тъ и҆ ѻ҆смѝ лакѡ́тъ,
|
|
11
|
11
|
|
И$ сътвори` мо'ре лїя'но, е~. лакоT, эT кра'я до кра'я е^го, крђ'гло ѓ%коло е^го, е~, лако'тъ высота` е^го. и^ ѓ'коло е^го, л~. ла'ктеи,
|
и҆ съ верхꙋ̀ честны́мъ ка́менїемъ, по то́йже мѣ́рѣ несѣ́ченыхъ, и҆ ке́драми.
|
|
12
|
12
|
|
и^ поDпо'ры е^мђ бя'хђ и^ спо'ди въѓ'коло, і~. лако'тъ, и^ състоя` мо'ре ѓ'коло
|
Ѡ҆́крестъ двора̀ вели́кагѡ трѝ рѧда̀ нете́саныхъ, и҆ рѧ́дъ те́санагѡ ке́дра: и҆ созда̀ дво́ръ хра́ма внꙋ́треннѣйшїй притво́ра до́мꙋ сꙋ́щагѡ пред̾ лице́мъ хра́ма.
|
|
13
|
13
|
|
в~і, воло'въ поD мо'емъ, г~, зря'щи на сᲇверъ. и^ г~, зря'щи на ю'гъ, и^ г~. на ꙁа'падъ, г~ же, на восто'къ. и^ всњмъ бя'хђ соза'ди къ себњ и^ мо'ре бя'ше верхђ` и^х#.
|
И҆ посла̀ ца́рь соломѡ́нъ въ тѵ́ръ, и҆ взѧ̀ хїра́ма ѿ тѵ́ра,
|
|
14
|
14
|
|
и^ ё'стїе е^го бя'ше ја^ко ё'стїе поти'ра прозяба'ющаго кри'на, и^ тол#стота` е^го вели'ка”
|
сы́на жены̀ вдови́цы, и҆ то́й бѣ̀ ѿ колѣ́на нефѳалі́млѧ: и҆ ѻ҆те́цъ є҆гѡ̀ бѣ̀ мꙋ́жъ тѵ́рїнъ, дѣ́латель мѣ́ди, и҆ и҆спо́лненъ хꙋдо́жества и҆ ра́зꙋма и҆ вѣ́дѣнїѧ, є҆́же дѣ́лати всѧ́ко дѣ́ло мѣ́дѧное. И҆ приведо́ша є҆го̀ ко царю̀ соломѡ́нꙋ: и҆ сотворѝ всѧ̑ дѣла̀:
|
|
15
|
15
|
|
И$ сътвори` і~ мњхоно'џъ мњ'дянъ, е~, лако'тъ мњхоно'џъ е^ді'нъ. и^ д~ ла'кти широта` е^г~о, и^ ѕ~ лако'тъ высота` е^го,
|
и҆ слїѧ̀ два̀ столпа̑ є҆ла́мꙋ хра́ма, ѻ҆смина́десѧти лакѡ́тъ высота̀ столпа̀, и҆ ѡ҆́крестъ мѣ́ра є҆гѡ̀ четырена́десѧтихъ лакѡ́тъ ѡ҆крꙋжа́ше є҆го̀ толстота̀ столпа̀: четы́рехъ пе́рстѡвъ вглꙋблє́нїѧ: та́кожде бѣ̀ и҆ вторы́й сто́лпъ:
|
|
16
|
16
|
|
и^ с^е дњ'ло мњхоно'џовъ и^ спое'нїе и^хᲆ, и^ спое'нїе срњди и^сходя'щихъ.
|
и҆ два̀ возложє́нїѧ сотворѝ, лежа́ти на глава́хъ столпѡ́въ и҆злїѧ̑ннаѧ ѿ мѣ́ди: пѧтѝ лакѡ́тъ высота̀ возложе́нїѧ є҆ди́нагѡ, и҆ пѧтѝ лакѡ́тъ высота̀ возложе́нїѧ втора́гѡ:
|
|
17
|
17
|
|
и^ во спое'нїе и^хъ бя'хђ по'средњ и^сходя'щихъ. подо'бїе львоv и^ воло'въ и^ херђви'моv. та'ко же бя'хђ и^ внњ` содержа'щихъся, и^ свы'шеи поD и^ львы` и^ поD волми ё^тверже'нїя” дњло сохожде'нїа,
|
и҆ сотворѝ двѣ̀ мрє́жи є҆́же покры́ти возложє́нїѧ столпѡ́въ: и҆ мре́жꙋ возложе́нїю є҆ди́номꙋ, и҆ мре́жꙋ возложе́нїю второ́мꙋ:
|
|
18
|
18
|
|
и^ д~ ко'ла мᲇдяны мњхоноџђ кое^мђждо. и^ преDдержа'нїя мњдяна, и^ д~ ча'сти и^хъ, и^ ра'ма иX поD ё^мыва'лницею. ра'ма же солїя'ныя ко ѓ^бъѓ^нђ странђ`, мђжа прилежа'ще,
|
и҆ дѣ́ло ви́симо, два̀ рѧда̀ ꙗ҆́блѡкъ мѣ́дѧныхъ сомре́жєны, дѣ́ло ви́симо, рѧ́дъ над̾ рѧ́домъ: та́кожде сотворѝ возложе́нїю второ́мꙋ:
|
|
19
|
19
|
|
и^ ё^ста` е^го внᲇ главы`, и^ вы'ше е^ді'наго ла'ктя, и^ ё'стїе е^го крђ'гло на ѓ^смь лако'т#, и^ на ё'стїю е^го мᲇхоно'џы, и^ мњхоно'џы е^го четвероё^го'лны, а^ не крђглы,
|
и҆ возложє́нїѧ на глава́хъ столпѡ́въ, подѡ́бна крі́нꙋ, ꙗ҆́коже во є҆ла́мѣ, четы́рехъ лакѡ́тъ:
|
|
20
|
20
|
|
и^ д~ колеса поD мњхоно'џами, и^ рђцњ во колесе'хъ, во мњхоно'џђ, и^ высота` е^ді'наго ко'ла ла'коть и^ поl.
|
и҆ строе́нїе над̾ ѻ҆бои́ми столпа́ми, и҆ свы́ше стра́нъ возложе́нїе строе́нїѧ, и҆ ꙗ҆́блокѡвъ двѣ́сти рѧдѡ́въ ѡ҆́колѡ на вторѣ́й главѣ̀.
|
|
21
|
21
|
|
и^ дњло ко'лъ возовы'хъ, рђцњ и^хъ и^ хрибты` и^хъ и^ вс^я вещи иX лїя'ны
|
И҆ поста́ви столпы̀ во є҆ла́мѣ хра́ма: и҆ поста́ви сто́лпъ є҆ди́нъ и҆ наречѐ и҆́мѧ є҆мꙋ̀ і҆ахꙋ́нъ, и҆ поста́ви сто́лпъ вторы́й и҆ наречѐ и҆́мѧ є҆мꙋ̀ воѡ́съ.
|
|
22
|
22
|
|
четы'ри рама на четырехъ ё'глехъ мехоно'џы е^ді'ноя, и^ эT мњхоно'џы ра'ма и^хъ.
|
И҆ на глава́хъ столпѡ́въ дѣ́ло крі́ново, и҆ сконча̀ дѣ́ло столпѡ́въ.
|
|
23
|
23
|
|
и^ на главњ` мњхоноџы полъ ла'ктя вели'чество ихъ, крђ'гло же ѓ%крст# главы` мехоноџовы, и^ нача'ла рђ'къ е^го. и^ споенїя е^го” И$ эTвръꙁа'шеся въ нача'лњ рђкъ е^го
|
И҆ сотворѝ мо́ре лїѧ́но де́сѧть лакѡ́тъ ѿ кра́ѧ до кра́ѧ є҆гѡ̀, крꙋгло̀ ѡ҆́крестъ є҆гѡ̀: пѧ́ть лакѡ́тъ высота̀ є҆гѡ̀, и҆ ѡ҆б̾ѧ́тїе є҆гѡ̀ три́десѧть ла́ктей ѡ҆крꙋжа́ше є҆̀ ѡ҆́крестъ:
|
|
24
|
24
|
|
и^ спое'нїя е^го” Подо'бїя херђви'моv и^ льво'въ. и^ џљ=ни'ковъ стоя'щи и^ содержа'щися. ко'ждо противђ лица` е^го. внђт'ръ ѓ%крsтъ”
|
и҆ подкрѣплє́нїѧ под̾ кра́емъ є҆гѡ̀ ѡ҆́крестъ, ѡ҆крꙋжа́хꙋ є҆̀ де́сѧть лакѡ́тъ ѡ҆́колѡ: два̀ рѧда̀ подкрѣпле́нїй сли̑ты во слїѧ́нїи є҆гѡ̀ стѡѧ́ща.
|
|
25
|
25
|
|
Потомђ же сътвори`, і~. мњхоно'џъ по чинђ` е^ді'номђ, и^ по мњре е^ді'нои въ всњхъ”
|
И҆ двана́десѧть волѡ́въ под̾ мо́ремъ, трѝ зрѧ́щїи на сѣ́веръ, и҆ трѝ зрѧ́щїи на ю҆́гъ, и҆ трѝ на за́падъ, и҆ трѝ на восто́къ, и҆ всѧ̑ за̑днѧѧ и҆́хъ внꙋтрьꙋ́дꙋ, и҆ мо́ре верхꙋ̀ и҆́хъ.
|
|
26
|
26
|
|
И$ сътвори` і~ лїя'ныхъ столповъ мњ'дяныхъ. м~, мњръ въмеща'ющи ко'ждо со'пль” Число` д~ ла'ктњ столпъ е^ді'нъ. на мњхоно'џњ е^ді'номъ”
|
И҆ оу҆́стїе є҆гѡ̀ бѧ́ше ꙗ҆́кѡ оу҆́стїе потирѧ̀ прозѧба́ющагѡ крі́на, и҆ толстота̀ є҆гѡ̀ на дла́нь.
|
|
27
|
27
|
|
И$ поста'ви і~ мњхоно'џовъ, е~ по десно'и странњ` въ хра'мњ, на восто'къ. и^ е~ по лњвои странњ` въ хра'мᲇ. и^ мо'ре во дрђгђю странђ` хра'ма ѓ^деснђю на восᲄо'ки. вᲆ ё'глњ полђ'денноM.
|
И҆ сотворѝ де́сѧть мехѡнѡ́ѳѡвъ мѣ́дѧныхъ, пѧ́ть лакѡ́тъ долгота̀ мехѡнѡ́ѳа є҆ди́нагѡ, и҆ четы́ри ла̑кти широта̀ є҆гѡ̀, и҆ ше́сть лакѡ́тъ высота̀ є҆гѡ̀:
|
|
28
|
28
|
|
и^ сътвори` хираM коно'бы, и^ тепли'ца г~, и^ џїя'лы” И$ сконча` хира'мъ вс^я дњла` творя`. ја%же творя'ше цр~еви соло'монђ” Въ хра'мњ гн~и
|
и҆ сїѐ дѣ́ло мехѡнѡ́ѳѡвъ, спое́ное ѡ҆ себѣ̀ и҆ спое́ное посредѣ̀ произница́ющихъ:
|
|
29
|
29
|
|
столпа` дв^а. и^ о^бъви'тїя столпо'въ наD гла'вныхъ дв^а мре'жи дв^њ, е^же покрыва'ти ѓ%ба ѓ^бви'тїя, и^ꙁвая'ныхъ. ја%же на столпњхъ сђть.
|
и҆ на спое́нїихъ и҆́хъ посредѣ̀ произница́ющихъ львы̀ и҆ волы̀ и҆ херꙋві́мы, и҆ над̾ произница́ющими, та́кожде и҆ свы́ше и҆ сни́зꙋ львѡ́въ и҆ волѡ́въ мѣста̀, дѣ́ло низхожде́нїѧ:
|
|
30
|
30
|
|
ши'пковᲆ мњ'дяныхъ, у~. ѓ^бњма` мре'жема дв^њ строцњ ши'пковъ мре'жи е^ді'нои, покрива'ти ѓ%ба ѓ^б#ви'тїя, на ѓ'бњ X столпњхъ,
|
и҆ четы́ри коле́са мѣ̑дна и҆ мехѡнѡ́ѳꙋ коемꙋ́ждо, и҆ придержа̑нїѧ мѣ̑дѧна, и҆ четы́ри ча̑сти и҆́хъ, и҆ ра́мена и҆́хъ под̾ оу҆мыва́лницами, и҆ ра́мена слїѧ̑наѧ ѡ҆б̾ ѻ҆нꙋ̀ странꙋ̀ коегѡ́ждо прилежа́ще.
|
|
31
|
31
|
|
и^ мњхоно'џъ і~ лїя'ныхᲆ со'пль пра'ꙁныхᲆ і~, на мњхоно'џњ.
|
И҆ оу҆ста̀ є҆гѡ̀ внꙋ́трь главы̀, и҆ вы́ше є҆ди́нагѡ ла́ктѧ, и҆ оу҆ста̀ є҆гѡ̀ крꙋ̑гла: дѣ́ло та́кожде ла́ктѧ є҆ди́нагѡ и҆ по́лъ ла́ктѧ: и҆ на оу҆ста́хъ є҆гѡ̀ и҆зва̑ѧнїѧ, и҆ междꙋстѡ́лпїѧ и҆́хъ четвероꙋгѡ́лна, а҆ не крꙋ̑гла.
|
|
32
|
32
|
|
и^ мо'ре е^ді'но, и^ волоv в~і, и^ споD подъ мо'реM
|
И҆ четы́ри коле́са под̾ междꙋсто́лпїѧми, и҆ рꙋ́цѣ въ колесѣ́хъ въ мехѡнѡ́ѳѣ: и҆ высота̀ є҆ди́нагѡ колеса̀ ла́коть и҆ по́лъ.
|
|
33
|
33
|
|
и^ коноб#, и^ тепли'цы г~, и^ џїя'лы и^ вс^я сосђ'ды, и^же сътвори` хира'м# цр~ю соло'монђ въ хра'мњ гн~њ, и^ стоlпо'въ м~ и^ и~, до'мђ цр~евђ, и^ домђ гн~ю, вс^я дњла` цр~ева, ја%же сътвори` хираM мњ'дяна солїя'на”
|
И҆ дѣ́ло коле́съ, ꙗ҆́кѡ дѣ́ло коле́съ колесни́цы: рꙋ́цѣ и҆́хъ и҆ вы̑и и҆́хъ, и҆ хребты̀ и҆́хъ и҆ дѣ̑ланїѧ и҆́хъ всѧ̑ лїѧ̑на.
|
|
34
|
34
|
|
И$ множествђ мњ'дьномђ не бњ` числа`. и^м#же твори` вс^я дњла` с^и мно'га ѕњ'ло, не б^њ конца` числђ` мњ'ди.
|
Четы́ри ра́мена на четы́рехъ оу҆глѣ́хъ мехѡнѡ́ѳа є҆ди́нагѡ, и҆ ѿ мехѡнѡ́ѳа ра́мена є҆гѡ̀.
|
|
35
|
35
|
|
и^же сътвори` при ѓ^бита'нїю і^ѓ^рда'на” И$ солїя` и^хъ цр~ь въ тол#стотњ` зеMля` и^ межи кохо'џътоM, и^ межи геи^ра'ма”
|
И҆ на главѣ̀ мехѡнѡ́ѳа по́лъ ла́ктѧ вели́чество є҆гѡ̀, крꙋгло̀ ѡ҆́крестъ над̾ главо́ю мехѡнѡ́ѳовою: и҆ нача́ло рꙋ́къ є҆гѡ̀ и҆ спаѧ̑нїѧ є҆гѡ̀ ѿ негѡ̀: и҆ ѿверза́шесѧ въ нача́лѣхъ рꙋ́къ свои́хъ.
|
|
36
|
36
|
|
И$ да'сть цр~ь соло'монъ вс^я сосђды, ја%же сътвори` въ храM гн~ь, и^ ѓ^лтаr злаᲄыи и^ трапе'зђ, на не'иже хлњби прино'снїи, и^ зла'ты
|
И҆ спаѧ̑нїѧ є҆гѡ̀ подѡ́бїѧ херꙋві́мѡвъ и҆ львѡ́въ и҆ фі́нїкѡвъ стѡѧ́щаѧ, держа́щеесѧ ко́еждо проти́вꙋ лица̀ є҆гѡ̀ внꙋ́трь и҆ ѡ҆́крестъ.
|
|
37
|
37
|
|
свuњники, е~, ѓ^деснђ'ю, е~, ѓ^шђ'юю преD лицемъ дави'ра, ст~ая ст~ыхъ зла'томъ спо'ены, и^ свњти'ла и^ свњща, и^ вс^я цњ'ла зла'та,
|
По томꙋ́жде сотворѝ всѧ̑ де́сѧть мехѡнѡ́ѳы, по чи́нꙋ є҆ди́номꙋ и҆ по мѣ́рѣ є҆ди́нѣй, мѣ́ра є҆ди́на всѣ̑мъ.
|
|
38
|
38
|
|
и^ преDдве'рїе и^ гво'здїе, и^ џїя'лы, и^ блю'да, и^ кади'лницы зла'ты, спо'енїи” И$ две'рца две'ри хра'мђ внђтрънемђ, ст~ая ст~ыM, и^ две'ри хра'мђ цр~ко'вномђ зла'ты”
|
И҆ сотворѝ де́сѧть коно́бѡвъ мѣ́дѧныхъ вмѣща́ющихъ по четы́редесѧти мѣ́ръ во є҆ди́нъ коно́бъ, мѣ́рою четы́рехъ ла́ктей: коно́бъ є҆ди́нъ на ко́емждо мехѡнѡ́ѳѣ, ѿ десѧтѝ мехѡнѡ́ѳѡвъ.
|
|
39
|
39
|
|
И$ скончася вс^е дњло, и^же сътвори` соло'монъ въ хра'мњ гн~и” И$ вънесе` соло'монъ ст~ая дв~да эTц~а свое^го и^ вс^я ст~ая соло'монова сребро` и^ зла'то и^ сосђды, на сокро'вище да'сть въ хра'мъ гн~ь”
|
И҆ поста́ви пѧ́ть мехѡнѡ́ѳѡвъ по деснѣ́й странѣ̀ хра́ма на восто́къ, и҆ пѧ́ть по лѣ́вѣй странѣ̀ хра́ма: и҆ мо́ре ѿ страны̀ хра́ма ѡ҆деснꙋ́ю на восто́ки въ оу҆́глѣ полꙋ́деннѣмъ.
|
|
40
|
40
|
|
И$ до'мъ свои соꙁида` соло'монᲆ треми` на' і~ лњты и^ совръши соло'монъ весь доM свои”
|
И҆ сотворѝ хїра́мъ коно́бы и҆ тепли̑цы и҆ фїа́лы: и҆ сконча̀ хїра́мъ всѧ̑ дѣла̀ творѧ̀, ꙗ҆̀же творѧ́ше царе́ви соломѡ́нꙋ во хра́мѣ гдⷭ҇ни:
|
|
41
|
41
|
|
И$ созида` та'кожде доM древоM лива'ньскомъ, р~ лакотъ в# долготђ` е^го, и^ л~ лако'тъ въ высотђ` е^го. и^ н~, лако'тъ в широтђ` е^го. и^ д~, ряды древа ке'дрова. и^ ра'ма ке'дрова сто'лъпная”
|
стѡлпа̀ два̀, и҆ ѡ҆бви̑тїѧ столпѡ́въ над̾ глава́ми столпѡ́въ два̀: и҆ мрє́жи двѣ̀, є҆́же покрыва́ти ѻ҆́ба ѡ҆бви̑тїѧ и҆зва́ѧныхъ, ꙗ҆̀же на столпѣ́хъ сꙋ́ть:
|
|
42
|
42
|
|
И$ поби'лъ дщи'цами ке'дровыми домъ эT горы` во странђ` столповъ. и^ число` столпоv м~, и^ е~.
|
ꙗ҆́блокѡвъ мѣ́дѧныхъ четы́реста ѻ҆бѣ́ма мре́жема, два̀ рѧда̀ ꙗ҆́блокѡвъ мре́жи є҆ди́нѣй, покрыва́ти ѻ҆́ба ѡ҆бви̑тїѧ мехѡнѡ́ѳа, ꙗ҆̀же на ѻ҆бои́хъ столпѣ́хъ:
|
|
43
|
43
|
|
и^ е~і, ря'довъ, и^ ѓ'кна, г~” И$ кома'ра наD кома'рою трижды`,
|
и҆ мехѡнѡ́ѳѡвъ де́сѧть и҆ коно́бѡвъ де́сѧть на мехѡнѡ́ѳѣ:
|
|
44
|
44
|
|
и^ вс^я ѓ%кна и^ кома'ры на д~ ё%глы притво'рени и^ эT ѓ^коn до дверїи троя'ко”
|
и҆ мо́ре є҆ди́но, и҆ волѡ́въ двана́десѧть под̾ мо́ремъ:
|
|
45
|
45
|
|
И$ сњни ја%же на столпњ`, н~, лакоT в долготђ, и^ л~, в широтђ. и^ сїя сњ'ни бяхђ на сᲄолпXњ преD лицеM до'мђ. и^ столпи` хожденїя преD лицеM е^я`”
|
и҆ коно́бы и҆ тепли̑цы и҆ фїа́лы, и҆ всѧ̑ сосꙋ́ды, ꙗ҆̀же сотворѝ хїра́мъ царю̀ соломѡ́нꙋ во хра́мѣ гдⷭ҇ни: и҆ столпѡ́въ четы́редесѧть и҆ ѻ҆́смь до́мꙋ царе́ва и҆ до́мꙋ гдⷭ҇нѧ: всѧ̑ дѣла̀ царє́ва, ꙗ҆̀же сотворѝ хїра́мъ, бы́ша мѣ̑дѧна всѧ̑.
|
|
46
|
46
|
|
Сътвори` полатђ на неиже стоа'ще прsтолᲆ е^го на неMже сђдя'ше т^ђ. и^ ѓ^би и& сверха даже до земля` дщи'цами ке'дровыми и^ т^о слы'шашеся кома'ра сђ'диqная”
|
Бли́з̾ і҆ѻрда́на слїѧ̀ и҆̀хъ ца́рь въ толстотѣ̀ землѝ, междꙋ̀ сокхѡ́ѳомъ и҆ междꙋ̀ сїра́момъ.
|
|
47
|
47
|
|
И$ домъ в не'мже живяше. и^ дворе'цъ е^ді'нъ и^збраn по дњ'лђ семђ сътвори` и^ дворъ дще'ри фараѓ'ни. и^же бяше за соло'мономъ при кома'рњ то'й соѕи'жде”
|
Не бѣ̀ вѣ́са мѣ́ди, ѿ неѧ́же творѧ́ше всѧ̑ дѣла̀ сїѧ̑, ѿ мно́жества ѕѣлѡ̀, не бѣ̀ предѣ́ла вѣ́сꙋ мѣ́ди.
|
|
48
|
48
|
|
И$ с^е вся` бяхђ ка'менемъ многоцњнныM ё^краше'на. эT ростоя'нїя внђтръё%дђ. и^ эT ѓ^снова'нїя до кро'ва.
|
И҆ дадѐ ца́рь соломѡ́нъ всѧ̑ сосꙋ́ды, ꙗ҆̀же сотворѝ во хра́мъ гдⷭ҇ень: ѻ҆лта́рь златы́й и҆ трапе́зꙋ, на не́йже хлѣ́бы приноше́нїѧ, златꙋ́ю,
|
|
49
|
49
|
|
и^ внᲇё'дђ в# дворњ` велицMњ” ѓ^снова'нїе же бысть ка'менїем# дра'гыM и^ вели'кимъ ка'менїемъ, і~, лакоT, і^ и^но'е, и^ и~, лакотъ”
|
и҆ свѣ́щники пѧ́ть ѡ҆деснꙋ́ю и҆ пѧ́ть ѡ҆шꙋ́юю пред̾ лице́мъ даві́ра (ст҃а̑ѧ ст҃ы́хъ) златы̑ѧ спа̑ѧны, и҆ лампа̑ды, и҆ свѣти́лники, и҆ щипцы̀ златы̑ѧ,
|
|
50
|
50
|
|
И$ съ верхђ` та'кожде чтsного ка'менїа, по числђ четверо ё^го'лно. и^ ке'дри ѓ^бїено”
|
и҆ преддве́рїе, и҆ гво́здїе, и҆ фїа́лы и҆ блю̑да и҆ кади̑лницы зла̑ты спа̑ѧны: и҆ верєѝ вра́тъ до́мꙋ внꙋ́треннѧгѡ ст҃а́гѡ ст҃ы́хъ, и҆ двє́ри хра́ма златы̑ѧ.
|
|
51
|
51
|
|
И$ ѓ'крsтъ двора` вели'кого, г~, ряды эT ка'менїя те'саного. и^ е^ді'нъ ря'дъ те'санымъ ке'дрїемъ. и^ съвръши соло'моn весь доM свои”
|
И҆ соверши́сѧ дѣ́ло, є҆́же сотворѝ соломѡ́нъ во хра́мѣ гдⷭ҇ни: и҆ внесѐ соломѡ́нъ ст҃а̑ѧ даві́да ѻ҆тца̀ своегѡ̀ и҆ всѧ̑ ст҃а̑ѧ соломѡ́нѡва, сребро̀ и҆ зла́то, и҆ сосꙋ́ды дадѐ въ сокро́вище хра́ма гдⷭ҇нѧ.
|
|
Глvа, и~”
|
Глава́ и҃
|
|
1
|
1
|
|
И$ бысть е^гда совръши соло'моn ѕижда'и домъ гн~ь, и^ домъ свои, по к~, лњтеX” И$ тогда` собра цр~ь соло'монъ вс^я старᲇ'ишины і^и^л~вы во і^ерsлиM да въꙁдви'гнђтъ кїѓ'тъ завњта гн~я, эT гра'да дв~дова. т^о е^сть эT сїѓ'на”
|
И҆ собра̀ ца́рь соломѡ́нъ всѧ̑ старѣ̑йшины і҆и҃лєвы, всѧ̑ нача̑ла колѣ́нъ, старѣ̑йшины ѻ҆те́чествъ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ къ себѣ̀ во сїѡ́нъ, є҆́же пренестѝ кївѡ́тъ завѣ́та гдⷭ҇нѧ ѿ гра́да даві́дова: то́й є҆́сть сїѡ́нъ.
|
|
2
|
2
|
|
И$ собра'шася къ цр~ю соло'монђ вс^и лю'дїе і^и^л~евы въ мsць, а^џаниM. въ пра'зниk, сїи б^о е^сть мsць сеDмыи”
|
И҆ собра́шасѧ ко царю̀ соломѡ́нꙋ всѝ лю́дїе і҆и҃лєвы въ мцⷭ҇ъ а҆ѳані́мъ въ пра́здникъ: се́й є҆́сть мцⷭ҇ъ седмы́й.
|
|
3
|
3
|
|
И$ прїидо'ша вс^я старᲇи'шины і^и^л~евы и^ вꙁя'ша і^е^реи` кїѓ'тъ,
|
И҆ прїидо́ша всѝ старѣ̑йшины і҆и҃лєвы, и҆ взѧ́ша і҆ере́є кївѡ́тъ,
|
|
4
|
4
|
|
и^ сњнь завњтнђю, и^ вс^я сосђды ст~ыя. и^же бњша в сњни свњдњнїя” И$ несо'ша і^ и^е^реи` и^ левљ=ти
|
и҆ вознесо́ша кївѡ́тъ гдⷭ҇ень, и҆ ски́нїю свидѣ́нїѧ, и҆ всѧ̑ сосꙋ́ды ст҃ы̑ѧ ꙗ҆̀же во ски́нїи свидѣ́нїѧ: и҆ вознесо́ша ѧ҆̀ і҆ере́є и҆ леѵі́ти.
|
|
5
|
5
|
|
цр~ь же и^ весь і^и^л~ь и^дђще преD кїѓ'томъ, жряхђ ѓ^вны` и^ волы бес числа`”
|
Ца́рь же соломѡ́нъ и҆ ве́сь собо́ръ і҆и҃лскїй, собра́вшесѧ къ немꙋ̀, съ ни́мъ пред̾ кївѡ́томъ жрѧ́хꙋ волы̀ и҆ ѻ҆́вцы несочтє́нны, безчи́слєнны ѿ мно́жества.
|
|
6
|
6
|
|
Внесо'ша кїѓ'тъ і^ереи` в# мњсто е^го въ ѓ^лта'рь въ храM гн~ь въ ст~ая ст~ыхъ. поD кры'ла херђви'мова”
|
И҆ внесо́ша і҆ере́є кївѡ́тъ завѣ́та гдⷭ҇нѧ на мѣ́сто є҆гѡ̀ во даві́ръ хра́ма, во ст҃а̑ѧ ст҃ы́хъ, под̾ кри́ла херꙋві́мѡвъ.
|
|
7
|
7
|
|
Херђви'ма б^о бњста раскри'лила кры'лњ свои наD мњсᲄе кїѓ'та и^ прикры'ста херђви'ма наD кїѓ'том#. и^ наD ст~ыми е^го сверхђ”
|
Херꙋві́ми бо бѣ́ша распросте́рше крилѣ̑ над̾ мѣ́стомъ кївѡ́та: и҆ ѡ҆крыва́хꙋ херꙋві́ми над̾ кївѡ́томъ и҆ над̾ ст҃ы́ми є҆гѡ̀ сверхꙋ̀.
|
|
8
|
8
|
|
И$ ѓ^бдержа'ста сщ~енїя. и^ принича'ста главњ` сщ~енныма. эT ст~ыхъ преD лице ѓ^лᲆта'ра, и^ не ја^вля'хђся внњ`”
|
И҆ ѡ҆бдержа́ста ѡ҆свѧщє́наѧ: и҆ зрѧ́хꙋсѧ главы̑ ѡ҆свѧще́нныхъ ѿ ст҃ы́хъ къ лицꙋ̀ даві́ра, и҆ не ꙗ҆влѧ́хꙋсѧ внѣ̀.
|
|
9
|
9
|
|
И не б^њ ничтоже въ кїѓ%тњ то'кмо дв^њ скрижа'ли ка'меннњ, скрижа'ли ꙁавњта и^же положи т^ђ мољ=сїи въ хоривњ. и^же завњща г~ь междђ сн~ъми і^и^л~евы. внегда` и^зыти` иM эT ꙁемля` е^гљ=петᲆскїя”
|
Не бѣ̀ въ кївѡ́тѣ то́кмѡ двѣ̀ скрижа̑ли ка́мєнны, скрижа̑ли завѣ́та, и҆̀хже положѝ мѡѷсе́й въ хѡри́вѣ, ꙗ҆̀же завѣща̀ гдⷭ҇ь со сына́ми і҆и҃левыми, внегда̀ и҆сходи́ти и҆̀мъ ѿ землѝ є҆гѵ́петскїѧ.
|
|
10
|
10
|
|
И$ бысть ја%ко и^зыдо'ша і^е^реи` эT ст~и'лища, и^ ѓ^блаk и^спо'лни храмъ гн~ь”
|
И҆ бы́сть є҆гда̀ и҆зыдо́ша і҆ере́є и҆з̾ свѧти́лища, и҆ ѡ҆́блакъ и҆спо́лни хра́мъ гдⷭ҇ень,
|
|
11
|
11
|
|
И$ не можа'хђ і^е^реи` ста'ти слђжи'ти преD лице'мъ ѓ'блака. ја%ко и^спо'лни сла'ва гн~я храM”
|
и҆ не можа́хꙋ і҆ере́є ста́ти слꙋжи́ти ѿ лица̀ ѡ҆́блака, ꙗ҆́кѡ и҆спо́лни сла́ва гдⷭ҇нѧ хра́мъ.
|
|
12
|
12
|
|
И$ рече соло'монъ, г~и, и^же ѓ^бњща пребыва'ти во м#глњ`”
|
Тогда̀ речѐ соломѡ́нъ: гдⷭ҇ь речѐ є҆́же ѡ҆бита́ти во мглѣ̀,
|
|
13
|
13
|
|
зи'жда соѕиждохъ хра'мъ жи'лища тебњ”
|
а҆́зъ же созда́хъ до́мъ и҆́мени твоемꙋ̀ ст҃ъ тебѣ̀ и҆ гото́въ, и҆ прⷭ҇то́лꙋ твоемꙋ̀, є҆́же ѡ҆бита́ти тебѣ̀ въ не́мъ во вѣ́ки.
|
|
14
|
14
|
|
И$ ѓ^брати` цр~ь лице` свое. и^ блsви цр~ь всего і^и^л~я и^ весь собо'ръ і^и^л~евъ и^же стоя'ше та'мо”
|
И҆ ѡ҆братѝ ца́рь лицѐ своѐ и҆ благословѝ ца́рь всего̀ і҆и҃лѧ: ве́сь же собо́ръ і҆и҃левъ стоѧ́ше.
|
|
15
|
15
|
|
И$ реq цр~ь блsве'нъ г~ь б~ъ і^и^л~евᲆ днsь. и^же гл~а ё^сты свои'ми дв~дђ эTц~ђ мое^мђ, и^ вс^я е^мђ и^сплъни гл~я”
|
И҆ речѐ (ца́рь): блгⷭ҇ве́нъ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ дне́сь, и҆́же гл҃а оу҆сты̑ свои́ми ѡ҆ даві́дѣ ѻ҆тцѣ̀ мое́мъ и҆ рꙋка́ма свои́ма и҆спо́лни, гл҃ѧ:
|
|
16
|
16
|
|
Въ дн~ь во'ньже и^зведоX лю'ди моя і^и^л~я эT е^гљ=пта. не и^ꙁбра'хъ града эT всњ'хъ племе'нъ въ і^и^л~и. на созда'нїе хра'мђ, и^ на пребыва'нїе и%мени мое^мђ т^ђ. н^о и^ꙁбра'хъ въ і^ерsли'мњ бы'ти и%мени мое^мђ. і^ и^зᲆбра'хъ дв~да бы'ти е^мђ властели'нђ наD люDми мои'ми і^и^л~емъ”
|
ѿ днѐ въ ѻ҆́ньже и҆зведо́хъ лю́ди моѧ̑ і҆и҃лѧ и҆з̾ є҆гѵ́пта, не и҆збра́хъ гра́да ѿ всѣ́хъ племе́нъ і҆и҃левыхъ на созда́нїе хра́мꙋ, є҆́же бы́ти и҆́мени моемꙋ̀ та́мѡ: но и҆збра́хъ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ бы́ти и҆́мени моемꙋ̀ та́мѡ: и҆ и҆збра́хъ даві́да бы́ти є҆мꙋ̀ властели́нꙋ над̾ людьмѝ мои́ми і҆и҃лемъ:
|
|
17
|
17
|
|
И$ бысть на срDцы эTц~ђ мое^мђ дв~дђ. е^же созда'ти хра'мъ и%мени г~а б~а і^и^л~ева”
|
и҆ бы́сть на се́рдцы ѻ҆тцꙋ̀ моемꙋ̀ даві́дꙋ, є҆́же созда́ти хра́мъ и҆́мени гдⷭ҇а бг҃а і҆и҃лева,
|
|
18
|
18
|
|
И$ рече г~ь къ дв~дђ эTц~ђ мое^мђ, понеy възы'де на срDце твое, е^же созда'ти храмъ и%мени мое^мђ. до'брњ сътвориl е^си, ја%ко бысть т^и на срDцы”
|
и҆ речѐ гдⷭ҇ь къ даві́дꙋ ѻ҆тцꙋ̀ моемꙋ̀: поне́же взы́де на се́рдце твоѐ є҆́же созда́ти хра́мъ и҆́мени моемꙋ̀, до́брѣ сотвори́лъ є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ бы́сть на се́рдцы твое́мъ:
|
|
19
|
19
|
|
Тыy не соѕи'ждеши хра'ма. н^о сн~ъ твои и^же и^ꙁы'детъ и^зъ чреслъ твои^хъ. то'й соѕи'ждетᲆ храM и%мени мое^мђ”
|
ѻ҆ба́че ты̀ не сози́ждеши хра́ма, но ра́звѣ сы́нъ тво́й, и҆́же и҆зы́де и҆з̾ чре́слъ твои́хъ, то́й сози́ждетъ хра́мъ и҆́мени моемꙋ̀:
|
|
20
|
20
|
|
И воста'ви г~ь гл~ы свои` и^же гл~а. и^ воста'ви въ дв~да мњсто эTц~а мое^го мене`, и^ сњдо'хъ на прsтолњ і^и^л~евњ, ја^коже гл~а г~ь. и^ соѕи'ждохъ хра'мъ и%мени г~а б~а і^и^л~ева”
|
и҆ возста́ви гдⷭ҇ь гл҃го́лъ сво́й є҆го́же гл҃а: и҆ воста́хъ вмѣ́стѡ даві́да ѻ҆тца̀ моегѡ̀, и҆ сѣдо́хъ на престо́лѣ і҆и҃левѣ, ꙗ҆́коже гл҃а гдⷭ҇ь, и҆ созда́хъ хра́мъ и҆́мени гдⷭ҇а бг҃а і҆и҃лева,
|
|
21
|
21
|
|
И$ поста'вихᲆ на мњ'стњ т^ђ кїѓ'тъ, в не'мже завњтъ гн~ь. и^же завњща` г~ь съ эTц~ы на'шими, во и^ꙁвоже'нїю иX и^з# ꙁемля` е^гљ=пет#скїя”
|
и҆ поста́вихъ та́мѡ мѣ́сто кївѡ́тꙋ, въ не́мже є҆́сть та́мѡ завѣ́тъ гдⷭ҇ень, є҆го́же завѣща̀ гдⷭ҇ь со ѻ҆тцы̑ на́шими во и҆звожде́нїи и҆́хъ и҆з̾ землѝ є҆гѵ́петскїѧ.
|
|
22
|
22
|
|
И$ ста` соло'монъ преD лицемъ ѓ^лтаря` гн~я. преD всњмъ собо'ромъ і^и^л~евомъ, и^ воздви'же рђцњ свои` на' нб~о”
|
И҆ ста̀ соломѡ́нъ пред̾ лице́мъ ѻ҆лтарѧ̀ гдⷭ҇нѧ пред̾ всѣ́мъ собо́ромъ і҆и҃левымъ и҆ воздви́же рꙋ́цѣ своѝ на не́бо,
|
|
23
|
23
|
|
И$ реq. г~и б~е і^и^л~въ нњсть б~а ра'звњ тебе` на нб~си го'рњ, и^ на земли` ни'ꙁђ. сохрани` ꙁавњтъ и^ млsть даже рабђ` твое^мђ ходя'щемђ преD тобо'ю, всњмᲆ срDцемъ е^го”
|
и҆ речѐ: гдⷭ҇и бж҃е і҆и҃левъ, нѣ́сть ꙗ҆́коже ты̀ бг҃ъ на нб҃сѝ горѣ̀ и҆ на землѝ ни́зꙋ, хранѧ́й завѣ́тъ и҆ млⷭ҇ть рабꙋ̀ твоемꙋ̀ ходѧ́щемꙋ пред̾ тобо́ю всѣ́мъ се́рдцемъ свои́мъ,
|
|
24
|
24
|
|
ЈА/коже сохрани дв~дђ рабђ` свое^мђ, эTц~ђ мое^мђ. ја%коже е^мђ ѓ^бњща`. и^ гл~а ё^сты свои'ми, и^ рђко'ю свое'ю съвръши, и^ до дне'шняго дн~е”
|
ꙗ҆̀же сохрани́лъ є҆сѝ рабꙋ̀ твоемꙋ̀ даві́дꙋ ѻ҆тцꙋ̀ моемꙋ̀: и҆́бо гл҃алъ є҆сѝ оу҆сты̑ твои́ми и҆ рꙋка́ма твои́ма соверши́лъ є҆сѝ, ꙗ҆́коже де́нь се́й:
|
|
25
|
25
|
|
И$ нн~њ г~и б~е і^и^л~евᲆ сохрани` раба` своеh дв~да эTц~а мое^го, ја%коже реq е^мђ гл~я не ѓ^скђдњ'етᲆ мђжъ эT лица` мое^го, сњдя'и на прsтолњ і^и^л~евњ. то'кмо а%ще сохраня'тъ ча'да твоя пђти` моя, по ниMже ходи'ти предо мно'ю. ја%коже ходиl е^си предо мно'ю”
|
и҆ нн҃ѣ, гдⷭ҇и бж҃е і҆и҃левъ, сохранѝ рабꙋ̀ твоемꙋ̀ даві́дꙋ ѻ҆тцꙋ̀ моемꙋ̀, ꙗ҆̀же ре́клъ є҆сѝ є҆мꙋ̀, гл҃ѧ: не ѡ҆скꙋдѣ́етъ мꙋ́жъ ѿ лица̀ моегѡ̀ сѣдѧ́й на престо́лѣ і҆и҃левѣ, то́кмѡ а҆́ще сохранѧ́тъ ча̑да твоѧ̑ пꙋти̑ своѧ̑, є҆́же ходи́ти предо мно́ю, ꙗ҆́коже ходи́лъ є҆сѝ предо мно́ю:
|
|
26
|
26
|
|
И$ нн~њ г~и б~е і^и^л~евъ. да ё^вњри'тся гл~ъ твои, е^же ѓ^бᲇща двDђ эTц~ђ мое^мђ”
|
и҆ нн҃ѣ, гдⷭ҇и бж҃е і҆и҃левъ, да оу҆вѣ́ритсѧ гл҃го́лъ тво́й, є҆го́же ре́клъ є҆сѝ даві́дꙋ ѻ҆тцꙋ̀ моемꙋ̀:
|
|
27
|
27
|
|
ЈА/ко а%ще и'стинно пребывае^т# б~ъ съ чл~кы на ꙁемли`. а%ще б^о нб~о нб~си не довлњ'ютъ т^и. не то'кмо хра'мъ се'й, и^же соꙁда'хᲆ и%мени твое^мђ”
|
ꙗ҆́кѡ а҆́ще и҆́стиннѡ всели́тсѧ бг҃ъ съ челѡвѣ́ки на землѝ; а҆́ще нб҃о и҆ нб҃о нб҃сѐ не довлѣ́ютъ тѝ, кольмѝ па́че хра́мъ се́й, є҆го́же созда́хъ и҆́мени твоемꙋ̀;
|
|
28
|
28
|
|
И$ да при'зритъ на мл~твђ мою г~ь б~ъ і^и^л~евъ. послђшати моле'нїя и^ моли'твы. е^ю'же ся мо'лиT ра'бъ тво'и преD тобо'ю днsе”
|
и҆ да при́зриши на моли́твꙋ мою̀, гдⷭ҇и бж҃е і҆и҃левъ, послꙋ́шати моли́твы, є҆́юже мо́литсѧ ра́бъ тво́й пред̾ тобо́ю къ тебѣ̀ дне́сь,
|
|
29
|
29
|
|
И$ да бђ'дђтъ ѓ%чи твои` эTвр'ъсты на хра'мъ сїи дн~ь и^ но'щъ на мњсто ѓ^ не'мъже рече. ја%ко быти и%мени мое^мђ т^ђ на послђшанїе мл~твы. ею'же помо'лится ра'бъ тво'и на мњсᲄњ се'мъ дн~ь и^ ноu”
|
да бꙋ́дꙋтъ ѻ҆́чи твоѝ ѿвє́рсты на хра́мъ се́й де́нь и҆ но́щь, на мѣ́сто ѡ҆ не́мже ре́клъ є҆сѝ: бꙋ́детъ и҆́мѧ моѐ та́мѡ на оу҆слы́шанїе моли́твы, є҆́юже мо́литсѧ ра́бъ тво́й на мѣ́стѣ се́мъ де́нь и҆ но́щь:
|
|
30
|
30
|
|
И$ ё^слы'ши мл~твђ мою раба` своеh, и^ людїи свои^хъ і^и^л~я, е^гда помо'ляT ти ся на мњстњ сеM. и^ т^ы ё^слы'ши на мњ'стњ ѓ^биᲄа'лища свое^го на' нб~си и^ ё^слы'шимᲆ и^ поми'лђе^ши”
|
и҆ оу҆слы́шиши моли́твꙋ раба̀ твоегѡ̀ и҆ люді́й твои́хъ і҆и҃лѧ, ѡ҆ ни́хже помо́лѧтсѧ на мѣ́стѣ се́мъ: и҆ ты̀ оу҆слы́шиши на мѣ́стѣ ѡ҆бита́лища твоегѡ̀ на нб҃сѝ, и҆ сотвори́ши и҆ поми́лꙋеши:
|
|
31
|
31
|
|
Є$ли'ко а%ще съгрњши'тъ бли'жнїи къ и^скрънемђ свое^мђ. и^ а'ще прїи'метъ эT ниX кля'твђ кля'тїе. и^ прїидетъ і^ и^сповњ'сть преD лицемᲆ ѓ^лтаря` твое^го, въ хра'мњ се'мъ”
|
є҆ли̑ка а҆́ще согрѣши́тъ кі́йждо ко и҆́скреннемꙋ своемꙋ̀, и҆ а҆́ще прїи́метъ на него̀ клѧ́твꙋ є҆́же клѧ́ти є҆го̀, и҆ прїи́детъ, и҆ и҆сповѣ́сть пред̾ лице́мъ ѻ҆лтарѧ̀ твоегѡ̀ въ хра́мѣ се́мъ:
|
|
32
|
32
|
|
И$ т^ы ё^слы'ши эT нб~съ и^ сътвори сђдъ люде'мъ своиM і^и^л~ю. ја^вля'я безаконова'ти безако'нїя да'ти пђть е^го на главђ` е^го. і^ и^ꙁба'вити пра'веDнаго, и^ да'ти е^мђ по пра'вдњ е^го”
|
и҆ ты̀ оу҆слы́шиши ѿ нб҃сѐ, и҆ сотвори́ши сꙋ́дъ лю́демъ твои̑мъ і҆и҃лю: ѡ҆сꙋди́ти беззако́ннаго, да́ти пꙋ́ть є҆гѡ̀ на главꙋ̀ є҆гѡ̀, и҆ ѡ҆правди́ти првⷣнаго, да́ти є҆мꙋ̀ по пра́вдѣ є҆гѡ̀:
|
|
33
|
33
|
|
Є$да` съгрњши'тъ лю'демъ твоиM і^и^л~ю. преD врагы` е^го ја%ко съгрњшаT т^и, и^ воꙁвратяTся. и^сповњдя'тъ ти ся и%мени твое^мђ, и^ мо'лятся. и^ въꙁгл~ютъ мл~твђ к тебњ` въ хра'мњ семъ”
|
є҆гда̀ падꙋ́тъ лю́дїе твоѝ і҆и҃ль пред̾ враги̑, ꙗ҆́кѡ согрѣша́тъ тѝ, и҆ ѡ҆братѧ́тсѧ къ тебѣ̀, и҆ и҆сповѣ́дѧтсѧ и҆́мени твоемꙋ̀, и҆ помо́лѧтсѧ и҆ возглаго́лютъ моли́твꙋ къ тебѣ̀ въ хра́мѣ се́мъ:
|
|
34
|
34
|
|
И$ т^ы ё^слы'шиши съ нб~се, и^ млsтиv бђ'деши ѓ^ согрњше'нїихъ людїи свои^хъ і^и^л~я, и^ возврати'ши я& въ ꙁе'млю и^же да'лᲆ е^си эTц~емъ и%хᲆ”
|
и҆ ты̀ оу҆слы́шиши съ нб҃сѐ, и҆ млⷭ҇тивъ бꙋ́деши ѡ҆ согрѣше́нїихъ люді́й свои́хъ і҆и҃лѧ, и҆ возврати́ши ѧ҆̀ въ зе́млю, ю҆́же да́лъ є҆сѝ ѻ҆тцє́мъ и҆́хъ:
|
|
35
|
35
|
|
Внегда` затягнђтися нб~си, ја%ко не бы'ти до'ждђ. ја^ко съгрњшатъ т^и и^ помо'лятся на мњ'стњ се'мъ. і^ и^сповњдя'тся и%мени твое^мђ. и^ эT грњхъ и^хъ възвратяTся е^гда` смири'ши я&”
|
внегда̀ заключи́тисѧ небесѝ и҆ не бы́ти дождю̀, ꙗ҆́кѡ согрѣша́тъ тѝ, и҆ помо́лѧтсѧ на мѣ́стѣ се́мъ, и҆ и҆сповѣ́дѧтсѧ и҆́мени твоемꙋ̀, и҆ ѿ грѣ̑хъ свои́хъ ѡ҆братѧ́тсѧ, є҆гда̀ смири́ши и҆̀хъ:
|
|
36
|
36
|
|
И$ ё^слы'шиши съ нб~се. и^ млsтиv бђ'деши ѓ^ грњсњхъ ра'бъ свои^хъ людїи свои^хᲆ і^и^л~я. ја%ко воꙁвњстиши и^мъ пђть бл~гыи ходи'ти по немђ`. и^ даси` и^мъ до'ждъ на' землю, ю'же далᲆ е^си людеM свои^мъ въ достоа'нїе”
|
и҆ оу҆слы́шиши съ нб҃сѐ, и҆ млⷭ҇тивъ бꙋ́деши ѡ҆ грѣсѣ́хъ раба̀ твоегѡ̀ и҆ люді́й твои́хъ і҆и҃лѧ: ꙗ҆́кѡ ꙗ҆ви́ши и҆̀мъ пꙋ́ть благі́й ходи́ти по немꙋ̀, и҆ да́си до́ждь на зе́млю, ю҆́же да́лъ є҆сѝ лю́демъ твои̑мъ въ достоѧ́нїе:
|
|
37
|
37
|
|
Гла'дъ а'ще бђ'детъ и^ли смр~ть на ꙁемли`. и^ а'ще бђ'детъ, ја%ко в раж#женїе гђсе'ница, и^ хрђщеве, и^ а'ще ѓ^скорбяT я& вра'ѕи иX и^ли въ е^ді'номъ эT граD и^хъ вс^е проти'вное вся'ка бо'лњꙁнь и^ вся'ка ја%ꙁва”
|
гла́дъ а҆́ще бꙋ́детъ, сме́рть а҆́ще бꙋ́детъ, є҆гда̀ бꙋ́детъ возжже́нїе, гꙋ́сєницы, ржа̀ а҆́ще бꙋ́детъ, и҆ а҆́ще ѡ҆скорбѧ́тъ ѧ҆̀ вразѝ и҆́хъ въ є҆ди́нѣмъ ѿ градѡ́въ и҆́хъ: всѐ проти́вное, всѧ́ка болѣ́знь,
|
|
38
|
38
|
|
Вся'ка мл~тва, вся'ко приноше'нїе а%ще бђ'детъ вся'комђ чл~кђ эT людїи і^и^л~евыхъ. е^ли'ко ё^разђмњеT ко'ждо бо'лезнь эT срDца свое^го. и^ въздви'гнеT рђцњ свои` въ хра'мњ се'мъ”
|
всѧ́ка моли́тва, всѧ́ко моле́нїе а҆́ще бꙋ́детъ всѧ́комꙋ человѣ́кꙋ ѿ люді́й і҆и҃левыхъ, є҆гда̀ позна́етъ кі́йждо болѣ́знь се́рдца своегѡ̀, и҆ воздви́гнетъ рꙋ́цѣ своѝ въ хра́мѣ се́мъ:
|
|
39
|
39
|
|
И$ т^ы ё^слы'ши эT нб~се, эT гото'ваго жи'лищA т^и, и^ млsтиv бђ'деши. и^ сотвори'ши и^ даси` мђ'жеви по пђтеM е^го. ја%коже б^о совњ'си срDце е^го. ја%кот^ы саM то'кмо совњ'си всњхъ срDца сн~овъ чл~чъ”
|
и҆ ты̀ оу҆слы́шиши ѿ нб҃сѐ, ѿ гото́вагѡ жили́ща твоегѡ̀, и҆ млⷭ҇тивъ бꙋ́деши, и҆ сотвори́ши, и҆ да́си коемꙋ́ждо по пꙋтє́мъ є҆гѡ̀, ꙗ҆́коже оу҆вѣ́си се́рдце є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆ди́нъ то́кмѡ вѣ́си всѣ́хъ сердца̀ сынѡ́въ человѣ́ческихъ:
|
|
40
|
40
|
|
да боя'тся тебе вс^я дн~и, в ня'же т^и живђтъ на земли`. ю%же далъ е^си эTц~емъ на'шимъ”
|
да боѧ́тсѧ тебє̀ всѧ̑ дни̑, въ нѧ́же поживꙋ́тъ на землѝ, ю҆́же да́лъ є҆сѝ ѻ҆тцє́мъ на́шымъ:
|
|
41
|
41
|
|
И$ чю'ждимъ” ја%же не сђть эT людїи твои^хъ і^и^л~я а%ще прїидђтъ и%мени ради твое^го
|
и҆ чꙋжде́мꙋ, и҆́же нѣ́сть ѿ люді́й твои́хъ і҆и҃лѧ, то́й а҆́ще прїи́детъ ѿ землѝ и҆здале́ча ра́ди и҆́мене твоегѡ̀, занѐ оу҆слы́шатъ и҆́мѧ твоѐ вели́ко, и҆ рꙋ́кꙋ твою̀ крѣ́пкꙋю, и҆ мы́шцꙋ твою̀ высо́кꙋю,
|
|
42
|
42
|
|
и^ помо'лятся на мњ'стњ се'мъ”
|
и҆ прїи́детъ, и҆ помо́литсѧ на мѣ́стѣ се́мъ:
|
|
43
|
43
|
|
И$ т^ы ё^слы'шиши сᲆ нб~се, эT гото'ваh жи'лища т^и. и^ сотвори'ши по всемђ` е^ли'ко а%ще приꙁовет# т^я сі'и чюжїи. ја%ко да разђмњ'ютъ вс^и лю'дїе зеMнїи и%мя твое`. и^ ё^боя'тъся тебе`. ја%коже и^ лю'дїе твои` і^и^л~ь. и^ раꙁђмᲇюT ја%ко и%мя твое` наречется на хра'мњ се'мъ и^же созда'хъ”
|
и҆ ты̀ оу҆слы́шиши съ нб҃сѐ ѿ гото́вагѡ жили́ща твоегѡ̀, и҆ сотвори́ши по всѣ́мъ, въ є҆ли́кихъ а҆́ще призове́тъ тѧ̀ чꙋжді́й, ꙗ҆́кѡ да оу҆разꙋмѣ́ютъ всѝ лю́дїе земні́и и҆́мѧ твоѐ и҆ оу҆боѧ́тсѧ тебє̀, ꙗ҆́коже лю́дїе твоѝ і҆и҃ль, и҆ разꙋмѣ́ютъ, ꙗ҆́кѡ и҆́мѧ твоѐ нарече́сѧ на хра́мѣ се́мъ, є҆го́же созда́хъ:
|
|
44
|
44
|
|
ЈА/ко и^ꙁыдђт# лю'дїе твои` на' брань на врагы` своя, пђтем# иMже возвратиши я&. и^ помо'ляTся и%менеM гн~им#. пђте'мъ граDныM и^же и^ꙁбра` себњ`. и^ къ хра'мђ и^же а%зᲆ созда'хъ и%мени твое^мђ”
|
є҆гда̀ и҆зы́дꙋтъ лю́дїе твоѝ на бра́нь на врагѝ своѧ̑, пꙋте́мъ и҆́мже возврати́ши ѧ҆̀, и҆ помо́лѧтсѧ и҆́менемъ гдⷭ҇нимъ пꙋте́мъ гра́да, є҆го́же и҆збра́лъ є҆сѝ себѣ̀, и҆ ко хра́мꙋ, є҆го́же а҆́зъ созда́хъ и҆́мени твоемꙋ̀:
|
|
45
|
45
|
|
И$ т^ы ё^слышиши съ нб~се мл~твђ и^хъ. и^ моле'нїя и^хъ. и^ сътвори'ши ѓ^правда'нїя иX. и^ внегда`
|
и҆ ты̀ оу҆слы́шиши съ нб҃сѐ моли́твꙋ и҆́хъ и҆ молє́нїѧ и҆́хъ, и҆ сотвори́ши ѡ҆правда́нїе и҆̀мъ:
|
|
46
|
46
|
|
согрњшаT т^и” ЈА/ко нњсть чл~ка, и^же не съгрњшиT. и^ разгнњ'вае^шися на' ня, и^ предаси` я& преD врагы` и^хъ. и^ поплњня'тъ иX плњня'щїи землю дале'че и^ бли'зъ”
|
ꙗ҆́кѡ согрѣша́тъ тѝ, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть человѣ́къ, и҆́же не согрѣши́тъ, и҆ разгнѣ́ваешисѧ на нѧ̀, и҆ преда́си ѧ҆̀ пред̾ врагѝ, и҆ поплѣнѧ́тъ и҆̀хъ плѣнѧ́щїи въ зе́млю дале́че, и҆лѝ бли́з̾,
|
|
47
|
47
|
|
И$ ё^вратя'тъ срDца вᲆ ꙁе'млю и^дњже пресели'шася. т^ђ и^ възвритя'тся и^ помо'лятся въ зе'мли преселе'нїя иX гл~юще. съгрњши'хоM и^ безаконова'хоM и^ не ѓ^правди'хомъ”
|
и҆ ѡ҆братѧ́тъ сердца̀ своѧ̑ въ землѝ, а҆́може пресели́шасѧ, и҆ ѡ҆братѧ́тсѧ, и҆ помо́лѧтсѧ тебѣ̀ въ землѝ преселе́нїѧ своегѡ̀, глаго́люще: согрѣши́хомъ, беззако́нновахомъ, непра́вдовахомъ:
|
|
48
|
48
|
|
И$ ѓ^брати'тся к тебњ`, всњмъ срDцемъ свои^мъ, и^ всею` дш~ею свое'ю. въ зе'мли врагъ иX и^дњже возведе я&. и^ помо'лятся к тебњ` на пђтехъ земля` свое'я ю%же далъ е^си эTц~емъ иX, и^ къ гра'дђ е^гоже и^збра`. и^ къ хра'мђ и^же создаX и%мени твое^мђ”
|
и҆ ѡ҆братѧ́тсѧ ко тебѣ̀ всѣ́мъ се́рдцемъ свои́мъ и҆ все́ю дꙋше́ю свое́ю въ землѝ вра̑гъ свои́хъ, а҆́може преве́лъ є҆сѝ и҆̀хъ, и҆ помо́лѧтсѧ къ тебѣ̀ по пꙋтѝ землѝ своеѧ̀, ю҆́же да́лъ є҆сѝ ѻ҆тцє́мъ и҆́хъ, и҆ ко гра́дꙋ, є҆го́же и҆збра́лъ є҆сѝ, и҆ ко хра́мꙋ, є҆го́же созда́хъ и҆́мени твоемꙋ̀:
|
|
49
|
49
|
|
И$ ё^слы'ши эT нб~се, эT гоᲄова'го жи'лища твое^го. мл~твђ и^ моленїе и^хъ и^ сътвори'ши и^мъ сђдъ”
|
и҆ оу҆слы́шиши ѿ нб҃сѐ, ѿ гото́вагѡ жили́ща твоегѡ̀ моли́твꙋ и҆́хъ и҆ моле́нїе и҆́хъ, и҆ сотвори́ши ѡ҆правда́нїе и҆̀мъ,
|
|
50
|
50
|
|
И$ млsтивъ бђ'деши на непра'веDных#, и^миже съгрњши'ша т^и. и^ по всњхъ эTмњта'нїи и^хъ и^миже эTвр'ъгTђся тебе`. да даси и^мъ въ щедроты`” преD всњми` плњн#шими я&. и^ ё^щедря'тъ я&”
|
и҆ млⷭ҇тивъ бꙋ́деши непра́вдамъ и҆́хъ, и҆́миже согрѣши́ша тѝ, и҆ по всѣ̑мъ ѿмета́нїємъ и҆́хъ, и҆́миже ѿверго́шасѧ тебє̀, да да́си и҆̀хъ въ щедрѡ́ты пред̾ плѣни́вшими и҆́хъ, и҆ оу҆ще́дрѧтъ ѧ҆̀:
|
|
51
|
51
|
|
ЈА/ко лю'дїе твои` сђтъ и^ наслњдїе ᲄвое. ја%же и^ꙁведе` и^ꙁ# ꙁеMля` е^гљ=пеTски. эT сре'ды пе'щи желњзныа”
|
ꙗ҆́кѡ лю́дїе твоѝ и҆ наслѣ́дїе твоѐ сꙋ́ть, и҆̀хже и҆зве́лъ є҆сѝ и҆з̾ землѝ є҆гѵ́петскїѧ ѿ среды̀ пе́щи желѣ́зныѧ:
|
|
52
|
52
|
|
И$ да бђ'дета ё%ши твои` и^ ѓ'чи твои` эTвр'ъз#ты на мл~твђ раба` свое^го. и^ къ моле'нїю лю'дїи твои^хъ і^и^л~я. и^ послђшати и^хъ ѓ^ всњхъ ѓ^ ни'хже приꙁовђт# т^я”
|
и҆ да бꙋ́дꙋтъ оу҆́ши твоѝ и҆ ѻ҆́чи твоѝ ѿвє́рсты на моли́твꙋ раба̀ твоегѡ̀ и҆ къ моле́нїю люді́й твои́хъ і҆и҃лѧ, послꙋ́шати и҆̀хъ ѡ҆ всѣ́хъ, ѡ҆ ни́хже призовꙋ́тъ тѧ̀,
|
|
53
|
53
|
|
ЈА$кот^ы и^збра я& себњ въ наслњ'дїе эT всњ'хъ лю'дїи. эT всњ'хъ людїи ꙁе'мныX. ја%коже гл~а рђкою раба` свое^го мољ=сїя. е^да и^звести тебњ` и^ꙁ# земля е^гљ=пеTски эTц~ы на'ши г~и г~и” Тогда` гл~а соло'монъ ѓ^ хра'мњ ја%ко съвръши ѕи'жда е^го, сл~нце позна` на нб~си. г~ь реq пребыти во м#глњ`, соѕи'жди хра'мᲆ мой. храM прелњпъ е^го, ја%ко пребыва'ти в новости се'й. и^ не с^е л^и пи'сано въ кни'гаX пњ'сни”
|
ꙗ҆́кѡ ты̀ и҆збра́лъ є҆сѝ ѧ҆̀ себѣ̀ въ наслѣ́дїе ѿ всѣ́хъ люді́й землѝ, ꙗ҆́коже гл҃алъ є҆сѝ рꙋко́ю раба̀ твоегѡ̀ мѡѷсе́а, внегда̀ и҆звестѝ тебѣ̀ ѻ҆тцы̀ на́шѧ и҆з̾ землѝ є҆гѵ́петскїѧ, гдⷭ҇и гдⷭ҇и. Тогда̀ глаго́ла соломѡ́нъ ѡ҆ хра́мѣ, є҆гда̀ совершѝ созида́ти є҆го̀: со́лнце позна́но сотворѝ на нб҃сѝ: гдⷭ҇ь речѐ пребыва́ти во мглѣ̀: сози́жди хра́мъ мо́й, хра́мъ благолѣ́пный себѣ̀, є҆́же пребыва́ти въ но́вости: не сїе́ ли пи́сано въ кни́гахъ пѣ́сни;
|
|
54
|
54
|
|
И$ бы'сть ја%ко скон#ча соло'моn моля'ся б~ђ всею` мл~твою и^ моле'нїеM си'мъ. и^ воста эT лица` ѓ^лтаря` гн~я и^ паки поклони'в#ся на колњнђ` свое'ю, и^ рђ'цњ свои` воздњ` на' нб~о”
|
И҆ бы́сть є҆гда̀ сконча̀ соломѡ́нъ молѧ́сѧ ко гдⷭ҇ꙋ все́ю моли́твою и҆ моле́нїемъ си́мъ, и҆ воста̀ ѿ лица̀ ѻ҆лтарѧ̀ гдⷭ҇нѧ припа́дъ на кѡлѣ́на своѧ̑, и҆ рꙋ́цѣ своѝ воздѣ̀ на не́бо,
|
|
55
|
55
|
|
И$ е^ще` блsви весь собо'ръ і^и^л~евъ. гласомъ ве'лїимъ гл~я”
|
и҆ ста̀, и҆ благословѝ ве́сь собо́ръ і҆и҃левъ, гла́сомъ ве́лїимъ глаго́лѧ:
|
|
56
|
56
|
|
Блsвенъ г~ь б~ъ днsь, и^же да'лъ е^сть поко'и лю'демъ своиM і^и^л~ю. по в#семђ и^же гл~а, не забы` словесе` нико'егоже въ словесеX е^го бл~гихъ и^ми'же гл~а въ рђцњ мољ=сїѓ'вњ раба` свое^го”
|
блгⷭ҇ве́нъ гдⷭ҇ь (бг҃ъ) дне́сь, и҆́же дадѐ поко́й лю́демъ свои̑мъ і҆и҃лю, по всѣ̑мъ є҆ли̑ка гл҃а: не премѣни́сѧ сло́во ни є҆ди́но во всѣ́хъ словесѣ́хъ є҆гѡ̀ бл҃ги́хъ, и҆́миже гл҃а рꙋко́ю мѡѷсе́а раба̀ своегѡ̀:
|
|
57
|
57
|
|
да бђдеT г~ь б~ъ на'шᲆ с на'ми ја^коже б^њ съ эTц~ы на'шими. да не ѓ^ста'витъ на'съ” Но да возвратиT наs,
|
да бꙋ́детъ гдⷭ҇ь бг҃ъ на́шъ съ на́ми, ꙗ҆́коже бѣ̀ со ѻ҆тцы̑ на́шими: да не ѡ҆ста́витъ на́съ, нижѐ да ѿврати́тъ на́съ,
|
|
58
|
58
|
|
преклони'ти срDца на'ша к немђ`. е^же ходи'ти въ вс^я пђти` е^го. и^ храни'ти вс^я за'повњди е^го. и^ повеленїа е^го, и^ ѓ^правда'нїя е^го. ја%же заповњ'да эTц~емъ на'шимъ”
|
преклони́ти сердца̀ на̑ша къ немꙋ̀, є҆́же ходи́ти во всѣ́хъ пꙋте́хъ є҆гѡ̀ и҆ храни́ти всѧ̑ за́пѡвѣди є҆гѡ̀ и҆ повелѣ̑нїѧ є҆гѡ̀ и҆ ѡ҆правда̑нїѧ є҆гѡ̀, ꙗ҆̀же заповѣ́да ѻ҆тцє́мъ на́шымъ:
|
|
59
|
59
|
|
И$ да бђдTђ словеса с^и и^миже мо'лимся преD гм~ъ бм~ъ на'шим#. днsь приближа'ющеся г~ђ б~ђ на'шемђ. дн~ь и^ ноu твори'ти ѓ^правда'нїя рабђ` твое^мђ. и^ ѓ^правданїя лю'демъ твои^мъ і^и^л~ю, во вся` дн~и”
|
и҆ да бꙋ́дꙋтъ словеса̀ сїѧ̑, и҆́миже моли́хсѧ пред̾ гдⷭ҇емъ бг҃омъ на́шимъ дне́сь, приближа́ющесѧ гдⷭ҇ꙋ бг҃ꙋ на́шемꙋ де́нь и҆ но́щь, є҆́же твори́ти ѡ҆правда̑нїѧ рабꙋ̀ твоемꙋ̀ и҆ ѡ҆правда̑нїѧ лю́демъ твои̑мъ і҆и҃лю во всѧ̑ дни̑:
|
|
60
|
60
|
|
ЈА/ко да разђмњ'ютъ вс^и лю'дїе земля`. ја%ко г~ь б~ъ то'й саM б~ъ и^ нњ'сть и%ного”
|
ꙗ҆́кѡ да разꙋмѣ́ютъ всѝ лю́дїе землѝ, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь бг҃ъ то́й са́мъ бг҃ъ, и҆ нѣ́сть и҆на́гѡ,
|
|
61
|
61
|
|
И$ да бђ'дђтъ срDца на'ша съвръшена кᲆ г~ђ б~ђ на'шемђ. прпDбно да ходи'ти въ повеле'нїиX е^го, и^ храни'ти ꙁа'повᲇди е^го до дне'шняго дн~е”
|
и҆ да бꙋ́дꙋтъ сердца̀ на̑ша совершє́нна ко гдⷭ҇ꙋ бг҃ꙋ на́шемꙋ преподо́бнѡ ходи́ти въ повелѣ́нїихъ є҆гѡ̀ и҆ храни́ти за́пѡвѣди є҆гѡ̀, ꙗ҆́коже де́нь се́й.
|
|
62
|
62
|
|
И$ цр~ь и^ вс^и сн~ове і^и^л~еви пожро'ша жрътвђ преD бм~ъ”
|
И҆ ца́рь и҆ всѝ сы́нове і҆и҃лєвы пожро́ша же́ртвꙋ пред̾ гдⷭ҇емъ.
|
|
63
|
63
|
|
И$ пожре цр~ь соло'монъ жрътвы ми'рныя, и^же пожре` гв~и. воло'въ. Wв~і. и^ ѓ^вецъ, р~, и^ к~, ты'сящъ. и^ ѓ^бнови цр~ь храM гн~ь, и^ вс^и сн~ове і^и^л~еви”
|
И҆ пожрѐ ца́рь соломѡ́нъ жє́ртвы ми̑рныѧ, ꙗ҆̀же пожрѐ гдⷭ҇ꙋ, волѡ́въ два́десѧть двѣ̀ ты́сѧщы и҆ ѻ҆ве́цъ сто̀ и҆ два́десѧть ты́сѧщъ. И҆ ѡ҆бновѝ ца́рь хра́мъ гдⷭ҇ень и҆ всѝ сы́нове і҆и҃лєвы.
|
|
64
|
64
|
|
В то'иже дн~ь ѓ^ст~и цр~ь соло'монъ среDняя двоr и^же преD лицемъ хра'ма гн~я. ја%ко сътвори т^ђ вся`соQженїя, и^ жрътвы и^ тђчныя ми'рныхъ. ја%ко ѓ^лта'рь мњ'дяныи, и^же преD гм~ъ малыи б^њ ја^ко не возмощи прїя'ти вс^есоQженїя и^ да'ровъ и^ жрътвы тђ'чная”
|
Въ то́й де́нь ѡ҆свѧтѝ ца́рь (соломѡ́нъ) среди́нꙋ двора̀, ꙗ҆́же пред̾ лице́мъ хра́ма гдⷭ҇нѧ: ꙗ҆́кѡ сотворѝ та́мѡ всесожже́нїе и҆ да́ры, и҆ жє́ртвы и҆ тꙋ̑чнаѧ ми́рныхъ, ꙗ҆́кѡ ѻ҆лта́рь мѣ́дѧный, и҆́же пред̾ гдⷭ҇емъ, ма́лъ бѣ̀, є҆́же не возмощѝ вмѣсти́ти всесожжє́нїѧ дарѡ́въ и҆ жє́ртвы ми́рныхъ.
|
|
65
|
65
|
|
И$ сътвори соло'моn празнDикъ в то'й дн~ь и^ весь і^и^л~ь с ниM, собоr ве'лїи эT и^схода и^хима до рњки е^гљ=пта, преD гм~ъ бм~ъ на'шиM, ё^ хра'ма е^гоже созда`, ја^ды'и и^ пїя и^ веселя'ся преD гм~ъ бм~ᲆ на'шимъ. по сеDмь дн~їи,
|
И҆ сотворѝ соломѡ́нъ пра́здникъ въ то́й де́нь, и҆ ве́сь і҆и҃ль съ ни́мъ, собо́ръ ве́лїй, ѿ вхо́да є҆ма́ѳа да́же до рѣкѝ є҆гѵ́пта, пред̾ гдⷭ҇емъ бг҃омъ на́шимъ, оу҆ хра́ма, є҆го́же созда̀, ꙗ҆ды́й и҆ пїѧ̀ и҆ веселѧ́сѧ пред̾ гдⷭ҇емъ бг҃омъ на́шимъ се́дмь дні́й,
|
|
66
|
66
|
|
и^ во ѓ^смы'и дн~ь распђсти` лю'ди. и^ блsвиша лю'ди цр~я. і^ и^до'ша ко'ждо в до'мъ сво'и, ра'дђющеся весе'ломъ срDцеM ѓ^ бл~гыX. ја%же сътвори` г~ь дв~дђ рабђ свое^мђ, і^и^л~ю и^ лю'демъ свои^мъ”
|
и҆ во ѻ҆смы́й де́нь распꙋстѝ лю́ди. И҆ благослови́ша царѧ̀, и҆ и҆до́ша кі́йждо въ до́мы своѧ̑, ра́дꙋющесѧ весе́лымъ се́рдцемъ ѡ҆ благи́хъ, ꙗ҆̀же сотворѝ гдⷭ҇ь даві́дꙋ рабꙋ̀ своемꙋ̀ и҆ і҆и҃лю лю́демъ свои̑мъ.
|
|
Глvа, џ~”
|
Глава́ ѳ҃
|
|
1
|
1
|
|
И$ бы'сть ја%ко сконча` соло'монᲆ ꙁи'жда хра'мъ гн~ь. и^ до'мᲆ цр~евъ. и^ вся'кђ ве'щъ е^го соло'монъ сътвори`, е^ли'ко въсхотњ`”
|
И҆ бы́сть є҆гда̀ сконча̀ соломѡ́нъ зи́ждѧй хра́мъ гдⷭ҇ень и҆ до́мъ царе́въ и҆ всѧ́кое дѣ́ло своѐ соломѡ́нъ, є҆ли̑ка восхотѣ̀ сотвори́ти,
|
|
2
|
2
|
|
И ја%ви'ся г~ь соло'монђ вторицею. ја%коже бᲇ ја^виlся е^мђ въ гаваѓ'нњ”
|
и҆ ꙗ҆ви́сѧ гдⷭ҇ь соломѡ́нꙋ втори́цею, ꙗ҆́коже ꙗ҆ви́сѧ є҆мꙋ̀ въ гаваѡ́нѣ,
|
|
3
|
3
|
|
И$ рече к немђ` г~ь ё^слы'шахъ гла'съ мл~твы твое'я. и^ моле'нїя твое^го и%мже моли' ми ся предо мно'ю, сътвори'х ти по все'и мл~твњ твое'и. и^ ѓ^ст~ихъ храM се'и. е^гоже созда е^же положи'ти и%мя мое т^ђ въ вњки. и^ бђдTђ ѓ%чи мои` т^ђ, и^ срDце мое` въ вся` дн~и”
|
и҆ речѐ къ немꙋ̀ гдⷭ҇ь: оу҆слы́шахъ гла́съ моли́твы твоеѧ̀ и҆ моле́нїѧ твоегѡ̀, и҆́мже моли́лсѧ є҆сѝ предо мно́ю: сотвори́хъ тѝ по все́й моли́твѣ твое́й, и҆ ѡ҆ст҃и́хъ хра́мъ се́й, є҆го́же созда́лъ є҆сѝ, є҆́же положи́ти и҆́мѧ моѐ та́мѡ во вѣ́ки, и҆ бꙋ́дꙋтъ ѻ҆́чи моѝ тꙋ̀ и҆ се́рдце моѐ во всѧ̑ дни̑:
|
|
4
|
4
|
|
И$ т^ы а^ще хо'диши предо мно'ю, ја%коже ходи` и дв~дъ эTц~ъ тво'и въ прпDбїи срDца, и^ въ просᲄотњ` и^ е'же ᲄвори'ти по всемђ` ја%коже заповњ'дахъ е^мђ. и^ повелњнїя моя`, и^ за'повњди моя съхрани'ши”
|
и҆ ты̀ а҆́ще по́йдеши предо мно́ю, ꙗ҆́коже ходѝ даві́дъ ѻ҆те́цъ тво́й въ преподо́бїи се́рдца и҆ въ правотѣ̀, и҆ є҆́же твори́ти по всѣ̑мъ, ꙗ҆̀же заповѣ́дахъ є҆мꙋ̀, и҆ повелѣ̑нїѧ моѧ̑ и҆ за́пѡвѣди моѧ̑ сохрани́ши:
|
|
5
|
5
|
|
И$ ё^твержђ` прsтлъ црsтвїя твое^го въ і^и^л~и въ вᲇки. ја%коже гл~аX къ дв~дђ эTц~ђ твое^мђ гл~я. не ѓ^скђдњ'етъ т^и мђжъ властели'нъ въ і^и^л~и”
|
и҆ возста́влю престо́лъ ца́рствїѧ твоегѡ̀ во і҆и҃ли во вѣ́ки, ꙗ҆́коже гл҃ахъ къ даві́дꙋ ѻ҆тцꙋ̀ твоемꙋ̀, гл҃ѧ: не ѡ҆скꙋдѣ́етъ тѝ мꙋ́жъ властели́нъ во і҆и҃ли:
|
|
6
|
6
|
|
А$ще въꙁвраща'ющеся въз#враᲄи'теся в^ы, и^ ча'да ваша эT мене и^ не съхрани'те за'повњдеи мои^хъ, и^ повелњ'нїи мои^хъ, ја%же да'лъ е^сᲄь мољ=сїи преD всњми` ва'ми, и^ по'идђт# и^ порабо'таю^тъ бого'мъ дрђги'мъ. и^ покло'нятся иM”
|
а҆́ще же ѿвраща́ющесѧ ѿвратите́сѧ вы̀ и҆ ча̑да ва̑ша ѿ менє̀ и҆ не сохранитѐ за́повѣдїй мои́хъ и҆ повелѣ́нїй мои́хъ, ꙗ҆̀же дадѐ мѡѷсе́й пред̾ ва́ми, и҆ по́йдете и҆ порабо́таете богѡ́мъ и҆ны̑мъ и҆ поклоните́сѧ и҆̀мъ:
|
|
7
|
7
|
|
І$ и^зринђ` і^и^л~я и^з# земля` ю'же да'хъ и^мъ. и^ хра'мᲆ се'и е^гоже ѓ^ст~ихъ и%мени мое'мђ, эTвръ'гђ эT лица` мое^го. и^ бђдеT і^и^л~ь въ и^зринове'нїе. и^ въ гл~анїе всњмъ лю'демъ”
|
и҆ и҆зри́нꙋ і҆и҃лѧ и҆з̾ землѝ, ю҆́же да́хъ и҆̀мъ, и҆ хра́мъ се́й, є҆го́же ѡ҆ст҃и́хъ и҆́мени моемꙋ̀, ѿве́ргꙋ ѿ лица̀ моегѡ̀: и҆ бꙋ́детъ і҆и҃ль въ погꙋбле́нїе и҆ во глаго́ланїе всѣ̑мъ лю́демъ:
|
|
8
|
8
|
|
И$ до'мъ высо'кїи се'и всяk и^же прїидетъ во'нь ё^жасне'тся. и^ възмяте'тся” И$ речетъ чесо` ради сътвори` г~ь та'ко земли` се'и и^ хра'мђ семђ”
|
и҆ до́мъ се́й бꙋ́детъ высо́кїй, всѧ́къ преходѧ́й сквозѣ̀ є҆го̀ оу҆жа́снетсѧ, и҆ возсви́щетъ и҆ рече́тъ: чесѡ̀ ра́ди сотворѝ гдⷭ҇ь та́кѡ землѝ се́й и҆ хра́мꙋ семꙋ̀;
|
|
9
|
9
|
|
И$ рекђтъ поне'же ѓ^ста'виша г~а б~а и^х#. и^же и^зведе` эTц~ы иX и^зъ е^гљ=пта. эT до'мђ рабоTна и^ прїја%ша боги` чђжая. и^ поклони'шася и^мъ. и^ порабо'таша и^мъ. сего ради наведе` на' ня г~ь ѕло'бђ сїю”
|
и҆ рекꙋ́тъ: поне́же ѡ҆ста́виша гдⷭ҇а бг҃а своего̀, и҆́же и҆зведѐ ѻ҆тцы̀ и҆́хъ и҆з̾ є҆гѵ́пта, и҆з̾ до́мꙋ рабо́ты, и҆ прїѧ́ша бо́ги чꙋжды̑ѧ, и҆ поклони́шасѧ и҆̀мъ, и҆ порабо́таша и҆̀мъ, сегѡ̀ ра́ди наведѐ на нѧ̀ гдⷭ҇ь ѕло̀ сїѐ.
|
|
10
|
10
|
|
И бы'сть въ к~ лњтъ в ня'же созда` соло'монъ дв^а домы`. хра'мъ гн~ь и^ до'мъ цр~евъ.
|
И҆ бы́сть по два́десѧти лѣ́тѣхъ, въ нѧ́же созда̀ соломѡ́нъ два̀ до́мы, хра́мъ гдⷭ҇ень и҆ до́мъ царе́въ,
|
|
11
|
11
|
|
хира'мᲆ цр~ь тљ'рскїи помага'ше соло'монђ дре'вы ке'дръскими. и^ дре'вы пе'вгиновыми. и^ зла'тоM и^ всњмъ хотњ'нїемъ е^го. тогда` да'сть соломонъ хира'мђ, к~ градоv въ земли` галиле'истᲇи”
|
хїра́мъ ца́рь тѵ́рскїй помога́ше соломѡ́нꙋ дре́вы ке́дрскими и҆ дре́вы пе́ѵговыми и҆ зла́томъ и҆ всѣ́мъ хотѣ́нїемъ є҆гѡ̀: тогда̀ дадѐ соломѡ́нъ хїра́мꙋ два́десѧть градѡ́въ въ землѝ галїле́йстѣй.
|
|
12
|
12
|
|
И$ шеD хираM эT тљ'ра. и^дя'ше в галиле'ю. ви'дњти хотя` гра'ды, ја%же е^мђ даде` соло'монъ. и^ ви'дњ и^ не бы'ша е^мђ го'дни”
|
И҆ и҆зы́де хїра́мъ и҆з̾ тѵ́ра и҆ по́йде въ галїле́ю ви́дѣти гра́ды, ꙗ҆̀же дадѐ є҆мꙋ̀ соломѡ́нъ: и҆ не бы́ша є҆мꙋ̀ оу҆го́дни,
|
|
13
|
13
|
|
И$ рече чт^о м^и сђть гра'ди си`. ја%же м^и да'лъ е^си бра'те, и^ нарече я& земля` хавђль до дне'шняго дн~е”
|
и҆ речѐ: что̀ гра́ди сі́и, ꙗ҆̀же да́лъ мѝ є҆сѝ, бра́те; И҆ наречѐ ѧ҆̀ предѣ́лъ (хавꙋ́ль), до дне́шнѧгѡ днѐ.
|
|
14
|
14
|
|
И$ принесе хира'мъ соло'монђ, р~, и^ к~. тала'нтъ зла'та
|
И҆ принесѐ хїра́мъ соломѡ́нꙋ сто̀ и҆ два́десѧть тала̑нтъ зла́та.
|
|
15
|
15
|
|
сїя же е%сть вина` да'нїе ја%же ё^ста'ви цр~ь соло'монъ. да сози'ждетъ хра'м# гн~ь и^ хра'мъ свои. и^ мильло'нъ. и^ сᲄњнђ` і^ерsли'мъскђ, и^ а^сљ=ръ и^ магда'ль и^ газе'рђ”
|
Сїе́ же є҆́сть число̀ даѧ́нїѧ є҆́же принесѐ ца́рь соломѡ́нъ, да сози́ждетъ хра́мъ гдⷭ҇ень и҆ до́мъ царе́въ, и҆ мелѡ́нъ и҆ стѣ́нꙋ і҆ерⷭ҇ли́мскꙋ и҆ краегра́дїе є҆́же ѡ҆гради́ти стѣ́нꙋ гра́да даві́дова, и҆ а҆сꙋ́ръ и҆ магедѡ̀ и҆ газе́ръ.
|
|
16
|
16
|
|
фараѓ'нъ же цр~ь е^гљ=пет#скїи и^зы'иде и^ взя` газе'ръ. и^ съж#же` и& ѓ^гне'мъ, и^ ханаѓ'на живђщаго въ гра'дњ то'мъ погђби`, и^ да'сть гра'д# въ прида'ное дще'ри свое'и женњ` соло'мони”
|
Фараѡ́нъ ца́рь є҆гѵ́петскїй взы́де и҆ взѧ̀ газе́ръ и҆ сожжѐ и҆̀ ѻ҆гне́мъ, и҆ ханаа́на живꙋ́щаго во гра́дѣ то́мъ погꙋбѝ: и҆ дадѐ є҆го̀ въ да́ръ дще́ри свое́й, женѣ̀ соломѡ́ни.
|
|
17
|
17
|
|
И$ съгради` соло'монъ газе'ръ и^ веџиро'нъ ни'жнїи.
|
И҆ соградѝ соломѡ́нъ газе́ръ и҆ веѳѡрѡ́нъ ни́жнїй,
|
|
18
|
18
|
|
и^ валаа'џъ. и^ палми'рђ в# земли` пђсто'и”
|
и҆ валаа́ѳъ и҆ ѳамѡ́ръ въ пꙋсты́ни.
|
|
19
|
19
|
|
И$ вс^и гра'ды и^же бя'хђ жи'тницы е^го. и^ вс^и гра'ды и^деже бњхђ колесни'цы и^ ко'нницы е^го и^ вс^е е^же бысᲄь ё^годно цр~ю соло'монђ съзи'жде въ і^ерsли'мњ и^ в лива'нњ, и^ въ все'и земли` црsтва свое^го”
|
И҆ всѧ̑ гра́ды крѣ̑пкїѧ, и҆̀же бы́ша соломѡ́нꙋ, и҆ всѧ̑ гра́ды, и҆дѣ́же бѧ́хꙋ колєсни́цы, и҆ всѧ̑ гра́ды, и҆дѣ́же бѧ́хꙋ кѡ́нницы є҆гѡ̀, и҆ всѐ є҆́же бы́сть оу҆го́дно царю̀ соломѡ́нꙋ, созда̀ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ, и҆ въ лїва́нѣ и҆ во все́й землѝ ца́рства своегѡ̀.
|
|
20
|
20
|
|
Лю'дїе же ѓ^ста'вшїи эT аMморе'и. и^ хет#џе'и. и^ ферезе'и, и^ е^ве'и. и^ е^вђсе'и, ѓ^ни' же не сђть эT сн~овъ і^и^л~евъ”
|
Всѣ́хъ люді́й ѡ҆ста́вшихсѧ ѿ а҆морре́а и҆ хетте́а, и҆ ферезе́а и҆ ханане́а, и҆ є҆ѵе́а и҆ і҆евꙋсе́а и҆ гергесе́а, не сꙋ́щихъ ѿ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ,
|
|
21
|
21
|
|
Сн~ове и^хъ и^же ѓ^ста'ша по ни'хъ на земли`, и^хже не возмого'ша сн~ове і^и^л~евы и^стощи'ти эT средњ себе, цр~ь соло'монъ порабо'ти и^хъ, и^ дава'хђ да'ни да'же до дне'сь”
|
сынѡ́въ и҆́хъ ѡ҆ста́вшихсѧ по ни́хъ на землѝ, и҆́хже не возмого́ша сы́нове і҆и҃лєвы потреби́ти и҆̀хъ, ца́рь соломѡ́нъ порабо́ти и҆̀хъ даѧ́ти да́нь да́же до днѐ сегѡ̀:
|
|
22
|
22
|
|
эT сн~ов же і^и^л~евыхъ не да'сть на дњло соло'монъ ја%котїи бя'хђ мђжи хра'брїи е^го и^ ѓ'троцы е^го и^ кня'ѕи и^ вое^во'ды е^го и^ властели'ни колесни'цъ и^ ко'неи е^го”
|
ѿ сынѡ́въ же і҆и҃левыхъ не дадѐ въ рабо́тꙋ соломѡ́нъ, ꙗ҆́кѡ ті́и бѧ́хꙋ мꙋ́жїе хра́брїи, и҆ ѻ҆́троцы є҆гѡ̀, и҆ кнѧ̑зи є҆гѡ̀, и҆ трїста́ты є҆гѡ̀, и҆ воевѡ́ды колесни́цъ є҆гѡ̀, и҆ кѡ́нницы є҆гѡ̀.
|
|
23
|
23
|
|
И$ бя'хђ старњ'ишины приста'вленым# наD дњлы цр~я соло'мона. и^ бы'сть и^хъ, фн~. заповњдаю^ще дњлаю^щимъ”
|
И҆ бѧ́хꙋ старѣ̑йшины приста́влєннымъ над̾ дѣ́лы царѧ̀ соломѡ́на, пѧ́ть сѡ́тъ пѧтьдесѧ́тъ повелѣва́ющїи лю́демъ дѣ́лающымъ дѣ́ло.
|
|
24
|
24
|
|
дще'рь же фараѓ'ня пренесе'ся и^з гра'да двд~ва. в до'мъ свои, и^же созижде е'и соло'моn” И$ посеM сози'жде мильло'нъ.
|
Дще́рь же фараѡ́на пре́йде и҆з̾ гра́да даві́дова въ до́мъ сво́й, є҆го́же созда̀ є҆́й соломѡ́нъ, тогда̀ созда̀ мелѡ́нъ.
|
|
25
|
25
|
|
и^ приноша'ше соло'монъ три'жды в го'дъ всесъж#же'нїя. и^ ми'рныя жр'ътвы на ѓ^лта'рь е^гоже сози'жде г~ђ. и^ кадя'ше џимија%мъ бл~гово'нныи преD гм~ъ, и^ съвръши хра'мъ”
|
И҆ приноша́ше соломѡ́нъ три́жды въ го́дъ всесожжє́нїѧ и҆ ми̑рныѧ жє́ртвы на ѻ҆лта́рь, є҆го́же сози́жде гдⷭ҇ꙋ, и҆ кадѧ́ше ѳѷмїа́мъ пред̾ гдⷭ҇емъ: и҆ совершѝ хра́мъ.
|
|
26
|
26
|
|
И$ сътвори` цр~ь соло'моn кора'бль въ е^рга'зњ гаве'рскомъ. и^же при е^ла'џе. при ё'стїи мо'ря послњднего. в земли` е^до'м#стњи”
|
И҆ сотворѝ ца́рь соломѡ́нъ кора́бль въ гасїѡ́нѣ гаве́рстѣмъ, и҆́же при є҆ла́ѳѣ, при оу҆́стїи мо́рѧ послѣ́днѧгѡ, въ землѝ є҆дѡ́мстѣй.
|
|
27
|
27
|
|
И$ посла` хира'мъ нњкоиX эT ѓ%трокъ своиX мђжа. ко'рмъчїя направля'ти свᲇдђщихъ мо'ре съ ѓ'троки соло'мони,
|
И҆ посла̀ хїра́мъ на кораблѝ ѿ ѻ҆́трѡкъ свои́хъ мꙋ́жы корабе́лники оу҆правлѧ́ти вѣ́дꙋщихъ мо́ре со ѻ҆́трѡки соломѡ̑ни:
|
|
28
|
28
|
|
и^ прїидо'ша ко е^фи'рђ, и^ взя'ша эTтђдђ зла'та у~, и^ к~ тала'нтъ и^ принесо'ша цр~ю соло'монђ”
|
и҆ прїидо́ша въ сѡфі́ръ, и҆ взѧ́ша ѿтꙋ́дꙋ зла́та четы́ре ста̑ и҆ два́десѧть тала̑нтъ и҆ принесо́ша царю̀ соломѡ́нꙋ.
|
|
Глvа, і~”
|
Глава́ і҃
|
|
1
|
1
|
|
И$ цр~ца са'въска слы'шавше и%мя соло'моне. і^ и'мя гн~е. и^ прїиде и^скђси'ти е^го приTчами.
|
И҆ цари́ца са́вска оу҆слы́ша и҆́мѧ соломѡ́не и҆ и҆́мѧ гдⷭ҇не, и҆ прїи́де и҆скꙋси́ти є҆го̀ при́тчами:
|
|
2
|
2
|
|
и^ прїиде въ і^ерsли'мᲆ съ си'лою тя'жкою ѕњло. и^ на вельблю'дXњ принесо'ша слаDкости зе'леи, и^ зла'то мно'го ѕњло. и^ ка'мень дра'гїи, и^ вни'де к соло'монђ и^ гл~а е^мђ. вс^е е^ли'ко и^мњ` на срDцы си`”
|
и҆ прїи́де во і҆ерⷭ҇ли́мъ съ си́лою тѧ́жкою ѕѣлѡ̀: и҆ на велблю́дѣхъ привезо́ша а҆рѡма́ты и҆ зла́та мно́гѡ ѕѣлѡ̀, и҆ ка́менїе драго́е: и҆ вни́де къ соломѡ́нꙋ и҆ глаго́ла є҆мꙋ̀ всѧ̑, є҆ли̑ка и҆мѣ̀ на се́рдцы свое́мъ.
|
|
3
|
3
|
|
И$ възвњсти` е'и соло'монъ вс^я гл~ы е^я`. и^ не бњ` сло'ва ни е^ді'наго, е^же гонзе` цр~ь и^ е^го'же не възвњсти` е'и”
|
И҆ возвѣстѝ є҆́й соломѡ́нъ всѧ̑ глаго́лы є҆ѧ̀: и҆ не бѣ̀ сло́во презрѣ́но ѿ царѧ̀, є҆го́же не возвѣстѝ є҆́й.
|
|
4
|
4
|
|
И$ ви'дњ цр~а са'вска, ве'сь смы'слъ соло'монь, и^ до'мъ и^же сози'жде
|
И҆ ви́дѣ цари́ца са́вска ве́сь смы́слъ соломѡ́нь и҆ до́мъ є҆го́же созда̀,
|
|
5
|
5
|
|
и^ ја^де'нїя соло'моня и^ сњда'нїе эT ѓ%троk е^го. и^ преDстоја%нїе слђжа'щихъ е^мђ и^ ѓ^блаче'нїе и^хъ, и^ виноче'рп#цы е^го и^ вс^ясож#же'нїя е^го ја%же приноша'ше въ хра'мъ гн~ь” И$ в себњ` бы'вше
|
и҆ снѣ̑ди соломѡ̑ни, и҆ жили̑ща ѻ҆трокѡ́въ є҆гѡ̀, и҆ предстоѧ́нїе слꙋжа́щихъ є҆мꙋ̀, и҆ ѡ҆блаче́нїе є҆гѡ̀, и҆ вїноче́рпцы є҆гѡ̀, и҆ всесожжє́нїѧ є҆гѡ̀, ꙗ҆̀же приноша́ше во хра́мѣ гдⷭ҇ни, и҆ внѣ̀ себє̀ бы́сть,
|
|
6
|
6
|
|
реq к# соло'монђ цр~ђ. и%стин#на сђть словеса` ја%же слы'шахъ в ꙁемли` мое'и
|
и҆ речѐ къ соломѡ́нꙋ царю̀: и҆́стинна сꙋ́ть словеса̀, ꙗ҆̀же слы́шахъ въ землѝ мое́й,
|
|
7
|
7
|
|
ѓ^ словесњхъ твои^хъ, и^ ѓ^ смы'слњ твое'мъ” И$ не и^няхᲆ вњры гл~ющиM м^и, до'ндеже и^ прїидо'хъ сњмо, и^ ви'жђ ё^же ѓ^чи'ма свои'ма. и^ с^е нњсть ни поl того` е^же м^и повњда'ша н^оты` приложи'лъ е^си бл~гая къ си'м# па'че вся'каго слђха и^же слы'шахъ в ꙁемли` мое'и сђщи”
|
ѡ҆ словесѣ́хъ твои́хъ и҆ ѡ҆ смы́слѣ твое́мъ: и҆ не ꙗ҆́хъ вѣ́ры глаго́лющымъ мѝ, до́ндеже прїидо́хъ сѣ́мѡ, и҆ ви́дѣста ѻ҆́чи моѝ: и҆ сѐ, нѣ́сть ни по́лъ тогѡ̀, ꙗ҆́коже мѝ повѣ́даша: приложи́лъ є҆сѝ премꙋ́дрость и҆ блага̑ѧ къ си̑мъ па́че всѧ́кагѡ слꙋ́ха, є҆го́же слы́шахъ въ землѝ мое́й:
|
|
8
|
8
|
|
Блж~ены же'ны твоя, и^ бл~жени ѓ%троцы твои` сїи, и^же т^и преDстояT преD тобо'ю, всегда` слы'шащи смы'слъ твой”
|
блажє́нны жєны̀ твоѧ̑, блаже́ни ѻ҆́троцы твоѝ сі́и, и҆̀же предстоѧ́тъ пред̾ тобо́ю всегда̀, слы́шаще всѧ́кїй смы́слъ тво́й:
|
|
9
|
9
|
|
И$ бђди г~ь б~ъ твои блsвенъ, и^же въсхотᲇ т^я да'ти на прsтлъ і^и^л~евъ, ꙁа любо'вь гн~ю ю%же наD і^и^л~емъ поста'ви въ вњки, и^ поста'ви ᲄя цр~я наD ними твори'ти сђдъ въ пра'вдђ, в# сђдбаX е^го,
|
бꙋ́ди гдⷭ҇ь бг҃ъ тво́й блгⷭ҇ве́нъ, и҆́же восхотѣ̀ тѧ̀ да́ти на престо́лъ і҆и҃левъ, поне́же возлюбѝ гдⷭ҇ь і҆и҃лѧ оу҆тверди́ти во вѣ́ки и҆ поста́ви тѧ̀ царѧ̀ над̾ ни́ми твори́ти сꙋ́дъ въ пра́вдѣ и҆ въ сꙋдба́хъ и҆́хъ.
|
|
10
|
10
|
|
и^ да'сть соло'монђ, р~, и^ к~, тала'нтᲆ зла'та, и^ слаDкосᲄи мно'ги ѕњ'ло, и^ ка'менїе драго'е, не прїиде ктомђ` такова` сла'дкость и^ та'ко мно'жество ея` ја%ко сла'дкости сїя мно'жествомъ ја%же да'сть цр~ца саvска, цр~ю со'ло'монђ”
|
И҆ дадѐ соломѡ́нꙋ сто̀ и҆ два́десѧть тала̑нтъ зла́та, и҆ а҆рѡма́ты мнѡ́ги ѕѣлѡ̀, и҆ ка́менїе драго́е: не прїидо́ша є҆щѐ таковы̑ѧ а҆рѡма́ты во мно́жествѣ, ꙗ҆̀же дадѐ цари́ца са́вска царю̀ соломѡ́нꙋ.
|
|
11
|
11
|
|
И$ кора'бль хира'мль, принося'щи и^ злаᲄо эT фира и^ дре'ва мно'га ѕњло принесе` нете'саного, и^ ка'менїе драго'е”
|
И҆ кора́бль хїра́мль приносѧ́щь зла́то и҆з̾ сѡфі́ра, (и҆) принесѐ древа̀ нетє́сана мнѡ́га ѕѣлѡ̀, и҆ ка́менїе драго́е.
|
|
12
|
12
|
|
И$ съᲄвори` цр~ь дре'вомъ недњланомъ подъпо'ры хра'мђ гн~ю, и^ до'мђ цр~евђ, и^ сопᲇ'ли и гђ'сли пњвцо'мъ, не пришло` по сеM такова'го дре'ва недњ'лана на земли` ниже ви'дњно бы'сть нигде'же и^ да'же до дне'сь”
|
И҆ сотворѝ ца́рь дре́вомъ нете́санымъ подпѡ́ры хра́мꙋ гдⷭ҇ню и҆ до́мꙋ царе́вꙋ, и҆ сопѣ̑ли и҆ гꙋ́сли пѣвцє́мъ: не прїидо́ша по се́мъ такѡва́ѧ древеса̀ нетє́санаѧ на землѝ, нижѐ ви̑дѣна бы́ша гдѣ̀ да́же до днѐ сегѡ̀.
|
|
13
|
13
|
|
И$ цр~ь соло'монъ да'сть цр~цы са'в#стњи вс^я е^ли'ко въсхотњ` и^ е^гоже проси` ё^ него эT всего и^же даs е'й рђка'ма свои'ма соло'монъ цр~ь, и^ възвра'щ#шися и%де в# зе'млю свою, т^а сама` и^ вс^и ѓ%троцы е^я`”
|
И҆ ца́рь соломѡ́нъ дадѐ цари́цѣ са́встѣй всѧ̑, є҆ли̑ка восхотѣ̀ и҆ є҆ли̑ки просѝ оу҆ негѡ̀, кромѣ̀ всѣ́хъ, ꙗ҆̀же дадѐ є҆́й рꙋка́ма свои́ма соломѡ́нъ ца́рь, И҆ возврати́сѧ, и҆ ѿи́де въ зе́млю свою̀, сама̀ и҆ всѝ ѻ҆́троцы є҆ѧ̀.
|
|
14
|
14
|
|
И$ б^њ число` прине'сенаго зла'та соло'монђ е^ді'наго лњта, х~, и^ ћ~, и^ ѕ~, тала'нтъ зла'та
|
И҆ бѣ̀ вѣ́съ принесе́ннагѡ зла́та соломѡ́нꙋ во є҆ди́но лѣ́то ше́сть сѡ́тъ и҆ шестьдесѧ́тъ и҆ ше́сть тала̑нтъ зла́та,
|
|
15
|
15
|
|
ра'ꙁвњ да'нїи притяжа'ныхъ эT кђпцо'въ, и^ эT всњхъ цр~ь стра'нныхъ, и^ эT вое^воD зе'мныX”
|
кромѣ̀ да́ней ѿ по́дданныхъ и҆ ѿ кꙋпцѡ́въ и҆ ѿ всѣ́хъ царе́й стра́нныхъ и҆ ѿ воево́дъ земны́хъ.
|
|
16
|
16
|
|
И сътвори` цр~ь соло'монъ, т~ ко'пїи зла'тыхъ и^збра'нныхъ, пот~, зла'тыхъ въ е^ді'нђ копїю` в#дњла`”
|
И҆ сотворѝ ца́рь соломѡ́нъ три́ста ко́пїй златы́хъ ко́ванныхъ, по три́ста златы́хъ во є҆ди́но копїѐ вдѣ́ла:
|
|
17
|
17
|
|
И$ т~, ѓ^рђж'їи и^збра'нныхъ зла'тыX потре'мъ фђн#томъ зла'та бя'ше на кое'м#ждо ѓ^рђжїи`, и^ да'сть я& цр~ь въ хра'мъ. и^же б^њ здњланᲆ эT дре'ва ливан#скаго”
|
и҆ три́ста щитѡ́въ ко́ванныхъ златы́хъ, по трѝ ли̑тры зла́та бѧ́ше на ко́емждо щитѣ̀: и҆ дадѐ ѧ҆̀ ца́рь во хра́мъ дꙋбра́вы лїва́нскїѧ.
|
|
18
|
18
|
|
И$ сътвори` цр~ь прsтлъ эT ко'стїи слоно'выхъ вели'къ. и^ позлати` и` зла'томъ и^скђше'нымъ”
|
И҆ сотворѝ ца́рь престо́лъ ѿ косте́й слоно́выхъ ве́лїй и҆ позлатѝ є҆го̀ зла́томъ и҆скꙋше́нымъ:
|
|
19
|
19
|
|
ѕ~, степе'нїи прsтлђ. и^ на врᲆхђ е^го бы'сть ѓ^крђглость соза'ди. и^ рђцњ сю'дђ и^ сю'дђ на прsтлњ и^дњже сњ'сти и^ дв^а льва стоја%ща ё^ рђкђ,
|
ше́сть степе́ней престо́лꙋ, и҆ ѻ҆́бразы телцѡ́въ престо́лꙋ созадѝ, и҆ ве́рхъ престо́ла крꙋ́глъ бѣ̀ созадѝ є҆гѡ̀, и҆ рꙋ́цѣ сю́дꙋ и҆ сю́дꙋ на престо́лѣ сѣда́лища, и҆ два̀ льва̑ стѡѧ́ща при рꙋка́хъ,
|
|
20
|
20
|
|
и^ в~і. льва` стоја%ща бњста т^ђ ё^ степе'нїи сю'дђ и^ сю'дђ. и^ не бњ` та'ко ни в# кое'же црsтво”
|
и҆ двана́десѧть львы̀ стоѧ́ще тꙋ̀ на шестѝ степе́нехъ сю́дꙋ и҆ сю́дꙋ: не бѧ́ше та́кѡ во всѧ́комъ ца́рствѣ.
|
|
21
|
21
|
|
И$ вс^и сосђди и^же бя'ше при цр~и соло'монњ зла'ти бњша. и^ ё^мыва'лница златы. и^ вс^и сосђди хра'ма дре'ва лива'ньска, зла'томъ чи'стымъ сни'мано, безъ сребра`. за ничто'же б^о бњ` сребро` въ дн~и соло'моня,
|
И҆ всѝ сосꙋ́ди, и҆̀же бѧ́хꙋ при царѣ̀ соломѡ́нѣ, зла́ти бѣ́ша, и҆ оу҆мыва̑лницы зла̑ты и҆ всѝ сосꙋ́ди въ хра́мѣ дꙋбра́вы лїва́нскїѧ златокова̑нны: не бѧ́ше сребра̀, поне́же за ничто̀ бѣ̀ сребро̀ во дни̑ соломѡ̑ни:
|
|
22
|
22
|
|
кора'бль б^о џа'рьскїи и^мњя цр~ь соло'монъ, в# мо'ри съ сн~ы хира'мовыми, е^ді'ною, въ тре'хъ лњтехᲆ прихожда'ше цр~еви эT џарси'са и^ приноша'ше зла'та и^ сребра`. зђбы слоно'вы и^ пифи'ки и^ па'вы, и^ ка'менїе дњ'лано и^ не дњ'лано” Сїя б^њ ве'щь коры'сти ю%же прине'съ цр~ь соло'монъ на созида'нїе хра'мђ гн~ю. и^ до'мђ цр~евђ, и^ стњнњ` і^ерsли'мъстњи. и^ кра'инђю же ѓ^ради` стњно'ю гра'да двд~ва” И$ а^сђ'ръ, и^ магда'лᲆ. и^ гезе'рђ, и^ веџе'рђ вы'шнюю. и^ еvџермаg и^ вс^я гра'ды. и^ в ни'х же бњша ѓ^рђжницы. и^ вс^я гра'ды в ни'х же бя'хђ беꙁ#зако'нницы и^ ко'зни соло'мони, и%мже зижда'ше въ і^ерsли'мњ и^ въ все'и земли` ја%ко не смђти` е^мђ всњхᲆ людїи'. и^ эT ѓ^ста'вленыX и^же эT хе'та и^ эT а^марїи, и^ џерезїи' и^ эT ханане'и и^ эT е^в#ве'и. и^ эT е^вђсе'и, и^ эT гергесе'и, и^же не бы'ша эT сн~вᲆ і^и^л~евъ. и^ ча'да и^хъ ѓ^ста'виша с ни'ми на ꙁемли`. и^же не воꙁмого'ша сн~ове і^и^л~евы и^стощи'ти и^хъ, і^ и^ възведе` я& соло'монᲆ въ дан#ники` да'же до дне'сь, эT сн~о'в# же і^и^л~евъ не да'стъ на дњ'ло соло'монъ, ја%котїи' бя'хђ мђжи хра'бри и^ ѓ'троцы е^го и^ вое^во'ды трїе е^го, и^ вое^во'ды ѓ^рђж'никъ е^го, и^ ко'нникъ е^го”
|
кора́бль бо ѳарсі́йскїй царю̀ соломѡ́нꙋ на мо́ри съ корабли̑ хїра́млими, є҆ди́ною во трїе́хъ лѣ́тѣхъ прихожда́ше царе́ви кора́бль и҆з̾ ѳарсі́са и҆ приноша́ше зла́то и҆ сребро̀, и҆ зꙋ́бы слонѡ́вы, и҆ пі́ѳики и҆ па̑вы, и҆ ка́менїе то́ченое и҆ те́саное.
|
|
23
|
23
|
|
И$ возвели'чися соло'монъ па'че всњхᲆ цр~ь зе'мныхъ. и^ бога'тъствомъ и^ смы'сломъ”
|
И҆ возвели́чисѧ соломѡ́нъ па́че всѣ́хъ царе́й земны́хъ и҆ бога́тствомъ и҆ смы́сломъ.
|
|
24
|
24
|
|
И$ вс^и цр~и ꙁе'м#стїи`. и^ска'хђ ви'дњти лице` е^го. и^ слы'шати смы'слъ е^го, и^же да'сть е^мђ г~ь въ срDцы е^го”
|
И҆ всѝ ца́рїе зе́мстїи и҆ска́хꙋ ви́дѣти лицѐ соломѡ́на, є҆́же бы оу҆слы́шати смы́сла є҆гѡ̀, є҆го́же дадѐ є҆мꙋ̀ гдⷭ҇ь въ се́рдцы є҆гѡ̀:
|
|
25
|
25
|
|
И$ тїи' приноша'хђ ко'ждо да'ры своя`. и^ сосђ'ды зла'ты и^ сре'брены, и^ ри'зы и^ ѓ^рђ'жїя и^ слаDкости. и^ ко'ня и^ м#ща'та, и^ вся'кђю ве'щь лњто по лњтђ.
|
и҆ ті́и приноша́хꙋ кі́йждо да́ры своѧ̑, и҆ сосꙋ́ды зла̑ты и҆ срє́брѧны, и҆ ри̑зы, ста̑кти и҆ сла́дкѡсти, и҆ ко́ни и҆ мскѝ на всѧ́кое лѣ́то.
|
|
26
|
26
|
|
и^ бњша ё^ соло'мона, Wм~, ста'дъ ко'нныхᲆ въ колесни'ца. и^ Wв~і, сонђзDницъ. и^ поста'ви я& въ гра'дњхъ со колесни'цами. и^ дрђзїи' бя'хђ ё^ цр~я въ і^ерsли'мњ” И$ б^њ властели'нъ всњмъ цр~емъ. эT рњки` и^ до ꙁемля` и^ноплеме'нникъ. и^ до предњлъ е^гљ=пта.
|
И҆ собра̀ соломѡ́нъ колесни̑цы и҆ ко́ни, и҆ бѧ́хꙋ соломѡ́нꙋ четы́редесѧть ты́сѧщъ кобыли́цъ въ колєсни́цы, и҆ двана́десѧть ты́сѧщъ ко́нныхъ: и҆ поста́ви ѧ҆̀ во градѣ́хъ колесни́цъ, а҆ (дрꙋзі́и бѧ́хꙋ) оу҆ царѧ̀ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ: и҆ бѣ̀ властели́нъ всѣ̑мъ царє́мъ ѿ рѣкѝ и҆ до землѝ и҆ноплемє́нникъ и҆ до предѣ̑лъ є҆гѵ́пта.
|
|
27
|
27
|
|
и^ сложи` цр~ь зла'то и^ сребро` въ і^ерsли'мњ. ја%ко ка'менїе и^ ке'дръ сложи`. ја%ко и^ черни'чїе е^же на' поли эT мно'жества”
|
И҆ сложѝ ца́рь зла́то и҆ сребро̀ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ ꙗ҆́коже ка́менїе, и҆ ке́дры сложѝ ꙗ҆́коже черни́чїе, є҆́же на по́ли во мно́жествѣ.
|
|
28
|
28
|
|
И$ привожда'хђ соло'монђ ко'ни эT е^гљ=пта. и^ эT џе'кђ и^ кђпцы` цр~ьсᲄїи` кђпова'хђ и& эT џекђя' и^ꙁмњ'ною”
|
И҆ привожда́хꙋ соломѡ́нꙋ ко́ни ѿ є҆гѵ́пта и҆ ѿ ѳекꙋ́ѧ кꙋпцы̀ ца́рстїи и҆ кꙋпова́хꙋ ѿ ѳекꙋ́ѧ промѣ́ною.
|
|
29
|
29
|
|
И$ прихожда'ше ко'ни со колесни'цами эT е^гљ=пта, ꙁа х~, сре'бреникъ. и^ ко'ни за рн~ сре'бреникъ. та'коже и^ въ все'мᲆ црsтвᲇ хиџи'м#скомъ, и^ сљ=рїи'скомъ и^схожда'ше”
|
И҆ прихожда́хꙋ колєсни́цы и҆з̾ є҆гѵ́пта за ше́сть сѡ́тъ сре́брєникъ, и҆ ко́нь за сто̀ пѧтьдесѧ́тъ сре́брєникъ: та́кожде и҆ ко всѣ̑мъ царє́мъ хетті̑мскимъ и҆ сѷрі̑йскимъ по мо́рю и҆схожда́хꙋ.
|
|
Глvа, а~і”
|
Глава́ а҃і
|
|
1
|
1
|
|
И$ цр~ь соло'мон# бњ` любя` же'ны ѕњло, и^ поја%тъ же'ны чђждая. и^ дще'рь фараѓ'ню, моа^ви'тяныня, и^ а^м#мани'тяныня, и^ а^сљ=ряны'ня и^домњаны'ня, и^ хеџе'ѓныня. и^ а^меџены'ня.
|
И҆ ца́рь соломѡ́нъ бѣ̀ женолюби́въ, и҆ поѧ̀ жєны̀ чꙋжды̑ѧ, и҆ дще́рь фараѡ́ню, мѡаві̑тѧныни, а҆ммані̑тѧныни, и҆ а҆моррє́аныни,
|
|
2
|
2
|
|
эT ја^зы'къ, ја^коже ꙁаповњ'да г~ь сн~омъ і^и^л~евымъ не входи'ти в ня`. и^ тїи' да не вхо'дятъ въ ва'съ. и^ да не эTвратя'тъ дш~ъ ва'шихъ, въ слњ'дъ и%долъ и^хъ. и^ тXњ приложи'ся соло'моn люби'ти”
|
ѿ ꙗ҆зы̑къ, и҆̀хже ѿречѐ гдⷭ҇ь сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ: не входи́те въ нѧ̀, и҆ ті́и да не вхо́дѧтъ въ ва́съ, да не ѿвратѧ́тъ дꙋ́шъ ва́шихъ в̾слѣ́дъ і҆́дѡлъ свои́хъ: къ тѣ̑мъ прилѣпи́сѧ соломѡ́нъ люби́ти,
|
|
3
|
3
|
|
И$ бы'ста е^мђ же'ны нача'лныX. з~ соT” и^ подло'жниць, т~”
|
и҆ бы́ша є҆мꙋ̀ же́нъ нача́лныхъ се́дмь сѡ́тъ, и҆ подло́жницъ три́ста.
|
|
4
|
4
|
|
И$ быs въ вре'мя ста'рости соло'моня. и^ съврати'ша же'ны чђж'дая срDце е^го въ слDњ бо'гъ и%ныхъ. не бњ` срDце е^го съ гм~ъ бм~ъ е^го, ја%коже срDце дв~да эTц~а е^го”
|
И҆ бы́сть въ вре́мѧ ста́рости соломѡ́ни, и҆ соврати́ша жєны̀ чꙋжді̑ѧ се́рдце є҆гѡ̀ в̾слѣ́дъ богѡ́въ и҆ны́хъ, и҆ не бѣ̀ се́рдце є҆гѡ̀ соверше́нно съ гдⷭ҇емъ бг҃омъ є҆гѡ̀, ꙗ҆́коже се́рдце даві́да ѻ҆тца̀ є҆гѡ̀,
|
|
5
|
5
|
|
И$ хожда'ше соло'моn въ слњдъ а^стаrса и^ скве'рнаго сидо'ньскаго. и^ въ слњ'дъ цр~я и^хъ и%доловъ. сн~овъ а^м#мо'нь.
|
и҆ хожда́ше соломѡ́нъ в̾слѣ́дъ а҆ста́рта ме́рзости сїдѡ́нскїѧ и҆ в̾слѣ́дъ царѧ̀ и҆́хъ, і҆́дѡла сынѡ́въ а҆ммѡ́нихъ.
|
|
6
|
6
|
|
и^ сътвори` соло'моn лђка'вное преD гм~ъ. и^ не ходи` въ слњ'дъ г~а, ја^коже дв~дъ эTц~ъ е^го”
|
И҆ сотворѝ соломѡ́нъ лꙋка́вое пред̾ гдⷭ҇емъ: и҆ не хожда́ше в̾слѣ́дъ гдⷭ҇а, ꙗ҆́коже даві́дъ ѻ҆те́цъ є҆гѡ̀.
|
|
7
|
7
|
|
Тогда соꙁда` соло'монъ высо'ко ка'пище и%дола моа'вля, и^ цр~я и^хъ и%долы сн~овъ а^м#мо'нь. и^ а^ста'ртђ скве'рнђю сидо'ньскђю на горњ` и^же преD і^ерsли'момъ”
|
Тогда̀ созда̀ соломѡ́нъ высо́ко (ка́пище) хамѡ́сꙋ, і҆́дѡлꙋ мѡа́влю, и҆ царю̀ и҆́хъ, і҆́дѡлꙋ сынѡ́въ а҆ммѡ́нихъ, и҆ а҆ста́ртѣ, ме́рзости сїдѡ́нстѣй, на горѣ̀ ꙗ҆́же пред̾ і҆ерⷭ҇ли́момъ:
|
|
8
|
8
|
|
И$ та'ко сътвори` всњмъ жена'мъ свои^мъ чђжи'мъ. ја%же ꙁакала'хђ и^ жря'хђ и%доломъ свои^мъ”
|
и҆ та́кѡ сотворѝ всѣ̑мъ жена́мъ свои̑мъ чꙋжди̑мъ, ꙗ҆̀же кадѧ́хꙋ и҆ жрѧ́хꙋ і҆́дѡлѡмъ свои̑мъ.
|
|
9
|
9
|
|
И$ раꙁ#гнњ'вася г~ь на соло'мона. ја%ко ё^клони` срDце свое` эT г~а б~а і^и^л~ева. ја%вльшагося е^мђ два'жды”
|
И҆ разгнѣ́васѧ гдⷭ҇ь на соломѡ́на, ꙗ҆́кѡ оу҆клонѝ се́рдце своѐ ѿ гдⷭ҇а бг҃а і҆и҃лева, и҆ ꙗ҆́вльшагѡсѧ є҆мꙋ̀ два́жды
|
|
10
|
10
|
|
И$ заповњ'давшемђ е^мђ два'жды ѓ^ словеси` се'мъ прsно. ја%ко не ходи'ти е^мђ въ слњдъ бо'гъ и%нњх# и^ храни'ти и^ сътвори'ти ја%же заповњ'да е^мђ г~ь б~ъ”
|
и҆ заповѣ́давшагѡ є҆мꙋ̀ два́жды ѡ҆ словесѝ се́мъ, весма̀ не ходи́ти є҆мꙋ̀ в̾слѣ́дъ богѡ́въ и҆нѣ́хъ, но храни́ти и҆ твори́ти ꙗ҆̀же заповѣ́да є҆мꙋ̀ гдⷭ҇ь бг҃ъ,
|
|
11
|
11
|
|
И$ рече г~ь к# соло'монђ, поне'же бы'ша сї'и с тобо'ю. и^ не съхрани` ꙁа'повњдїи мои^хъ и^ повеле'нїи мои^хъ, и^миже заповњ'дахъ ти` и^ разве'ргъ разве'ргђ црsтвотвое` и^з рђ'кђ твое'ю. и^ да'мъ е& рабђ` твое^мђ”
|
и҆ речѐ гдⷭ҇ь къ соломѡ́нꙋ: поне́же бы́ша сїѧ̑ съ тобо́ю, и҆ не сохрани́лъ є҆сѝ за́повѣдїй мои́хъ и҆ повелѣ́нїй мои́хъ, ꙗ҆̀же заповѣ́дахъ тебѣ̀, раздира́ѧ раздерꙋ̀ ца́рство твоѐ и҆з̾ рꙋкꙋ̀ твоє́ю и҆ да́мъ є҆̀ рабꙋ̀ твоемꙋ̀:
|
|
12
|
12
|
|
Во' дн~и же твоя` не сътворю` си'хъ дв~да ради эTц~а ᲄвое^го. эT рђкиy сн~овъ твои^хъ эTи^мђ`
|
ѻ҆ба́че во дни̑ твоѧ̑ не сотворю̀ си́хъ даві́да ра́ди ѻ҆тца̀ твоегѡ̀: ѿ рꙋки́ же сы́на твоегѡ̀ ѿимꙋ̀ є҆̀:
|
|
13
|
13
|
|
и&” То'кмо всего црsтва не прїимђ`. хорђгве' иже да'мъ сн~ђ твое^мђ дв~да ра'ди раба` мое^го. і^ерsли'ма ра'ди гра'да е^гоже и^збра'хъ”
|
то́кмѡ всегѡ̀ ца́рства не возмꙋ̀, ски́петръ є҆ди́нъ да́мъ сы́нꙋ твоемꙋ̀ даві́да ра́ди раба̀ моегѡ̀ и҆ і҆ерⷭ҇ли́ма ра́ди гра́да, є҆го́же и҆збра́хъ.
|
|
14
|
14
|
|
И$ въздви'же г~ь на соло'мона стђжа'ющаго. раздро'на сн~а е^лиде'кова. и^же и^збᲇжа` эT вараме'џы и^ а^драза'ра цр~я сђ'вска господи'на своеh
|
И҆ воздви́же гдⷭ҇ь проти́вника на соломѡ́на а҆де́ра і҆дꙋме́анина ѿ сѣ́мене ца́рска во і҆дꙋме́и.
|
|
15
|
15
|
|
и^ събра'шася к немђ мђ'жи, и^ б^њ вое^во'да по'лкђ в#негда` побњжда'ше я& дв~дъ. и^ прїидо'ша в дама'скъ” и^ всели'шася в неM и^ воц~рися в# седо'кђ”
|
И҆ бы́сть є҆гда̀ и҆скоренѝ даві́дъ є҆дѡ́ма, є҆гда̀ и҆́де і҆ѡа́въ воево́да вѡ́й погреба́ти побїє́нныѧ, и҆зсѣчѐ всѧ́къ мꙋ́жескъ по́лъ во і҆дꙋме́и:
|
|
16
|
16
|
|
И$ б^њ стђжа'я і^и^л~еви въ вс^я дн~и соло'моня.
|
ꙗ҆́кѡ ше́сть мцⷭ҇ъ сѣдѧ́ше та́мѡ і҆ѡа́въ и҆ ве́сь і҆и҃ль во і҆дꙋме́и, до́ндеже и҆збѝ всѧ́къ мꙋ́жескъ по́лъ въ і҆дꙋме́и:
|
|
17
|
17
|
|
и^ вњздви'же г~ь стђжа'ю^щаго на соло'мона. и^ а^да'ра и^дђмњја^нина, эT сњмени цр~ьска въ и^дђме'и
|
и҆ и҆збѣжѐ а҆де́ръ са́мъ и҆ всѝ мꙋ́жїе і҆дꙋме́йстїи ѿ ѻ҆трокѡ́въ ѻ҆тца̀ є҆гѡ̀ съ ни́мъ, и҆ внидо́ша во є҆гѵ́петъ: а҆де́ръ же бѧ́ше ѻ҆́трочищь ма́лъ.
|
|
18
|
18
|
|
И бы'сть е^гда и^скорени` дв~дъ е^до'ма. е^гда` и%де і^ѓ^а'въ вое^во'да, во'и погреба'ти ја%звенїи. і^ и^с#сњче вся'къ мђ'жескъ по'лъ въ и^дђмњи”
|
И҆ воста́ша мꙋ́жїе и҆з̾ гра́да мадїа́мска, и҆ прїидо́ша въ фара́нъ, и҆ взѧ́ша мꙋже́й съ собо́ю и҆ прїидо́ша къ фараѡ́нꙋ царю̀ є҆гѵ́петскомꙋ. И҆ вни́де а҆де́ръ къ фараѡ́нꙋ, и҆ дадѐ є҆мꙋ̀ (ца́рь) до́мъ, и҆ пи́щꙋ ѡ҆предѣлѝ є҆мꙋ̀, и҆ зе́млю дадѐ є҆мꙋ̀.
|
|
19
|
19
|
|
ЈА/ко ѕ~ мsцъ. сњде т^ђ і^ѓ^а'въ, и^ весь і^и^л~ь въ и^дђмњ'и. до'ндеже и^зби'ша вся'къ мђжескъ по'лъ въ и^дђмњ'и”
|
И҆ ѡ҆брѣ́те а҆де́ръ благода́ть пред̾ ѻ҆чи́ма фараѡ́нима ѕѣлѡ̀, и҆ дадѐ є҆мꙋ̀ въ женꙋ̀ сестрꙋ̀ жены̀ своеѧ̀, сестрꙋ̀ ѳекемі́ны бо́лшꙋю.
|
|
20
|
20
|
|
И$ бњжа` а^да'ръ самъ и^ вс^и мђжи и^дђмњ'истїи. и^ ѓ'троки эTц~а е^го с ниM. а^да'дъ же бы'сть ѓ^тро'чищᲆ ма'лъ” И$ внидо'ша въ е^гљ=пет#.
|
И҆ родѝ є҆мꙋ̀ сестра̀ ѳекемі́ны а҆де́рꙋ ганива́ѳа сы́на своего̀, и҆ воскормѝ є҆го̀ ѳекемі́на посредѣ̀ сынѡ́въ фараѡ́нихъ, и҆ бѣ̀ ганива́ѳъ посредѣ̀ сынѡ́въ фараѡ́нихъ.
|
|
21
|
21
|
|
и^ въста'ша мђжи гра'да мадїаMска. и^ прїидо'ша въ фара'нъ. и^ поја%ша мђжа съ собо'ю и^ прїидо'ша къ фараѓ'нђ цр~ю е^гљ=пет#скомђ. и^ вни'де а^да'рᲆ къ фараѓ'нђ. и^ да'сть е^мђ цр~ь до'мъ и^ ё^роk ја%ди. и^ зе'млю даде` е^мђ”
|
И҆ а҆де́ръ оу҆слы́ша бо є҆гѵ́птѣ, ꙗ҆́кѡ оу҆́спе даві́дъ со ѻ҆тцы̑ свои́ми, и҆ ꙗ҆́кѡ оу҆́мре і҆ѡа́въ воево́да во́инствꙋ, и҆ речѐ а҆де́ръ къ фараѡ́нꙋ: ѿпꙋсти́ мѧ, да возвращꙋ́сѧ въ зе́млю мою̀.
|
|
22
|
22
|
|
И$ ѓ^брњте` а^даr ра'досᲄь преD ѓ^чи'ма фараѓ'нима ѕњло. и^ да'сть е^мђ женђ` сесᲄрђ жены` свое'я сестрђ џекеми'ны старњ'ишђю”
|
И҆ речѐ фараѡ́нъ а҆де́рꙋ: чи́мъ ты̀ не дово́ленъ є҆сѝ оу҆ менє̀; и҆ сѐ, ты̀ про́сишисѧ ѿитѝ въ зе́млю свою̀; И҆ речѐ є҆мꙋ̀ а҆де́ръ: ꙗ҆́кѡ ѿпꙋща́ѧ да ѿпꙋ́стиши мѧ̀. И҆ возврати́сѧ а҆де́ръ въ зе́млю свою̀.
|
|
23
|
23
|
|
И$ роди` е^мђ сестра` џекеме'ина сн~а а^деръ ганава'џа. и^ въскорми` и& џекеми'на по'средњ сн~овъ фараѓ'нь. и^ б^њ ганива'џъ по'средњ сн~овъ фараѓ'нь”
|
И҆ воздви́же гдⷭ҇ь проти́вника соломѡ́нꙋ разѡ́на, сы́на є҆лїада́ева, и҆́же оу҆бѣжѐ ѿ а҆дадезе́ра царѧ̀ сꙋ́вска, господи́на своегѡ̀.
|
|
24
|
24
|
|
И$ а^де'ръ слы'ша въ е^гљ=пᲄњ ја%ко ё^спе` дв~дъ, съ эTц~ы свои'ми. і^ ја^ко ё%мре і^ѓ^а'въ вое^во'да старњ'ишинамъ. и^ рече а^де'рᲆ къ фараѓ'нђ. пђсти` м^я да ся възвращђ` въ зе'млю свою”
|
И҆ собра́шасѧ къ немꙋ̀ мꙋ́жїе, и҆ бѣ̀ воево́да полка̀ мѧте́жнагѡ, є҆гда̀ оу҆бива́ше ѧ҆̀ даві́дъ: и҆ и҆до́ша въ дама́скъ, и҆ сѣдо́ша въ не́мъ, и҆ воцари́шасѧ въ дама́сцѣ.
|
|
25
|
25
|
|
И$ рече а^де'рови фараѓ'нъ. чт^о недово'ленъ е^си ё^ мене. и^ с^е ты` проси'шися в ꙁе'млю свою. и^ рече е^мђ а^деr ја%ко эTпђща'я эTпђсти'ши м^я” И$ възврати'ся а^де'ръ в зе'млю свою. с^и ѕло'ба и^же сътвори` а^де'рᲆ. ѓ^тяQчи'ся на і^и^л~я. и^ црsтвова' же в ꙁемли` е^до'м#стњи.
|
И҆ бѣ̀ стꙋжа́ѧ і҆и҃леви во всѧ̑ дни̑ соломѡ̑ни: сїѧ̑ ѕло́ба а҆де́ра: и҆ ѡ҆тѧгчѝ і҆и҃лѧ и҆ воцари́сѧ въ землѝ є҆дѡ́мстѣй.
|
|
26
|
26
|
|
и^ е^ровоа'м# сн~ъ нава'тоv и^ е^фра'џи, и^же эT сари'ра. сн~ъ жены` вдови'цы рабы` соло'мони. и^ сїи' възъдви'же рђцњ на цр~я соло'мона”
|
И҆ і҆еровоа́мъ сы́нъ нава́товъ, є҆фра́ѳѧнинъ ѿ сарі́ры, сы́нъ жены̀ вдови́цы, ра́бъ соломѡ́новъ, и҆ воздви́же рꙋ́цѣ на царѧ̀ соломѡ́на.
|
|
27
|
27
|
|
И$ сїа вина` и^же въз#дви'же рђцњ на цр~я, внегда` цр~ь соло'монъ созда'лъ б^њ кра'и, и^ совръши` пло'тоM. въ' градњ дв~да эTц~а свое^го.
|
И҆ сїѧ̀ вина̀, ꙗ҆́кѡ воздви́же рꙋ́цѣ на царѧ̀ соломѡ́на: ца́рь соломѡ́нъ созида́ше краегра́дїе и҆ ѡ҆гражда́ше стѣно́ю гра́дъ даві́да ѻ҆тца̀ своегѡ̀:
|
|
28
|
28
|
|
и^ чл~къ б^њ е^ровоаM крњпокъ си'лою. и^ ви'дњ соло'моn ја%ко мђжъ ѓ%трок на дњ'ло е^сть, и^ поста'ви и& надо всњми строе'нїи до'мђ і^ѓ'сифова”
|
і҆еровоа́мъ же человѣ́къ крѣ́покъ си́лою. И҆ ви́дѣ соломѡ́нъ ѻ҆́трока, ꙗ҆́кѡ мꙋ́жъ дѣ́лъ є҆́сть, и҆ поста́ви є҆го̀ над̾ бремена́ми до́мꙋ і҆ѡ́сифова.
|
|
29
|
29
|
|
И$ бы'сть во врњмя т^о. и^ е^ровоа'мъ и^зы'де и^ꙁъ е^рsли'ма. и^ ѓ^брњте и&, а^хїя силонитяниn прoркъ на пђти`, и^ соврати и& с пђти`. и^ б^њ а^хїя ѓ^болченъ в# ри'зђ но'вђ. и^ бњсᲄа ѓ%ба е^ді'на на' поли”
|
И҆ бы́сть во вре́мѧ ѻ҆́но, и҆ і҆еровоа́мъ и҆зы́де и҆з̾ і҆ерⷭ҇ли́ма, и҆ ѡ҆брѣ́те є҆го̀ а҆хі́а силѡні́тѧнинъ прⷪ҇ро́къ на пꙋтѝ, и҆ совратѝ є҆го̀ съ пꙋтѝ: и҆ бѣ̀ а҆хі́а ѡ҆блече́нъ въ ри́зꙋ но́вꙋ: и҆ (бѣ́ста) ѻ҆́ба є҆ди̑ны на по́ли.
|
|
30
|
30
|
|
И$ взя` а^хїя за ри'ꙁђ свою` но'вђю и^же б^њ на неM. и^ раздра и&, на в~і, жре'бїя”
|
И҆ взѧ̀ а҆хі́а за ри́зꙋ свою̀ но́вꙋю, ꙗ҆́же бѣ̀ на не́мъ, и҆ раздра̀ ю҆̀ на двана́десѧть жрє́бїй,
|
|
31
|
31
|
|
И$ рече и^е^ровоа'мђ, прїими себᲇ, і~, жребїи ја%кота'ко гл~етъ г~ь і^и^л~евъ, с^е а%ꙁъ эTи^мђ црsтво и^з рђки соло'моня, и^ даM ти хорђгвїи, і~”
|
и҆ речѐ і҆еровоа́мꙋ: прїимѝ себѣ̀ де́сѧть жрє́бїй, ꙗ҆́кѡ та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ: сѐ, а҆́зъ ѿторга́ю ца́рство и҆з̾ рꙋкѝ соломѡ́ни, и҆ да́мъ тѝ хорꙋ́гвїй де́сѧть:
|
|
32
|
32
|
|
А$ дв^њ хорђгви ѓ^ставлю е^мђ, раба` ра'ди мое^го давы'да, і^ерsли'ма ради града мое^го, и^же и^ꙁбрахъ себњ въ все'мъ колњ'нњ і^и^л~евњ”
|
и҆ двѣ̀ хорꙋ̑гви бꙋ́дꙋтъ є҆мꙋ̀, раба̀ ра́ди моегѡ̀ даві́да и҆ і҆ерⷭ҇ли́ма ра́ди гра́да, є҆го́же и҆збра́хъ себѣ̀ ѿ всѣ́хъ колѣ́нъ і҆и҃левыхъ,
|
|
33
|
33
|
|
Зане'же ѓ^стави м^я, и^ поклони'шася а^ста'ртђ скврᲆномђ сидо'нскђ, и^ хамо'сђ кђми'рђ моа'влю и^ цр~ю и^хъ на срамленїе сн~омъ а^м#монимъ” И$ не ходи'ша по пђтиX моиX, е^же творити ёDго'ная предо мно'ю, ја^коже и^ дв~дъ эTц~ъ е^го. сего ра'ди прилага'я приложђ` в#ся дн~и живота` е^го,
|
зане́же ѡ҆ста́ви мѧ̀ и҆ поклони́сѧ а҆ста́ртѣ ме́рзости сїдѡ́нстѣй и҆ хамѡ́сꙋ и҆ кꙋмі́рѡмъ мѡа̑влимъ и҆ царю̀ и҆́хъ претыка́нїю сынѡ́въ а҆ммѡ́нихъ, и҆ не по́йде по пꙋтє́мъ мои̑мъ, є҆́же твори́ти оу҆гѡ́днаѧ предо мно́ю, ꙗ҆́коже даві́дъ ѻ҆те́цъ є҆гѡ̀:
|
|
34
|
34
|
|
и^ не эTи^мђ` црsтва в#сего эT рђ'кђ е^го дв~да раd ра'ба моеh, е^го'же и^збраX”
|
и҆ не ѿимꙋ̀ ца́рства всегѡ̀ ѿ рꙋкꙋ̀ є҆гѡ̀, поне́же защища́ѧ защищꙋ̀ є҆го̀ во всѧ̑ дни̑ живота̀ є҆гѡ̀, даві́да ра́ди раба̀ моегѡ̀, є҆го́же и҆збра́хъ, и҆́же сохранѝ за́пѡвѣди моѧ̑ и҆ ѡ҆правда̑нїѧ:
|
|
35
|
35
|
|
И$ эTи^мђ црsтво эT рђки сн~а е^го, и^ даM ти, і~ хорђгви.
|
и҆ ѿимꙋ̀ ца́рство ѿ рꙋкѝ сы́на є҆гѡ̀, и҆ да́мъ тѝ де́сѧть хорꙋ́гвїй,
|
|
36
|
36
|
|
сн~ови же е^го дамъ дв^њ хорђгвњ, ја%коже завњщаx рабђ` мое^мђ дв~дђ. во вс^я дн~и предо мно'ю въ і^ерsли'мњ градњ. е^гоже и^збрахъ на положе'нїе и%мени мое^мђ т^ђ”
|
сы́нꙋ же є҆гѡ̀ да́мъ двѣ̀ хорꙋ̑гви, ꙗ҆́кѡ да бꙋ́детъ престо́лъ рабꙋ̀ моемꙋ̀ даві́дꙋ во всѧ̑ дни̑ предо мно́ю во і҆ерⷭ҇ли́мѣ гра́дѣ, є҆го́же и҆збра́хъ себѣ̀ на положе́нїе и҆́мени моемꙋ̀ та́мѡ:
|
|
37
|
37
|
|
И$ т^я прїимђ и^ црsтвђе'ши, ѓ^ ниXже жадаеT т^и дш~а. и^ т^ы бђ'деши цр~ь наD і^и^л~емъ”
|
и҆ прїимꙋ̀ тѧ̀, и҆ воцари́шисѧ, въ ни́хже жела́етъ дꙋша̀ твоѧ̀, и҆ ты̀ бꙋ́деши ца́рь над̾ і҆и҃лемъ:
|
|
38
|
38
|
|
И$ бђ'детъ а%ще съхрани'ши вс^е е^ли'ко заповᲇ'даю ти. и^ да ходи'ши пђте'мъ моиM и^ сътвори'ши ё^гоDная предо мно'ю. храни'ти за'повњди моя и^ повеле'нїя моя` ја%коже сътвори дв~дъ ра'бъ мо'и, и^ бђ'дђ с тобо'ю. и^ соѕи'ждђ т^и домъ вњреn. ја%коже создаX дв~дђ и^ дамᲆ т^и і^и^л~я.
|
и҆ бꙋ́детъ а҆́ще сохрани́ши всѧ̑, є҆ли̑ка заповѣ́даю тѝ, и҆ по́йдеши по пꙋтє́мъ мои̑мъ, и҆ сотвори́ши оу҆гѡ́днаѧ предо мно́ю, храни́ти за́пѡвѣди моѧ̑ и҆ повелѣ̑нїѧ моѧ̑, ꙗ҆́коже сотворѝ даві́дъ ра́бъ мо́й, и҆ бꙋ́дꙋ съ тобо́ю, и҆ сози́ждꙋ тѝ до́мъ вѣ́ренъ, ꙗ҆́коже созда́хъ даві́дꙋ, и҆ да́мъ тѝ і҆и҃лѧ:
|
|
39
|
39
|
|
и^ накажђ ро'дъ дв~двъ ради сего н^о не во вся` дн~и”
|
и҆ ѡ҆ѕло́блю ро́дъ даві́довъ за сїѧ̑, но не во всѧ̑ дни̑.
|
|
40
|
40
|
|
І$ и^ска'ше соло'монъ ё^би'ти и^е^ровоа'ма. и^ воста'въ и^е^ровоа'мъ бњжа' въ е^гљ=петъ къ сђсаки'мђ цр~ю е^гљ=пет#скђ. и^ б^њ въ е^гљ=птњ, до'ндеже соло'монᲆ ё%мре”
|
И҆ и҆ска́ше соломѡ́нъ оу҆би́ти і҆еровоа́ма. И҆ воста̀ і҆еровоа́мъ, и҆ оу҆бѣжа̀ во є҆гѵ́петъ къ сꙋсакі́мꙋ царю̀ є҆гѵ́петскꙋ, и҆ бѣ̀ во є҆гѵ́птѣ, до́ндеже соломѡ́нъ оу҆́мре.
|
|
41
|
41
|
|
И$ проча'я слове'съ соло'монихᲆ, и^ вс^я е^ли'ко сътвори. и^ весь смы'слъ е^го. не с^е л^и пи'сана быша в# кни'зе гл~емой соло'монᲆ”
|
И҆ прѡ́чаѧ слове́съ соломѡ́нихъ, и҆ всѧ̑ є҆ли̑ка сотворѝ, и҆ ве́сь смы́слъ є҆гѡ̀, не се́ ли, сїѧ̑ пи̑сана бы́ша въ кни́зѣ слове́съ соломѡ́нихъ;
|
|
42
|
42
|
|
И$ бњ дн~їи в няже црsтвова соло'монъ въ і^ерsли'мњ надо всњмъ і^и^л~емъ, м~, лњтᲆ.
|
И҆ дні́е, въ нѧ́же ца́рствова соломѡ́нъ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ над̾ всѣ́мъ і҆и҃лемъ, четы́редесѧть лѣ́тъ.
|
|
43
|
43
|
|
и^ ё^спе` соло'моn съ эTц~ы свои^ми. и^ погребо'ша и& въ градњ дв~да эTц~а е^го. и^ бысть е^гда` ё^слы'ша и^е^ровоа'мъ сн~ъ нава'товᲆ, е^мђже е^ще` сђщђ въ е^гљ=пте. ја%ко ё^бњжа эT лица соло'моня и^ пребываше в# е^гљ=птњ. и^ въстаv прїиде во' граD е^го в# зе'млю сарираи^ню, и^же въ предњлеX е^фрњмлиX” Цр~ь же соло'монᲆ ё^спе` съ эTц~ы свои^ми. и црsтвова ровоа'мᲆ сн~ъ е^го в него` мњсто”
|
И҆ оу҆́спе соломѡ́нъ со ѻ҆тцы̑ свои́ми: и҆ погребо́ша є҆го̀ во гра́дѣ даві́да ѻ҆тца̀ є҆гѡ̀, и҆ воцари́сѧ ровоа́мъ сы́нъ є҆гѡ̀ вмѣ́стѡ є҆гѡ̀.
|
|
Глvа, в~і”
|
Глава́ в҃і
|
|
1
|
1
|
|
И$ дяше цр~ь ровоаM въ сики'мђ. ја^ко въ сики'мъ прїиде весь і^и^л~ь въцрsтви'ти и&”
|
И҆ и҆́де ца́рь ровоа́мъ въ сїкі́мꙋ, ꙗ҆́кѡ въ сїкі́мꙋ прїи́де ве́сь і҆и҃ль воцари́ти є҆го̀.
|
|
2
|
2
|
|
И$ быs е^гда` ё^слы'ша и^е^ровоамъ сн~ъ нава'тоv и^ томђ` е^ще` сђщђ въ е^гљ=п#тњ. ја%ко ё^бњжа` эT лица` соло'моня. и^ пребыва'ше въ е^гљ=птњ” Въста'въ же и^ прїиде въ' градъ свои въ зе'млю сарират#скђ. въ предњлы е^фрњмля,
|
И҆ бы́сть є҆гда̀ оу҆слы́ша і҆еровоа́мъ сы́нъ нава́товъ, сꙋ́щꙋ є҆мꙋ̀ є҆щѐ во є҆гѵ́птѣ, ꙗ҆́кѡ оу҆бѣ́глъ бѣ̀ ѿ лица̀ соломѡ́на, и҆ возврати́сѧ і҆еровоа́мъ и҆з̾ є҆гѵ́пта:
|
|
3
|
3
|
|
и^ гл~аша лю'дїе къ цр~ю ровоа'мђ гл~юще”
|
и҆ посла́ша, и҆ призва́ша є҆го̀. И҆ прїи́де і҆еровоа́мъ и҆ ве́сь со́нмъ і҆и҃левъ, и҆ реко́ша лю́дїе къ царю̀ ровоа́мꙋ глаго́люще:
|
|
4
|
4
|
|
эTц~ъ твои ѓ^тягча` ја^ре'мъ нашъ. поне` т^ы нн~њ ѓ^блегчи` работђ` эTц~а твое^го ѕлђ'ю и^ эT ја^ре'ма е^готя'жкаго. и^же възложи` на' ны, и^ порабо'тае^мъ т^и”
|
ѻ҆те́цъ тво́й ѡ҆тѧгчѝ ꙗ҆ре́мъ на́шъ, ты́ же нн҃ѣ ѡ҆блегчѝ ѿ рабо́ты ѻ҆тца̀ твоегѡ̀ же́стокїѧ и҆ ѿ ꙗ҆рма̀ є҆гѡ̀ тѧ́жкагѡ, є҆го́же возложѝ на ны̀, и҆ порабо́таемъ тѝ.
|
|
5
|
5
|
|
И$ рече к ни'мъ и^дњте и^ пребђдњте дотре'тїја^го дн~е. и^ па'ки възврати'теся къ мн^њ і^ и^до'ша”
|
И҆ речѐ къ ни̑мъ: ѿиди́те (и҆ пребꙋ́дите) до тре́тїѧгѡ днѐ, и҆ возврати́тесѧ ко мнѣ̀. И҆ и҆до́ша.
|
|
6
|
6
|
|
И$ возвњсти` ровоа'мъ цр~ь ста'рцемъ, и^же бњша преDстоја%ще преD соло'моном# эTц~емъ е^го, е^гда` е^ще жи'вђ е^мђ сђщђ. гл~я ка'ко в^ы мы'слите. да эTвњща'ю людемᲆ сиM слово”
|
И҆ возвѣстѝ ровоа́мъ ца́рь старѣ́йшинамъ, и҆̀же бы́ша предстоѧ́ще пред̾ соломѡ́номъ ѻ҆тце́мъ є҆гѡ̀, є҆щѐ жи́вꙋ є҆мꙋ̀ сꙋ́щꙋ, глаго́лѧ: ка́кѡ вы̀ мы́слите, да ѿвѣща́ю лю́демъ си̑мъ сло́во;
|
|
7
|
7
|
|
И$ рњша е^мђ гл~юще. а^ще въ дн~ешнїи дн~ь бђдеши ра'бъ лю'демъ симᲆ. и^ порабо'тае^ши и^мъ. и^ гл~еши и^м# словеса` бл~га. и^ бђдђтъ т^и раби` въ вся` дн~и”
|
И҆ рѣ́ша є҆мꙋ̀, глаго́люще: а҆́ще въ дне́шнїй де́нь бꙋ́деши ра́бъ лю́демъ си̑мъ и҆ порабо́таеши и҆̀мъ, и҆ рече́ши и҆̀мъ словеса̀ бла̑га, и҆ бꙋ́дꙋтъ тѝ рабѝ во всѧ̑ дни̑.
|
|
8
|
8
|
|
И$ небрњжа'ше совњта ста'реw и^же совњща'ша с ним#. и^ совњща'ша съ ѓ%троки и^же бњша вᲆско'р#млени с ниM и^ съ преDстоја%щима преD ѓ^чи'ма е^го”
|
И҆ пренебрежѐ совѣ́тъ старѣ́йшинъ, ꙗ҆̀же совѣща́ша є҆мꙋ̀, и҆ совѣ́това со ѻ҆́трѡки воспита́нными съ ни́мъ предстоѧ́вшими пред̾ лице́мъ є҆гѡ̀,
|
|
9
|
9
|
|
И$ рече иM чт^о вы` совњщава'ете. и^ чт^о эTвњща'ю людемъ симᲆ, и^же рњша къ мнњ гл~юще. ѓ^блегча'и нн~њ ја^ре'м# и^же въꙁложи эTц~ъ твои на' ны”
|
и҆ речѐ и҆̀мъ: что̀ вы̀ совѣщава́ете; и҆ что̀ ѿвѣща́ю лю́демъ си̑мъ, и҆̀же рѣ́ша ко мнѣ̀, глаго́люще: ѡ҆блегчѝ на́шъ ꙗ҆ре́мъ, є҆го́же возложѝ ѻ҆те́цъ тво́й на ны̀;
|
|
10
|
10
|
|
И$ гл~аша к немђ ѓ%троцы и^же бњхђ въскоrмлени с ниM. и^ рњша е^мђ. сице да гл~еши людеM си'м#, и^же рњша к тебњ гл~ще ја%ко, ѓ^тягчи` эTц~ъ ᲄвои ја^ре'м# наj и^ т^ы ѓ^блегчи` эT наs, си` да рече'ши к нимъ. ю%ность моя тол#стњ'иши е^сть, чре'слъ эTц~а мое^го”
|
И҆ глаго́лаша къ немꙋ̀ ѻ҆́троцы воспита́ннїи съ ни́мъ и҆ рѣ́ша є҆мꙋ̀: си́це да глаго́леши лю́демъ си̑мъ, и҆̀же рѣ́ша къ тебѣ̀, глаго́люще: ѻ҆те́цъ тво́й ѡ҆тѧгчѝ ꙗ҆ре́мъ на́шъ: ты́ же нн҃ѣ ѡ҆блегчѝ ѿ на́съ: сїѧ̑ рече́ши къ ни̑мъ: ю҆́ность моѧ̀ толстѣ́е чре́слъ ѻ҆тца̀ моегѡ̀:
|
|
11
|
11
|
|
И$ понеy е^сть эTц~ъ мои на' вы ја^ре'мъ тя'жеk наложи'лъ. и^ а^ꙁъ приложђ` къ ја^ре'мђ ва'шемђ. эTц~ъ мои наказа` в^ы ра'нами. и^ а'ꙁъ накажђ` в^ы расточе'нїеM”
|
и҆ нн҃ѣ ѻ҆те́цъ мо́й наложѝ на вы̀ ꙗ҆ре́мъ тѧ́жекъ, а҆́зъ же приложꙋ̀ къ ꙗ҆рмꙋ̀ ва́шемꙋ: ѻ҆те́цъ мо́й наказа̀ вы̀ ра́нами, а҆́зъ же накажꙋ̀ вы̀ скорпїо́нами.
|
|
12
|
12
|
|
И$ прїиде весь і^и^л~ь къ цр~ю ровоа'мђ. въ дн~ь тре'тїи ја%коже рече и^мъ цр~ь гл~я възврати'теся къ мнњ` въ дн~ь тре'тїи”
|
И҆ прїи́де ве́сь і҆и҃ль къ царю̀ ровоа́мꙋ въ де́нь тре́тїй, ꙗ҆́коже речѐ и҆̀мъ ца́рь, глаго́лѧ: возврати́тесѧ ко мнѣ̀ въ де́нь тре́тїй.
|
|
13
|
13
|
|
И$ эTвњща` цр~ь к лю'демъ тя'жцњ. и^ ѓ^ста'ви цр~ь совTњ стареw и^миже совњща'ша е^мђ”
|
И҆ ѿвѣща̀ ца́рь къ лю́демъ же́стокѡ: и҆ ѡ҆ста́ви ца́рь ровоа́мъ совѣ́тъ старѣ́йшинъ, ꙗ҆̀же совѣща́ша є҆мꙋ̀,
|
|
14
|
14
|
|
И$ гл~а к ниM по совњтђ ѓ%трокъ гл~я. эTц~ъ мои ѓ^тягчи` ја^ре'мъ вашъ, и^ а'ꙁъ приложђ` ја^ремђ` ва'шемђ эTц~ъ мои ѓ^тягчи` и^ накаꙁа'ше в^ы ра'нами. и^ а'ꙁъ накажђ` в^ы расточе'нїемъ”
|
и҆ речѐ къ ни̑мъ по совѣ́тꙋ ѻ҆трокѡ́въ, глаго́лѧ: ѻ҆те́цъ мо́й ѡ҆тѧгчѝ ꙗ҆ре́мъ ва́шъ, а҆́зъ же приложꙋ̀ къ ꙗ҆рмꙋ̀ ва́шемꙋ: ѻ҆те́цъ мо́й наказа̀ вы̀ ра́нами, а҆́зъ же накажꙋ̀ вы̀ скорпїо́нами.
|
|
15
|
15
|
|
И$ не послђ'ша цр~ь людїи. ја%ко б^њ раз#враще'нїе эT г~а. ја%коже ё^ста'вити гл~ъ свои'. ја%коже гл~а рђко'ю а^хі'ия силони'т#скаго. къ і^е^ровоа'мђ сн~ђ нава'товђ”
|
И҆ не послꙋ́ша ца́рь люді́й, ꙗ҆́кѡ бѣ̀ превраще́нїе ѿ гдⷭ҇а, ꙗ҆́кѡ да оу҆тверди́тъ гл҃го́лъ сво́й, є҆го́же гл҃а рꙋко́ю а҆хі́и силѡні́тѧнина ѡ҆ і҆еровоа́мѣ сы́нѣ нава́товѣ.
|
|
16
|
16
|
|
И$ ви'дњ весь і^и^л~ь ја%ко не послђш'а цр~ь гла'са и^хъ, и^ эTвњща'ша лю'дїе цр~ю гл~юще. ка'я намъ часᲄь въ дв~дњ. и^ нњсть на'мъ наслњдїя въ сн~њ і^е^с#се'инњ, разыидњтеся сн~ове і^и^л~ьстїи` въ кро'вы своя. нн~њ паси` до'мъ твои дв~де. и^ эTи'де і^и^л~ь въ кро'вы своя”
|
И҆ ви́дѣ ве́сь і҆и҃ль, ꙗ҆́кѡ не послꙋ́ша ца́рь гла́са и҆́хъ, и҆ ѿвѣща́ша лю́дїе царю̀, глаго́люще: ка́ѧ на́мъ ча́сть въ даві́дѣ; и҆ нѣ́сть на́мъ наслѣ́дїѧ въ сы́нѣ і҆ессе́овѣ: бѣжѝ, і҆и҃лю, въ кро́вы своѧ̑: нн҃ѣ пасѝ до́мъ тво́й, даві́де. И҆ ѿи́де і҆и҃ль въ кро́вы своѧ̑.
|
|
17
|
17
|
|
НаD сн~ъми' же і^и^л~выми и^же живя'хђ въ' градехъ і^ё'диныхъ црsтвова` ровоаM сн~ъ соло'монь”
|
Над̾ сынми́ же і҆и҃левыми, и҆̀же живѧ́хꙋ во градѣ́хъ і҆ꙋ́диныхъ, воцари́сѧ ровоа́мъ над̾ ни́ми.
|
|
18
|
18
|
|
И$ посла` цр~ь а^донира'ма. и^же наD да'нью и^ поби` е^го ка'менїе^мъ весь і^и^л~ь и^ ё'мре. и^ цр~ь ровоа'мъ, пот#ща'ся на колесни'цђ бњжа` и^ вни'де въ і^ерsли'м#”
|
И҆ посла̀ ца́рь ровоа́мъ а҆дѡнїра́ма, и҆́же над̾ да́нїю, и҆ побѝ є҆го̀ ка́менїемъ ве́сь і҆и҃ль, и҆ оу҆́мре. Ца́рь же ровоа́мъ потща́сѧ взы́ти на колесни́цꙋ оу҆бѣжа́ти во і҆ерⷭ҇ли́мъ.
|
|
19
|
19
|
|
И ктомђ` не пристђпи` і^и^л~ь к до'мђ дв~двђ даже до дне'сь”
|
И҆ ѿложи́сѧ і҆и҃ль ѿ до́мꙋ даві́дова да́же до дне́сь.
|
|
20
|
20
|
|
И$ бы'сть ја%ко слы'ша і^и^л~ь. ја%ко възврати'ся і^е^ровоа'мъ эT е^гљ=пта. и^ посла'вше по него и^ призва'ша и& на собо'ръ. и^ поста'виша цр~я наD і^и^л~ем#. и^ не бњша по до'мђ двд~вњ. то'кмо, и^же бя'хђ с хорђго'вїю і^и^ё'диною, и^ венїа^ми'нею”
|
И҆ бы́сть є҆гда̀ оу҆слы́ша ве́сь і҆и҃ль, ꙗ҆́кѡ возврати́сѧ і҆еровоа́мъ ѿ є҆гѵ́пта, и҆ посла́ша, и҆ призва́ша є҆го̀ на собо́ръ, и҆ воцари́ша є҆го̀ над̾ і҆и҃лемъ: и҆ не бѣ̀ в̾слѣ́дъ до́мꙋ даві́дова, то́кмѡ хорꙋ́гвь і҆ꙋ́дина и҆ венїамі́нова.
|
|
21
|
21
|
|
И$ ровоа'мъ вни'де въ і^ерsли'мъ. и^ собра` собо'ръ і^ё'динъ. и^ хорђгви` венїа^ми'ня. р~, и^ Wк~ ю%ношъ и^ твори'ти бра'нь на' брань до'мђ і^и^л~ева, воз#врати'ти црsтво ровоа'мђ сн~ђ соло'моню”
|
И҆ ровоа́мъ вни́де во і҆ерⷭ҇ли́мъ и҆ собра̀ ве́сь со́нмъ і҆ꙋ́динъ и҆ хорꙋ́гвь венїамі́ню, сто̀ и҆ два́десѧть ты́сѧщъ ю҆́ношей, творѧ́щихъ бра́нь, ра́товати на до́мъ і҆и҃левъ, є҆́же возврати́ти ца́рство ровоа́мꙋ сы́нꙋ соломѡ́ню.
|
|
22
|
22
|
|
И$ бы'сть сло'во гн~е къ саме'ю чл~кђ бж~їю гл~я”
|
И҆ бы́сть сло́во гдⷭ҇не ко саме́ю человѣ́кꙋ бж҃їю, гл҃ѧ:
|
|
23
|
23
|
|
Рцы` къ ровоа'мђ сн~ђ соло'моню цр~ю і^ё'динђ, и^ къ всемђ` до'мђ і^ё'динђ, и^ вениа^ми'новђ, и^ къ про'чимъ лю'демъ гл~я”
|
рцы̀ къ ровоа́мꙋ сы́нꙋ соломѡ́ню царю̀ і҆ꙋ́динꙋ и҆ ко всемꙋ̀ до́мꙋ і҆ꙋ́динꙋ и҆ венїамі́новꙋ и҆ ко ѡ҆ста́вшымсѧ лю́демъ, глаго́лѧ:
|
|
24
|
24
|
|
Та'ко гл~етъ г~ь. не взы'идᲇте ни побњди'теся съ бра'тїею свое'ю съ сн~ъми і^и^л~евыми, н^о возврати'теся ко'ждо в домы` своя`, ја%ко эT мене` бы'сть гл~ъ се'и” И$ послђшаша слове'съ гн~ь, и^ ё^сᲄави'шася и^ не и^до'ша по гл~ђ гн~ю” И$ цр~ь соло'моn спя'ше съ эTц~ы свои'ми, и^ положе'нъ бы'сᲄь въ' градњ дв~двњ, црsтвова' же ровоа'мъ сн~ъ е^го в него` мњ'сто въ і^ерsли'мњ сы'и ѕ~і лњтъ, е^гда` цр~ь бы'сть. и^ з~і лњтъ црsтвова` въ і^ерsли'мњ, и%мя б^њ мт~ри е^го наа^на'на дщи` а^но'ня сн~а наа'са цр~я сн~овъ а^м#мо'нь” И$ сътвори` лђка'вое преD гм~ъ, и^ не начатъ ходи'ти по пђте'мъ дв~да эTц~а е^го. бњ же чл~къ се'и эT предњлъ е^фрњмль раb соло'монь, и%мя е^мђ і^е^ровоа'мъ. і^ и'мя мт~ри еh сари'ра жена` блђ'дница, и^ да'лъ е^го соло'монъ въ кня'ѕя ски'томъ. въ ѓ^держа'нїю до'ма и^ѓ'сифова. и^ созда` соло'монђ сари'рђ. вᲆ предњлеX е^фреMлиX и^ бњша е^мђ, т~, колесни'ц# и^ ко'неи. се'и созда` а%крђ. въ ѓ^держанїе до'мђ и^е^фрњмова. се'и совръши граD двд~вᲆ и^ б^њ поднося'ся на црsтво. и^ вꙁыска` соло'монъ ё^би'ти е^го. и^ ё^боја%ся и^ эTбᲇже` до сђсаки'ма цр~я е^гљ=пет#ска и^ б^њ с ниM до'ндеже ё%мре соло'монъ” И$ слы'ша і^е^ровоа'мъ въ е^гљ=пте ја%ко ё%мре соло'монъ, и^ гл~а въ ё'ши сђсакимђ цр~ю е^гљ=пет#скђ гл~я. эTпђсти' мя и^ эTи'дђ въ зе'млю мою`” и^ рече е^мђ сђсаки'мъ. проси` нњкое проше'нїе и^ да'мъ т^и. сђсаки'м же да'сть і^е^ровоа'мђ а%нђ сестрђ` џеко'минђ, старњ'ишёю жены свое'я е^мђ въ женђ`. и^ сїя б^њ вели'ка въ дще'рехъ црsкихъ. и^ роди` и^е^ровоа'мђ а^вїя сн~а е^го. и^ рече і^е^ровоа'мъ къ сђсаки'мђ сђще эTпђсти' мя, и^ эTи'дђ і^ и^зы'иде і^е^ровоа'мъ эT е^гљ=пта. и^ прїиде въ зе'млю сари'рю въ предњлы е^фрњмля. и^ собра'ся т^ђ вс^я хорђгви` е^фрњмля къ і^е^ровоа'мђ. и^ созда` т^ђ і^е^ровоа'мъ ѓ^гра'дђ. и^ разболњся дњтищ# е^го бо'лњзнїю крњ'пкою ѕело і^ и^де` і^е^ровоа'мъ въпроси'ти ѓ^ дњтищђ. и^ рече а%не женњ` свое'и, въсᲄа'ни і^ и^ди`. въпроси` б~а ѓ^ дњтищђ а^ще жи'въ бђдетъ, эT бо'лезни е^го” Бњ' же чл~къ въ сило'ме и%мя е^мђ а^хїа' и^ с^е сы'и ћ~ лњтъ, и^ гл~ъ бж~їи б^њ с ни'мъ. и^ рече і^е^ровоа'мъ къ женњ` свое'и. въста'ни и^ возми` в рђцњ ᲄвои` чл~кђ бж~їю хлњ'бы, и^ ѓ^прњ'снокъ дњтемъ е^го, и^ гро'здїе, и^ сосђдъ ме'дђ. и^ въста` жена` и^ взя` в рђцњ е^я` хлњбы и^ дв^а ѓ^прњ'сноки, и^ гро'здїя и^ сосђдᲆ ме'дђ, а^хі'и. чл~къ же ста'ръ б^њ. и^ ѓ'чи е^го ѓ^мрачи'стася не видњти, и^ въста` эT сари'ра і^ и'де и^ бы'сть входя'щи е'й въ градъ къ а^хі'ю силони'т#скомђ, и^ рече а^хїя' ѓ%трокђ свое^мђ. и^зыди` ё%бо въ срњте'нїе а%ны жены` і^е^ровоа'мли и^ рече'ши к не'и. вни'ди и^ не сᲄо'и, ја%ко сїя гл~етъ г~ь, жесто'ко аZ послю` на' тя и^ вни'де а%на къ чл~кђ бж~їю, и^ рече е'и а^хі'я въскђ'ю принесе` м^и хлњбы и^ ѓ^прњ'сноки и^ гро'здїе и^ сосђдъ ме'дђ. сїя гл~етъ г~ь, с^е ты` эTи'деши эT мене. и^ бђдетъ в#ходя'щђ тебњ` въ' градъ сари'рђ. и дњвицы твои` и^зыидђтъ на срњте'нїе тебњ, и^ рекђтъ т^и, ја%ко дњтищъ ё^ме'ръ еs ја%ко сїя гл~етъ г~ь. с^е а^зъ и^скореню` і^е^ровоа'мова моча'щаго къ стенњ`. и^ бђдетъ ё^ме'ршаго і^е^ровоа'мова въ' граде и^зъе^дя'т# ўи` и^ ё^ме'ршаго на селњ` и^зъе^дя'т# пти'цы нбsныя. и^ дњтища рыда'ются ЭO г~и, ја%ко ѓ^брњте'ся в немъ гл~ъ до'бръ ѓ^ г~њ” И$ эTи'де жена` ја%ко слы'ша, и^ бы'сть е^гда вни'де въ сари'рђ. и^ дњтищъ ё'мре і^ и^зы'иде во'пль въ срњтенїе е^я` і^ и'де і^е^ровоа'мъ въ сики'мђ и^же въ предњле е^фре'мли. и^ собра` т^ђ колњна і^и^л~ева; и^ възы'иде т^ђ ровоа'мъ сн~ъ соло'моноv и^ сло'во гн~е бы'сᲄь къ са'мњю е^лами'тянинђ гл~я. възми` себњ ри'зђ но'вђ. ја%же не вни'де въ во'дђ. и^ раздри` ю& на в~і ча'стїи. и^ даси` і^е^ровоа'мђ и^ рече'ши к немђ`, сїя гл~етъ г~ь възми` себњ і~ ча'сᲄеи е^же покры'ти т^я и^ взя` і^е^ровоа'мъ. и^ рече саме'я сїя гл~етъ г~ь с^е а^ꙁъ разделю` црsтво соло'моново. и^ даM т^и і~, скљ=петровъ. и^ дв^а скљ=петра бђдђтъ ровоа'мђ сн~ђ соло'моню” И$ бы'сть по ё^мрътвїи` цр~я соло'мона въцр~ися сн~ъ е^го ровоа'мъ в него мњсто” И$ реко'ша лю'дїе къ ровоа'мђ эTц~ъ твои ѓ^тягчи` ја^рмо` свое` на наs и^ ѓ^тягчи` ја^де'нїя трапе'зы свое'я нн~њ ѓ^блегчи` нам#, и^ послђжиM т^и. и^ рече ровоа'мъ къ лю'демъ. е^ще потрехъ дн~ехъ, эTвњща'ю ва'мᲆ рњчъ и^ рече ровоа'мъ, приведњте м^и преѕви'теры, и^ совњтђ'ю с ни'ми чт^о эTвњща'ю лю'демъ рњ'чъ въ дн~ь тре'тїи. и^ гл~а ровоа'мъ въ ё'ши и^хъ. ја%коy посла'ша лю'дїе к немђ, и^ реко'ша ста'рцы людїи та'ко ја%ко гл~аша к тебњ лю'дїе, да гл~еши къ лю'дем#. И$ разори` ровоа'мъ совњтъ и^хᲆ. и^ не ё^го'дно б^њ преD нимъ, и^ посла`, и^ вᲆведе` въспита'н#ныхъ с ни'мъ, и^ гл~а и^мъ сїя и^ сїя. посла'ша лю'дїе къ мн^њ, и^ рњша въспита'н#нїи с ни'мᲆ та'ко гл~и къ лю'демъ. ю%ность моя тол#стњ'иши паче чре'слъ эTц~а моеh. эTц~ъ мо'и бїя'ше ва'съ биче'мъ аZ же начнђ` васъ би'ти съ расточе'нїемъ ё^го'денъ б^њ гл~ъ преD ровоа'момъ. и эTвњща лю'демъ ја%коже совᲇща'ша е^мђ въспита'ннїи с ни'мъ ѓ%троцы, и^ реко'ша лю'дїе ја%ко мђжъ е^ді'нъ, ко'ждо бли'жнемђ свое^мђ, и^ възопи'ша вс^и гл~юще. нњ'сть ча'сти наM въ дв~де. ниже наслњ'дїя въ сн~ђ і^е^с#се'ѓ^вњ. ко'ждо въ домы` своя` і^и^л~ю да и%детъ ја%ко чл~къ се'и, не е'сть вᲆ нача'лника, ниже въ во'жда и^ разыидо'шася вс^и лю'дїе эT сики'ма, и^ эTи'де ко'ждо въ до'мᲆ сво'и. и^ низдержа` ровоа'мъ, и^ эTи'де и^ възы'иде на колесни'цђ свою и^ вни'де въ і^ерsли'мъ, і^ и^зы'иде въ слњдъ е^го ве'сь ски'петръ і^ё'динᲆ, и^ весь ски'петръ венїа^минь и^ бы'сть въ стоја^нїи` е^ді'ного лњта. и^ собра` ровоа'мъ вс^я мђжи і^ё'дины и^ венїа^ми'ни. и^ възы'иде бра'тися съ і^е^ровоа'момъ въ сики'мъ, и^ бы'сᲄь гл~ъ гн~ь къ саме'ю чл~кђ бж~їю гл~я, рцы` ровоа'мђ цр~ю і^ё'динђ, и^ къ всемђ` до'мђ і^ё'динђ, и^ венїа^ми'ню, и^ къ всњмъ про'чїи^мъ людемъ гл~я сїя гл~етъ г~ь, не восходи'те ниже бі'итеся съ бра'тїею вашею сн~ы і^и^л~евыми эTврати'теся кождо в# доM сво'и зане` эT мене бы'сть гл~ъ се'и, и^ послђшаша гл~а гн~я, и^ не пои^до'ша по гл~ђ гн~ю”
|
та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь: не восходи́те, нижѐ ра́тꙋйте на бра́тїю ва́шꙋ, на сы́ны і҆и҃лєвы: но возврати́тесѧ кі́йждо въ до́мы своѧ̑, ꙗ҆́кѡ ѿ менє̀ бы́сть гл҃го́лъ се́й. И҆ послꙋ́шаша словесѐ гдⷭ҇нѧ, и҆ преста́ша и҆тѝ по гл҃го́лꙋ гдⷭ҇ню.
|
|
25
|
25
|
|
И$ созда` і^е^ровоа'мъ сики'мђ въ предњлехъ е^фрњмлихъ. и^ всели'ся в немъ, і^ и^сшеD эTтђдђ созда` џанђ'иля”
|
И҆ созда̀ і҆еровоа́мъ сїкі́мꙋ въ горѣ̀ є҆фре́мли, и҆ всели́сѧ въ не́й, и҆ и҆зы́де ѿтꙋ́дꙋ, и҆ созда̀ фанꙋи́ла.
|
|
26
|
26
|
|
И$ рече і^е^ровоа'мъ въ срDцы свое^мъ. с^е нн~њ възъврати'тся црsтво в до'мъ дв~двъ”
|
И҆ речѐ і҆еровоа́мъ въ се́рдцы свое́мъ: сѐ, нн҃ѣ возврати́тсѧ ца́рство въ до́мъ даві́довъ,
|
|
27
|
27
|
|
А$ще въꙁы'идђтъ лю'дїе сїи` възнести` жр'ътвы въ хра'мъ гн~ь въ і^ерsлиM и^ ѓ^брати'тся срDце людїи къ г~ђ и^ къ господи'нђ иX ровоа'мђ цр~ю і^ё'динђ” И$ ё^бїю'т# м^я,
|
а҆́ще взы́дꙋтъ лю́дїе сі́и вознестѝ же́ртвꙋ въ хра́мѣ гдⷭ҇ни во і҆ерⷭ҇ли́мъ, и҆ ѡ҆брати́тсѧ се́рдце люді́й ко гдⷭ҇ꙋ и҆ господи́нꙋ своемꙋ̀, къ ровоа́мꙋ царю̀ і҆ꙋ́динꙋ, и҆ оу҆бїю́тъ мѧ̀, и҆ возвратѧ́тсѧ къ ровоа́мꙋ царю̀ і҆ꙋ́динꙋ.
|
|
28
|
28
|
|
и^ смышль си'це цр~ь и^ сътвори` дв^њ ю%ницы ꙁла'тњ. и^ реq к лю'демъ довлњ'етъ вамъ ходи'ти въ і^ерsлимъ. с^е бѕ~и твои і^и^л~ю и^зведшїи т^я и^ꙁ# земля е^гљ=пеTски”
|
И҆ оу҆совѣ́това ца́рь, и҆ сотворѝ двѣ̀ ю҆́ницы зла̑ты, и҆ речѐ къ лю́демъ: довлѣ́етъ ва́мъ восходи́ти во і҆ерⷭ҇ли́мъ: сѐ, бо́зи твоѝ, і҆и҃лю, и҆зве́дшїи тѧ̀ и҆з̾ землѝ є҆гѵ́петскїѧ.
|
|
29
|
29
|
|
И поста'ви е^ді'нђ въ веџи'ли. а^ дрђгђю поста'ви в# да'нњ”
|
И҆ поста́ви є҆ди́нꙋ въ веѳи́ли, а҆ дрꙋгꙋ́ю въ да́нѣ.
|
|
30
|
30
|
|
И$ бы'сть слово с^е на согрњше'нїе до'мђ і^е^ровоа'млю. і^ и^дя'хђ лю'дїе преD лицемъ ю%нца е^ді'ноя до да'на” И$ ѓ^стави'ша хра'мъ гн~ь”
|
И҆ бы́сть сло́во сїѐ на согрѣше́нїе, и҆ и҆дѧ́хꙋ лю́дїе пред̾ лице́мъ ю҆́ницы є҆ди́ныѧ да́же до да́на, и҆ ѡ҆ста́виша хра́мъ гдⷭ҇ень.
|
|
31
|
31
|
|
И$ сътвори` ка'пища на высо'кихъ. и^ сътвори` жръцоv ча'сть эT людїи. и^же не бњша эT сн~овъ левгі'инъ”
|
И҆ сотворѝ ка̑пища на высо́кихъ, и҆ сотворѝ жерцѡ́въ ча́сть ѿ люді́й, и҆̀же не бѣ́ша ѿ сынѡ́въ леѵі́иныхъ.
|
|
32
|
32
|
|
И$ сътвори` і^е^ровоа'мъ пра'ꙁдникъ въ и~ мsць. въ е~і дн~ь мsца. по пра'ꙁнDикђ, и^же въ ꙁемли` б^њ і^ё'динњ. и^ вꙁы'иде въ ѓ^лта'рь, и^же сътвори` въ веџи'ли. пожрети` ю%ницамъ, и^хже б^њ сътвори'лъ, и^ поста'вилъ въ веџи'ли жръцо'въ на высо'кихъ на вся'кое мњсто е^же сътвори`”
|
И҆ сотворѝ і҆еровоа́мъ пра́здникъ въ ѻ҆смы́й мцⷭ҇ъ въ пѧтыйна́десѧть де́нь мцⷭ҇а, по пра́здникꙋ, и҆́же въ землѝ бѣ̀ і҆ꙋ́динѣ, и҆ взы́де на ѻ҆лта́рь, є҆го́же сотворѝ въ веѳи́ли, жре́ти ю҆́ницамъ, ꙗ҆̀же сотворѝ, и҆ поста́ви въ веѳи́ли жерцы̀ на высо́кихъ, ꙗ҆̀же сотворѝ.
|
|
33
|
33
|
|
И$ вꙁы'иде въ ѓ^лᲄа'рь и^же бњ` сътвори'лъ, въ и~ мsць, въ е~і дн~ь мsца. въ пра'ꙁникъ и^же съста'ви ѓ^ себњ` са'мъ, и^ сътвори` пра'ꙁникъ сн~омъ і^и^л~евомъ. и^ вꙁы'иде на ѓ^лта'рь е^же пожрњти”
|
И҆ взы́де на ѻ҆лта́рь, є҆го́же сотворѝ въ веѳи́ли, въ ѻ҆смы́й мцⷭ҇ъ, въ пѧтыйна́десѧть де́нь въ пра́здникъ, є҆го́же соста́ви по се́рдцꙋ своемꙋ̀: и҆ сотворѝ пра́здникъ сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ, и҆ взы́де на ѻ҆лта́рь є҆́же пожре́ти.
|
|
Глvа, г~і”
|
Глава́ г҃і
|
|
1
|
1
|
|
И$ с^е чл~къ бж~їи прїиде. эT и^ё'ды по словеси` гн~ю въ веџи'ль, и^ е^ровоа'мъ б^њ стоя` въ ѓ^лтари свое'мъ жрњти хоᲄя`”
|
И҆ сѐ, человѣ́къ бж҃їй прїи́де ѿ і҆ꙋ́ды по словесѝ гдⷭ҇ню въ веѳи́ль, и҆ і҆еровоа́мъ стоѧ́ше на ѻ҆лтарѝ свое́мъ жре́ти хотѧ̀:
|
|
2
|
2
|
|
И$ възопи` къ ѓ^лтарю` словомъ гн~имъ и^ рече ѓ^лта'рю ѓ^лта'рю си'це гл~етъ г~ь. с^е сн~ъ ся ража'етъ до'мђ двд~вђ. и^ѓ^сїя и%мя е^мђ. и^ пожре'тъ жръцы` жрђщ'ая нн~њ на тебњ. и^ ко'сти чл~ческїя съж#же'тъ в# тебњ`”
|
и҆ воззва̀ ко ѻ҆лтарю̀ сло́вомъ гдⷭ҇нимъ и҆ речѐ: ѻ҆лтарю̀, ѻ҆лтарю̀, си́це гл҃етъ гдⷭ҇ь: сѐ, сы́нъ ражда́етсѧ до́мꙋ даві́довꙋ, і҆ѡсі́а и҆́мѧ є҆мꙋ̀, и҆ пожре́тъ на тебѣ̀ жерцы̀, и҆̀же на высо́кихъ жрꙋ́щыѧ на тебѣ̀, и҆ кѡ́сти человѣ́чєскїѧ сожже́тъ на тебѣ̀.
|
|
3
|
3
|
|
И$ дасть эT дн~їи того чю'до гл~я. с^е гл~ъ и^же гл~а г~ь гл~я. с^е ѓ^лта'рь раз#ся'деTся. і^ и^злᲇю^тся сы'ти ја%же сђть в# немъ”
|
И҆ да́стъ въ де́нь то́й чꙋ́до, глаго́лѧ: се́й гл҃го́лъ, є҆го́же речѐ гдⷭ҇ь, гл҃ѧ: сѐ, ѻ҆лта́рь разсѧ́детсѧ, и҆ и҆злїе́тсѧ тꙋ́къ и҆́же на не́мъ.
|
|
4
|
4
|
|
И$ бы'сть е^гда ё^слы'ша цр~ь и^е^ровоаM. слово чл~ка бж~їя въꙁопи'вшаго къ ѓ^лтарю` въ веџи'лњ. и^ простре'тъ цр~ь рђкђ свою эT ѓ^лтаря` гл~я. и^мњте и&, и^ с^е ё^сше` рђка` е^го, ю%же простре` на'нь, и^ не можа'ше възврати'ти ю& к# себњ”
|
И҆ бы́сть є҆гда̀ оу҆слы́ша ца́рь і҆еровоа́мъ словеса̀ человѣ́ка бж҃їѧ воззва́вшагѡ ко ѻ҆лтарю̀ и҆́же въ веѳи́ли, и҆ прострѐ ца́рь рꙋ́кꙋ свою̀ ѿ ѻ҆лтарѧ̀, глаго́лѧ: и҆ми́те є҆го̀. И҆ сѐ, оу҆́сше рꙋка̀ є҆гѡ̀, ю҆́же прострѐ на́нь, и҆ не можа́ше возврати́ти ю҆̀ къ себѣ̀:
|
|
5
|
5
|
|
И$ ѓ^лта'рь рас#сњдеся і^ и^ꙁли'тся насыще'нїе эT ѓ^лтаря`, по чюдеси` е^же рече чл~къ бж~їи по словеси` гн~ю”
|
и҆ ѻ҆лта́рь разсѣ́десѧ, и҆ и҆злїѧ́сѧ тꙋ́къ ѿ ѻ҆лтарѧ̀, по чꙋдесѝ, є҆́же дадѐ человѣ́къ бж҃їй сло́вомъ гдⷭ҇нимъ.
|
|
6
|
6
|
|
И$ рече і^е^ровоа'мъ цр~ь чл~кђ бж~їю. помоли'ся преD лицемъ г~а б~а твое^го. дабы' ся преклони'ла рђка` моя` къ мн^њ” И$ помоли'ся чл~къ бж~їи преD лицемъ гн~имᲆ. и^ преклони'ся рђка` цр~я к немђ`. и^ бы'сть ја%коже и^ пре'жде”
|
И҆ речѐ ца́рь і҆еровоа́мъ человѣ́кꙋ бж҃їю: помоли́сѧ нн҃ѣ пред̾ лице́мъ гдⷭ҇а бг҃а твоегѡ̀, дабы̀ возврати́ласѧ рꙋка̀ моѧ̀ ко мнѣ̀. И҆ помоли́сѧ человѣ́къ бж҃їй пред̾ лице́мъ гдⷭ҇нимъ, и҆ возврати́сѧ рꙋка̀ царѧ̀ къ немꙋ̀, и҆ бы́сть ꙗ҆́коже пре́жде.
|
|
7
|
7
|
|
И$ гл~а цр~ь къ чл~кђ бж~їю. вни'ди со мною в# домъ и^ ѓ^бњдђевњ, и^ да'мъ т^и да'ръ”
|
И҆ глаго́ла ца́рь къ человѣ́кꙋ бж҃їю: вни́ди со мно́ю въ до́мъ, и҆ ѡ҆бѣ́дай, и҆ да́мъ тѝ да́ръ.
|
|
8
|
8
|
|
И$ рече чл~къ бж~їи къ цр~еви. а^ще даси` м^и по'лъ и^мњнїя твое^го. не въни'дђ с тобо'ю ниже ја%мᲆ хлњ'ба. ни'же пїю воды` на мњ'сте се'мъ”
|
И҆ речѐ человѣ́къ бж҃їй къ царе́ви: а҆́ще да́си мѝ по́лъ до́мꙋ твоегѡ̀, не вни́дꙋ съ тобо́ю, нижѐ ꙗ҆́мъ хлѣ́ба, нижѐ пїю̀ воды̀ на мѣ́стѣ се́мъ,
|
|
9
|
9
|
|
ЈА/кота'ко м^и ꙁаповњ'да г~ь словомъ гл~я. ни ја%жъ хлњ'ба ни пїи воды`, ниже въз#врати'ся пђте'мъ тњмже”
|
ꙗ҆́кѡ та́кѡ заповѣ́да мѝ гдⷭ҇ь сло́вомъ, гл҃ѧ: ни ꙗ҆́ждь хлѣ́ба, ни пі́й воды̀, нижѐ возврати́сѧ пꙋте́мъ, и҆́мже ше́лъ є҆сѝ.
|
|
10
|
10
|
|
Но вᲆꙁврати'ся пђте'мъ и%нњм#. а^ не и^де пђте'мъ и%мже бњ` прише'лъ въ веџи'ль”
|
И҆ ѿи́де пꙋте́мъ и҆ны́мъ, и҆ не возврати́сѧ пꙋте́мъ, и҆́мже прїи́де во веѳи́ль.
|
|
11
|
11
|
|
И$ прoркъ е^ді'нъ ста'рᲆ живя'ше въ веџи'лњ. и^ прїидо'ша сн~ове е^го и^сповњда'ша е^мђ вс^я дњла`. ја%же сътвори чл~къ бж~їи въ дн~ь то'и въ веџи'лњ. и^ словеса` ја%же гл~а цр~еви. повњда'ша эTц~ђ свое^мђ”
|
И҆ проро́къ є҆ди́нъ ста́ръ живѧ́ше въ веѳи́ли, и҆ прїидо́ша сы́нове є҆гѡ̀ и҆ повѣ́даша є҆мꙋ̀ всѧ̑ дѣла̀, ꙗ҆̀же сотворѝ человѣ́къ бж҃їй въ де́нь то́й въ веѳи́ли, и҆ словеса̀, ꙗ҆̀же глаго́ла царе́ви, повѣ́даша ѻ҆тцꙋ̀ своемꙋ̀.
|
|
12
|
12
|
|
И$ гл~а к ниM эTц~ъ и^хъ гл~я. кљ=и^мъ пђте'мъ и%де. и^ показа'ша е^мђ сн~ове е^го пђть и^мже и^де чл~къ бж~їи. и^з#ше'дыи эT и^ё'ды.
|
И҆ речѐ къ ни̑мъ ѻ҆те́цъ и҆́хъ, глаго́лѧ: кі́имъ пꙋте́мъ и҆́де; И҆ показа́ша є҆мꙋ̀ сы́нове є҆гѡ̀ пꙋ́ть, и҆́мже и҆́де человѣ́къ бж҃їй и҆зше́дый ѿ і҆ꙋ́ды.
|
|
13
|
13
|
|
и^ рече сн~омъ свои^мъ ѓ^сњдла'ите м^и ѓ^сля` и ѓ^сњдлаша е^мђ` ѓ^сля` и^ всњде на' ня”
|
И҆ речѐ сынѡ́мъ свои̑мъ: ѡ҆сѣдла́йте мѝ ѻ҆слѧ̀. И҆ ѡ҆сѣдла́ша є҆мꙋ̀ ѻ҆слѧ̀, и҆ всѣ́де на нѐ,
|
|
14
|
14
|
|
І$ и'де в# слDњ чл~ка бж~їя. и^ ѓ^брњте` и& поD дђбоM сидя'ща, и^ реq е^мђ ты' ли е^си чл~къ бж~їи прише'дыи эT і^ё'ды. и^ реq а^зъ”
|
и҆ и҆́де в̾слѣ́дъ человѣ́ка бж҃їѧ, и҆ ѡ҆брѣ́те є҆го̀ под̾ дꙋ́бомъ сѣдѧ́ща, и҆ речѐ є҆мꙋ̀: ты́ ли є҆сѝ человѣ́къ бж҃їй прише́дый ѿ і҆ꙋ́ды; И҆ речѐ є҆мꙋ̀: а҆́зъ.
|
|
15
|
15
|
|
И$ реq е^мђ прїиди` со мною снњ'си хлњ'ба”
|
И҆ речѐ є҆мꙋ̀: грѧдѝ со мно́ю, и҆ ꙗ҆́ждь хлѣ́бъ.
|
|
16
|
16
|
|
И$ реq е^мђ не могђ` вᲆзврати'тися с ᲄобо'ю ниже ја%мъ хлњба. ни пїю' эT воды` эT мњ'ста сего”
|
И҆ речѐ є҆мꙋ̀: не могꙋ̀ возврати́тисѧ съ тобо́ю, нижѐ ꙗ҆́мъ хлѣ́ба, ни пїю̀ воды̀ на мѣ́стѣ се́мъ,
|
|
17
|
17
|
|
ЈА/ко заповњ'да м^и г~ь словесе'мъ гл~я. не ја%жъ хлњ'ба. ни пїи воды` т^ђ, и^ не възврати'шися пђте'мъ тMњ, и^мже и%деши та'мо.
|
ꙗ҆́кѡ та́кѡ заповѣ́да мѝ гдⷭ҇ь сло́вомъ, гл҃ѧ: не ꙗ҆́ждь хлѣ́ба та́мѡ, нижѐ пі́й воды̀ та́мѡ, и҆ да не возврати́шисѧ пꙋте́мъ тѣ́мъ, и҆́мже ше́лъ є҆сѝ.
|
|
18
|
18
|
|
И$ рече к не'мђ, и^ а'ꙁъ прoркъ е^смь ја%коy и^ ты`, и^ а^гг~лъ къ мн^њ гл~а словесе'м# гн~имъ гл~я, възврати` и&. к себњ` в до'мъ свои да снњсть хлњба и^ пї'етᲆ воды`. и^ сълга` е^мђ
|
И҆ речѐ къ немꙋ̀: и҆ а҆́зъ проро́къ є҆́смь ꙗ҆́коже ты̀, и҆ а҆́гг҃лъ глаго́ла ко мнѣ̀ сло́вомъ гдⷭ҇нимъ, глаго́лѧ: возвратѝ є҆го̀ къ себѣ̀ въ до́мъ тво́й, да снѣ́стъ хлѣ́ба и҆ пїе́тъ во́дꙋ. И҆ солга̀ є҆мꙋ̀,
|
|
19
|
19
|
|
и^ въꙁврати` и&. и^ ја%сть хлњбъ и^ пї'етъ во'дђ в домђ` е^го”
|
и҆ возвратѝ є҆го̀: и҆ ꙗ҆дѐ хлѣ́бъ, и҆ пѝ во́дꙋ въ домꙋ̀ є҆гѡ̀.
|
|
20
|
20
|
|
И$ бы'сть и^мъ сњдя'щимъ на трапе'зњ. и^ бы'сть сло'во гн~е къ прoркђ възвращ#шемђ е^го”
|
И҆ бы́сть и҆̀мъ сѣдѧ́щымъ на трапе́зѣ, и҆ бы́сть сло́во гдⷭ҇не ко проро́кꙋ возвра́щшемꙋ є҆го̀.
|
|
21
|
21
|
|
И$ рече къ чл~кђ бж~їю пришеDшемђ эT і^ё'ды. си'це гл~етъ г~ь. поне'же престђпи` гл~ъ гн~ь. и^ не съхрани за'повњди, ю^же заповњ'да ти г~ь б~ъ твои”
|
И҆ речѐ къ человѣ́кꙋ бж҃їю прише́дшемꙋ ѿ і҆ꙋ́ды, глаго́лѧ: си́це гл҃етъ гдⷭ҇ь: поне́же преѡгорчи́лъ є҆сѝ гл҃го́лъ гдⷭ҇ень и҆ не сохрани́лъ є҆сѝ за́повѣди, ю҆́же заповѣ́да тебѣ̀ гдⷭ҇ь бг҃ъ тво́й,
|
|
22
|
22
|
|
И$ възврати'вся и^ ја%лъ е^си хлњбъ. и^ пи'лъ е^си во'дђ на мњ'стњ семъ. и^же реклъ къ тебњ` гл~я. да не ја^си` хлњба и^ не пі'еши воды`. т^оты` ја%сть и^ пи'тъ. да ё^же не и'маши погребеn бы'ти съ эTц~ы свои^ми”
|
и҆ возврати́всѧ ꙗ҆́лъ є҆сѝ хлѣ́бъ и҆ пи́лъ є҆сѝ во́дꙋ на мѣ́стѣ се́мъ, ѡ҆ не́мже речѐ къ тебѣ̀, гл҃ѧ: да не ꙗ҆́си хлѣ́ба и҆ не пїе́ши воды̀: сегѡ̀ ра́ди не вни́детъ во гро́бъ тѣ́ло твоѐ со ѻ҆тцы̑ твои́ми.
|
|
23
|
23
|
|
И$ бы'сть по ја^де'нїи хлњба и^ пи'тїи` воды`. и^ ѓ^сњдла'ша е^мђ ѓ^сля` прoрка” И$ въз#вра'щъся и^ эTи^де.
|
И҆ бы́сть по ꙗ҆де́нїи хлѣ́ба и҆ по питїѝ воды̀, и҆ ѡ҆сѣдла̀ ѻ҆слѧ̀ томꙋ̀ проро́кꙋ, и҆ возврати́сѧ, и҆ ѿи́де:
|
|
24
|
24
|
|
и^ срњте` и& ле'въ на пђти`, порази` и& и^ ё'мре. и^ б^њ тњло е^го разбїе'но на пђти`. и^ ѓ^се'лᲆ стоя'ше над ни'мъ. и^ ле'въ стоја^ше бли'зь телесе` е^го”
|
и҆ ѡ҆брѣ́те є҆го̀ ле́въ на пꙋтѝ, и҆ оу҆мертвѝ є҆го̀: и҆ бѣ̀ тѣ́ло є҆гѡ̀ пове́ржено на пꙋтѝ, и҆ ѻ҆се́лъ стоѧ́ше над̾ ни́мъ, и҆ ле́въ стоѧ́ше бли́з̾ тѣлесѐ (є҆гѡ̀):
|
|
25
|
25
|
|
И$ с^е мђжи и^дђщи и^ ви'дњша мр~тва разбїе'на на пђти`. и^ льва` стоја%ща близђ тњла мр~тваго. и^ пришеDше повњ'даша въ' градњ в немже живя'ше прoркъ старъ”
|
и҆ сѐ, мꙋ́жїе мимоидꙋ́ще, и҆ ви́дѣша ме́ртва пове́ржена на пꙋтѝ и҆ льва̀ стоѧ́ща бли́з̾ ме́ртвагѡ: и҆ прїидо́ша, и҆ повѣ́даша во гра́дѣ, въ не́мже живѧ́ше проро́къ ста́рый.
|
|
26
|
26
|
|
И$ ё^слы'шавъ с^е прoркъ възврати'выи е^го с пђти`. и^ рече ја%ко чл~къ бж~їи с^е е^сть. и^же престђпи` гл~ъ бж~їи. и^ преда` е^го г~ь львђ` и^ съкрђши` е^го. и^ ё^мори` е^го. по гл~ђ гн~ю и^же рече е^мђ”
|
И҆ оу҆слы́ша (сїѐ проро́къ) возврати́вый є҆го̀ съ пꙋтѝ и҆ речѐ: человѣ́къ бж҃їи се́й є҆́сть, и҆́же престꙋпѝ гл҃го́лъ бж҃їй, и҆ предадѐ є҆го̀ гдⷭ҇ь львꙋ̀, и҆ сокрꙋшѝ є҆го̀, и҆ оу҆мертвѝ є҆го̀ по гл҃го́лꙋ гдⷭ҇ню, є҆го́же речѐ є҆мꙋ̀.
|
|
27
|
27
|
|
И$ повелᲇ сн~омъ свои^мъ гл~я ѓ^сњдла'ите м^и ѓ^сля` и^ ѓ^сњдла'ша”
|
И҆ повелѣ̀ сынѡ́мъ свои̑мъ, глаго́лѧ: ѡ҆сѣдла́йте мѝ ѻ҆слѧ̀. И҆ ѡ҆сѣдла́ша.
|
|
28
|
28
|
|
І$ и'де и^ ѓ^брњте`тњло е^го на пђти`. и^ ѓ^се'лъ и^ ле'въ стоја%ста наD тњломъ. и^ не бя'ше яl телесе` ле'въ чл~ка бж~їя. и^ ни бя'ше раꙁби'лъ ѓ^сла`”
|
И҆ по́йде, и҆ ѡ҆брѣ́те тѣ́ло є҆гѡ̀ пове́ржено на пꙋтѝ, и҆ ѻ҆се́лъ и҆ ле́въ стоѧ́ста над̾ тѣ́ломъ, и҆ не снѣдѐ ле́въ тѣлесѐ человѣ́ка бж҃їѧ и҆ не сокрꙋшѝ ѻ҆сла̀.
|
|
29
|
29
|
|
И$ взя'тъ прoркъ тњло чл~ка бж~їя, и^ възложи` и& на ѓ^се'лъ, и^ възвраᲄи` и& прoркъ и^ прїиде въ' градъ на погребе'нїе”
|
И҆ взѧ̀ проро́къ тѣ́ло человѣ́ка бж҃їѧ, и҆ возложѝ є҆̀ на ѻ҆слѧ̀, и҆ возвратѝ є҆̀ проро́къ, и҆ вни́де во гра́дъ погребстѝ є҆го̀,
|
|
30
|
30
|
|
И$ положи` и& въ' градњ свое^мъ. и^ рыдастася по немъ с^е го'ре бра'те мои”
|
и҆ положѝ тѣ́ло є҆гѡ̀ во гро́бѣ свое́мъ, и҆ рыда́ше по не́мъ: оу҆вы̀, бра́те.
|
|
31
|
31
|
|
И$ бы'сть побїе'нїе по не'мъ, и^ рече къ сн~омъ свои^мъ гл~я, а^ще ё^мрђ` т^о положи'те м^я въ гробњ се'мъ, и^дњже и^ чл~къ бж~їи погребеn е^сть, при костеX е^го положи'те м^я, да съхрани'тся ко'сть моя` с ко'стьми е^го”
|
И҆ бы́сть по рыда́нїи ѡ҆ не́мъ, и҆ речѐ къ сынѡ́мъ свои̑мъ, глаго́лѧ: а҆́ще оу҆мрꙋ̀, погреби́те мѧ̀ во гро́бѣ се́мъ, и҆дѣ́же человѣ́къ бж҃їй погребе́нъ є҆́сть, при косте́хъ є҆гѡ̀ положи́те мѧ̀, да спасꙋ́тсѧ кѡ́сти моѧ̑ съ костьмѝ є҆гѡ̀,
|
|
32
|
32
|
|
ЈА/ко пребђдетъ гл~ъ и^же гл~а словесемъ гн~им# ѓ^ ѓ^лтари` и^же въ веџи'лњ, и^ ѓ^ до'мXњ высо'кихъ и^же в# самарїи'”
|
ꙗ҆́кѡ сбꙋ́детсѧ глаго́лъ, є҆го́же глаго́ла сло́вомъ гдⷭ҇нимъ ѡ҆ ѻ҆лтарѝ, и҆́же во веѳи́ли, и҆ ѡ҆ домѣ́хъ высо́кихъ, и҆̀же въ самарі́и.
|
|
33
|
33
|
|
И$ по гл~њ се'мъ не въꙁврати'ся і^е^ровоамъ эT ѕло'бы свое^я и^ възврати'ся, и^ сътвори` эT ча'сᲄи е^ді'ноя людїи. і^е^ре'я высокїя е^же помы'сли т^о и^ съвръши` рђко'ю, и^ бы'сть і^е^ре'и въ высо'ких#”
|
И҆ по глаго́лѣ се́мъ не ѡ҆брати́сѧ і҆еровоа́мъ ѿ ѕло́бы своеѧ̀, и҆ возврати́сѧ, и҆ сотворѝ ѿ ча́сти є҆ди́ныѧ люді́й жерцы̀ высо́кихъ: и҆́же хотѧ́ше, и҆сполнѧ́ше рꙋ́кꙋ свою̀, и҆ быва́ше жре́цъ на высо́кихъ.
|
|
34
|
34
|
|
И$ бы'сть гла'съ се'и въ прегрњшенїе в домђ` і^е^ровоа'мли на и^спроверже'нїе, на и^щезнове'нїе эT лица` зе'мли”
|
И҆ бы́сть глаго́лъ се́й въ прегрѣше́нїе до́мꙋ і҆еровоа́млю, и҆ на и҆спроверже́нїе, и҆ на и҆зчезнове́нїе ѿ лица̀ землѝ.
|
|
Глvа, д~і”
|
Глава́ д҃і
|
|
1
|
1
|
|
Въ вре'мя ѓ%но раZболњ'ся а^вїя сн~ъ і^е^ровоа'мль”
|
Во вре́мѧ ѻ҆́но разболѣ́сѧ а҆ві́а сы́нъ і҆еровоа́мль.
|
|
2
|
2
|
|
И$ реq і^еровоаM женњ` свое'и, востани. і^ иZмᲇни ри'ꙁы своа да не познаюT т^я ја%коты жена і^е^ровоа'мова і^ и^ди` в силоM, се б^ота'мо а^хїя прoркъ то'й гл~а ѓ^ мнњ`, е^же црsтвовати наD люDми си'ми”
|
И҆ речѐ і҆еровоа́мъ къ женѣ̀ свое́й: воста́ни и҆ и҆змѣнѝ ри̑зы своѧ̑, да не позна́ютъ, ꙗ҆́кѡ ты̀ жена̀ і҆еровоа́мова, и҆ и҆дѝ въ силѡ́мъ: се́ бо, та́мѡ а҆хі́а прⷪ҇ро́къ: то́й глаго́ла мнѣ̀ є҆́же ца́рствовати над̾ людьмѝ си́ми:
|
|
3
|
3
|
|
И$ возми в# рђцњ твои` чл~кђ бж~їю хлњбы и^ ѓ^прњсноки и^ гро'здїе, и^ сосђ'дъ ме'дђ. і^ и^ди` к не'мђ, и^ то'й воꙁвњсти'т# т^и чт^о бђ'детъ съ ѓ^троча'темъ си'мъ”
|
и҆ возмѝ въ рꙋ́цѣ твоѝ человѣ́кꙋ бж҃їю де́сѧть хлѣ́бѡвъ, и҆ ѡ҆прѣсно́ки ча́дѡмъ є҆гѡ̀, и҆ гро́здїе и҆ сосꙋ́дъ ме́да, и҆ и҆дѝ къ немꙋ̀: то́й возвѣсти́тъ тѝ, что̀ бꙋ́детъ ѻ҆троча́ти.
|
|
4
|
4
|
|
И$ сътвори` та'ко жена` і^е^ровоа'мля. и^ воста'въ и%де в сило'мъ, и^ вони'де в доM а^хїи'нъ, а^хїя же старᲆ бы'сть и^ ѓ'чи е^го ѓ^мрачи'стася не ви'дњти”
|
И҆ сотворѝ та́кѡ жена̀ і҆еровоа́млѧ: и҆ воста̀ и҆ и҆́де въ силѡ́мъ, и҆ вни́де въ до́мъ а҆хі́инъ: человѣ́къ же ста́ръ бѧ́ше є҆́же ви́дѣти, и҆ притꙋпи́стасѧ ѻ҆́чи є҆гѡ̀ ѿ ста́рости є҆гѡ̀.
|
|
5
|
5
|
|
И$ рече г~ь къ а^хїи, с^е в#ходит# к тебњ` жена` і^е^ровоа'мова вопраша'ти т^я ѓ^ сн~ђ е^я` ја%ко болњзнђ'ет#, и^ по семђ да гл~еши к ней внегда` бо в#ходи'ти и'мать ја^ви'тся и%ною”
|
И҆ речѐ гдⷭ҇ь ко а҆хі́и: сѐ, жена̀ і҆еровоа́мова вхо́дитъ вопроша́ти тѧ̀ ѡ҆ сы́нѣ свое́мъ, ꙗ҆́кѡ болѣ́знꙋетъ: по семꙋ̀ и҆ по семꙋ̀ да глаго́леши къ не́й. И҆ бы́сть внегда̀ вни́ти є҆́й, и҆ ѻ҆на̀ странноѧвлѧ́шесѧ.
|
|
6
|
6
|
|
И$ бысть е^гда ё^слы'ша а^хїа стђпа'нїе но'гъ е^я`, въходя'щи е'й ко вра'тоM. и^ реq вни'ди же'но і^е^ровомова, почт^о кры'ешися, а%зъ б^о е^смь посла'н#никъ к тебњ` лю'тъ”
|
И҆ бы́сть є҆гда̀ оу҆слы́ша а҆хі́а шꙋ́мъ но́гъ є҆ѧ̀, входѧ́щей є҆́й во врата̀, и҆ речѐ: вни́ди, же́но і҆еровоа́мова, почто̀ ты̀ та́кѡ странноѧвлѧ́ешисѧ; а҆́зъ бо є҆́смь посла́нникъ къ тебѣ̀ же́стокъ:
|
|
7
|
7
|
|
Воꙁврати'ся и^ возвњсти` і^е^ровоа'мђ. та'ко гл~етъ г~ь б~ъ і^и^л~евъ, поне'же вознесо'хъ т^я эT сре'ди людїи, и^ дахъ т^я во'жда лю'демъ моиM і^и^л~ю.
|
ше́дши рцы̀ і҆еровоа́мꙋ: сїѧ̑ гл҃етъ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ: поне́же толи́кѡ вознесо́хъ тѧ̀ ѿ среды̀ люді́й, и҆ да́хъ тѧ̀ вожда̀ над̾ людьмѝ мои́ми і҆и҃лемъ,
|
|
8
|
8
|
|
и^ эTя'хъ црsтво эT домђ двд~ва. и^ дахъ е& тебᲇ ты' же не бы'сть ја%ко ра'бъ мо'и дв~дъ ѓ%нже сохрани` за'повᲇди моа`. и^ ходи` въ слDњ мене всњмъ срDцемᲆ творя'ще сїя е^же ё^гоDно бы'сть предо мно'ю”
|
и҆ раздра́хъ ца́рство ѿ до́мꙋ даві́дова, и҆ да́хъ є҆̀ тебѣ̀, ты́ же не бы́лъ є҆сѝ ꙗ҆́коже ра́бъ мо́й даві́дъ, и҆́же сохранѝ за́пѡвѣди моѧ̑, и҆ и҆́же хожда́ше в̾слѣ́дъ менє̀ всѣ́мъ се́рдцемъ свои́мъ, є҆́же твори́ти всѧ́кꙋю правотꙋ̀ пред̾ ѻ҆чи́ма мои́ма,
|
|
9
|
9
|
|
Ты' же ѕолъ и^ ѕла'я творя` па'че всXњ и^же преD тобо'ю бы'ша, ја%ко по'иде и^ сотвори` себњ бо'ги чю'жды солїа'нны. въ прогнњва'нїе мн^њ, и^ эTвръже м^я соза'ди себе`”
|
и҆ и҆злꙋка́вствовалъ є҆сѝ, є҆́же твори́ти па́че всѣ́хъ є҆ли́цы бы́ша пред̾ лице́мъ твои́мъ, и҆ поше́лъ є҆сѝ и҆ сотвори́лъ є҆сѝ себѣ̀ бо́ги чꙋ̑жды и҆ слїѧ̑ны, є҆́же раздражи́ти мѧ̀, и҆ ѿве́рглъ мѧ̀ є҆сѝ наза́дъ себє̀:
|
|
10
|
10
|
|
Сего ради с^е а'зъ навождђ ѕла'я на до'мъ і^е^ровоа'мовᲆ, и^ потреблю` і^е^ровоа'ма мочащаго ко стњнњ. эTве'ржена бесче'стна въ і^и^л~и, і^ соберђ і^е^ровоа'ма ја^коy собираеTся гно'и до'ндеже соверши'ти. і^ и^стощђ ѓ^ста'н#ки і^е^ровоа'мовы”
|
сегѡ̀ ра́ди сѐ, а҆́зъ навождꙋ̀ ѕла̑ѧ на до́мъ і҆еровоа́мовъ, и҆ потреблю̀ і҆еровоа́млѧ моча́щаго къ стѣнѣ̀, держа́щагосѧ и҆ ѡ҆ста́вленаго во і҆и҃ли, и҆ и҆стреблю̀ до́мъ і҆еровоа́мовъ, ꙗ҆́коже и҆стреблѧ́етсѧ гно́й, до́ндеже сконча́тисѧ є҆мꙋ̀:
|
|
11
|
11
|
|
Оу^мершаh і^е^ровоа'мова и^ во граде и^зъјадя'тъ ўи. и^ ё^мръшаго на селњ` и^зъја^дяT пти'цы нбsныя, си'це гл~а г~ь б~ъ”
|
оу҆ме́ршихъ і҆еровоа́млихъ во гра́дѣ снѣдѧ́тъ псѝ, и҆ оу҆ме́ршаго на селѣ̀ снѣдѧ́тъ пти̑цы небє́сныѧ, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь гл҃а:
|
|
12
|
12
|
|
Ты' же воста'въ и^ди` в до'мъ тво'и. и внегда` входи'ти нога'ма твои'ма во' граD. ё%мретъ дњтищъ”
|
ты́ же воста́вши и҆дѝ въ до́мъ тво́й: внегда̀ входи́ти нога́ма твои́ма во гра́дъ, оу҆́мретъ дѣ́тищь,
|
|
13
|
13
|
|
И$ въспла'чется по не'мъ весь і^и^л~ь и^ погребђтъ и&. то'й б^отоли'ко е^ді'нᲆ погребе'нъ бђ'детъ эT ро'дђ і^е^ровоа'мля, ја%ко ѓ^брњтеся в немᲆ гл~ъ бл~гъ ѓ^ г~њ бѕ~њ і^и^л~евњ въ домђ і^е^ровоа'мли”
|
и҆ воспла́четсѧ по не́мъ ве́сь і҆и҃ль, и҆ погребꙋ́тъ є҆го̀, ꙗ҆́кѡ то́й є҆ди́нъ вни́детъ і҆еровоа́мꙋ во гро́бъ, ꙗ҆́кѡ ѡ҆брѣ́тесѧ въ не́мъ глаго́лъ бла́гъ ѡ҆ гдⷭ҇ѣ бз҃ѣ і҆и҃левѣ въ домꙋ̀ і҆еровоа́мли:
|
|
14
|
14
|
|
И$ воста'виT себњ г~ь цр~я наD і^и^л~емъ, и^же и^скорени'тъ домъ і^е^ровоа'мовъ в то'и дн~ь”
|
и҆ возста́витъ гдⷭ҇ь себѣ̀ царѧ̀ над̾ і҆и҃лемъ, и҆́же порази́тъ до́мъ і҆еровоа́мовъ въ се́й де́нь: а҆ что̀, и҆ нн҃ѣ;
|
|
15
|
15
|
|
И$ нака'жеT г~ь б~ъ і^и^л~я, и^ поколњблеT и'ми, ја%коже колњблеTся тро'сть вњтроM на водњ`” І$ и^ꙁоръвеT і^и^л~я эT высоты` земли` бл~гїя сїя, ю%же даl е^сть эTц~емъ иX, и^ проженеT я& эT ѓ^бо'нђ странђ`. понеже сотвори'шA себњ` ка'пищи прогнњва'юще г~а”
|
и҆ порази́тъ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃лѧ, ꙗ҆́коже коле́блетсѧ тро́сть на водѣ̀: и҆ и҆стреби́тъ і҆и҃лѧ свы́ше землѝ благі́ѧ сеѧ̀, ю҆́же дадѐ ѻ҆тцє́мъ и҆́хъ, и҆ завѣ́етъ и҆̀хъ за ѻ҆́нꙋ странꙋ̀ рѣкѝ, поне́же сотвори́ша дꙋбра̑вы своѧ̑, прогнѣвлѧ́юще гдⷭ҇а,
|
|
16
|
16
|
|
Сего ради преда'сть г~ь і^и^л~я грњха` ради і^е^ровоаMля иMже согрᲇши, і^ и^мже грњшити приведе` і^и^л~я”
|
и҆ преда́стъ гдⷭ҇ь і҆и҃лѧ за грѣхѝ і҆еровоа̑мли, и҆́же согрѣшѝ и҆ и҆́же во грѣ́хъ введѐ і҆и҃лѧ.
|
|
17
|
17
|
|
И$ воста` жена` і^е^ровоа'мля. і^ и^де`, и прїиде въ сари'рђ, и^ бы'сть е^гда` вни'де во преDдверїе до'мђ, и^ дњтищъ ё%мре”
|
И҆ воста̀ жена̀ і҆еровоа́млѧ и҆ прїи́де во сарі́рꙋ. И҆ бы́сть є҆гда̀ вни́де въ преддве́рїе до́мꙋ, и҆ дѣ́тищь оу҆́мре.
|
|
18
|
18
|
|
И$ погребо'ша и&, и^ пла'кася по неM ве'сь і^и^л~ь по слевеси` гн~ю е^же гл~а рђко'ю раба` свое^го а^хїя прoрка”
|
И҆ погребо́ша є҆го̀, и҆ пла́кашасѧ є҆гѡ̀ ве́сь і҆и҃ль по словесѝ гдⷭ҇ню, є҆́же гл҃а рꙋко́ю раба̀ своегѡ̀ а҆хі́и прⷪ҇ро́ка.
|
|
19
|
19
|
|
ѓ^сᲄа'нок# же сло'вᲆ і^е^ровоа'мовыхъ е^ли'ко сътвори`, и^ е^ли'ко црsтвова с^е сїя напи'сана въ кни'ѕе гл~ъ дн~їи цр~еи і^и^л~евыхъ”
|
И҆ ѡ҆ста́нокъ слове́съ і҆еровоа́мовыхъ, є҆ли̑ка ра́товаше и҆ є҆ли̑ка ца́рствоваше, сѐ, сїѧ̑ напи̑сана въ кни́зѣ слове́съ дні́й царе́й і҆и҃левыхъ.
|
|
20
|
20
|
|
И$ дн~їе в ни'хже црsтвова` і^е^ровоамъ, быша лњтъ, к~в. и^ ё^спе` съ эTц~ы свои'ми. и^ въцр~ися а^да'нъ сн~ъ е^го в него` мњсто”
|
И҆ дні́е, въ ни́хже ца́рствова і҆еровоа́мъ, два́десѧть два̀ лѣ̑та: и҆ оу҆́спе со ѻ҆тцы̑ свои́ми, и҆ воцари́сѧ нава́тъ сы́нъ є҆гѡ̀ вмѣ́стѡ є҆гѡ̀.
|
|
21
|
21
|
|
Ровоа'м же сн~ъ соло'монь црsтвова наD і^ё'дою и^ бысть е^мђ м~, и^ е^ді'но лњто. е^гда нача` црsтвова'ти. и^ з~і, лTњ црsтвова въ і^ерsли'мњ гра'дњ е^же и^збра` г~ь в неM положи'ти и%мя свое т^ђ эT вся'кого колњ'на і^и^л~ева. и%мя б^њ мт~ри е^го наа'на амані'тяныни”
|
Ровоа́мъ же сы́нъ соломѡ́новъ ца́рствова над̾ і҆ꙋ́дою: бѣ̀ четы́редесѧти и҆ є҆ди́нагѡ лѣ́та, є҆гда̀ нача̀ ца́рствовати, и҆ седмьна́десѧть лѣ́тъ ца́рствова во і҆ерⷭ҇ли́мѣ гра́дѣ, є҆го́же и҆збра̀ гдⷭ҇ь положи́ти и҆́мѧ своѐ та́мѡ ѿ всѣ́хъ племе́нъ і҆и҃левыхъ. И҆ и҆́мѧ ма́тере є҆гѡ̀ наама̀ а҆ммані́тѧнынѧ.
|
|
22
|
22
|
|
И$ сътвори ровоаM лђка'вое преD гм~ъ, и^ раZдражи и& ѓ^ всXњ ја%же сътвори'ша эTц~ы иX. ѓ^ грњсњхъ и^хъ и%миже съгрњши'ша”
|
И҆ сотворѝ ровоа́мъ лꙋка́вое пред̾ гдⷭ҇емъ: и҆ раздражѝ є҆го̀ ѡ҆ всѣ́хъ, ꙗ҆̀же сотвори́ша ѻ҆тцы̀ и҆́хъ, ѡ҆ грѣсѣ́хъ и҆́хъ, и҆́миже согрѣши́ша:
|
|
23
|
23
|
|
И$ съгради'ша сїи` себњ` высо'кая. и^ стоlпы` и^ ка'пища на вся'коM хл'ъмњ высо'цњмᲆ и^ поD вся'цMњ древоM смоко'вничнымъ”
|
и҆ созда́ша сі́и себѣ̀ высѡ́каѧ, и҆ столпы̀, и҆ ка̑пища на всѧ́цѣмъ холмѣ̀ высо́цѣмъ и҆ под̾ всѧ́цѣмъ дре́вомъ сѣно́внымъ:
|
|
24
|
24
|
|
И$ сплетенїе б^њ ѕл^о въ земли` и^хъ. и сътвори'ша эT всњхъ ме'рскиX ја^зыk, ја%же и^спровръже г~ь эT лица` сн~овъ і^и^л~ев#”
|
и҆ смѣше́нїе бѣ̀ въ землѝ и҆́хъ, и҆ сотвори́ша ѿ всѣ́хъ ме́рзостей ꙗ҆зы́ческихъ, ꙗ҆̀же ѿѧ̀ гдⷭ҇ь ѿ лица̀ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ.
|
|
25
|
25
|
|
И$ бысᲄь в# лњто, е~ е, црsтвђю^щи ровоа'мђ. в#ꙁы'де сђсакиM цр~ь е^гљ=пеTскїи на і^ерsлиM”
|
И҆ бы́сть въ лѣ́то пѧ́тое ца́рствꙋющагѡ ровоа́ма, взы́де сꙋсакі́мъ ца́рь є҆гѵ́петскїй на і҆ерⷭ҇ли́мъ
|
|
26
|
26
|
|
И$ взя` вс^я сокро'вища до'мђ гн~я и^ сокро'вища в домњ цр~евњ. и^ ѓ^рђжїа зла'таа ја%же б^њ взял# двDъ и^з рђки` ѓ%троk а^драза'ра цр~я сђв#скаго и^ вне'слъ я& б^њ въ і^ерsлимъ вс^я взя же и^ щита зла'тая, ја%же б^њ сътвори'лъ соло'монъ и^ внесе я& въ е^гљ=петъ”
|
и҆ взѧ̀ всѧ̑ сокрѡ́вища до́мꙋ гдⷭ҇нѧ и҆ сокрѡ́вища до́мꙋ царе́ва, и҆ кѡ́пїѧ злата̑ѧ, ꙗ҆̀же взѧ̀ даві́дъ и҆з̾ рꙋкѝ ѻ҆трокѡ́въ а҆драаза́ра царѧ̀ сꙋ́вскагѡ и҆ внесѐ ѧ҆̀ во і҆ерⷭ҇ли́мъ: всѧ̑ сїѧ̑ взѧ̀, и҆ щиты̀ златы̑ѧ, ꙗ҆̀же сотворѝ соломѡ́нъ, и҆ внесѐ ѧ҆̀ во є҆гѵ́петъ.
|
|
27
|
27
|
|
И$ сътвори` цр~ь ровоаM ѓ^рђжїя мњденая в# того` мᲇсто. и^ поста'ви наD ни'мъ вла'стеля. эT преDри'щђщиX преD ни'мъ и^же храня'хђ вра'тъ домђ цр~ева”
|
И҆ сотворѝ ца́рь ровоа́мъ щиты̀ мѣ̑дѧныѧ вмѣ́стѡ тѣ́хъ, и҆ поста́ви над̾ ни́ми вла́стєли ѿ предходѧ́щихъ пред̾ ни́мъ, и҆̀же хранѧ́хꙋ врата̀ до́мꙋ царе́ва:
|
|
28
|
28
|
|
И$ бысть внегда` въходи'ти нача цр~ь в до'мъ гн~ь нося'хђ я& преDри'щђщїи. и^ па'ки возвращахђ во сокро'вище”
|
и҆ бы́сть є҆гда̀ вхожда́ше ца́рь въ до́мъ гдⷭ҇ень, и҆ ноша́хꙋ ѡ҆́ныѧ предходѧ́щїи, и҆ па́ки возвраща́хꙋ ты̑ѧ во ѻ҆рꙋжехрани́лище предходѧ́щихъ.
|
|
29
|
29
|
|
Прочїи же гл~ъ ровоамль и^ вс^я ја%же сотвори. не с^е ли сђть пи'сана въ кни'ѕњ слоv дн~и црsтва і^ё'дина”
|
Прѡ́чаѧ же слове́съ ровоа́млихъ, и҆ всѧ̑ ꙗ҆̀же сотворѝ, не се́ ли, сїѧ̑ пи̑сана сꙋ́ть въ кни́зѣ слове́съ дні́й ца́рства і҆ꙋ́дина;
|
|
30
|
30
|
|
И$ бра'нь б^њ ме'ждђ ровоа'моM. и^ междђ і^е^ровоа'момъ въ вся дн~и ты`”
|
И҆ бра́нь бѣ̀ междꙋ̀ ровоа́момъ и҆ междꙋ̀ і҆еровоа́момъ во всѧ̑ дни̑.
|
|
31
|
31
|
|
И$ ё'мре ровоа'мъ, и^ погребе'нъ бы'сть съ эTц~ы свои'ми, во' градњ двд~вњ. и^ цр~ьствова` а^вїя сн~ъ е^го въ е^го мᲇсто.
|
И҆ оу҆́спе ровоа́мъ со ѻ҆тцы̑ свои́ми, и҆ погребе́нъ бы́сть со ѻ҆тцы̑ свои́ми во гра́дѣ даві́довѣ. И҆ воцари́сѧ а҆ві́а сы́нъ є҆гѡ̀ вмѣ́стѡ є҆гѡ̀.
|
|
Глvа, е~і”
|
Глава́ є҃і
|
|
1
|
1
|
|
Во ѓ'смоена'десяте, лњто црsтва і^е^ровоа'мова сн~а нава'това. нача црsтвова'ти а^вїя сн~ъ ровоа'мль, надъ і^ё'дою”
|
И҆ во ѻ҆смоена́десѧть лѣ́то ца́рства і҆еровоа́ма сы́на нава́това, воцари́сѧ а҆ві́а сы́нъ ровоа́мль над̾ і҆ꙋ́дою,
|
|
2
|
2
|
|
И$ тр^и лњта цр~ьствова въ і^ерsли'мњ. и%мя мт~ри его маа'ха дщ^и а^весало'мля”
|
и҆ трѝ лѣ̑та ца́рствова во і҆ерⷭ҇ли́мѣ. И҆́мѧ же ма́тере є҆гѡ̀ мааха̀, дщѝ а҆вессалѡ́млѧ.
|
|
3
|
3
|
|
И$ хожда'ше въ всњхъ грњсњхъ эTц~а свое^го ја%же сътвори преD нимъ. и^ не бњ` срDце е^го съвръшено съ гм~ъ бм~ъ е^го ја%коy б^њ двDђ срDце эTц~а е^го”
|
И҆ хожда́ше во всѣ́хъ грѣсѣ́хъ ѻ҆тца̀ своегѡ̀, ꙗ҆̀же сотворѝ пред̾ ни́мъ, и҆ не бѣ̀ се́рдце є҆гѡ̀ соверше́но съ гдⷭ҇емъ бг҃омъ є҆гѡ̀, ꙗ҆́коже се́рдце даві́да ѻ҆тца̀ є҆гѡ̀:
|
|
4
|
4
|
|
Но двDа раd ѓ^сᲄа'ви и& г~ь б~ъ ѓ^ста'ноk во і^ерsли'мњ. да воставля'я поста'ви по неM ча'да е^го ё^твер#ждая і^ерsли'м#”
|
ꙗ҆́кѡ даві́да ра́ди ѡ҆ста́ви є҆мꙋ̀ гдⷭ҇ь бг҃ъ є҆гѡ̀ ѡ҆ста́нокъ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ, да возста́витъ по не́мъ ча̑да є҆гѡ̀ и҆ оу҆тверди́тъ і҆ерⷭ҇ли́мъ,
|
|
5
|
5
|
|
ЈА/коже сътвори` дв~дъ ё^гоDное преD гм~ъ. и^ не ё^клони'ся эT всего` е^же заповᲇ'да е^мђ вс^я дн~и живота` е^го. кро'мњ е^ді'наго сло'ва ё%рїя хетџе'искаго”
|
поне́же сотворѝ даві́дъ пра́вое пред̾ гдⷭ҇емъ и҆ не оу҆клони́сѧ ѿ всѣ́хъ, ꙗ҆̀же заповѣ́да є҆мꙋ̀ всѧ̑ дни̑ живота̀ є҆гѡ̀, кромѣ̀ сло́ва оу҆рі́и хетте́анина.
|
|
6
|
6
|
|
И$ бра'нь б^њ ме'ждђ ровоа'момъ, и^ междђ і^е^ровоа'моM въ вс^я дн~и живота е^го”
|
И҆ бра́нь бѣ̀ междꙋ̀ ровоа́момъ и҆ междꙋ̀ і҆еровоа́момъ во всѧ̑ дни̑ живота̀ и҆́хъ.
|
|
7
|
7
|
|
И прочая словесъ а^вїиныX и^ вс^я ја%же сътвори` не се л^и сїя напи'сана въ кни'гахъ слоv бы'тїя цр~еи і^ё'диныхᲆ. и^ брань б^њ ме'ждђ а^вїемъ и^ междђ і^е^ровоа'моM”
|
И҆ прѡ́чаѧ слове́съ а҆ві́иныхъ, и҆ всѧ̑ ꙗ҆̀же сотворѝ, не се́ ли, сїѧ̑ напи̑сана въ кни́зѣ сло́въ дні́й царе́й і҆ꙋ́диныхъ; И҆ бра́нь бѣ̀ междꙋ̀ а҆ві́ею и҆ междꙋ̀ і҆еровоа́момъ.
|
|
8
|
8
|
|
И ё'мре а^вїи и^ положе'нъ бысть съ эTц~ы свои'ми. въ к~ е лњто і^е^ровоа'ма, и^ погребо'ша и& съ эTц~ы е^го во' градњ двд~вњ. и^ црsтвова а^са сн~ъ е^го въ мњсто е^го”
|
И҆ оу҆́спе а҆ві́а со ѻ҆тцы̑ свои́ми въ двадесѧ́тое лѣ́то і҆еровоа́ма, и҆ погребо́ша є҆го̀ со ѻ҆тцы̑ є҆гѡ̀ во гра́дѣ даві́довѣ. И҆ воцари́сѧ а҆́са сы́нъ є҆гѡ̀ вмѣ́стѡ є҆гѡ̀.
|
|
9
|
9
|
|
И$ въ лњто, к~ е, і^е^ровоа'ма цр~я і^и^л~ева, црsтвова'ша а%са наD і^ё'дою”
|
И҆ въ лѣ́то двадесѧ́тое і҆еровоа́ма царѧ̀ і҆и҃лева, ца́рствоваше а҆́са над̾ і҆ꙋ́дою,
|
|
10
|
10
|
|
И$ м~ и^ а~, лњто, црsтвова въ і^ерsли'мᲇ. и%мя же мт~ри е^го а%на дщ$и а^весало'мля”
|
и҆ четы́редесѧть и҆ є҆ди́но лѣ́то ца́рствова во і҆ерⷭ҇ли́мѣ. И҆́мѧ же ма́тере є҆гѡ̀ а҆на̀, дщѝ а҆вессалѡ́млѧ.
|
|
11
|
11
|
|
И$ сотвори` а%са ё^гоDное преD гм~ъ ја%коже и^ дв~дъ эTц~ъ е^го”
|
И҆ сотворѝ а҆́са пра́вое пред̾ гдⷭ҇емъ, ꙗ҆́коже даві́дъ ѻ҆те́цъ є҆гѡ̀,
|
|
12
|
12
|
|
И$ эTя'тъ скверная эT ꙁемля`. і^ и^скорени вс^я и^ꙁвая'нная ја%же сътвори'ша эTц~ы е^го”
|
и҆ ѿѧ̀ сквє́рнаѧ ѿ землѝ, и҆ и҆скоренѝ всѧ̑ и҆зва̑ѧннаѧ, ꙗ҆̀же сотвори́ша ѻ҆тцы̀ є҆гѡ̀,
|
|
13
|
13
|
|
И$ а'нђ мт~рь свою ѓ^ста'ви ја%ко не владњти е'й. ја%ко сотвори соборᲆ ѓ^ ка'пищђ ея` и^ эTсњче а%са га'и е^я`. и^ сож#же ѓ^гне'м# в потоцњ ке'дръстњмъ”
|
и҆ а҆нꙋ̀ ма́терь свою̀ ѿста́ви є҆́же не владѣ́ти є҆́й, поне́же сотворѝ со́нмище въ дꙋбра́вѣ свое́й: и҆ и҆зсѣчѐ а҆́са га́й є҆ѧ̀ и҆ сожжѐ ѻ҆гне́мъ въ пото́цѣ ке́дрстѣмъ:
|
|
14
|
14
|
|
ВысокиX же не и^скорени срDце же а^сїино б^њ съвръшенно преD гм~ъ во вся' дн~и е^го”
|
высо́кихъ же не и҆скоренѝ, ѻ҆ба́че се́рдце а҆́сы бѣ̀ соверше́нно пред̾ гдⷭ҇емъ во всѧ̑ дни̑ є҆гѡ̀:
|
|
15
|
15
|
|
И$ вънесе сосђ'ды ст~ыя эTц~а свое^го и^ ст~ая своя` внесе` въ храмъ гн~ь, сре'брены и^ зла'ты сосђ'ды”
|
и҆ внесѐ столпы̀ ѻ҆тца̀ своегѡ̀, и҆ столпы̀ своѧ̑ внесѐ во хра́мъ гдⷭ҇ень срє́брѧны и҆ зла̑ты, и҆ сосꙋ́ды.
|
|
16
|
16
|
|
И$ бра'нь б^њ межи а^сїею. и^ межи ваа'соM цр~емъ і^и^л~евыM въ вся` дн~и и^хъ”
|
И҆ бра́нь бѣ̀ междꙋ̀ а҆́сою и҆ междꙋ̀ ваа́сомъ царе́мъ і҆и҃левымъ во всѧ̑ дни̑ и҆́хъ.
|
|
17
|
17
|
|
И$ възы'де ваа'са цр~ь і^и^л~евъ на і^ё'дђ. и^ созда` ра'мђ ја%ко не бы'ти на вохожде'нїе і^ и^схожде'нїе а%сњ цр~ю і^ё'динђ”
|
И҆ взы́де ваа́са ца́рь і҆и҃левъ на і҆ꙋ́дꙋ и҆ созда̀ ра́мꙋ, ꙗ҆́кѡ не бы́ти на и҆схожде́нїе и҆ вхожде́нїе а҆́сѣ царю̀ і҆ꙋ́динꙋ.
|
|
18
|
18
|
|
И$ взяT а'са вс^е сребро` и^ ꙁла'то, и^ ѓ^брњтъшее^ся въ сокровищихъ до'мђ гн~я. и^ в# сокро'вищахъ до'мђ цр~ева. и^ дасть я& въ рђцњ ѓ%трокъ свои^хъ. и^ посла` и& цр~ь а%са къ сн~ђ а^деровђ, тавїинђ въ рама'нъ, къ сн~ђ а^ꙁеи'левђ, цр~я а^сљ=рїиска живђщаго вᲆ дама'сцњ гл~я”
|
И҆ взѧ̀ а҆́са всѐ сребро̀ и҆ зла́то ѡ҆брѣ́тшеесѧ въ сокро́вищахъ до́мꙋ гдⷭ҇нѧ и҆ въ сокро́вищахъ до́мꙋ царе́ва и҆ дадѐ ѧ҆̀ въ рꙋ́цѣ ѻ҆́трѡкъ свои́хъ: и҆ посла̀ и҆̀хъ ца́рь а҆́са ко сы́нꙋ а҆де́ровꙋ сы́нꙋ тавере́ма во рамма́нъ, ко сы́нꙋ а҆заи́ла, царѧ̀ сѵ́рскагѡ, живꙋ́щагѡ въ дама́сцѣ, глаго́лѧ:
|
|
19
|
19
|
|
Положи` завњтᲆ межи мно'ю и^ тобо'ю и^ межи эTц~ем# моиM и^ эTцм~ъ ᲄвоиM. с^е послаX т^и дары сребро` и^ ꙁла'то. прїиди и^ раZдрђши ꙁавTњ ᲄвои и^же сᲆ ваа'сою цр~емъ і^и^л~евымъ. да и^зы'детъ эT мене`”
|
положѝ завѣ́тъ междꙋ̀ мно́ю и҆ тобо́ю, и҆ междꙋ̀ ѻ҆тце́мъ мои́мъ и҆ ѻ҆тце́мъ твои́мъ: сѐ, посла́хъ тѝ да́ры, сребро̀ и҆ зла́то: прїидѝ, разрꙋшѝ завѣ́тъ тво́й, и҆́же со ваа́сою царе́мъ і҆и҃левымъ, да ѿи́детъ ѿ менє̀.
|
|
20
|
20
|
|
И$ послђша сн~ъ а^да'ровъ цр~я а%сы. и посла` вое^водъ си'лныX е^го на гра'ды і^и^л~евы. и^ побњди` а^и'на, и^ а^да'нъ. и^ а^ве'ля домђ махїи'на, и^ весь хенере'џъ до всея` ꙁемля` неџали'мля”
|
И҆ послꙋ́ша сы́нъ а҆де́ровъ царѧ̀ а҆́сы, и҆ посла̀ воевѡ́ды си́лъ свои́хъ на гра́ды і҆и҃лєвы, и҆ порази́ша а҆і́на и҆ да́на, и҆ а҆ве́лѧ, до́мꙋ маахі́ина, и҆ ве́сь хеннере́ѳъ, да́же до всеѧ̀ землѝ нефѳалі́мли.
|
|
21
|
21
|
|
И$ бысть ја%ко ё^слы'шавъ ваа'са. и^ ѓ^ста'ви ѕи'жда ра'мђ, и^ возврати'ся въ џе'рсђ”
|
И҆ бы́сть ꙗ҆́кѡ оу҆слы́ша ваа́са, и҆ ѡ҆ста́ви созида́ти ра́мꙋ, и҆ возврати́сѧ во ѳе́рсꙋ.
|
|
22
|
22
|
|
И цр~ь а%са ꙁаповњ'да всемђ` і^ё'дњ въ е^наки'мњ. и^ вꙁя'ста ка'менїе эT ра'мы и^ дре'во е^я`, и%мже б^њ ѓ^снова'лъ ваа'са. и^ соꙁда` в ниX цр~ь а%са вся'къ хл'ъмᲆ венїа^ми'нь и^ стра'жища”
|
Ца́рь же а҆́са заповѣ́да всемꙋ̀ і҆ꙋ́дѣ во є҆накі́мѣ, и҆ взѧ́ша ка́менїе и҆з̾ ра́мы и҆ древа̀ є҆ѧ̀, и҆́миже ѡ҆снова̀ ваа́са, и҆ созда̀ въ ни́хъ ца́рь а҆́са всѧ́къ хо́лмъ венїамі́нь и҆ стра̑жбища.
|
|
23
|
23
|
|
И$ прочаа словеса` а%сина и^ вс^ю си'лђ е^го и^ вся ја%же сътвори, и^ грады ја%же созда`. и^ с^е сђть писана въ кни'зњ слове'съ дн~їи цр~ь і^ё'диныX, въ вре'мя же ста'рости свое'я нача'тᲆ болњти но'ги е^го”
|
Прѡ́чаѧ же слове́съ а҆́синыхъ, и҆ всѧ̑ си́ла є҆гѡ̀, и҆ всѧ̑ ꙗ҆̀же сотворѝ, и҆ гра́ды ꙗ҆̀же созда̀, не се́ ли, сїѧ̑ пи̑сана сꙋ́ть въ кни́зѣ слове́съ дні́й царе́й і҆ꙋ́диныхъ; Ѻ҆ба́че во вре́мѧ ста́рости своеѧ̀ нача́тъ болѣ́ти нога́ма свои́ма:
|
|
24
|
24
|
|
И$ ё'мре а%са, и^ погребо'ша и& съ эTц~ы е^го во' градњ давы'довњ. и^ црsтвова и^ѓ^сафаT сн~ъ е^го въ е^го мњсто”
|
и҆ оу҆́спе а҆́са со ѻ҆тцы̑ свои́ми, и҆ погребе́нъ бы́сть во гра́дѣ даві́да ѻ҆тца̀ своегѡ̀. И҆ воцари́сѧ і҆ѡсафа́тъ сы́нъ є҆гѡ̀ вмѣ́стѡ є҆гѡ̀.
|
|
25
|
25
|
|
Нада'волъ же сн~ъ і^е^ровоа'мль нача` црsтвова'ти наD і^и~леM въ второ'е лњто а%сы цр~я і^ё'дина и^ црsтвова наD і^ерsли'момъ дв^њ лњтњ”
|
Нава́тъ же сы́нъ і҆еровоа́мль нача̀ ца́рствовати над̾ і҆и҃лемъ во второ́е лѣ́то а҆́сы царѧ̀ і҆ꙋ́дина, и҆ ца́рствова над̾ і҆и҃лемъ два̀ лѣ̑та,
|
|
26
|
26
|
|
И сътвори лђка'вное преD гм~ъ. и^ хожда'ше пђтемъ эTц~а свое^го. и^ по грᲇхо'мъ е^го и%миже сᲆгрњши` въ і^и^л~и”
|
и҆ сотворѝ лꙋка́вое пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ хожда́ше пꙋте́мъ ѻ҆тца̀ своегѡ̀ и҆ во грѣсѣ́хъ є҆гѡ̀, и҆́миже согрѣши́ти сотворѝ і҆и҃лю.
|
|
27
|
27
|
|
И ѓ^б#сњ'де и& ваа'са сн~ъ а^хїинъ в домђ` веланїи сн~а а^хїина. и^ ё^би'ша е^го в# гаваѓ'нњ и^ноплеме'нникъ. и^ надаv б^о и^ весь і^и^л~ь ѓ^бъсњдо'ша а^гаваџоn”
|
И҆ ѡ҆бсѣ́де є҆го̀ ваа́са сы́нъ а҆хі́инъ въ домꙋ̀ велаа́на сы́на а҆хі́ина, и҆ оу҆бѝ є҆го̀ во гаваѳѡ́нѣ и҆ноплеме́нничи: нава́тъ же и҆ ве́сь і҆и҃ль ѡ҆бсѣдо́ша гаваѳѡ́нъ.
|
|
28
|
28
|
|
І$ и^зби` я& ваа'са въ лњто, г~ е, а%сы цр~я і^ё'дина. и^ црsтвова` в него мњсто”
|
И҆ оу҆мертвѝ є҆го̀ ваа́са въ лѣ́то тре́тїе а҆́сы царѧ̀ і҆ꙋ́дина, и҆ воцари́сѧ вмѣ́стѡ є҆гѡ̀.
|
|
29
|
29
|
|
И$ бысᲄь ја^ко црsтвова. и^ поби` весь до'мъ і^е^ровоа'мль, и^ не ѓ^ста'ви ничтоже эT всего дыха'нїя і^е^ровоаMля до'н#деже и^скорени` и^хъ по гл~ђ гн~ю. и^же гл~а рђкою раба` свое^го а^хїя силониTскаго”
|
И҆ бы́сть є҆гда̀ воцари́сѧ, и҆збѝ ве́сь до́мъ і҆еровоа́мль и҆ не ѡ҆ста́ви ничто́же ѿ всегѡ̀ дыха́нїѧ і҆еровоа́млѧ, до́ндеже и҆скоренѝ и҆̀хъ по гл҃ꙋ гдⷭ҇ню, є҆го́же гл҃а рꙋко́ю раба̀ своегѡ̀ а҆хі́и силѡні́тскагѡ,
|
|
30
|
30
|
|
Грњхъ ради і^е^ровоа'млиX и%миже съгрњши, и%миже і^и^л~я въ грњхъ въведе`. и^ въ прогнњ'ванїи е^го и%мже прогнᲇ'ва г~а б~а і^и^л~ева”
|
грѣ̑хъ ра́ди і҆еровоа́млихъ, и҆́же согрѣшѝ, и҆́же введѐ во грѣ́хъ і҆и҃лѧ, и҆ въ прогнѣ́ванїи є҆гѡ̀, и҆́мже прогнѣ́ва гдⷭ҇а бг҃а і҆и҃лева.
|
|
31
|
31
|
|
И$ про'чая словеса` нада'ва. и^ вс^е ја%же сътвори`. не с^е ли сђть вс^я пи'сана въ кни'ꙁњ словъ дн~їи цр~ь і^и^л~евъ”
|
И҆ прѡ́чаѧ словеса̀ нава́та, и҆ всѧ̑ ꙗ҆̀же сотворѝ, не се́ ли, сїѧ̑ пи̑сана сꙋ́ть въ кни́зѣ слове́съ дні́й царе́й і҆и҃левыхъ;
|
|
32
|
32
|
|
И$ быs бра'нь междђ а%сою цр~емъ і^ё'диным# и^ ваа'сою цр~емᲆ і^и^л~евыM во вся` дн~и иX”
|
И҆ бѧ́ше бра́нь междꙋ̀ а҆́сою (царе́мъ і҆ꙋ́динымъ) и҆ ваа́сою царе́мъ і҆и҃левымъ во всѧ̑ дни̑ и҆́хъ.
|
|
33
|
33
|
|
И$ въ тре'тїе лњто а%сы цр~я і^ё'дина. црsтвова ваа'са сн~ъ а^хїи'нъ надо всMњ црsтвомъ і^и^л~евымъ въ џе'рсњ. к~, и^ д~ лњта”
|
И҆ въ тре́тїе лѣ́то а҆́сы царѧ̀ і҆ꙋ́дина ца́рствова ваа́са сы́нъ а҆хі́инъ над̾ всѣ́мъ і҆и҃лемъ во ѳе́рсѣ два́десѧть и҆ четы́ре лѣ̑та,
|
|
34
|
34
|
|
И$ сътвори` лђка'вное преD гм~ъ, і^ и%де пђтемъ і^е^ровоа'млимъ сн~а нава'това. и^ во грњсњхъ е^го иMже въ согрњше'нїе приведе` і^и^л~я”
|
и҆ сотворѝ лꙋка́вое пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ и҆́де пꙋте́мъ і҆еровоа́ма сы́на нава́това, и҆ во грѣсѣ́хъ є҆гѡ̀, и҆́миже въ согрѣше́нїе приведѐ і҆и҃лѧ.
|
|
Глvа, ѕ~і”
|
Глава́ ѕ҃і
|
|
1
|
1
|
|
И$ бы'сть сло'во гн~е рђко'ю сн~а а^на'нина ко ваа'се гл~я”
|
И҆ бы́сть сло́во гдⷭ҇не рꙋко́ю і҆ꙋ́а сы́на а҆нані́ева ко ваа́сѣ, гл҃ѧ:
|
|
2
|
2
|
|
Поне'же вознесоX т^я на земли`. и^ даX т^я вла'стеля наD люDми` мои^ми і^и^л~емъ. и^ хо'диши пђтемъ і^е^ровоа'млимъ. и^ въведе` въ грњхъ лю'ди моя і^и^л~я. е^же прогнњ'вати м^я сђе'тными иX”
|
поне́же вознесо́хъ тѧ̀ ѿ землѝ и҆ да́хъ тѧ̀ вла́стелѧ над̾ людьмѝ мои́ми і҆и҃лемъ, и҆ поше́лъ є҆сѝ пꙋте́мъ і҆еровоа́млимъ и҆ вве́лъ є҆сѝ въ грѣ́хъ лю́ди моѧ̑ і҆и҃лѧ, є҆́же прогнѣ́вати мѧ̀ сꙋ́етными и҆́хъ:
|
|
3
|
3
|
|
Се а%зᲆ эTвръгђ наслњ'дїе ваа'са. и^ наслњдїе до'мђ твое^го и^ сътворю до'мъ тво'и ја%ко доM і^е^ровоа'мль, сн~а нава'това”
|
сѐ, а҆́зъ ѿве́ргꙋ наслѣ́дїе ваа́сы и҆ наслѣ́дїе до́мꙋ є҆гѡ̀, и҆ сотворю̀ до́мъ тво́й ꙗ҆́кѡ до́мъ і҆еровоа́ма сы́на нава́това:
|
|
4
|
4
|
|
Оу^мръшего воа^со'ва во' градњ снњдяT ўи`. и^ ё^мръшего на' по'ли снњдя'тъ пти'ца нбsныя”
|
оу҆ме́ршаго ваа́сова во гра́дѣ снѣдѧ́тъ є҆го̀ псѝ, и҆ оу҆ме́ршаго на по́ли снѣдѧ́тъ є҆го̀ пти̑цы небє́сныѧ.
|
|
5
|
5
|
|
И$ про'чая слове'съ ваа'синᲆ и^ вс^е е^же сотвори. и^ си'лная е^го. не с^е ли сђть пи'сана въ кни'зе сло'въ дн~їи цр~ь і^и^л~евъ”
|
И҆ прѡ́чаѧ слове́съ ваа́совыхъ, и҆ всѧ̑ ꙗ҆̀же сотворѝ, и҆ си̑льнаѧ є҆гѡ̀, не се́ ли, сꙋ́ть пи̑сана въ кни́зѣ слове́съ дні́й царе́й і҆и҃левыхъ;
|
|
6
|
6
|
|
И$ ё'мре ваа%са и^ погребеn бысть съ эTц~ы свои^ми в# џа'рсᲇ. и^ црsтвова` и%ла сн~ъ е^го в него` мњсто”
|
И҆ оу҆́спе ваа́са со ѻ҆тцы̑ свои́ми, и҆ погребе́нъ бы́сть во ѳе́рсѣ, и҆ воцари́сѧ и҆ла̀ сы́нъ є҆гѡ̀ вмѣ́стѡ є҆гѡ̀.
|
|
7
|
7
|
|
И в рђцњ сн~а а^на'нїя прoрка гл~а г~ь на ваа'сђ и^ на доM е^го вс^ю ѕлобђ е^же сътвори` преD гм~ъ е^же прогнњ'вати и& дњ'ломъ рђ'кђ е^го. быти е^мђ ја%коже и^ до'мђ і^е^ровоа'млю. и^ ѓ^ то'мъ е^же е^мђ пораже'нђ быти”
|
И҆ рꙋко́ю і҆ꙋ́а сы́на а҆нані́и прⷪ҇ро́ка гл҃а гдⷭ҇ь на ваа́сꙋ и҆ на до́мъ є҆гѡ̀ всю̀ ѕло́бꙋ, ю҆́же сотворѝ пред̾ гдⷭ҇емъ, є҆́же прогнѣ́вати є҆го̀ дѣла́ми рꙋ́къ свои́хъ, бы́ти є҆мꙋ̀ ꙗ҆́коже и҆ до́мꙋ і҆еровоа́млю, и҆ ѡ҆ є҆́же є҆мꙋ̀ пораже́нꙋ бы́ти.
|
|
8
|
8
|
|
В лњто к~ѕ е, а%сы цр~я і^ё'дина црsтвова` и%ла сн~ъ ваа'синъ наD і^и^л~емъ въ џе'рсњ, в~, лњтњ.
|
Въ лѣ́то два́десѧть шесто́е а҆́сы царѧ̀ і҆ꙋ́дина, ца́рствова и҆ла̀ сы́нъ ваа́синъ над̾ і҆и҃лемъ во ѳе́рсѣ два̀ лѣ̑та.
|
|
9
|
9
|
|
и^ воꙁдви'же г~ь на'нь ѓ'троки е^го зам#врїи кня'ѕь полови'ны ко'н#никъ. и^ се'й б^њ въ џе'рсњ ё^пи'въся и^ пїя'нъ сы'и в до'мђ а%сы, б^њ строя'ше въ џе'рсњ”
|
И҆ воздви́же (гдⷭ҇ь) на него̀ ѻ҆́троки є҆гѡ̀, и҆ замврі́а воево́дꙋ полови́ны ко́нникѡвъ: и҆ и҆ла̀ бѣ̀ во ѳе́рсѣ оу҆пива́ѧсѧ, и҆ пїѧ́нъ сы́й въ домꙋ̀ а҆́рсы домострои́телѧ во ѳе́рсѣ:
|
|
10
|
10
|
|
И$ вни'де замъврїи, и^ ё^би и& и^ ё^мрътви`. в лњто, к~з е а%сы цр~я і^ё'дина. и^ црsтвова` в него` мњсто”
|
и҆ вни́де замврі́й, и҆ поразѝ є҆го̀, и҆ оу҆мертвѝ є҆го̀, въ лѣ́то два́десѧть седмо́е а҆́сы царѧ̀ і҆ꙋ́дина, и҆ воцари́сѧ вмѣ́стѡ є҆гѡ̀.
|
|
11
|
11
|
|
И бысть црsтвђ'ющђ е^мђ, е^гда` сњ'сти е^мђ на прsтлњ е^го,
|
И҆ бы́сть ца́рствꙋющꙋ є҆мꙋ̀, внегда̀ сѣ́сти є҆мꙋ̀ на престо́лѣ є҆гѡ̀, и҆ и҆збѝ ве́сь до́мъ ваа́совъ: не ѡ҆ста́ви є҆мꙋ̀ моча́щагѡ къ стѣнѣ̀, и҆ оу҆́жикѡвъ є҆гѡ̀, и҆ дрꙋ́га є҆гѡ̀.
|
|
12
|
12
|
|
и^зби` весь до'мъ ваа'синъ по гл~ђ гн~ю. и^же гл~а на до'мъ ваа'синᲆ. и^ ко е'хђ прoркђ
|
И҆ и҆збѝ замврі́й ве́сь до́мъ ваа́совъ по гл҃ꙋ гдⷭ҇ню, є҆го́же гл҃а на до́мъ ваа́совъ и҆ ко і҆ꙋ́ю прⷪ҇ро́кꙋ,
|
|
13
|
13
|
|
ѓ^ всњхъ грњсњхъ ваа'сїихъ, і^ и'ле сн~ђ е^го и^же съгрњши въ і^и^л~и, е^же раꙁгнᲇ'вати г~а б~а і^и^л~ева сђ'етными свои'ми”
|
ѡ҆ всѣ́хъ грѣсѣ́хъ ваа́совыхъ и҆ и҆лы̀ сы́на є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ сотворѝ согрѣши́ти і҆и҃лю, є҆́же разгнѣ́вати гдⷭ҇а бг҃а і҆и҃лева сꙋ́етными и҆́хъ.
|
|
14
|
14
|
|
Э$ всњх же про'чїих словесXњ и%лы и^ ѓ^ всњхᲆ и^же сътвори`. не с^е ли пи'сана въ кни'гахъ словесъ дн~їи цр~ь і^и^л~евъ”
|
Прѡ́чаѧ же слове́съ и҆лы̀, ꙗ҆̀же сотворѝ, не се́ ли, сїѧ̑ пи̑сана въ кни́зѣ слове́съ дні́й царе́й і҆и҃левыхъ;
|
|
15
|
15
|
|
В лњто, к~з е, цр~я і^ё'дина црsтвова замъврїи сеDмь дн~їи въ џе'рсњ. и^ б^њ по'лкъ і^и^л~евъ на гаваџо'нњ и^ноплеме'нничестњм#”
|
Въ лѣ́то два́десѧть седмо́е а҆́сы царѧ̀ і҆ꙋ́дина ца́рствова замврі́й се́дмь дні́й во ѳе́рсѣ: и҆ бѣ̀ по́лкъ і҆и҃левъ на гаваѳѡ́нъ и҆ноплеме́нническїй.
|
|
16
|
16
|
|
И$ слы'шаша лю'дїе сђщїи в# по'лцњ гл~ющиX превраᲄи'ся заMврїи нападе` на цр~я и^ ё^би и&, и^ посᲄа'виша цр~емъ во і^ерsли'мњ замъврїя властїлина, и^же наD во'ями въ і^и^л~и во дн~и ѓ'ны в# по'лцXњ”
|
И҆ слы́шаша лю́дїе сꙋ́щїи въ полцѣ̀, глаго́лющихъ: преврати́сѧ замврі́й и҆ поразѝ царѧ̀. И҆ поста́виша царе́мъ во і҆и҃ли а҆мврі́а воево́дꙋ, и҆́же над̾ во́ѧми во і҆и҃ли въ де́нь ѻ҆́нъ въ полцѣ̀.
|
|
17
|
17
|
|
И$ възы'де а^м#врїи и^ весь і^и^л~ь с ни'мъ эT гаваџо'на. и^ ѓbсњде џе'рсђ”
|
И҆ взы́де а҆мврі́й и҆ ве́сь і҆и҃ль съ ни́мъ ѿ гаваѳѡ́на и҆ ѡ҆бсѣ́де ѳе́рсꙋ.
|
|
18
|
18
|
|
И$ бы'сᲄь ја^ко ви'дњ зам#врїи ја%ко преD и^ма'етъ граD. и^ вни'де въ странђ` до'мђ цр~я, и^ заж#же до'мъ цр~евъ верхђ себе” И$ ё'мре
|
И҆ бы́сть є҆гда̀ оу҆ви́дѣ замврі́й, ꙗ҆́кѡ предвзѧ́тъ бы́сть гра́дъ є҆гѡ̀, и҆ вни́де во внꙋ́треннїй до́мъ ца́рскїй, и҆ зажжѐ над̾ собо́ю до́мъ царе́въ ѻ҆гне́мъ, и҆ оу҆́мре
|
|
19
|
19
|
|
за грњхи своя` ја%же сътвори` сътворе'нїя ради лђка'ваго преD гм~ъ, и^же ходя пђтеM і^е^ровоа'млеM сн~ом# нава'товыM. и^ въ грњсњхъ своиX ја^же съгрњши`, и^ ја%же воведе` во грXњ і^и^л~я”
|
за грѣхѝ своѧ̑, ꙗ҆̀же сотворѝ, сотворе́нїѧ ра́ди лꙋка́вагѡ пред̾ гдⷭ҇емъ, є҆́же ходи́ти пꙋте́мъ і҆еровоа́ма сы́на нава́това, и҆ во грѣсѣ́хъ є҆гѡ̀, ꙗ҆́же сотворѝ, ꙗ҆́кѡ введѐ во грѣ́хъ і҆и҃лѧ.
|
|
20
|
20
|
|
И$ про'чая словеs заMврїинъ, и^ възвњщенїи е^го ја%же и^звњща`. не с^е ли сђть пи'сана в# кни'гаX сло'въ дн~їи цр~ь і^и^л~въ”
|
И҆ прѡ́чаѧ слове́съ замврі́иныхъ, и҆ навѣ́ты є҆гѡ̀, ꙗ҆̀же совѣща̀, не се́ ли, сїѧ̑ сꙋ́ть пи̑сана въ кни́гахъ слове́съ дні́й царе́й і҆и҃левыхъ;
|
|
21
|
21
|
|
Тогда` раздњли'шася лю'ди і^и^л~ьстїи, по'лъ людїи бы'сть за џаMнїемъ сн~ом# гона'џовымъ е^же да црsтвђетᲆ ѓ'нъ, и^ полъ лю'дїи бысть по а^мъврїю”
|
Тогда̀ раздѣли́шасѧ лю́дїе і҆и҃лстїи, по́лъ люді́й бы́сть за ѳамні́емъ сы́номъ гѡна́ѳовымъ, ꙗ҆́кѡ да ца́рствꙋетъ ѻ҆́нъ, и҆ по́лъ люді́й бы́сть со а҆мврі́емъ.
|
|
22
|
22
|
|
Лю'дїе же сђщїи по а^м#врїю ё^дръжа'ша лю'ди, бы'вшая по џамнїю сн~њ гона'џовњ. и^ ё'мретъ џам#нїи, и^ ѓ^ра'мъ братъ е^го. въ вре'мя ѓ'но. и^ црsтвова а^м#врїи по џамънїю.
|
Лю́дїе же сꙋ́щїи по а҆мврі́и превозмого́ша люді́й бы́вшихъ со ѳамні́емъ сы́номъ гѡна́ѳовымъ И҆ оу҆́мре ѳамні́й и҆ і҆ѡра́мъ бра́тъ є҆гѡ̀ во вре́мѧ ѻ҆́но, и҆ воцари́сѧ а҆мврі́й по ѳамні́и.
|
|
23
|
23
|
|
въ а~ е лњто а%сы цр~я і^ё'дина” В лњто л~а, а%сы цр~я і^ё'дина црsтвова а^мъврїи въ і^и^л~и, в~і, лTњ” въ џе'рсњ же ѕ~, лњтъ црsтвова”
|
Въ лѣ́то три́десѧть пе́рвое а҆́сы царѧ̀ і҆ꙋ́дина ца́рствова а҆мврі́й во і҆и҃ли двана́десѧть лѣ́тъ, во ѳе́рсѣ же ше́сть лѣ́тъ ца́рствова.
|
|
24
|
24
|
|
И$ кђпи` а^мъврїи горђ семе'рьскђ, в семи'ра двᲇма` тала'нтома сребра`, и^ созда` горђ. и^ нарече и%мя горњ` и^же созда` въ и%мя семи'ра, по и'мени семе'ра господи'на горы` ѓ^но'я гора` семи'ръ”
|
И҆ кꙋпѝ а҆мврі́й го́рꙋ семерѡ́нъ оу҆ семи́ра господи́на горы̀ двѣма̀ тала̑нты сребра̀, и҆ созда̀ го́рꙋ, и҆ наречѐ и҆́мѧ горѣ̀, ю҆́же созда̀, во и҆́мѧ семи́ра господи́на горы̀ ѻ҆́ныѧ, гора̀ семирѡ́нъ.
|
|
25
|
25
|
|
И$ сътвори` а^м#врїи лђка'вое преD гм~ъ, и^ прелђка'во. па'че всњхъ бы'вшихъ преD ниM”
|
И҆ сотворѝ а҆мврі́й лꙋка́вое пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ прелꙋка́внова па́че всѣ́хъ бы́вшихъ пред̾ ни́мъ:
|
|
26
|
26
|
|
И$ хожда'ше по всњмъ пђтеM, і^е^ровоа'млимᲆ сн~а нава'това. и^ во безако'нїиX е^го и%миже съгрњши въ і^и^л~и. и^же раз#гнњ'вати г~а б~а і^и^л~ева, вᲆ сђеTныX е^го”
|
и҆ хожда́ше по всѣ̑мъ пꙋтє́мъ і҆еровоа́ма сы́на нава́това и҆ во грѣсѣ́хъ є҆гѡ̀, и҆́миже введѐ во грѣ́хъ і҆и҃лѧ, є҆́же разгнѣ́вати гдⷭ҇а бг҃а і҆и҃лева въ сꙋ́етныхъ и҆́хъ.
|
|
27
|
27
|
|
И$ про'чая слове'съ а^м#врїевыхъ и^ вс^е е^ли'ко сътвори и^ вс^я си'ла е^го. не с^е ли сђть пи'сана в# кни'ѕњ слоv дн~їи цр~ь і^и^л~евъ”
|
И҆ прѡ́чаѧ слове́съ а҆мврі́евыхъ, и҆ всѧ̑ ꙗ҆́же сотворѝ, и҆ всѧ̑ си́ла є҆гѡ̀, не се́ ли, сїѧ̑ пи̑сана въ кни́зѣ слове́съ дні́й царе́й і҆и҃левыхъ;
|
|
28
|
28
|
|
И$ ё'мре а^м#врїи, и^ погребе'нъ бы'сть съ эTц~ы свои^ми в# самарїи. и^ нача` црsтвова'ти а^хааv сн~ъ е^го въ е^го мњсто”
|
И҆ оу҆́спе а҆мврі́й со ѻ҆тцы̑ свои́ми, и҆ погребе́нъ бы́сть въ самарі́и. И҆ воцари́сѧ а҆хаа́въ сы́нъ є҆гѡ̀ вмѣ́стѡ є҆гѡ̀.
|
|
29
|
29
|
|
А$хаа'въ же сн~ъ а^м#врїевъ црsтвова наD і^и^л~емъ, в лњто, л~и е. а%сы цр~я і^ё'дина. црsтвова же а^хаа'въ, сн~ъ а^м#врїевъ наD і^и^л~емъ в самарїи, лњтъ, к~в. и^ въ а~і, лњто, а^м#врїино црsтвова'ти начатъ і^ѓ^сафа'тъ сн~ъ а^сїи'н# лњтъ, л~е, въ црsтвњ е^го. и^ к~е, лTњ црsтвова въ і^ерsли'мњ” И/мя б^њ мт~ри е^го газђ'ва дщ^и селїина, и^ хоd по пђте'мᲆ а%сы эTц~а свое^го и^ не ё^клони'ся эT него` е^же твори'ти бл~гое преD гм~ъ. то'кмо высо'киX не развръже, н^о жря'хђ на высо'киX” И$ и%же сложи'ся и^ѓ^сафатъ съ цр~емъ і^и^л~евымъ, и^ вс^я си'ла е^го ю^же сътвори` і^ и'хже побᲇди`, не се' ли сђть пи'сана в# книзᲇ слове'съ дн~їи цр~ь і^ё'дин#”
|
А҆хаа́въ же сы́нъ а҆мврі́евъ воцари́сѧ над̾ і҆и҃лемъ въ лѣ́то три́десѧть ѻ҆смо́е а҆́сы царѧ̀ і҆ꙋ́дина: ца́рствова же а҆хаа́въ сы́нъ а҆мврі́евъ над̾ і҆и҃лемъ въ самарі́и два́десѧть два̀ лѣ̑та:
|
|
30
|
30
|
|
И$ прочая смњше'нїя ја%же бњша въ дн~и а%сы эTц~а е^го и^стреби` эT земля`,
|
и҆ сотворѝ а҆хаа́въ лꙋка́вое пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ прелꙋка́внова па́че всѣ́хъ бы́вшихъ пре́жде є҆гѡ̀:
|
|
31
|
31
|
|
и^ цр~я не бњ` въ а^сљ=рїи наси'в#стеи
|
и҆ не бѣ̀ є҆мꙋ̀ дово́лно, є҆́же ходи́ти во грѣсѣ́хъ і҆еровоа́ма сы́на нава́това, и҆ взѧ̀ женꙋ̀ і҆езаве́ль дще́рь і҆еѳеваа́ла царѧ̀ сїдѡ́нскагѡ: и҆ и҆́де, и҆ нача̀ слꙋжи́ти ваа́лꙋ, и҆ поклони́сѧ є҆мꙋ̀,
|
|
32
|
32
|
|
и^ цр~ь и^ѓ^сафа'тъ съᲄвори` ка'рабль въ џарси'се и^ти` въ софиgрђ по зла'то и^ не и%де ја^ко съкрђши'ся кара'бль въ гасиѓ'не га'в#стемъ
|
и҆ поста́ви тре́бище ваа́лꙋ въ домꙋ̀ ме́рзостей є҆гѡ̀, є҆го́же созда̀ въ самарі́и:
|
|
33
|
33
|
|
тогда` рече цр~ь і^и^л~евъ къ а^сафа'тђ пошлю` ѓ%троки мои` съ ѓ%троки твои'ми, и^ не въсхотњ` і^ѓ^сафа'тъ, и^ ё'мре і^ѓ^сафа'тъ и^ положе'нъ бы'сᲄь съ эTц~ы свои^ми въ градњ двд~вњ, и^ црsтвова и^ѓ^ра'мъ сн~ъ е^го в него мњ'сто, въ вто'рое лњто і^ѓ^сафа'та цр~я і^ё'дина” А$ха'в же сїи сн~ъ а^м#врїи'н# црsтвова` наD і^и^л~ем# въ самарїи к~в лњта,
|
и҆ сотворѝ а҆хаа́въ дꙋбра́вꙋ: и҆ приложѝ а҆хаа́въ твори́ти прогнѣ̑ванїѧ, є҆́же разгнѣ́вати гдⷭ҇а бг҃а і҆и҃лева и҆ дꙋ́шꙋ свою̀ погꙋби́ти: ѕлодѣ́йствова па́че всѣ́хъ царе́й і҆и҃левыхъ бы́вшихъ пре́жде є҆гѡ̀.
|
|
34
|
34
|
|
и^ сътвори` а^ха'въ сн~ъ а^м#врїи'нъ лђка'вое пред гм~ъ, и^ слђкова` па'че всњхъ пре'жниX е^го”
|
Во дни̑ же є҆гѡ̀ созда̀ а҆хїи́лъ веѳи́лѧнинъ і҆ерїхѡ́нъ: на а҆вїрѡ́нѣ перворо́днѣмъ свое́мъ ѡ҆снова̀ є҆го̀, и҆ на сегꙋ́вѣ ю҆нѣ́йшемъ свое́мъ поста́ви двє́ри є҆гѡ̀, по гл҃ꙋ гдⷭ҇ню, є҆го́же гл҃а рꙋко́ю і҆исꙋ́са сы́на наѵи́на.
|
|
Глvа, з~і”
|
Глава́ з҃і
|
|
1
|
1
|
|
И$ б^њ е^мђ дово'лно е^же ходи'ти въ грњсњхъ і^е^ровоа'млихъ сн~а нава'това, и^ поја%тъ женђ`, и^е^заве'лю дще'рь и^е^џава'лю цр~я сидо'ньска, и^ шеD и^ нача` слђжи'ти кђми'рђ и^е^ваа'лю, и^ поклони'ся е^мђ”
|
И҆ речѐ и҆лїа̀ прⷪ҇ро́къ ѳесві́тѧнинъ, и҆́же ѿ ѳесві́и галаа́дскїѧ, ко а҆хаа́вꙋ: жи́въ гдⷭ҇ь бг҃ъ си́лъ, бг҃ъ і҆и҃левъ, є҆мꙋ́же предстою̀ пред̾ ни́мъ, а҆́ще бꙋ́детъ въ лѣ̑та сїѧ̑ роса̀ и҆ до́ждь, то́чїю ѿ оу҆́стъ словесѐ моегѡ̀.
|
|
2
|
2
|
|
И$ сътвори` тре'бникъ ваа'лђ в домђ` приноше'нїи е^го, и^же соꙁда` въ самарїи”
|
И҆ бы́сть гл҃ъ гдⷭ҇ень ко и҆лїѝ:
|
|
3
|
3
|
|
И$ сътвори а^хаа'въ мръ'ское преD гм~ъ, и^ приложи а^хаа'въ сътворити разъгнњва'нїе, е^же разгнњ'ва г~а б~а і^ил~ева паче всњхъ цр~ь і^и^л~евъ бы'вшихъ пре'жнихъ е^го”
|
и҆дѝ ѿсю́дꙋ на восто́къ и҆ скры́йсѧ въ пото́цѣ хора́ѳа прѧ́мѡ лицꙋ̀ і҆ѻрда́новꙋ:
|
|
4
|
4
|
|
Въ дн~и же е^го созда` а^хїи'лъ и^ веџїилъ е^рихо'нᲆ наD а^вира'мњ пръворо'дномъ свое^мъ ѓ^снова` и&. и^ на ѕегђ'вњ ю^нњ'ишемъ свое^мъ. и^ ё^строи` две'ри е^го по гл~ђ гн~ю е^же гл~а рђкою і^сђса сн~а нављ=и^на”
|
и҆ бꙋ́деши пи́ти ѿ пото́ка во́дꙋ, и҆ вра́нѡмъ заповѣ́дахъ препита́ти тѧ̀ та́мѡ.
|
|
5
|
5
|
|
И$ прїиде и^лїя` прoрк# эT џеꙁві'я галаа'дъскїя къ а^хаа'вђ, и^ рече, жи'въ г~ь б~ъ і^и^л~въ и^же преDстою` пред ни'мъ. а^ще бђдетъ в лᲇто с^и роса` и^л^и дождъ, то'лїи эT ё'стᲆ словеси` мое^го”
|
И҆ сотворѝ и҆лїа̀ по гл҃ꙋ гдⷭ҇ню, и҆ сѣ́де при пото́цѣ хора́ѳовѣ прѧ́мѡ лицꙋ̀ і҆ѻрда́новꙋ:
|
|
6
|
6
|
|
И$ бы'сть гл~ъ гн~ь къ и^лїи`,
|
и҆ вра́нове приноша́хꙋ є҆мꙋ̀ хлѣ́бы и҆ мѧса̀ заꙋ́тра, и҆ хлѣ́бы и҆ мѧса̀ къ ве́черꙋ, и҆ ѿ пото́ка пїѧ́ше во́дꙋ.
|
|
7
|
7
|
|
и^ди` эTсю'дђ на восто'къ. и^ скры'ися в# потоцњ хора'џа пря'мо лицђ` і^ѓ^рда'новђ”
|
И҆ бы́сть по дне́хъ, и҆ и҆́зсше и҆сто́чникъ, ꙗ҆́кѡ не бѣ̀ дождѧ̀ на зе́млю,
|
|
8
|
8
|
|
И$ бђдеши пи'ти эT пото'ка во'дђ и^ вра'номъ заповњ'дахъ препита'ти т^я тђ`”
|
и҆ бы́сть гл҃ъ гдⷭ҇ень ко и҆лїѝ гл҃ѧ:
|
|
9
|
9
|
|
И$ сътвори` и^лїя` по г~лђ гн~ю, и^ сњдњ при пото'цњ хора'џи пря'мо лицђ` і^ѓ^рда'новђ”
|
воста́ни и҆ и҆дѝ въ саре́птꙋ сїдѡ́нскꙋю, и҆ пребꙋ́ди та́мѡ: се́ бо, заповѣ́дахъ та́мѡ женѣ̀ вдови́цѣ препита́ти тѧ̀.
|
|
10
|
10
|
|
И$ вра'нове приноша'хђ е^мђ хлњ'бы ꙁаё'тра, и^ мя'са к ве'черђ, и^ эT поᲄо'ка пїја%ше во'дђ”
|
И҆ воста̀ и҆ и҆́де въ саре́птꙋ сїдѡ́нскꙋю, и҆ прїи́де ко вратѡ́мъ гра́да: и҆ сѐ, та́мѡ жена̀ вдова̀ собира́ше дрова̀. И҆ возопѝ и҆лїа̀ в̾слѣ́дъ є҆ѧ̀ и҆ речѐ є҆́й: принесѝ нн҃ѣ мѝ ма́лѡ воды̀ въ сосꙋ́дѣ, и҆ и҆спїю̀.
|
|
11
|
11
|
|
И$ бы'сть по дн~ехъ и^сше` и^с#то'чникъ. ја%ко не бњ` до'жда на' ꙁемлю”
|
И҆ и҆́де взѧ́ти. И҆ возопѝ в̾слѣ́дъ є҆ѧ̀ и҆лїа̀ и҆ речѐ є҆́й: прїимѝ оу҆̀бо мнѣ̀ и҆ оу҆крꙋ́хъ хлѣ́ба въ рꙋцѣ̀ свое́й, да ꙗ҆́мъ.
|
|
12
|
12
|
|
И$ бы'сть гл~ъ гн~ь къ и^лїи` гл~я”
|
И҆ речѐ жена̀: жи́въ гдⷭ҇ь бг҃ъ тво́й, а҆́ще є҆́сть оу҆ менє̀ ѡ҆прѣсно́къ, но то́кмѡ го́рсть мꙋкѝ въ водоно́сѣ и҆ ма́лѡ є҆ле́а въ чва́нцѣ: и҆ сѐ, а҆́зъ соберꙋ̀ два̀ пѡлѣ́нца, и҆ вни́дꙋ, и҆ сотворю̀ є҆̀ себѣ̀ и҆ дѣ́темъ мои̑мъ, и҆ снѣ́мы є҆̀, и҆ оу҆́мремъ.
|
|
13
|
13
|
|
Въста'ни і^ и^ди` въ саре'џђ сидо'ньскђю и^ пребђди ᲄа'мо. се' бо заповњдахъ т^ђ женњ` вдови'ци препита'ти т^я”
|
И҆ речѐ къ не́й и҆лїа̀: дерза́й, вни́ди и҆ сотворѝ но глаго́лꙋ твоемꙋ̀: но сотвори́ ми ѿтꙋ́дꙋ ѡ҆прѣсно́къ ма́лъ пре́жде, и҆ принеси́ ми, себѣ́ же и҆ ча́дѡмъ свои̑мъ да сотвори́ши по́слѣжде,
|
|
14
|
14
|
|
И$ въста'въ и%де въ саре'џђ сидо'ньскђю. и^ прїиде къ вра'томъ гра'да, и^ с^е т^ђ жена` вдови'ца събира'ющи дровца, и^ възопи` съзаd и^лїя`, и^ рече е'и. принеси` ё%бо ма'ло воды` в# сосђ'дњ и^ да пїю”
|
ꙗ҆́кѡ та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ: водоно́съ мꙋкѝ не ѡ҆скꙋдѣ́етъ, и҆ чва́нецъ є҆ле́а не оу҆ма́литсѧ до днѐ, до́ндеже да́стъ гдⷭ҇ь до́ждь на зе́млю.
|
|
15
|
15
|
|
І$ и'де взяᲄи и^ възопи` въ слњдъ е^я` и^лїя`. и^ рече прїими` ё^бо ё^крђхъ хлњба в рђцњ свое'и и^ да ја%м#”
|
И҆ и҆́де жена̀, и҆ сотворѝ по глаго́лꙋ и҆лїинꙋ̀, и҆ дадѐ є҆мꙋ̀, и҆ ꙗ҆дѐ то́й, и҆ та̀, и҆ ча̑да є҆ѧ̀.
|
|
16
|
16
|
|
И рече жена`, жи'въ г~ь б~ъ мои а^ще е^сть въ сокро'вищи мое^мъ чт^о. н^ото'кмо при'горща мђки` въ водоно'сњ, и^ ма'ло ма'сла въ чва'нцњ. и^ с^е а^ꙁъ събира'ю дв^њ полњнцы. и^ вни'дђ и^ сътворю` себњ` и^ дњтемъ свои^мъ и^ ја%мы и^ ё'мреM”
|
И҆ ѿ тогѡ̀ днѐ водоно́съ мꙋкѝ не ѡ҆скꙋдѣ̀, и҆ чва́нецъ є҆ле́а не оу҆ма́лисѧ, по гл҃ꙋ гдⷭ҇ню, є҆го́же гл҃а рꙋко́ю и҆лїино́ю.
|
|
17
|
17
|
|
И$ рече к ней и^лїя`. потщи'ся вни'ди и^ сътвори` ја%коже рече. и^ сътвори' ми эTтђдђ ѓ^прњ'снокъ ма'лъ пре'жде принеси` м^и. себњ` же и^ ча'домъ своиM сътвори'ши послњжде”
|
И҆ бы́сть по си́хъ, и҆ разболѣ́сѧ сы́нъ жены̀ госпожѝ до́мꙋ, и҆ бѣ̀ болѣ́знь є҆гѡ̀ крѣпка̀ ѕѣлѡ̀, до́ндеже не ѡ҆ста́сѧ въ не́мъ дꙋ́хъ є҆гѡ̀.
|
|
18
|
18
|
|
ЈА/кота'ко гл~етъ г~ь б~ъ і^и^л~евъ водоно'съ мђки` не ѓ^скђдњ'етъ, и^ чва'нецъ ма'сла не ё^мали'тся. до дн~е дондеже дасть г~ь до'ждъ на' землю”
|
И҆ речѐ ко и҆лїѝ: что̀ мнѣ̀ и҆ тебѣ̀, человѣ́че бж҃їй; вше́лъ є҆сѝ ко мнѣ̀ воспомѧнꙋ́ти непра̑вды моѧ̑ и҆ оу҆мори́ти сы́на моего̀.
|
|
19
|
19
|
|
І$ и'де жена` и^ сътвори`, по гл~ђ и^лїи^нђ` и^ да'сть е^мђ, и^ ја^сть саM, и^ та` и^ ча'да е^я`”
|
И҆ речѐ и҆лїа̀ къ женѣ̀: да́ждь мѝ сы́на твоего̀. И҆ взѧ́тъ є҆го̀ ѿ нѣ́дра є҆ѧ̀, и҆ вознесѐ є҆го̀ въ го́рницꙋ, и҆дѣ́же са́мъ почива́ше, и҆ положѝ є҆го̀ на ѻ҆дрѣ̀ свое́мъ.
|
|
20
|
20
|
|
И$ съсђдъ мђ'чныи не ѓ^скђдњ. и^ чва'нецъ ма'сла не ё^мали'ся по гл~ђ гн~ю и^же гл~а рђко'ю и^лїи^но'ю”
|
И҆ возопѝ и҆лїа̀ ко гдⷭ҇ꙋ и҆ речѐ: оу҆вы̀ мнѣ̀, гдⷭ҇и, свидѣ́телю вдовы̀, оу҆ неѧ́же а҆́зъ нн҃ѣ пребыва́ю, ты̀ ѡ҆ѕло́билъ є҆сѝ є҆́же оу҆мори́ти сы́на є҆ѧ̀.
|
|
21
|
21
|
|
Бы'сть по си'хъ и^ разболњся сн~ъ господы'ня до'мђ. и^ бо'лњзнь е^го бњ` крњ'пка ѕњ'ло, до'н#деже и^зы'иде эT него дх~ъ е^го”
|
И҆ дꙋ́нꙋ на ѻ҆́трочища три́жды, и҆ призва̀ гдⷭ҇а и҆ речѐ: гдⷭ҇и бж҃е мо́й, да возврати́тсѧ оу҆̀бо дꙋша̀ ѻ҆́трочища сегѡ̀ въ ѻ҆́нь.
|
|
22
|
22
|
|
И$ реq къ и^лїи` чт^о мнњ` и^ тебњ чл~че бж~їи, вни'де къ мнњ` въспомянђти непра'вдъ моиX, и^ ё^мори'ти сн~а мое^го”
|
И҆ бы́сть та́кѡ: и҆ возопѝ ѻ҆́трочищь, и҆ сведѐ є҆го̀ съ го́рницы въ до́мъ, и҆ дадѐ є҆го̀ ма́тери є҆гѡ̀. И҆ речѐ и҆лїа̀: ви́ждь, жи́въ є҆́сть сы́нъ тво́й.
|
|
23
|
23
|
|
И$ рече и^лїя` къ женњ`, да'ждь м^и сн~а твое^го, и^ взя'тᲆ е^го эT ло'на е^я` и^ възнесе` и& в го'рницђ, и^дњже са'мъ т^ђ почива'ше, и^ положи` и& на ѓ^дрњ свое'мъ”
|
И҆ речѐ жена̀ ко и҆лїѝ: сѐ, оу҆разꙋмѣ́хъ, ꙗ҆́кѡ человѣ́къ бж҃їй є҆сѝ ты̀, и҆ гл҃ъ гдⷭ҇ень во оу҆стѣ́хъ твои́хъ и҆́стиненъ.
|
|
24
|
|
|
И$ възопи` и^лїя` къ г~ђ и^ рече, ё^вы' мнњ г~и свњдњтелю вдовы` ё^ неја%же нн~њ а^ꙁъ пребыва'ю, т^ы ѓ^ѕлоби` е^же ё^мори'ти сн~а е^я`”
|
|
|
Глvа, и~і”
|
Глава́ и҃і
|
|
1
|
1
|
|
И$ дђнђ на ѓ^тро'чище три'жды, и^ призва` г~а и^ рече, г~и бж~е мо'и да възвраᲄи'тся ё^бо дш~а ѓ^тро'чища сего во'нь
|
И҆ бы́сть по дне́хъ мно́зѣхъ, и҆ гл҃ъ гдⷭ҇ень бы́сть ко и҆лїѝ въ лѣ́то тре́тїе гл҃ѧ: и҆дѝ и҆ ꙗ҆ви́сѧ а҆хаа́вꙋ, и҆ да́мъ до́ждь на лицѐ землѝ.
|
|
2
|
2
|
|
и^ бы'сть та'ко” И$ възопи` ѓ^тро'чищъ.
|
И҆ и҆́де и҆лїа̀ ко а҆хаа́вꙋ ꙗ҆ви́тисѧ, и҆ бѣ̀ гла́дъ крѣ́покъ въ самарі́и.
|
|
3
|
3
|
|
и^ сведе` и& съ го'рницы в домђ и^ да'сть и& мт~ри е^го. и^ рече и^лїя` ви'ждъ ја^ко жи'въ е^сть сн~ъ твои”
|
И҆ призва̀ а҆хаа́въ а҆вді́а строи́телѧ до́мꙋ: и҆ а҆вді́й бѣ̀ боѧ́сѧ гдⷭ҇а ѕѣлѡ̀.
|
|
4
|
4
|
|
И$ рече жена` къ и^лїи`, с^е а'ꙁъ разђмњхъ ја%ко чл~кᲆ бж~їи е^си ты`, и^ гл~ъ гн~ь въ ё^стњхъ твои^х# и%стиненъ”
|
И҆ бы́сть є҆гда̀ нача̀ и҆збива́ти і҆езаве́ль прⷪ҇ро́ки гдⷭ҇ни, и҆ взѧ̀ а҆вді́й сто̀ мꙋже́й прⷪ҇ро́ки и҆ скры̀ ѧ҆̀ по пѧти́десѧти во двои́хъ верте́пѣхъ и҆ кормѧ́ше и҆̀хъ хлѣ́бомъ и҆ водо́ю.
|
|
5
|
5
|
|
И$ бы'сть по дн~ехъ мно'ѕњхъ гл~ъ гн~ь къ и^лїи` в лњто, г~ е, гл~я” ше'дъ и^ ја^ви'ся а^ха'вови, да'мъ б^о до'ждъ на лицы` ꙁемли”
|
И҆ речѐ а҆хаа́въ ко а҆вді́ю: грѧдѝ, и҆ пре́йдемъ на зе́млю, и҆ на и҆сто́чники водны̑ѧ, и҆ на всѧ̑ пото́ки, да не́гли ка́кѡ ѡ҆брѧ́щемъ бы́лїе и҆ преко́рмимъ ко́ни и҆ мскѝ, да не и҆зги́бнꙋтъ ѿ скѡ́тъ.
|
|
6
|
6
|
|
І$ и^де и^лїа` къ а^ха'вђ ја^ви'тися. и^ бњ` глаD крњпоk въ самарї'и”
|
И҆ раздѣли́ша себѣ̀ пꙋ́ть и҆тѝ по немꙋ̀: а҆хаа́въ и҆́де пꙋте́мъ є҆ди́нымъ є҆ди́нъ, и҆ а҆вді́й и҆́де пꙋте́мъ дрꙋги́мъ є҆ди́нъ.
|
|
7
|
7
|
|
И$ призва` а^ха'вᲆ а^вдїа строи'теля до'мђ. и^ а^вдњи' бњ` боја%ся г~а ѕњ'ло”
|
И҆ бѣ̀ а҆вді́й є҆ди́нъ на пꙋтѝ: и҆ прїи́де и҆лїа̀ на срѣ́тенїе є҆мꙋ̀ є҆ди́нъ. И҆ а҆вді́й потща́сѧ, и҆ падѐ на лицѐ своѐ и҆ речѐ: ты́ ли є҆сѝ са́мъ, го́споди мо́й и҆лїѐ;
|
|
8
|
8
|
|
И$ бы'сть е^гда нача` би'ти е^заве'ль прoрки гн~я. и^ поя` а^вдїи, р~, мђжъ прoрки. и^ скры` я& по н~, въ дво'ю връте'пђ, и^ кормя'ше и^хъ хлњбомъ и^ водо'ю”
|
И҆ речѐ и҆лїа̀ ко а҆вді́ю: а҆́зъ є҆́смь: и҆дѝ и҆ повѣ́ждь господи́нꙋ твоемꙋ̀, глаго́лѧ: сѐ, и҆лїа̀.
|
|
9
|
9
|
|
И$ рече а^ха'въ кᲆ а^вдїю поиди` б^о про'идевњ на' ꙁемлю на и^сто'чники во'дныя, и^ на вся'къ пото'къ, да негли` ка'ко ѓ^бря'щевњ бы'лїе, и^ преко'рмивњ ко'ня и^ м#ска`, и^ да не и^ꙁги'нTђ эT скоT”
|
И҆ речѐ а҆вді́й: что̀ согрѣши́хъ а҆́зъ, ꙗ҆́кѡ предае́ши раба̀ твоего̀ въ рꙋ́цѣ а҆хаа̑вли є҆́же оу҆мертви́ти мѧ̀;
|
|
10
|
10
|
|
И$ раздњли'ста себњ` пђть и^ти` и^мъ. а^ха'въ и^де` пђтеM е^дин#. и^ а^вдїи и^де` пђтем# дрђги'мъ е^ді'нъ”
|
жи́въ гдⷭ҇ь бг҃ъ тво́й, а҆́ще є҆́сть ꙗ҆зы́къ и҆лѝ ца́рство, а҆́може не посла̀ господи́нъ мо́й и҆ска́ти тебѐ: и҆ рѣ́ша, нѣ́сть: и҆ заклѧ̀ ца́рство и҆ страны̑ є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ не ѡ҆брѣ́те тебѐ:
|
|
11
|
11
|
|
И$ бњ` а^вдїи е^ді'нъ на пђти`. и^ прїиде и^лїя` на срњте'нїе е^мђ. и^ а^вді'и поTща'вся, поклонися на лицы` свое^мъ и^ паде`. и^ рече а^ще т^ы е^си здњ` са'мъ г~и мои и^лїя`”
|
и҆ нн҃ѣ ты̀ глаго́леши мѝ: и҆дѝ, возвѣстѝ господи́нꙋ твоемꙋ̀: сѐ, и҆лїа̀:
|
|
12
|
12
|
|
И$ рече и^лїя` къ а^вдїю с^е а^зъ е^смь и^ди` и^ повњ'ждъ господи'нђ свое^мђ гл~я, с^е и^лїя`”
|
и҆ бꙋ́детъ є҆гда̀ а҆́зъ ѿидꙋ̀ ѿ тебє̀, и҆ дх҃ъ гдⷭ҇ень во́зметъ тѧ̀ въ зе́млю, є҆ѧ́же не вѣ́мъ, и҆ вни́дꙋ возвѣсти́ти а҆хаа́вꙋ, и҆ не ѡ҆брѧ́щетъ тебѐ, и҆ оу҆бїе́тъ мѧ̀: ра́бъ же тво́й є҆́сть боѧ́йсѧ гдⷭ҇а ѿ ю҆́ности своеѧ̀:
|
|
13
|
13
|
|
И$ рече а^вдїя чт^о съгрњши'хъ а^зъ ја%ко предае'ши м^я раба` твое^го в рђцњ а^ха'вли на ё^мре'нїе мое`”
|
и҆лѝ не возвѣсти́сѧ тебѣ̀ господи́нꙋ моемꙋ̀, ꙗ҆̀же сотвори́хъ, є҆гда̀ оу҆бива́ше і҆езаве́ль прⷪ҇ро́ки гдⷭ҇ни, и҆ сокры́хъ прⷪ҇ро́ки гдⷭ҇ни сто̀ мꙋже́й, по пѧти́десѧти въ верте́пѣ, и҆ корми́хъ и҆̀хъ хлѣ́бомъ и҆ водо́ю;
|
|
14
|
14
|
|
Жи'въ г~ь б~ъ твои. а^ще е^сть ја^ꙁыk где поD црsтвом# е^го. ка'мо нњ'сть пђща'лᲆ господиn мои и^ска'ти тебе`. и^ е^гда` рњша нњсᲄь, и^ закля` и^ взыска'ста тебе` въ все'мъ црsтвїи свое^мъ, и^ въ всњхъ земля'хъ своиX и^ не ѓ^брњто'ша тебе`.
|
и҆ нн҃ѣ ты̀ глаго́леши мѝ: и҆дѝ, повѣ́ждь господи́нꙋ твоемꙋ̀: сѐ, и҆лїа̀: и҆ оу҆бїе́тъ мѧ̀.
|
|
15
|
15
|
|
и^ нн~њ ты` гл~еши м^и, и^ди` вᲆзвњсᲄи` господи'нђ свое^мђ и^ рцы` с^е и^лїя`”
|
И҆ речѐ и҆лїа̀: жи́въ гдⷭ҇ь си́лъ, є҆мꙋ́же предстою̀ пред̾ ни́мъ, ꙗ҆́кѡ дне́сь покажꙋ́сѧ є҆мꙋ̀.
|
|
16
|
16
|
|
И$ бђдетъ е^гда` а'зъ эTи^дђ` эT тебе` и^ дх~ъ гн~ь во'зметъ т^я. и^ в зе'млю нњ'вкђю в ню'же не вњ'дњ, и^ вни'дђ възвњсти'ти а^ха'вђ и^ не ѓ^бря'щетъ тебе` и^ ё^бї'етъ м^я. и^ ра'бъ твои е^смь боя'ися г~а эT ю'ности мое^я”
|
И҆ и҆́де а҆вді́й во срѣ́тенїе а҆хаа́вꙋ и҆ возвѣстѝ є҆мꙋ̀. И҆ оу҆скорѝ а҆хаа́въ и҆ и҆́де во срѣ́тенїе и҆лїѝ.
|
|
17
|
17
|
|
И$л^и не сђть възвњсти'ли г~и мо'и ја%же сътвори'хъ. е^гда хотњ` и^зби'ти е^заве'ль прoрки гн~я. и^ взяX эT прoркъ гн~ь, р~, мђжъ. и^ скрыхъ я& въ веrте'пњ по н~, и^ корми'хъ я& хлњбом# и^ водо'ю.
|
И҆ бы́сть є҆гда̀ оу҆зрѣ̀ а҆хаа́въ и҆лїю̀, и҆ речѐ а҆хаа́въ ко и҆лїѝ: ты́ ли є҆сѝ развраща́ѧй і҆и҃лѧ;
|
|
18
|
18
|
|
и^ нн~њ ты` гл~еши и^ди` и^сповњждᲆ господи'нђ с^е здњ` и^лїя` и^ ё^бїеT м^я”
|
И҆ речѐ и҆лїа̀: не развраща́ю а҆́зъ і҆и҃лѧ, но ра́звѣ ты̀ и҆ до́мъ ѻ҆тца̀ твоегѡ̀, є҆гда̀ ѡ҆ста́висте вы̀ гдⷭ҇а бг҃а ва́шего и҆ и҆до́сте в̾слѣ́дъ ваа́ла:
|
|
19
|
19
|
|
И$ рече и^лїя` жи'въ г~ь си'лъ е^мђже преDстою` пред ни'мъ ја^ко днsь покажђ'ся е^мђ”
|
и҆ нн҃ѣ послѝ и҆ соберѝ ко мнѣ̀ всего̀ і҆и҃лѧ на го́рꙋ карми́лскꙋю, и҆ проро́ки стꙋ̑дныѧ ваа́лѡвы четы́реста и҆ пѧтьдесѧ́тъ, и҆ проро́кѡвъ дꙋбра́вныхъ четы́реста, ꙗ҆дꙋ́щихъ трапе́зꙋ і҆езаве́линꙋ.
|
|
20
|
20
|
|
І$ и^де` а^вдїя противђ а^ха'вђ и^ възвњсти` е^мђ, и^ ё^скори` а^ха'въ и^де` на срњте'нїе и^лїи`”
|
И҆ посла̀ а҆хаа́въ во ве́сь і҆и҃ль, и҆ приведѐ всѧ̑ проро́ки на го́рꙋ карми́лскꙋю.
|
|
21
|
21
|
|
И$ бысть е^гда ё^зрњ а^ха'въ и^лїю`. и^ рече а^ха'въ къ и^лїи`, а^ще ты` л^и е^си развраща'я і^и^л~я”
|
И҆ приведѐ ко всѣ̑мъ и҆̀мъ и҆лїю̀, и҆ речѐ и҆̀мъ и҆лїа̀: доко́лѣ вы̀ хра́млете на ѻ҆́бѣ плєснѣ̀ ва́шы; а҆́ще є҆́сть гдⷭ҇ь бг҃ъ, и҆ди́те в̾слѣ́дъ є҆гѡ̀: а҆́ще же ваа́лъ є҆́сть, то̀ и҆ди́те за ни́мъ. И҆ не ѿвѣща́ша лю́дїе словесѐ.
|
|
22
|
22
|
|
И$ реq и^лїя` не развраща'ю а^ꙁъ і^и^л~я н^оты` и^ до'мъ эTц~а твое^го внегда` ѓ^стави'сте вы` г~а б~а вашеh і^ и^до'сте въ слDњ ваа'ла”
|
И҆ речѐ и҆лїа̀ къ лю́демъ: а҆́зъ ѡ҆ста́хъ прⷪ҇ро́къ гдⷭ҇ень є҆ди́нъ: и҆ проро́цы ваа́лѡвы четы́реста и҆ пѧтьдесѧ́тъ мꙋже́й, и҆ проро́кѡвъ дꙋбра́вныхъ четы́реста.
|
|
23
|
23
|
|
И$ нн~њ пђсти и^ събери къ мнᲇ весь і^и^л~ь, на горђ` кармильскђю, и^ прoрки без#стђдныя. ваа'ловы. у~, и^ н~, и^ прoркъ, ме'рскихъ у~, и н~. ја^дђщиX трапе'зђ і^е^завелинђ”
|
(И҆ речѐ и҆лїа̀:) да дадѧ́тъ на́мъ два̀ вѡла̀, и҆ да и҆зберꙋ́тъ себѣ̀ є҆ди́наго, и҆ да расте́шꙋтъ и҆̀ (на оу҆́ды), и҆ возложа́тъ на дрова̀, и҆ да не возгнѣтѧ́тъ ѻ҆гнѧ̀: и҆ а҆́зъ растешꙋ̀ вола̀ дрꙋга́го, и҆ возложꙋ̀ на дрова̀, и҆ ѻ҆гнѧ̀ не возгнѣщꙋ̀:
|
|
24
|
24
|
|
И$ посла` а^ха'въ въ ве'сь і^и^л~ь и^ приведе` вся прoрки на горђ` карми'льскђю”
|
и҆ да призоветѐ и҆мена̀ богѡ́въ ва́шихъ, и҆ а҆́зъ призовꙋ̀ и҆́мѧ гдⷭ҇а бг҃а моегѡ̀: и҆ бꙋ́детъ бг҃ъ, и҆́же а҆́ще послꙋ́шаетъ ѻ҆гне́мъ, то́й є҆́сть бг҃ъ. И҆ ѿвѣща́ша всѝ лю́дїе и҆ рѣ́ша: до́бръ глаго́лъ (и҆лїи́нъ), є҆го́же глаго́ла (да бꙋ́детъ та́кѡ).
|
|
25
|
25
|
|
И$ приведе` къ всњмъ и^мъ и^лїю`. и^ реq и^мъ и^лїя` доко'лњ в^ы хра'млете на ѓ%бњ пле'снђ ва'шею. а^ще е^сᲄь г~ь б~ъ и^дњте въ слњ'дъ е^го. а^ще л^и ваа'ль е^сть т^о и^дњте ꙁа ни'мъ и^ не эTвњща'ша лю'дїе”
|
И҆ речѐ и҆лїа̀ проро́кѡмъ стꙋ̑днымъ: и҆збери́те себѣ̀ ю҆нца̀ є҆ди́наго, и҆ сотвори́те вы̀ пре́жде, ꙗ҆́кѡ ва́съ є҆́сть мно́жество: и҆ призови́те и҆мена̀ богѡ́въ ва́шихъ, и҆ ѻ҆гнѧ̀ не возгнѣща́йте.
|
|
26
|
26
|
|
И$ рече и^лїя` к лю'деM а^зъ е^смь ѓ^ста'хъ прoркъ гн~ь е^ді'нъ и^ прoрцы ваа'ловы, у~ и^ н~, мђжъ”
|
И҆ поѧ́ша ю҆нца̀, и҆ сотвори́ша (та́кѡ), и҆ призыва́хꙋ и҆́мѧ ваа́лово ѿ оу҆́тра до полꙋ́дне, и҆ рѣ́ша: послꙋ́шай на́съ, ваа́ле, послꙋ́шай на́съ. И҆ не бѣ̀ гла́са, ни послꙋша́нїѧ. И҆ риста́хꙋ ѡ҆́колѡ же́ртвенника, є҆го́же сотвори́ша.
|
|
27
|
27
|
|
И$ рече и^лїя` дади'те н^ы дв^а ю%нца и^ да и^ꙁберете` себњ е^ді'нъ и^ да расте'шђтъ и& на ё'ды, и^ възло'жатъ на дрова` и^ да не пригнњтя'тъ ѓ^гня` и^ а^зъ растешђ` ю'нецъ дрђгїи. и^ ѓ^гня` не пригнещђ`”
|
И҆ бы́сть въ полꙋ́дне, и҆ порꙋга́сѧ и҆̀мъ и҆лїа̀ ѳесві́тѧнинъ и҆ речѐ: зови́те гла́сомъ вели́кимъ, ꙗ҆́кѡ бо́гъ є҆́сть, ꙗ҆́кѡ непра́здность є҆мꙋ̀ є҆́сть, и҆ не́гли что̀ и҆́но стро́итъ, и҆лѝ спи́тъ са́мъ, и҆ воста́нетъ.
|
|
28
|
28
|
|
И$ да призовете` и%мена бо'гъ ва'ших#, и^ а'ꙁъ призовђ` и%мя г~а б~а мое^го, и^ то'и е^сть б~ъ и^же а'ще послђшае^тъ ѓ^гне'мъ т^о е^сть б~ъ. и^ эTвњща'ша вс^и лю'дїе рњша до'бръ гл~ъ, и^же гл~а, да бђдеT та'ко”
|
И҆ зовѧ́хꙋ гла́сомъ вели́кимъ, и҆ кроѧ́хꙋсѧ по ѡ҆бы́чаю своемꙋ̀ ножа́ми, и҆ мно́зи би́шасѧ бичмѝ, до проли́тїѧ кро́ве своеѧ̀,
|
|
29
|
29
|
|
И$ рече и^лїя` прoркомᲆ беZстDђнымъ и^зберњте себњ` ю%нецъ е^ді'нᲆ. и^ сътворите вы` пре'жде, ја%ко вы` еs мно'жаише. и^ призовњте и^мена боh ва'шихъ. и^ ѓ^гня` не пригнњща'иᲄе”
|
и҆ прорица́хꙋ, до́ндеже пре́йде ве́черъ: и҆ бы́сть є҆гда̀ прїи́де вре́мѧ взы́ти же́ртвѣ, и҆ не бѣ̀ гла́са, нижѐ послꙋша́нїѧ. И҆ речѐ и҆лїа̀ ѳесві́тѧнинъ проро́кѡмъ стꙋ̑днымъ, глаго́лѧ: ѿстꙋпи́те нн҃ѣ, да и҆ а҆́зъ сотворю̀ же́ртвꙋ мою̀. И҆ ѿстꙋпи́ша ті́и, и҆ оу҆мо́лкнꙋша.
|
|
30
|
30
|
|
И$ поја%ша ю%нецъ, и^ съᲄвориша та'ко и^ призыва'хђ и^мя ваа'лово эT ё'тра и^ до по'лђ дн~е. и^ рњша послђшаи наs ваа'ле послђшаи насъ. и^ не бњ` гла'са ни послђша'нїя. и^ риста'хђ ѓ^ жрътве'ницњхъ и^же съᲄвориша”
|
И҆ речѐ и҆лїа̀ къ лю́демъ: пристꙋпи́те ко мнѣ̀. И҆ пристꙋпи́ша всѝ лю́дїе къ немꙋ̀.
|
|
31
|
31
|
|
И$ быs в# полђ дн~е, и^ порђга'ся и^мъ и^лїя` џезвитянинъ, и^ рече ꙁовите гла'соM великиM ја%ко непра'зньство е^мђ е^сть. е^да чт^о и^но строи и^л^и ё^снђлᲆ бђдеT и^ да ѓ^бђ'дите и&”
|
И҆ взѧ̀ и҆лїа̀ двана́десѧть ка́менїй по числꙋ̀ колѣ́нъ і҆и҃левыхъ, ꙗ҆́коже гл҃а къ немꙋ̀ гдⷭ҇ь, гл҃ѧ: і҆и҃ль бꙋ́детъ и҆́мѧ твоѐ.
|
|
32
|
32
|
|
И$ зовя'хђ гласоM вели'кимъ. и^ кра'ја^хђся по ѓ^бы'чаю свое^мђ но'жи. и^ мно'ѕи би'шася съ бичми до проли'тїя кро'ви свое^я”
|
И҆ созда̀ ка́менїе во и҆́мѧ гдⷭ҇не, и҆ и҆зцѣлѝ ѻ҆лта́рь раско́панный, и҆ сотворѝ мо́ре вмѣща́ющее двѣ̀ мѣ̑ры сѣ́мене ѡ҆́крестъ ѻ҆лтарѧ̀.
|
|
33
|
33
|
|
И$ бы'сть до эTвече'рїя и^ прорица'хђ до'ндеже бы'сть врњмя взыти жрътвњ и^ не бњ` гла'са” И$ рече и^лїя` џезви'тянинъ проро'комᲆ безстђдныM гл~я ѓ^ста'неᲄе эT нн~њ і^ а'зᲆ сътворю` жрътвђ мою`, и^ ё^ста'ша и^ ё^млъко'ша”
|
И҆ воскладѐ дрова̀ на ѻ҆лта́рь, є҆го́же сотворѝ, и҆ растеса̀ на оу҆́ды всесожега́ємаѧ, и҆ возложѝ на дрова̀, и҆ воскладѐ на ѻ҆лта́рь.
|
|
34
|
34
|
|
И$ рече и^лїя` к лю'демъ пристђпите къ мн^њ. пристђпиша вс^и лю'дїе к немђ`
|
И҆ речѐ и҆лїа̀: принеси́те мѝ четы́ри водоно́сы воды̀, и҆ возлива́йте на всесожже́нїе и҆ на пѡлѣ́на. И҆ сотвори́ша та́кѡ. И҆ речѐ: оу҆дво́йте. И҆ оу҆дво́иша. И҆ речѐ: оу҆тро́йте. И҆ оу҆тро́иша.
|
|
35
|
35
|
|
и^ прїја%тъ, в~і, ка'менїи по числђ` колњнъ і^и^л~евъ, ја^коже гл~а к немђ` г~ь гл~я і^и^л~ь бђдеT и%мя твое`”
|
И҆ прохожда́ше вода̀ ѡ҆́крестъ ѻ҆лтарѧ̀, и҆ мо́ре и҆спо́лнисѧ воды̀.
|
|
36
|
36
|
|
И$ създа` ѓ^лта'рь въ и^мя гн~е і^ и^сцњли` ѓ^лта'рь гн~ь раско'пан#ныи и^ сътвори` мо'ре въмњща'ю^ще дв^њ мњ'рњ сњмене ѓ%крsтъ ѓ^лтаря`”
|
И҆ возопѝ и҆лїа̀ на нб҃о и҆ речѐ: гдⷭ҇и бж҃е а҆враа́мовъ и҆ і҆саа́ковъ и҆ і҆а́кѡвль, послꙋ́шай менѐ, гдⷭ҇и, послꙋ́шай менѐ дне́сь ѻ҆гне́мъ, и҆ да оу҆разꙋмѣ́ютъ всѝ лю́дїе сі́и, ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ гдⷭ҇ь є҆ди́нъ і҆и҃левъ, и҆ а҆́зъ ра́бъ тво́й, и҆ тебє̀ ра́ди сотвори́хъ дѣла̀ сїѧ̑:
|
|
37
|
37
|
|
И$ въскладе` дрова` на ѓlтаr и^же сътвори. и^ растеса` на ё'ды вс^ясъжига'емая, и^ възложи` на дрова`”
|
послꙋ́шай менѐ, гдⷭ҇и, послꙋ́шай менѐ ѻ҆гне́мъ, и҆ да разꙋмѣ́ютъ всѝ лю́дїе сі́и, ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ (є҆ди́нъ) гдⷭ҇ь бг҃ъ, и҆ ты̀ ѡ҆брати́лъ є҆сѝ сердца̀ люді́й си́хъ в̾слѣ́дъ тебє̀.
|
|
38
|
38
|
|
И$ рече и^лїя` прїимњте м^и д~ водоно'сы воды`. и^ възлива'ите на вс^есъж#же'ная и^ дрова`. и^ сътвори'ша та'ко. и^ рече ё^двои'те и^ ё^двои'ша. и^ рече ё^троите и^ ё^трои'ша
|
И҆ спадѐ ѻ҆́гнь ѿ гдⷭ҇а съ небесѐ, и҆ поѧдѐ всесожега́ємаѧ, и҆ дрова̀, и҆ во́дꙋ, ꙗ҆́же въ мо́ри, и҆ ка́менїе и҆ пе́рсть полиза̀ ѻ҆́гнь.
|
|
39
|
39
|
|
и^ прохожа'ше вода` ѓ%крsтъ ѓ^лтаря` и^ мо'ре и^спо'лнь воды`”
|
И҆ падо́ша всѝ лю́дїе на лицѐ своѐ и҆ рѣ́ша: вои́стиннꙋ гдⷭ҇ь бг҃ъ то́й є҆́сть бг҃ъ.
|
|
40
|
40
|
|
И$ възопи` и^лїя на' нб~о и^ рече. г~и бж~е а^враа'моv и^саа'ковъ і^а'ковль послђшаи мене г~и послђшаи мене дне'сь ѓ^гне'мъ. да дне'сь раꙁђмњ'ютъ вс^и лю'дїе сїи` ја%коты` е^си г~ь б~ъ е^ді'нъ і^и^л~евъ и^ а'зъ ра'бъ твои и^ тебе` ради сътвори'х# дњла` с^и”
|
И҆ речѐ и҆лїа̀ къ лю́демъ: поима́йте проро́ки ваа́лѡвы, да ни є҆ди́нъ скры́етсѧ ѿ ни́хъ. И҆ ꙗ҆́ша и҆̀хъ, и҆ ведѐ ѧ҆̀ и҆лїа̀ на пото́къ кі́ссовъ, и҆ закла̀ и҆̀хъ та́мѡ.
|
|
41
|
41
|
|
Послђшаи м^я г~и послђшаи мене` ѓ^гне'мъ, и^ да разђмњ'ют# вс^и лю'дїе сїи` ја%коты` е^си е^ді'нъ г~ь б~ъ и^ ты` ѓ^брати'лъ е^си срDца людїи сихᲆ въ слњдъ”
|
И҆ речѐ и҆лїа̀ ко а҆хаа́вꙋ: взы́ди, и҆ ꙗ҆́ждь и҆ пі́й, ꙗ҆́кѡ гла́съ є҆́сть дожде́внагѡ хожде́нїѧ.
|
|
42
|
42
|
|
И$ спаде` ѓ%гнь эT г~а с нб~се и^ поја%сть вс^ясъжига'емая и^ дрова` и^ ка'менїе и^ пе'рсть, и^ во'дђ ја%же бњ` в мо'ри вс^я полиза` ѓ%гнь”
|
И҆ взы́де а҆хаа́въ ꙗ҆́сти и҆ пи́ти. И҆лїа́ же взы́де на карми́лъ, и҆ преклони́сѧ на зе́млю, и҆ положѝ лицѐ своѐ междꙋ̀ колѣ́нома свои́ма,
|
|
43
|
43
|
|
И$ падо'ша вс^и лю'дїе ни'цы и^ рњша въи'стиннђ г~ь то'и е^сть б~ъ
|
и҆ речѐ ѻ҆́трочищꙋ своемꙋ̀: взы́ди и҆ воззрѝ на пꙋ́ть морскі́й. И҆ взы́де, и҆ воззрѣ̀ ѻ҆́трочищь, и҆ речѐ: нѣ́сть ничто́же. И҆ речѐ и҆лїа̀: и҆ ты̀ ѡ҆брати́сѧ седми́жды.
|
|
44
|
44
|
|
И$ реq и^лїя` к лю'деM поима'ите прoро'ки ваа'ловы да ни е^діn скры'ется эT ниX. и^ прїя'ша и^ веде` я& и^лїя` на пото'къ ки'совъ, и^ закла` иX т^ђ”
|
И҆ ѡ҆брати́сѧ ѻ҆́трочищь седми́жды: и҆ бы́сть въ седмо́е, и҆ сѐ, ѡ҆́блакъ ма́лъ, а҆́ки слѣ́дъ ногѝ мꙋ́жескїѧ, возносѧ́щь во́дꙋ и҆з̾ мо́рѧ. И҆ речѐ: взы́ди и҆ рцы̀ а҆хаа́вꙋ: впрѧзѝ колесни́цꙋ твою̀ и҆ сни́ди, да не пости́гнетъ тебѐ до́ждь.
|
|
45
|
45
|
|
И$ рече и^лїя` къ а^ха'вђ взы'иди ја%жъ и^ пїи. ја%ко глsа е^сть дожде'внаh и^схожде'нїя”
|
И҆ бы́сть до здѣ̀ и҆ до здѣ̀, и҆ не́бо примрачи́сѧ ѡ҆́блаки и҆ дꙋ́хомъ, и҆ бы́сть до́ждь ве́лїй. И҆ пла́касѧ, и҆ и҆́де а҆хаа́въ до і҆езрае́лѧ.
|
|
46
|
46
|
|
И$ възы'иде а^ха'въ ја%сти и^ пи'ти і^ и^лїя` взы'иде на каръми'лъ и^ прекло'нься на' землю и^ положи` лице` свое` междђ` колњнома свои'ма”
|
И҆ рꙋка̀ гдⷭ҇нѧ бы́сть на и҆лїѝ, и҆ стѧгнѐ чре́сла своѧ̑, и҆ течѐ пред̾ а҆хаа́вомъ во і҆езрае́ль.
|
|
Глvа, џ~і”
|
Глава́ ѳ҃і
|
|
1
|
1
|
|
И$ рече ѓ^тро'чищђ свое^мђ в#зы'иди, и^ възри` пђте'мъ мо'рскиM. и^ възы'иде и^ възрњ` ѓ^тро'чищᲆ и^ рече нњ'сть ничᲄо'же. и^ рече и^лїя` т^оты` ѓ^брати'ся седми'жды”
|
И҆ возвѣстѝ а҆хаа́въ і҆езаве́ли женѣ̀ свое́й всѧ̑, є҆ли̑ка сотворѝ и҆лїа̀, и҆ ꙗ҆́кѡ и҆збѝ проро́ки ѻ҆рꙋ́жїемъ.
|
|
2
|
2
|
|
И$ бы'сть ја%ко ѓ^брати'ся се'дмое. и^ с^е ѓ%блак# ма'лъ ја^ко нога'ма мђжескама възнося` во'ды эT мо'ря. и^ рече взы'иди и^ рцы` а^ха'вови въпряжи колесни'цђ свою. и^ сни'ди да тебе не ѓ^бы'идетъ до'ждъ” И$ бы'въ до'здњ и^ до'здњ,
|
И҆ посла̀ і҆езаве́ль ко и҆лїѝ и҆ речѐ: а҆́ще ты̀ є҆сѝ и҆лїа̀, а҆́зъ же і҆езаве́ль: сїѧ̑ да сотворѧ́тъ мѝ бо́зи и҆ сїѧ̑ да приложа́тъ мѝ, ꙗ҆́кѡ въ се́й же ча́съ оу҆́трѡ положꙋ̀ дꙋ́шꙋ твою̀, ꙗ҆́коже дꙋ́шꙋ є҆ди́нагѡ ѿ ни́хъ.
|
|
3
|
3
|
|
и^ нб~о примрачи'ся ѓ%блаки и^ дх~омъ. и бы'сть дождъ ве'лїи. и^ пла'чася и^де` а^ха'въ до і^и^л~я”
|
И҆ оу҆боѧ́сѧ и҆лїа̀, и҆ воста̀, и҆ ѿи́де дꙋшѝ ра́ди своеѧ̀, и҆ прїи́де въ вирсаві́ю зе́млю і҆ꙋ́динꙋ, и҆ ѡ҆ста́ви ѻ҆́трочище своѐ та́мѡ,
|
|
4
|
4
|
|
И$ рђка` гн~я быs на и^лїи. и^ стя'гл# чре'сла своя и^ тече` преD а^ха'вомъ до і^и^л~я”
|
са́мъ же и҆́де въ пꙋсты́ню днѐ пꙋ́ть, и҆ прїи́де, и҆ сѣ́де под̾ сме́рчїемъ, и҆ просѝ дꙋшѝ свое́й сме́рти, и҆ речѐ: довлѣ́етъ нн҃ѣ (мѝ), возмѝ оу҆́бѡ ѿ менє̀ дꙋ́шꙋ мою̀, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ нѣ́смь а҆́зъ лꙋ́чшїй ѻ҆тє́цъ мои́хъ.
|
|
5
|
5
|
|
И$ воꙁвњсти` а^ха'вᲆ и^е^ꙁаве'ли женњ свое'й вс^е. е^ли'ко сътвори` і^лїя`. ја^ко и^зби` пророки ѓ^рђжїемъ”
|
И҆ лѧ́же, и҆ оу҆́спе под̾ са́домъ: и҆ сѐ, а҆́гг҃лъ гдⷭ҇ень коснꙋ́сѧ є҆мꙋ̀ и҆ речѐ є҆мꙋ̀: воста́ни, ꙗ҆́ждь и҆ пі́й.
|
|
6
|
6
|
|
И$ посла` е^заве'ль къ и^лїи` и^ рече, ты ли еси и^лїя`, а%з же и^е^заве'ль. сїя да сътворятъ м^и бо'ѕи. и^ с^и да приложатъ м^и ја%ко в с^еи^ же ча'съ ё%тро положђ дш~ђ твою ја%коже дш~ђ е^ді'ноh эT си'хъ”
|
И҆ воззрѣ̀ и҆лїа̀: и҆ сѐ, оу҆ возгла́вїѧ є҆гѡ̀ ѡ҆прѣсно́къ ꙗ҆чме́нный и҆ чва́нецъ воды̀. И҆ воста̀, и҆ ꙗ҆дѐ и҆ пѝ, и҆ возврати́всѧ оу҆́спе.
|
|
7
|
7
|
|
И$ ё^боя'ся и^лїя`. и^ восᲄаv и%де дш~а ради свое'я. и^ прїиде въ вир#савїю ꙁемлю` і^ё'динђ. и^ ѓ^ста'ви ѓ^тро'чища свое^гот^ђ” И$ то'й
|
И҆ ѡ҆брати́сѧ а҆́гг҃лъ гдⷭ҇ень втори́цею, и҆ коснꙋ́сѧ є҆мꙋ̀, и҆ речѐ є҆мꙋ̀: воста́ни, ꙗ҆́ждь и҆ пі́й, ꙗ҆́кѡ мно́гъ ѿ тебє̀ пꙋ́ть.
|
|
8
|
8
|
|
саM и%де въ пђсты'ню дн~ь и^ пришеD сњде подъ смерчїем#, и^ проси` дш~и свое'и смр~ти и^ рече, довлње^тъ м^и. возми` ё^бо нн~њ эT мене` дш~ђ мою` г~и. ја%ко нњсть а%зъ лђ'чшїи эTц~ъ мои^хъ”
|
И҆ воста̀, и҆ ꙗ҆дѐ и҆ пѝ: и҆ и҆́де въ крѣ́пости ꙗ҆́ди тоѧ̀ четы́редесѧть дні́й и҆ четы́редесѧть ноще́й до горы̀ бж҃їѧ хѡри́въ.
|
|
9
|
9
|
|
И$ ля'же и^ ё^спе` поD са'доM, и^ с^е а^гг~лъ гн~ь коснђ'ся е^мђ. и^ рече е^мђ воста'ни ја%ждъ. и^
|
И҆ вни́де та́мѡ въ пеще́рꙋ, и҆ всели́сѧ въ не́й. И҆ сѐ, гл҃ъ гдⷭ҇ень къ немꙋ̀ и҆ речѐ: что̀ ты̀ здѣ̀, и҆лїѐ;
|
|
10
|
10
|
|
и^ възрњвъ и^лїя, и^ с^е ё^ воZгла'вїя е^го ѓ^прњснокъ пыря'нъ, и^ чва'неw воды`. и^ въста'въ ја%сть и^ пи'тъ, и^ воꙁврати'вся ё^спе`”
|
И҆ речѐ и҆лїа̀: ревнꙋ́ѧ поревнова́хъ по гдⷭ҇ѣ (бз҃ѣ) вседержи́тели, ꙗ҆́кѡ ѡ҆ста́виша тѧ̀ сы́нове і҆и҃лєвы: ѻ҆лтари̑ твоѧ̑ раскопа́ша, и҆ прⷪ҇ро́ки твоѧ̑ и҆зби́ша ѻ҆рꙋ́жїемъ, и҆ ѡ҆ста́хъ а҆́зъ є҆ди́нъ, и҆ и҆́щꙋтъ дꙋшѝ моеѧ̀ и҆з̾ѧ́ти ю҆̀.
|
|
11
|
11
|
|
И$ воZврати'ся а^гг~лъ гн~ь втори'цею и^ коснђ'ся е^мђ и^ реq е^мђ въста'въ ја^ждъ ја%ко дале'кот^и е^сть пђть”
|
И҆ речѐ: и҆зы́ди оу҆́трѡ и҆ ста́ни пред̾ гдⷭ҇емъ въ горѣ̀: и҆ сѐ, ми́мѡ по́йдетъ гдⷭ҇ь, и҆ дꙋ́хъ вели́къ и҆ крѣ́покъ разорѧ́ѧ го́ры и҆ сокрꙋша́ѧ ка́менїе въ горѣ̀ пред̾ гдⷭ҇емъ, (но) не въ дꙋ́сѣ гдⷭ҇ь: и҆ по дꙋ́сѣ трꙋ́съ, и҆ не въ трꙋ́сѣ гдⷭ҇ь:
|
|
12
|
12
|
|
И$ воста'въ и^ ја%де и^ пи'тъ, і^ и^де` въ крᲇпости ја%ди то'я, м~ дн~їи и^ м~, но'щїи, до горы` бж~їа хори'вы”
|
и҆ по трꙋ́сѣ ѻ҆́гнь, и҆ не во ѻ҆гнѝ гдⷭ҇ь: и҆ по ѻ҆гнѝ гла́съ хла́да то́нка, и҆ та́мѡ гдⷭ҇ь.
|
|
13
|
13
|
|
И$ вни'де т^ђ во вертепъ, и^ ѓ^бита т^ђ. и^ с^е а%гг~лъ гн~ь прїиде к немђ`. и^ рече чт^оты ꙁдњ` и^лїя”
|
И҆ бы́сть ꙗ҆́кѡ оу҆слы́ша и҆лїа̀, покры̀ лицѐ своѐ ми́лѡтїю свое́ю, и҆ и҆зы́де и҆ ста̀ пред̾ верте́помъ. И҆ сѐ, къ немꙋ̀ бы́сть гла́съ и҆ речѐ: что̀ ты̀ здѣ̀, и҆лїѐ;
|
|
14
|
14
|
|
И$ реq и^лїя` ревнђя поревнова'хъ по г~њ вседръжи'тели. ја%ко ѓ^ста'виша т^я сн~ове і^и^л~ви. и^ ѓ^лтаря` твоя раскопа'ша. и^ прoркы твоя и^зби'ша ѓ^рђжїемъ, и^ ѓ^стаX а'ꙁъ е^ді'нъ. і^ и^щђтъ дш~а мое'я и^ꙁяти ю&”
|
И҆ речѐ и҆лїа̀: ревнꙋ́ѧ поревнова́хъ по гдⷭ҇ѣ бз҃ѣ вседержи́тели, ꙗ҆́кѡ ѡ҆ста́виша завѣ́тъ тво́й сы́нове і҆и҃лєвы, и҆ ѻ҆лтари̑ твоѧ̑ раскопа́ша, и҆ прⷪ҇ро́ки твоѧ̑ и҆зби́ша ѻ҆рꙋ́жїемъ, и҆ ѡ҆ста́хъ а҆́зъ є҆ди́нъ, и҆ и҆́щꙋтъ дꙋшѝ моеѧ̀ и҆з̾ѧ́ти ю҆̀.
|
|
15
|
15
|
|
И$ рече и^зы'ди ё%тро и^ ста'ни преD гм~ъ въ горњ` се бо ми'мохо'дитъ г~ь. и^ с^е дх~ъ вели'къ крњпоk раста'а го'ры и^ съкрђша'я ка'менїе в горњ` преD гм~ъ. н^о не в# дђсњ г~ь и^ по дђ'сњ трsђ. и^ не въ трђ'сњ г~ь”
|
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ немꙋ̀: и҆дѝ, возврати́сѧ пꙋте́мъ свои́мъ, и҆ и҆зы́деши на пꙋ́ть пꙋсты́ни дама́сковы, и҆ пома́жеши а҆заи́ла на ца́рство сѷрі́йское,
|
|
16
|
16
|
|
И$ потрђ'сњ ѓ%гнь. и^ не въ ѓ^гни` г~ь. и^ по ѓ^гни` гла'съ свњта то'нка. и^ т^ђ г~ь”
|
и҆ і҆иꙋ́а сы́на намессі́ина пома́жеши на ца́рство над̾ і҆и҃лемъ, и҆ є҆лїссе́а сы́на сафа́това ѿ а҆велмаꙋ́ла пома́жеши вмѣ́стѡ себє̀ прⷪ҇ро́ка:
|
|
17
|
17
|
|
И$ бы'сть ја%ко ё^слы'ша и^лїя`. и^ покры` лице` свое` ми'лотїю свое'ю. и^ шеD ста` преD връте'помъ. и^ с^е к не'мђ бысть глаs и^ рече чт^оты здњ` и^лїя`”
|
и҆ бꙋ́детъ спаса́емаго ѿ ѻ҆рꙋ́жїѧ а҆заи́лева оу҆бїе́тъ і҆иꙋ́й, и҆ спаса́емаго ѿ ѻ҆рꙋ́жїѧ і҆иꙋ́ина оу҆бїе́тъ є҆лїссе́й:
|
|
18
|
18
|
|
И$ рече и^лїя` ревнђя' поревнова'хᲆ по г~њ вседръжи'тели. ја^ко ѓ^ста'виша завTњ тво'и сн~ве і^и^л~еви. и^ ѓ^лтаря` твоа` разрђши'ша. и^ проро'ки твоя` и^зби'ша ѓ^рђж'їемъ, и^ ѓ^ста'хъ а%зъ е^ді'нъ. і^ и^щђтъ дш~а мое'я и^зя'ти ю&”
|
и҆ ѡ҆ста́виши во і҆и҃ли се́дмь ты́сѧщъ мꙋже́й, всѧ̑ кѡлѣ́на, ꙗ҆̀же не преклони́ша колѣ́на ваа́лꙋ, и҆ всѧ̑ка оу҆ста̀, ꙗ҆̀же не моли́шасѧ є҆мꙋ̀.
|
|
19
|
19
|
|
И$ рече г~ь к не'мђ, възврати'ся и^ди` пђтемъ свои^мᲆ. і^ и^зы'деши на пђть пђсты'ни дама'сковы. и^ пома'жеши а^заи'ла на црsтво въ сљ=рїи”
|
И҆ и҆́де ѿтꙋ́дꙋ, и҆ ѡ҆брѣ́те є҆лїссе́а сы́на сафа́това, и҆ се́й ѡ҆рѧ́ше двѣмана́десѧтьма сꙋпрꙋ́гома волѡ́въ пред̾ ни́мъ, и҆ то́й са́мъ по двоюна́десѧти сꙋпрꙋ̑гъ. И҆ прїи́де и҆лїа̀ къ немꙋ̀, и҆ пове́рже ми́лѡть свою̀ на него̀.
|
|
20
|
20
|
|
І$ и^ё'я сн~а а^масїина пома'жеши на црsтво наD і^и~леM. і^ е^лисе'я сн~а а^сафа'това, эT велимаё'лы пома'жеши прoрка в себе` мњ'сто”
|
И҆ ѡ҆ста́ви є҆лїссе́й волы̀, и҆ течѐ в̾слѣ́дъ и҆лїѝ, и҆ речѐ: (молю̀ тѧ̀,) да ѡ҆блобыжꙋ̀ ѻ҆тца̀ моего̀ и҆ ма́терь мою̀, и҆ и҆дꙋ̀ в̾слѣ́дъ тебє̀. И҆ речѐ є҆мꙋ̀ и҆лїа̀: и҆дѝ, возврати́сѧ, ꙗ҆́кѡ сотвори́хъ тебѣ̀.
|
|
21
|
21
|
|
И$ бђдђтъ сп~са'емаго, эT ѓ^рђж'їя а^заи'лива ё^бїетъ и& и^ё'я. и^ сп~се'наго эT ѓ^рђж'їя и^ё'и^на, ё^биеT і^е^лисе'и”
|
И҆ возврати́сѧ ѿ негѡ̀: и҆ взѧ̀ сꙋпрꙋ́ги волѡ́въ, и҆ закла̀, и҆ и҆спечѐ ѧ҆̀ въ сосꙋ́дѣхъ воло́вныхъ, и҆ дадѐ лю́демъ, и҆ ꙗ҆до́ша. И҆ воста̀, и҆ и҆́де в̾слѣ́дъ и҆лїѝ, и҆ слꙋжа́ше є҆мꙋ̀.
|
|
Глvа, к~”
|
Глава́ к҃
|
|
1
|
1
|
|
И$ сохраню` ѓ^ста'нокъ въ і^и^л~и, Wз~, мђжъ. вс^я колњ'на и^же не прекло'нъшая, ваа'лђ. и^ всяка ё^ста` ја%же не моли'шася е^мђ”
|
И҆ сы́нъ а҆де́ровъ ца́рь сѵ́рскїй собра̀ всю̀ си́лꙋ свою̀, и҆ возше́дъ ѡ҆бсѣ́де самарі́ю, и҆ съ ни́мъ три́десѧть два̀ царѧ̑ и҆ всѝ кѡ́нницы и҆ колєсни́цы: и҆ взыдо́ша, и҆ ѡ҆бсѣдо́ша самарі́ю, и҆ ра́товаша на ню̀:
|
|
2
|
2
|
|
І$ и^де эTтђ'дђ и^ ѓ^брњте і^е^лисе'я сн~а а^сафа'това. и^ се'й ѓ^раше двњмана'десятьма сђпрђга'ма воло'въ преD ни'мᲆ. и^ то'й саM по дво'юна'десять сђпрђ'гђ. и^ прїиде и^лїя` к немђ`. и^ свержетъ ми'лоть свою` на'нь”
|
и҆ посла̀ ко а҆хаа́вꙋ царю̀ і҆и҃левꙋ во гра́дъ и҆ речѐ къ немꙋ̀: си́це глаго́летъ сы́нъ а҆де́ровъ:
|
|
3
|
3
|
|
И$ ѓ^ста'ви і^е^лисе'и волы` и^ тече` въ слDњ и^лїи`. и^ рече молю т^я да ѓ^блобыжђ` эTц~а мое^го и^ мт~рь мою` і^ и^дђ` въ слDњ тебе`. и^ рече е^мђ и^ди`. и^ възврати'ся ја%ко нњсть т^и ё^же` дњ'ла”
|
сребро̀ твоѐ и҆ зла́то твоѐ моѐ є҆́сть, и҆ жєны̀ твоѧ̑ и҆ ча̑да твоѧ̑ дѡ́браѧ моѧ̑ сꙋ́ть.
|
|
4
|
4
|
|
И$ возврати'ся эT него` и^ пояT сђпрђ'гы волоv, и^ закла`. і^ и^спече` я& сосђ'ды воло'вными, и^ дасᲄь людеM и^ ја^до'ша. и^ востаv и^де` въ слDњ и^лїи` и^ слђжа'ше е^мђ”
|
И҆ ѿвѣща̀ ца́рь і҆и҃левъ и҆ речѐ: ꙗ҆́коже глаго́лалъ є҆сѝ, го́споди мо́й царю̀, тво́й є҆́смь а҆́зъ и҆ всѧ̑ моѧ̑.
|
|
5
|
5
|
|
И$ сн~ъ а^де'ровъ цр~ь сљ=ръскїи бя'ше собра` вс^ю си'лђ свою`. и^ въшеD ѓ^бъсњ'де самарїю, и^ с ни'мъ, л~в, цр~я. и^ вс^и коnницы и^ ѓ^рђж'ницы. и^ вшеDше ѓ^бъсњ'доша самарїю. и^ побњжа'хђся ѓ^ ню`.
|
И҆ возврати́шасѧ послы̀ и҆ рѣ́ша: си́це глаго́летъ сы́нъ а҆де́ровъ: а҆́зъ посыла́хъ къ тебѣ̀, глаго́лѧ: сребро̀ и҆ зла́то твоѐ и҆ жєны̀ твоѧ̑ и҆ ча́да твоѧ̑ да́ждь мнѣ̀:
|
|
6
|
6
|
|
и^ посла` къ а^ха'вђ цр~ю і^и^л~евђ во' граD” И$ рече к немђ. сице гл~етъ сн~ъ а^де'ровъ.
|
ꙗ҆́кѡ въ се́й ча́съ оу҆́трѡ послю̀ рабы̑ моѧ̑ къ тебѣ̀, и҆ и҆зы́щꙋтъ до́мъ тво́й и҆ до́мы ѻ҆́трѡкъ твои́хъ, и҆ бꙋ́дꙋтъ всѧ̑ жела́ємаѧ ѻ҆че́съ и҆́хъ, на ни́хже а҆́ще возложа́тъ рꙋ́ки своѧ̑, и҆ во́змꙋтъ.
|
|
7
|
7
|
|
сре'бротвое` и^ зла'тотвое` мое е^сть. и^ же'ны твоа` и^ ча'да твоя и^ до'брая моя` сђть”
|
И҆ призва̀ ца́рь і҆и҃левъ всѧ̑ старѣ̑йшины землѝ и҆ речѐ: зна́йте нн҃ѣ и҆ ви́дите, ꙗ҆́кѡ то́й ѕлѣ̀ про́ситъ, ꙗ҆́кѡ присла̀ ко мнѣ̀ (глаго́лѧ) ѡ҆ жена́хъ мои́хъ и҆ ѡ҆ сынѣ́хъ мои́хъ и҆ ѡ҆ дще́рехъ мои́хъ: сребра̀ моегѡ̀ и҆ зла́та моегѡ̀ не возбрани́хъ є҆мꙋ̀.
|
|
8
|
8
|
|
И эTвњща` цр~ь і^и^л~евъ и^ рече. ја%коже гл~а г~и мо'и цр~ю тво'и е^смь а'зъ, и^ вс^е е^же и'маM”
|
И҆ рѣ́ша є҆мꙋ̀ старѣ̑йшины и҆ всѝ лю́дїе: не послꙋ́шай, ни восхощѝ (да́ти).
|
|
9
|
9
|
|
И$ па'ки в#тори'цею прїидо'ша послы` къ а^ха'вђ и^ рњша. си'це гл~ет# сн~ъ а^де'роv. а^ꙁъ посылаX к тебњ` гл~я сре'бротвое` и^ златотвое` и^ же'ны ᲄвоя` и^ ча'да ᲄвоя` да'жDь мн^њ”
|
И҆ речѐ послѡ́мъ сы́на а҆де́рова: рцы́те господи́нꙋ ва́шемꙋ: всѧ̑, и҆́хже ра́ди посыла́лъ є҆сѝ къ рабꙋ̀ твоемꙋ̀ пре́жде, сотворю̀, сегѡ́ же глаго́ла не могꙋ̀ сотвори́ти. И҆ ѿидо́ша мꙋ́жїе (а҆де́рѡвы) и҆ возвѣсти́ша є҆мꙋ̀ сло́во.
|
|
10
|
10
|
|
ЈА/ко в се'и же ча'съ ё^тро пђщђ` ра'бы` моя` к тебњ`. і^ и^зыщђтъ доM тво'и и^ до'мъ ѓ%трокъ твои^хъ, и^ бђ'дђтᲆ помышля'емая ѓ%чїю и^хъ. на ниXже а%ще воꙁло'жатъ рђ'кы своя` т^о да во'змђтъ”
|
И҆ па́ки посла̀ къ немꙋ̀ сы́нъ а҆де́ровъ, глаго́лѧ: сїѧ̑ да сотворѧ́тъ мѝ бо́зи и҆ сїѧ̑ да приложа́тъ, а҆́ще дово́лна бꙋ́детъ пе́рсть самарі́и горсте́мъ всѣ́хъ люді́й пѣшцє́въ мои́хъ.
|
|
11
|
11
|
|
И$ приꙁва цр~ь і^и^л~евъ вс^я ста'рца земля`. и^ реq чт^о мы'слите нн~њ ви'дите ја%кото'й ѕл^њ про'сиT. посыла'я б^о ко мнњ` гл~етъ, ѓ^ женаX мои^хъ, и^ ѓ^ сн~њхъ моиX, и^ ѓ^ дще'реX мои^хъ. и^ ѓ^ сре'брњ мое^мъ и^ златњ мое^мъ и^ не послђшаи ни восхощи да'ти.
|
И҆ ѿвѣща̀ ца́рь і҆и҃левъ и҆ речѐ: дово́лно: да не хва́литсѧ слѧ́ченъ, ꙗ҆́коже прѧмы́й.
|
|
12
|
12
|
|
И$ рњша е^мђ ста'рцы и^ лю'ди вс^и не послђшаи ни восхощи да'ти.
|
И҆ бы́сть є҆гда̀ ѿвѣща̀ є҆мꙋ̀ сло́во сїѐ, бѣ̀ пїю́щь са́мъ и҆ всѝ ца́рїе, и҆̀же бѧ́хꙋ съ ни́мъ въ кꙋ́щахъ: и҆ речѐ ѻ҆трокѡ́мъ свои̑мъ: сотвори́те ва́лъ. И҆ сотвори́ша ва́лъ над̾ гра́домъ.
|
|
13
|
13
|
|
и^ сего ра'ди рече послоM сн~а а^де'рова р#цњте господи'нђ ва'шемђ. всего е^ли'коже дњ'льма посыла'лᲆ е^си кᲆ рабђ` свое^мђ преже того` сътворю`. а^ сего` гла'са не мо'гђ т^и сътвори'ти. и^ прїимъше эTвњтъ мђж'а а^де'рова воZвратишася сᲆ си'ми словесы`”
|
И҆ сѐ, прⷪ҇ро́къ є҆ди́нъ прїи́де къ а҆хаа́вꙋ царю̀ і҆и҃левꙋ и҆ речѐ: сїѧ̑ гл҃етъ гдⷭ҇ь: ви́диши ли ве́сь наро́дъ се́й вели́кїй; сѐ, а҆́зъ да́мъ є҆го̀ дне́сь въ рꙋ́цѣ твоѝ, и҆ оу҆разꙋмѣ́еши, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ (є҆́смь) гдⷭ҇ь.
|
|
14
|
14
|
|
И$ па'ки посла` к не'мђ сн~ъ а^де'ровъ гл~я. с^е да сътворя'тъ м^и бо'ѕи. и^ с^и приложи'тъ м^и. а%ще не сътвори'тъ да и^ пръсть самарїиска не бђ'детъ всњмъ лю'демъ пњш'иM”
|
И҆ речѐ а҆хаа́въ: въ че́мъ; И҆ речѐ: си́це гл҃етъ гдⷭ҇ь: во ѻ҆́троцѣхъ кнѧзе́й гра́дских. И҆ речѐ а҆хаа́въ: кто̀ на́чнетъ бра́нь; И҆ речѐ: ты̀.
|
|
15
|
15
|
|
И$ эTвњща` цр~ь і^и^л~евᲆ и^ реq. да не хва'лиTся дово'лно слђ'кы, ја%ко и^ про'сᲄыи”
|
И҆ сочтѐ а҆хаа́въ ѻ҆́троки кнѧзе́й гра́дских, и҆ бы́сть и҆́хъ двѣ́сти три́десѧть и҆ два̀: и҆ по си́хъ сочтѐ лю́ди всѧ̑ сы́ны си́лы, се́дмь ты́сѧщъ.
|
|
16
|
16
|
|
И$ бы'сть е^гда` эTвњща` е^мђ сло'во с^е. и^ б^њ и^спивалъ са'мъ то'й. и^ цр~и и^же бњхђ с ниM во со'нмњхъ. и^ рече ѓ%трокоM своиM сътвори'те лњ'ствица, и^ приста'вите гра'дњ”
|
И҆ и҆зы́де въ полꙋ́дне: и҆ сы́нъ а҆де́ровъ пїѧ́нъ бѣ̀ ѕѣлѡ̀ въ сокхѡ́ѳѣ са́мъ и҆ ца́рїе (и҆̀же съ ни́мъ), три́десѧть два̀ царѧ̑ помѡ́щника є҆мꙋ̀.
|
|
17
|
17
|
|
И$ с^е прoркъ е^ді'нᲆ прїиде къ а^ха'вђ цр~ю і^и^л~евђ. и^ рече сїи гл~етъ г~ь и^же ви'диши ве'сь нароD се'й вели'кїи. и^ с^е а%зᲆ да'мъ и^хъ днsь в рђ'цњ твои`. и^ разђмњ'еши ја^ко аZ е^смь г~ь.
|
И҆ и҆зыдо́ша ѻ҆́троцы воево́дъ гра́дскихъ въ пе́рвыхъ. И҆ посла̀ сы́нъ а҆де́ровъ, и҆ возвѣсти́ша царю̀ сѵ́рскомꙋ, глаго́люще: мꙋ́жїе и҆зыдо́ша и҆з̾ самарі́и.
|
|
18
|
18
|
|
И$ рече а^ха'въ въ че'мъ. и^ рече. си'це гл~етъ г~ь въ ѓ'троцњхᲆ и^ кня'ѕь ꙁемля`. и^ рече а^ха'въ кт^о собереT бра'нь. и^ реq т^ы”
|
И҆ речѐ и҆̀мъ: а҆́ще на ми́ръ и҆зыдо́ша, поими́те и҆̀хъ живы́хъ: и҆ а҆́ще на бра́нь и҆зыдо́ша, живы́хъ поими́те и҆̀хъ, да не и҆схо́дѧтъ и҆з̾ гра́да.
|
|
19
|
19
|
|
И$ созрњ а^ха'въ ѓ%трокъ кня'ѕь земля` то'я. и^ бысть иX, с~ л~ и^ в~. и^ по сиX сочте` лю'ди вс^я, и^ б^њ сн~овъ си'лныX, Wз~”
|
И҆ ті́и и҆зыдо́ша и҆з̾ гра́да ѻ҆́троцы воево́дъ гра́дских, и҆ си́ла в̾слѣ́дъ и҆́хъ.
|
|
20
|
20
|
|
І$ и^зы'де в полђ'дн~е, и^ сн~ъ а^де'роv пїянᲆ б^њ ѕњло въ сокхо'тњ. са'мъ и^ цр~и, и^же с ни'мᲆ, л~в, цр~я. помо'щника е^мђ”
|
И҆ поразѝ кі́йждо проти́внаго себѣ̀, и҆ оу҆дво́и кі́йждо проти́внаго себѣ̀. И҆ бѣжа̀ сѷрі́а: и҆ погна̀ и҆̀хъ і҆и҃ль, и҆ гонзѐ то́кмѡ сы́нъ а҆де́ровъ ца́рь сѵ́рскїй на конѝ ко́нника.
|
|
21
|
21
|
|
І$ и^до'ша ѓ%троцы вое^водъ земля` тоя въ пе'рвыхъ, сїи' же и^же посла` сн~ъ а^де'ровъ въꙁвᲇсти'ша цр~ю сљ=рскђ гл~ще, мђж'и сђть и^зышли эT самарїя”
|
И҆ и҆зы́де ца́рь і҆и҃левъ, и҆ взѧ̀ всѧ̑ ко́ни и҆ колєсни́цы, и҆ поразѝ ꙗ҆́звою вели́кою въ сѷрі́и.
|
|
22
|
22
|
|
И$ рече и^мъ а%ще и^ на миr и^зышли сђть т^о пои^мете я& жи'вы и^ а'ще л^и на' брань сђть и^зышли т^о жи'во я& пои^мњте, да и^но'гда бы'ша не и^сходили и^ꙁ# гра'да”
|
И҆ прїи́де прⷪ҇ро́къ къ царю̀ і҆и҃левꙋ и҆ речѐ: оу҆крѣпи́сѧ и҆ разꙋмѣ́й, и҆ ви́ждь, что̀ сотвори́ши, ꙗ҆́кѡ преходѧ́щꙋ лѣ́тꙋ семꙋ̀, сы́нъ а҆де́ровъ, ца́рь сѷрі́йскїй, прїи́детъ на тѧ̀.
|
|
23
|
23
|
|
И$ тїи и^зыдо'ша эT гра'да ѓ%троцы вое^водᲆ страны` то'я, и^ си'ла въ слDњ и^хъ”
|
И҆ ѻ҆́троцы царѧ̀ сѷрі́йска рѣ́ша є҆мꙋ̀: бг҃ъ го́ръ бг҃ъ і҆и҃левъ, а҆ не бг҃ъ ю҆до́лїй, сегѡ̀ ра́ди оу҆крѣпи́сѧ па́че на́съ: а҆́ще же срази́мсѧ съ ни́ми на равни́нѣ, и҆́стиннѡ оу҆крѣпи́мсѧ па́че и҆́хъ:
|
|
24
|
24
|
|
И$ бњша ко'ждо проти'вника себњ`, и^ бњжа а^сљ=рїя, и^ погна иX і^и^л~ь, и^ гонзе то'кмо сн~ъ а^де'ров# цр~ь сљ=рьскїи на коня` пресᲇдаа”
|
по глаго́лꙋ же семꙋ̀ сотворѝ: распꙋстѝ цари̑ коего́ждо на мѣ́сто своѐ, и҆ поста́ви вмѣ́стѡ и҆́хъ воевѡ́ды,
|
|
25
|
25
|
|
І$ и^зыиде цр~ь і^и^л~евъ, и^ пояT вс^я ко'ня и^ колесница, и^ побњди я& ја%звою вели'кою въ сљ`рїи`”
|
и҆ премѣни́мъ тебѣ̀ си́лꙋ вмѣ́стѡ си́лы па́дшїѧ оу҆ тебє̀, и҆ ко́ни вмѣ́стѡ ко́ней, и҆ колєсни́цы вмѣ́стѡ колесни́цъ, и҆ срази́мсѧ съ ни́ми на равни́нѣ, и҆ оу҆крѣпи́мсѧ па́че и҆́хъ. И҆ послꙋ́ша гла́са и҆́хъ и҆ сотворѝ та́кѡ.
|
|
26
|
26
|
|
И$ прїиде прoркъ къ цр~ю і^и^л~евђ, и^ рече крњпися и^ разђмᲇи, и^ виждь чт^о сотвориши ја%ко преходя'щђ лњтђ семђ`, сн~ъ а^де'роv цр~ь а^сљ=рїискїи прїидеT на' тя”
|
И҆ бы́сть минꙋ́вшꙋ лѣ́тꙋ томꙋ̀, и҆ сочтѐ сы́нъ а҆де́ровъ сѷрі́ю, и҆ взы́де во а҆фе́кꙋ на бра́нь на і҆и҃лѧ.
|
|
27
|
27
|
|
И$ ѓ%троцы цр~я а^сљ=рїиска рњша е^мђ, б~ъ го'ръ б~ъ і^ил~вᲆ, а^ не б~ъ ё^до'лнїи, сего ра'ди ё^крњпися па'че насъ н^о а%ще ли побњдимъся с ни'ми на' поли ё^крњпимся на' ня
|
И҆ сы́нове і҆и҃лєвы сочи́слишасѧ и҆ и҆зыдо́ша во срѣ́тенїе и҆̀мъ. И҆ ѡ҆полчи́шасѧ і҆и҃лтѧне проти́вꙋ и҆̀мъ, а҆́ки два̀ ста̑да ко́зъ: сѷрі́ане же напо́лниша зе́млю.
|
|
28
|
28
|
|
по гл~ђ же семђ` сътвори, и^ распђсти цр~ь ко'гождо на мᲇсто свое`, и^ поста'ви в ни'хъ мњсто вое^во'ды
|
И҆ прїи́де человѣ́къ бж҃їй и҆ речѐ къ царю̀ і҆и҃левꙋ: си́це гл҃етъ гдⷭ҇ь: поне́же речѐ сѷрі́а: бг҃ъ го́ръ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ, и҆ не бг҃ъ ю҆до́лїй то́й, и҆ да́мъ си́лꙋ вели́кꙋю сїю̀ въ рꙋ́кꙋ твою̀, и҆ оу҆разꙋмѣ́еши, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ гдⷭ҇ь.
|
|
29
|
29
|
|
і^ и^змњниM т^и силђ, по силњ эTпаDшїи эT тебе`, и^ ко'ня в ко'нь мњсто, и^ ѓ^рђжїя въ ѓ^рђж'їя мњсто, и^ побњдимъся с ни'ми ё^до'бъ, и^ ё^крњпимся паче и^хъ” И$ послђша гла'са и^хъ и^ сотвори та'ко,
|
И҆ ѡ҆полчи́шасѧ ті́и проти́вꙋ и҆̀мъ се́дмь дні́й. И҆ бы́сть въ де́нь седмы́й, и҆ прибли́жисѧ бра́нь, и҆ поразѝ і҆и҃ль сѷрі́анъ, сто̀ и҆ два́десѧть ты́сѧщъ пѣшцє́въ во є҆ди́нъ де́нь.
|
|
30
|
30
|
|
и^ бысть минђвши лњтђ томђ`, сочте` сн~ъ а^де'ровъ сљ=рїю, и^ възы'де въ саџе'кђ на' брань на і^ил~я”
|
И҆ бѣжа́ша ѡ҆ста́вшїисѧ во а҆фе́кꙋ гра́дъ, и҆ падѐ стѣна̀ на два́десѧть се́дмь ты́сѧщъ мꙋже́й ѡ҆ста́вшихсѧ: сы́нъ же а҆де́ровъ бѣжа̀ и҆ вни́де въ до́мъ ло́жа, въ черто́гъ.
|
|
31
|
31
|
|
И$ сн~ове і^ил~еви съгляда'вшеся и^дя'хђ на срњтенїе и%мъ, и^ вᲆполчишася і^ил~ьтяне противђ и^мъ, ја%ко дв^њ ста'дњ ко'зъ, и^ сљ=ряни и^сполниша зе'млю”
|
И҆ рѣ́ша къ немꙋ̀ ѻ҆́троцы є҆гѡ̀: сѐ, нн҃ѣ вѣ́мы, ꙗ҆́кѡ ца́рїе до́мꙋ і҆и҃лева ми́лостиви сꙋ́ть: да возло́жимъ нн҃ѣ врє́тища на чре́сла на̑ша и҆ оу҆́жа на вы̑и на́шѧ, и҆ и҆зы́демъ ко царю̀ і҆и҃левꙋ, да не́гли ѡ҆живи́тъ дꙋ́шы на́шѧ.
|
|
32
|
32
|
|
И$ прїиде чл~къ бж~їи, и^ рече къ цр~ю і^ил~евђ, сице гл~етъ г~ь, поне'же рече сљ=рїя б~ъ го'ръ, г~ь б~ъ і^и^л~евъ, и^ не б~ъ ё^до'лнїи, да'мъ си'лђ вели'кђю сїю в рђ'цњ твои`, и^ разђмњ'еши ја^ко г~ь е^смь а%зъ”
|
И҆ препоѧ́сашасѧ во врє́тища по чре́слѡмъ свои̑мъ, и҆ возложи́ша оу҆́жѧ на вы̑и своѧ̑, и҆ прїидо́ша къ царю̀ і҆и҃левꙋ и҆ рѣ́ша: ра́бъ тво́й сы́нъ а҆де́ровъ глаго́летъ: да живе́тъ дꙋша̀ моѧ̀. И҆ речѐ: а҆́ще є҆́сть є҆щѐ жи́въ, бра́тъ мѝ є҆́сть.
|
|
33
|
33
|
|
И$ ѓ^полчи'шася тїи` противђ и^мъ сеDмь дн~їи, и^ бы'сть въ дн~ь сеDмыи приближишася побᲇдњ, и^ побњди'ша і^и^л~ьтяне сљ=рян#, р~ Wк, пњшцеv, вᲆ а~ дн~ь”
|
И҆ мꙋ́жїе за зна́къ и҆ въ зало́гъ прїѧ́ша сло́во ѿ оу҆́стъ є҆гѡ̀, и҆ рѣ́ша: бра́тъ тво́й сы́нъ а҆де́ровъ. И҆ речѐ: и҆ди́те и҆ приведи́те є҆го̀. И҆ и҆зы́де къ немꙋ̀ сы́нъ а҆де́ровъ. И҆ возведо́ша є҆го̀ къ немꙋ̀ на колесни́цꙋ.
|
|
34
|
34
|
|
И$ бњжа'ша ѓ^стаvшїи во а^џе'кђ граD, и^ паде` стњна`, на к~ Wз, мQђ збывшиX, сн~ъ же а^дероv бњжа и^ вни'де въ храM лож#чныи внђтренїи”
|
И҆ речѐ къ немꙋ̀: гра́ды, ꙗ҆̀же взѧ̀ ѻ҆те́цъ мо́й ѿ ѻ҆тца̀ твоегѡ̀, ѿда́мъ тебѣ̀: и҆ на и҆схо́дъ сотвори́ши ѧ҆̀ себѣ̀ въ дама́сцѣ, ꙗ҆́коже положѝ ѻ҆те́цъ мо́й въ самарі́и, и҆ а҆́зъ въ завѣ́тѣ пꙋщꙋ̀ тѧ̀. И҆ положѝ є҆мꙋ̀ завѣ́тъ и҆ ѿпꙋстѝ є҆го̀.
|
|
35
|
35
|
|
И$ рњша к немђ ѓ%троцы е^го, с^е нн~њ вњмы ја%ко цр~и до'мђ і^и^л~ева млsтиви сђть. да возло'жимъ нн~њ врњтища на чре'сла наша и^ ё'жа на вы'я наша. і^ и^зы'деM къ цр~ю і^и^л~евђ да негли` живиT дш~а на'ша”
|
И҆ человѣ́къ є҆ди́нъ ѿ сынѡ́въ прⷪ҇ро́чихъ речѐ ко бли́жнемꙋ своемꙋ̀ по словесѝ гдⷭ҇ню: бі́й мѧ̀ нн҃ѣ. И҆ не восхотѣ̀ человѣ́къ би́ти є҆го̀.
|
|
36
|
36
|
|
И$ препоја%сашася въ врњтища по чре'слоM своиM и^ возложи'ша ё%жа на вы'я своя. и^ прїидо'ша къ цр~ю і^и^л~евђ и^ рњша, раb тво'и сн~ъ а^деровъ гл~етъ да живе'т# дш~а моя. и^ сїи реq, а%ще е^сть и^ е^ще` жи'въ братъ м^и е^сть”
|
И҆ речѐ къ немꙋ̀: поне́же не послꙋ́шалъ є҆сѝ гла́са гдⷭ҇нѧ, сѐ, ты̀ ѿи́деши ѿ менє̀, и҆ порази́тъ тѧ̀ ле́въ. И҆ ѿи́де ѿ негѡ̀, и҆ ѡ҆брѣ́те є҆го̀ ле́въ и҆ поразѝ є҆го̀.
|
|
37
|
37
|
|
И$ мђж'и ё^кроти'шася и^ ё^тњши'ша, прїеMше сло'во эT ё^стъ е^го. и^ рњша бра'тъ т^и е^сть сн~ъ а^де'ровъ. и^ рече и^дњте и^ приведњте и&. і^ и^зы'де к немђ сн~ъ а^де'ров#. и^ възведо'ша и& к немђ на колесни'цђ”
|
И҆ ѡ҆брѣ́те человѣ́ка и҆на́го и҆ речѐ: бі́й мѧ̀ нн҃ѣ. И҆ бѝ є҆го̀ человѣ́къ, и҆ порази́въ сокрꙋшѝ є҆го̀.
|
|
38
|
38
|
|
И$ реq к немђ, гра'ды ја%же б^њ прїя'лᲆ эTц~ъ мо'и, эT ѓ^ц~а твое^го эTда'мъ т^и. и^ на и^схоD сотвори'ши я& себњ` в дама'сцᲇ. ја%коже положи` эTц~ъ мо'и в самарїи`. и^ а'зъ въ завᲇтњ пђщђ т^я. и^ положи` е^мђ завњтъ и^ эTпђсти и&”
|
И҆ и҆́де прⷪ҇ро́къ и҆ предста̀ царю̀ і҆и҃левꙋ на пꙋтѝ и҆ покры̀ покрыва́ломъ ѻ҆́чи своѝ.
|
|
39
|
39
|
|
И$ чл~къ е^ді'нъ эT сн~овъ прoрчь рече къ бли'жнемђ си` по словеси` гн~ю побїи м^я ё%бо. и^ не хотя'ше поби'ти е^го чл~къ”
|
И҆ бы́сть є҆гда̀ мимоидѧ́ше ца́рь, и҆ се́й возопѝ ко царю̀ и҆ речѐ: ра́бъ тво́й и҆зы́де на войнꙋ̀ бра́ни, и҆ сѐ, мꙋ́жъ приведѐ ко мнѣ̀ мꙋ́жа и҆ речѐ ко мнѣ̀: сохранѝ мꙋ́жа сего̀: а҆́ще же ѿрѣши́всѧ ѿско́читъ, и҆ бꙋ́детъ дꙋша̀ твоѧ̀ вмѣ́стѡ дꙋшѝ є҆гѡ̀, и҆лѝ тала́нтъ ѿда́си сребра̀:
|
|
40
|
40
|
|
И$ реq к немђ поне'же не послђш'а гла'са гн~я. с^е ты нн~њ эTи'деши эT мене` и^ расхитиT т^я ле'въ и^ эTи'де эT него. и^ ѓ^брњте и& ле'вᲆ и^ порази и&”
|
и҆ бы́сть ꙗ҆́кѡ ѡ҆зрѣ́сѧ ра́бъ тво́й сѣ́мѡ и҆ ѻ҆ва́мѡ, и҆ сегѡ̀ не бы́сть. И҆ речѐ къ немꙋ̀ ца́рь і҆и҃левъ: сѐ, сꙋ́дъ тво́й при мнѣ̀, са́мъ себѐ оу҆би́лъ є҆сѝ.
|
|
41
|
41
|
|
И$ ѓ^брњте чл~ка и%ного и^ реq побїи м^я нн~њ. и^ поби и& чл~кᲆ и^ поби'выи, сокрђши и&”
|
И҆ оу҆скорѝ и҆ ѿѧ̀ покрыва́ло ѿ ѻ҆че́съ свои́хъ. И҆ позна̀ є҆го̀ ца́рь і҆и҃левъ, ꙗ҆́кѡ ѿ прⷪ҇рѡ́къ се́й є҆́сть.
|
|
42
|
42
|
|
І$ и^де` прoркъ и^ стаv ё^ цр~я і^и^л~ева на пђти` і^ и^ꙁмњнися посы'павъ ѓ%чи своя` пра'хоM”
|
И҆ речѐ къ немꙋ̀: та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь: поне́же и҆спꙋсти́лъ є҆сѝ ты̀ мꙋ́жа па́гꙋбнаго и҆з̾ рꙋкѝ твоеѧ̀, и҆ бꙋ́детъ дꙋша̀ твоѧ̀ вмѣ́стѡ дꙋшѝ є҆гѡ̀, и҆ лю́дїе твоѝ вмѣ́стѡ люді́й є҆гѡ̀.
|
|
43
|
43
|
|
И$ бы'сть ја%ко и^дя'ше цр~ь и^ се'и^ вопїя'ше ко цр~ю и^ реq, раb твои и^зы'де на' воинђ бра'ни. и^ с^е мQђ приведе` ко мнњ` мђжа. и^ реq ко мнњ` сохрани` мђ'жа сего`. а%ще ли эTрешиvся эTско'чиT и^ бђ'детъ дш~а твоя` за дш~ђ е^го. и^л^и тала'нтъ эTдаси` сре'бра”
|
И҆ ѿи́де ца́рь і҆и҃левъ къ до́мꙋ своемꙋ̀ смꙋще́нъ и҆ разсла́бленъ, и҆ прїи́де въ самарі́ю.
|
|
Глbа, к~а”
|
Глава́ к҃а
|
|
1
|
1
|
|
И$ бы'сть ја%ко призрњ ра'бъ тво'и и^ здњ`. и^ зд^њ и^ сего не бы'сть и^ рече к не'мђ цр~ь і^и^л~евъ с^е е^сть сђдᲆ тво'и е^же са'мъ ѓ^сђди`”
|
И҆ бы́сть по глаго́лѣхъ си́хъ, и҆ вїногра́дъ є҆ди́нъ бѣ̀ оу҆ навꙋѳе́а і҆езраилі́тѧнина при гꙋмнѣ̀ а҆хаа́ва царѧ̀ самарі́йска.
|
|
2
|
2
|
|
И$ се'й пот#ща'вся эTја^тъ пра'хъ эT ѓ^чїю свое'ю. и позна и& цр~ь і^и^л~евъ ја%ко эT прoркъ сїи е^сть”
|
И҆ речѐ а҆хаа́въ къ навꙋѳе́ю, глаго́лѧ: да́ждь мѝ вїногра́дъ тво́й, и҆ бꙋ́детъ мѝ во вертогра́дъ ѕе́лїй, ꙗ҆́кѡ бли́з̾ є҆́сть се́й до́мꙋ моегѡ̀, и҆ да́мъ тѝ вмѣ́стѡ сегѡ̀ вїногра́дъ и҆́нъ до́бръ па́че сегѡ̀: а҆́ще же оу҆го́дно пред̾ тобо́ю, да́мъ тѝ сребро̀ и҆змѣ́нꙋ вїногра́да сегѡ̀, и҆ бꙋ́детъ мѝ во вертогра́дъ ѕе́лїй.
|
|
3
|
3
|
|
И рече к не'мђ, та'ко гл~етᲆ г~ь поне'же взятъ т^ы мђж'а ѕвњрїи сверепїиша эT рђ'кђ твое'ю. и^ да е^сть дш~а твоя` въ дш~а е^го мњ'сто. и^ люd твои` въ лю'ди е^го мњ'сто”
|
И҆ речѐ навꙋѳе́й ко а҆хаа́вꙋ: да не бꙋ́детъ мнѣ̀ ѿ гдⷭ҇а бг҃а моегѡ̀ да́ти наслѣ́дїе ѻ҆тє́цъ мои́хъ тебѣ̀.
|
|
4
|
4
|
|
І$ и^де` цр~ь і^и^л~евъ в до'мъ сво'и раслабленъ и^ печа'ленъ”
|
И҆ прїи́де а҆хаа́въ въ до́мъ сво́й смꙋще́нъ и҆ ѡ҆скорбле́нъ ѡ҆ словесѝ, є҆́же глаго́ла къ немꙋ̀ навꙋѳе́й і҆езраилі́тѧнинъ, и҆ речѐ: не да́мъ тебѣ̀ наслѣ́дїѧ ѻ҆тє́цъ мои́хъ. И҆ бы́сть дꙋ́хъ а҆хаа́вль смꙋще́нъ, и҆ оу҆́спе на ѻ҆дрѣ̀ свое́мъ и҆ покры̀ лицѐ своѐ и҆ не ꙗ҆дѐ хлѣ́ба.
|
|
5
|
5
|
|
И$ бы'сть по гл~њхъ си'хᲆ. винограD б^њ навђџее^въ і^и^л~ьтяни'на при гђмнњ` а^ха'вли, цр~и самарњ'истњ”
|
И҆ вни́де і҆езаве́ль жена̀ є҆гѡ̀ къ немꙋ̀ и҆ речѐ къ немꙋ̀: что̀ дꙋ́хъ тво́й є҆́сть смꙋще́нъ, и҆ не ꙗ҆́си ты̀ хлѣ́ба;
|
|
6
|
6
|
|
И$ рече а^ха'въ къ навђџњю гл~я. да'ждь м^и винограD твои. и^ бђ'детъ м^и ѓ^граD ѕе'лїю, ја%ко блиZ е^сть до'мђ мое^го, и^ да'мᲆ т^и винограD и%нъ па'че сего`. и^ а'ще ли бђ'детъ не ё^гоDно преD тобо'ю. т^о даM т^и сре'бро и^ꙁмњ'нђ виногра'дђ твое^мђ, и^ бђ'детъ м^и винограD ѕе'лїю”
|
И҆ речѐ къ не́й (а҆хаа́въ): ꙗ҆́кѡ глаго́лахъ навꙋѳе́ю і҆езраилі́тѧнинꙋ глаго́лѧ: да́ждь мѝ вїногра́дъ тво́й за сребро̀: и҆ а҆́ще хо́щеши, да́мъ тѝ вїногра́дъ и҆́нъ вмѣ́стѡ є҆гѡ̀: и҆ речѐ: не да́мъ тѝ наслѣ́дїѧ ѻ҆тє́цъ мои́хъ.
|
|
7
|
7
|
|
И$ рече навђџњ'и къ а^ха'вђ. да не бђ'детъ м^и с^е эT г~а б~а мое^го да'ти наслњ'дїе эTц~ъ мои^хъ тебњ`”
|
И҆ речѐ къ немꙋ̀ і҆езаве́ль жена̀ є҆гѡ̀: ты́ ли нн҃ѣ твори́ши та́кѡ, царю̀ і҆и҃левъ; воста́ни и҆ ꙗ҆́ждь хлѣ́бъ и҆ молча̀ бꙋ́ди, а҆́зъ же да́мъ тѝ вїногра́дъ навꙋѳе́а і҆езраилі́тѧнина.
|
|
8
|
8
|
|
И$ прїиде а^ха'въ в до'мъ свои засмђще'нъ и^ ѓ^скръбленъ ѓ^ словеси` е^же гл~а к не'мђ навђџе'и і^и^л~ьтяниn. и^ е^же рече не даM наслњдїя эTц~ъ моиX тебњ`. и^ бы'сть дх~ъ а^ха'вль смђщеn и^ ё^спе` на ѓ'дрњ своеM, и^ покры` лице свое`, и^ не ја%сть хлњба”
|
И҆ написа̀ кни́гꙋ на и҆́мѧ а҆хаа́вле, и҆ запеча́та ю҆̀ печа́тїю є҆гѡ̀, и҆ посла̀ кни́гꙋ къ старѣ́йшинамъ и҆ свобѡ́днымъ живꙋ́щымъ съ навꙋѳе́емъ.
|
|
9
|
9
|
|
И$ вни'де и^е^завель жена` е^го к не'мђ, и^ реq к не'мђ что` с^е дх~ъ тво'и е^сть смђще'нъ, и^ не ја^си` ты хлᲇ'ба”
|
И҆ пи́сано бѧ́ше въ кни́зѣ та́кѡ: пости́тесѧ посто́мъ и҆ посади́те навꙋѳе́а и҆ въ нача́лѣ люді́й:
|
|
10
|
10
|
|
И$ рече к неи и^ а^хаv ја^ко гл~аX навђџе'ю і^и^л~ьтянинђ гл~я. да'ждь м^и винограD тво'и на сре'брњ, и^ а'ще хо'щеши да'м# т^и винограD и%нъ в него мњ'сто, и^ рече м^и не да'мъ наслњ'дїя эTц~ъ мои^хъ”
|
и҆ посади́те два̀ мꙋ̑жа сы́ны законопрестꙋ́пныхъ проти́вꙋ є҆мꙋ̀, и҆ да засвидѣ́телствꙋютъ ѡ҆ не́мъ, глаго́люще, ꙗ҆́кѡ (не) благословѝ бг҃а и҆ царѧ̀: и҆ да и҆зведꙋ́тъ є҆го̀ и҆ побїю́тъ ка́менїемъ, и҆ да оу҆́мретъ.
|
|
11
|
11
|
|
И$ рече к не'мђ и^е^заве'ль жена` е^го. т^ы ли нн~њ тво'риши та'ко цр~ю і^и^л~евъ. н^о воста'вᲆ ја^жъ хлњбъ и^ молча бђ'ди, а'зъ даM т^и винограD навђџееv і^и^л~ьтянина”
|
И҆ сотвори́ша та́кѡ мꙋ́жїе гра́да є҆гѡ̀ старѣ́йшїи и҆ свобо́днїи живꙋ́щїи во гра́дѣ є҆гѡ̀, ꙗ҆́коже посла̀ къ ни̑мъ і҆езаве́ль, и҆ ꙗ҆́коже пи́сано бѧ́ше въ кни́гахъ, ꙗ҆̀же посла̀ къ ни̑мъ:
|
|
12
|
12
|
|
И$ напи'савши кни'гђ на и'мя а^ха'вле и^ запечатлᲇ я& печа'тїю е^го. и посла` кни'гђ къ ста'рцемъ и^ свобоDнымъ, живђщимъ с навђџе'емᲆ”
|
и҆ нареко́ша по́стъ, и҆ посади́ша навꙋѳе́а въ нача́лѣ люді́й,
|
|
13
|
13
|
|
И$ пи'сано бњше въ кни'ѕњ та'ко. пости'теся постомъ, и^ посади'те навђџе'я вы'ше всњхъ людїи”
|
и҆ прїидо́ста два̀ мꙋ̑жа сы́нове законопрестꙋ́пныхъ и҆ сѣдо́ста проти́вꙋ є҆гѡ̀, и҆ засвидѣ́телствоваша на него̀ мꙋ́жїе ѿстꙋ̑пницы навꙋѳе́ѡвы пред̾ людьмѝ, глаго́люще: се́й (не) благословѝ бг҃а и҆ царѧ̀. И҆ и҆зведо́ша є҆го̀ во́нъ и҆з̾ гра́да и҆ поби́ша є҆го̀ ка́менїемъ, и҆ оу҆́мре.
|
|
14
|
14
|
|
И$ приведњте пред онь дв^а мђж'а сн~а зако'нопрестђпныхъ. и^ т^а свњдњтельствђ'ета на'нь гл~юще. ја%ко не блsви б~а и^ цр~я. і^ и^звеDше е^го и^ побїите и& ка'менїемᲆ. и^ да ё'мретъ”
|
И҆ посла́ша ко і҆езаве́ли, глаго́люще: ка́менїемъ побїе́нъ бы́сть навꙋѳе́й и҆ оу҆́мре.
|
|
15
|
15
|
|
И$ сътвори'ша та'ко мђж'и гра'да е^го старњ'иши. и^ свобоDницы живђщїи` въ гра'дњ е^го. ја%коже посла` к ни'мъ и^е^заве'ль, ја%коy пи'сано бя'ше въ кни'гаX, и^же пђсти к ниM”
|
И҆ бы́сть є҆гда̀ оу҆слы́ша і҆езаве́ль глаго́лющихъ, ꙗ҆́кѡ побїе́нъ навꙋѳе́й и҆ оу҆́мре, и҆ речѐ і҆езаве́ль ко а҆хаа́вꙋ: воста́ни, наслѣ́дꙋй вїногра́дъ навꙋѳе́а і҆езраилі́тѧнина, и҆́же не взѧ̀ оу҆ тебє̀ сребра̀, и҆ оу҆жѐ нѣ́сть навꙋѳе́й жи́въ, но оу҆́мре.
|
|
16
|
16
|
|
И$ нареко'ша по'стъ и^ посади'ша навђџе'я на челњ` лю'дїи”
|
И҆ бы́сть є҆гда̀ оу҆слы́ша а҆хаа́въ, ꙗ҆́кѡ оу҆бїе́нъ бы́сть навꙋѳе́й і҆езраилі́тѧнинъ, и҆ раздра̀ ри̑зы своѧ̑ и҆ ѡ҆блече́сѧ во вре́тище. И҆ бы́сть по си́хъ, и҆ воста̀ и҆ сни́де а҆хаа́въ въ вїногра́дъ навꙋѳе́а і҆езраилі́тѧнина наслѣ́дити є҆го̀.
|
|
17
|
17
|
|
И$ прїидо'ста дв^а мђж'а сн~а зако'нопрестђпныX. и^ сњдоста подлњ е^го, и^ свњдњтель ва'ста на'нь мђж'и воста'вшая на навђџе'я преD всњми люDми гл~ще. се'й не блsви б~а и^ цр~я. і^ и^зведо'ша и& во'нъ и^з гра'да. и^ побиша и& ка'менїеM и^ ё'мре”
|
И҆ речѐ гдⷭ҇ь ко и҆лїѝ ѳесві́тѧнинꙋ, гл҃ѧ:
|
|
18
|
18
|
|
И$ посла'ша къ и^е^заве'ли гл~юще. побїенᲆ бы'сть навђџе'и и^ ё'мретъ”
|
воста́ни и҆ сни́ди на срѣ́тенїе а҆хаа́вꙋ царю̀ і҆и҃левꙋ, и҆́же въ самарі́и, се́ бо, се́й въ вїногра́дѣ навꙋѳе́евѣ, ꙗ҆́кѡ сни́де та́мѡ наслѣ́дити є҆го̀:
|
|
19
|
19
|
|
И$ бысть ја%ко ё^слы'ша и^е^заве'ль, гл~ющихъ ја%ко побїе^нъ навђџе'и и^ ё'мре. и^ рече а^ха'вђ, воста'ни наслњдђй винограD навђџе'евᲆ і^и^л~ьтянина, и^же не взя'тᲆ т^и сре'бра. и^ ё^же нњ'сть навђџе'и жи'въ, н^о ё'мре”
|
и҆ рече́ши є҆мꙋ̀, глаго́лѧ: си́це гл҃етъ гдⷭ҇ь: поне́же ты̀ оу҆би́лъ є҆сѝ (навꙋѳе́а) и҆ прїѧ́лъ є҆сѝ въ наслѣ́дїе (вїногра́дъ є҆гѡ̀), сегѡ̀ ра́ди та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь: на мѣ́стѣ, и҆дѣ́же полиза́ша свинїи̑ и҆ псѝ кро́вь є҆гѡ̀, та́мѡ поли́жꙋтъ и҆ кро́вь твою̀, и҆ блꙋдни̑цы и҆змы́ютсѧ въ кро́ви твое́й.
|
|
20
|
20
|
|
И$ бы'сть ја%ко ё^слы'ша а^ха'въ ја%ко ё^бїенᲆ бы'сть навђџе'и і^и^л~ьтянинᲆ. и^ све'рже ри'зы своа и^ ѓ^блече'ся въ врњти'ще. и^ бысть по си'хъ и^ въста'въ і^ и^де а^ха'въ въ винограD навђџе'я і^и^л~ьтянина наслњдити и&”
|
И҆ речѐ а҆хаа́въ ко и҆лїѝ: ѡ҆брѣ́лъ ли є҆сѝ мѧ̀, вра́же мо́й; И҆ речѐ и҆лїа̀: ѡ҆брѣто́хъ: поне́же ты̀ всꙋ́е про́данъ є҆сѝ сотвори́ти лꙋка́вое пред̾ гдⷭ҇емъ, во є҆́же разгнѣ́вати є҆го̀:
|
|
21
|
21
|
|
И$ рече г~ь ко и^лїи` џезви'тянинђ гл~я,
|
си́це гл҃етъ гдⷭ҇ь: сѐ, а҆́зъ наведꙋ̀ на тѧ̀ ѕла̑ѧ и҆ попалю̀ за̑днѧѧ твоѧ̑, и҆ и҆скореню̀ а҆хаа́влѧ моча́щагосѧ къ стѣнѣ̀, и҆ содєржи́мыѧ и҆ ѡ҆ста́вшихсѧ во і҆и҃ли:
|
|
22
|
22
|
|
въста'въ и^ сни'ди на срњте'нїе а^ха'вђ цр~ю і^и^л~евђ, и^же в# самарїи. се бо се'й въ виногра'дњ навђџе'евᲇ, ја^ко сни'де т^ђ прїя'ти е^го”
|
и҆ преда́мъ до́мъ тво́й ꙗ҆́коже до́мъ і҆еровоа́ма сы́на нава́това, и҆ ꙗ҆́коже до́мъ ваа́сы сы́на а҆хі́ина, ѡ҆ прогнѣ́ванїихъ, и҆́миже прогнѣ́валъ мѧ̀ є҆сѝ, и҆ грѣ́шити сотвори́лъ є҆сѝ і҆и҃лѧ.
|
|
23
|
23
|
|
И$ речеши е^мђ гл~я си'це гл~етъ г~ь. поне'же т^ы ё^би` навђџе'я. и^ прїя'тᲆ винограD е^го. сего ради гл~етъ г~ь. на мњстњ и^дњж'е полиза'ша ўи` кро'вь е^гот^ђ поли'жTђ и^ кро'вь твою`. и^ блDђница и^змы'юtся въ кро'ви твое'й”
|
И҆ ко і҆езаве́ли речѐ гдⷭ҇ь, гл҃ѧ: псѝ снѣдѧ́тъ ю҆̀ въ предгра́дїи і҆езрае́лѧ:
|
|
24
|
24
|
|
И$ реq а^ха'въ къ и^лїи` ѓ^брњте ли м^я враже мои. и^ реq и^лїя ѓ^брњто'хъ поне'же т^ы всђе' разᲆждежеся. и сᲆтвори` лђка'вное преD гм~ъ, въ раз#гнњ'вати
|
оу҆ме́ршаго а҆хаа́влѧ во гра́дѣ снѣдѧ́тъ псѝ, и҆ оу҆ме́ршаго є҆гѡ̀ на по́ли снѣдѧ́тъ пти̑цы небє́сныѧ:
|
|
25
|
25
|
|
и&” Си'це гл~етᲆ г~ь с^е а%зᲆ наведђ на' тя ѕла'я. и^ попалю` за'дняя твоя`. и^ расточђ` вс^я а^ха'вова ё^вращ#шагося эT мене` кро'мњ. и^ съдръжи'мыя, и^ ѓ^ста'вшая въ і^и^л~и”
|
и҆ въ сꙋетѣ̀ ты̀ є҆сѝ, а҆хаа́ве, и҆́же про́данъ бы́сть сотвори́ти лꙋка́вое пред̾ гдⷭ҇емъ, ꙗ҆́кѡ превратѝ є҆го̀ і҆езаве́ль жена̀ є҆гѡ̀.
|
|
26
|
26
|
|
И$ преда'мъ до'мъ твои ја%ко до'мъ и^е^ровоа'ма сн~а нава'това” и^ ја%коже до'мъ ваа'синъ сн~а а^ха'и^на ѓ^ прогнњванїихъ, и%миже мя прогнњ'ва. и^ съгрњши` въ і^и^л~и”
|
И҆ ѡ҆мерзи́сѧ ѕѣлѡ̀, є҆́же ходи́ти в̾слѣ́дъ ме́рзостей, ꙗ҆̀же сотворѝ а҆морре́й, є҆го́же и҆стребѝ гдⷭ҇ь ѿ лица̀ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ.
|
|
27
|
27
|
|
И$ е^заве'ль рече гл~етъ г~ь ўи` снњдятъ ю& в# пе'рвое паде'нїе въ і^ил~и”
|
И҆ бы́сть є҆гда̀ оу҆слы́ша а҆хаа́въ словеса̀ сїѧ̑, оу҆мили́сѧ ѿ лица̀ гдⷭ҇нѧ, и҆ и҆дѧ́ше пла́часѧ, и҆ раздра̀ ри̑зы своѧ̑, и҆ препоѧ́сасѧ вре́тищемъ по тѣ́лꙋ своемꙋ̀ и҆ пости́сѧ: и҆ бѣ̀ ѡ҆блече́нъ во вре́тище ѿ днѐ, въ ѻ҆́ньже оу҆бѝ навꙋѳе́а і҆езраилі́тѧнина, и҆ хожда́ше ско́рбенъ.
|
|
28
|
28
|
|
И$ ё^мръшихъ а^ха'влихъ и^ въ гра'дњ снњдяT ўи`. и^ ё'мръшая е^го на' поли снњдяT пти'ца нбsныя”
|
И҆ бы́сть гл҃ъ гдⷭ҇ень рꙋко́ю раба̀ є҆гѡ̀ и҆лїѝ ѡ҆ а҆хаа́вѣ,
|
|
29
|
29
|
|
И$ в сђе'тњ т^ы е^си а^ха'вњ. поне'же нача'тъ твори'ти лђка'вое преD гм~ъ. ја%ко преврати` и^е^заве'ль жена` е^го”
|
и҆ речѐ гдⷭ҇ь: ви́дѣлъ ли є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ оу҆мили́сѧ а҆хаа́въ ѿ лица̀ моегѡ̀; сегѡ̀ ра́ди не наведꙋ̀ ѕла̀ во дне́хъ є҆гѡ̀: но во дне́хъ сы́на є҆гѡ̀ наведꙋ̀ ѕло̀ на до́мъ є҆гѡ̀.
|
|
Глvа, к~в”
|
Глава́ к҃в
|
|
1
|
1
|
|
И$ ѓ^мраꙁи'ся ѕњ'ло в мерꙁ#скихъ, по все'мъ ја%же сᲆтвори'ша в самарїи. и%хже и^стощи` г~ь эT лица сн~овъ і^и^л~евъ”
|
И҆ сѣ́де трѝ лѣ̑та, и҆ не бѣ̀ бра́ни междꙋ̀ сѷрі́ею и҆ междꙋ̀ і҆и҃лемъ.
|
|
2
|
2
|
|
И$ внегда` слы'ша а^ха'въ словеса` с^и. склони'ся преD лицеM гн~имъ, і^ и^дя'ше пла'чася, и^ сверже ри'зы своя` и^ препоя'сася вре'тищемъ потᲇлђ свое^мђ и^ пости'ся и^ б^њ ѓ^блечеn въ вре'тище эT дн~и во'ньже ё^би` навђџе'я і^и^л~ьтянина” И$ хожда'ше скорбенᲆ
|
И҆ бы́сть въ лѣ́то тре́тїе, и҆ сни́де і҆ѡсафа́тъ ца́рь і҆ꙋ́динъ къ царю̀ і҆и҃левꙋ.
|
|
3
|
3
|
|
и^ бы'сть гл~ъ гн~ь рђко'ю раба` е^го и^лїи` ѓ^ а^ха'вњ”
|
И҆ речѐ ца́рь і҆и҃левъ ко ѻ҆трокѡ́мъ свои̑мъ: вѣ́сте ли, ꙗ҆́кѡ моѧ̀ є҆́сть ремма́ѳа галаа́дскаѧ, и҆ мы̀ молчи́мъ взѧ́ти ю҆̀ ѿ рꙋкѝ царѧ̀ сѷрі́йска;
|
|
4
|
4
|
|
И$ рече г~ь ви'дњхъ ја%ко склони'ся а^ха'въ предо мно'ю. сего ра'ди не наведђ зло'бы е^го во' дн~и е^го. н^о во' дн~и сн~а е^го наведђ ѕло'бђ на до'мъ е^го”
|
И҆ речѐ ца́рь і҆и҃левъ ко і҆ѡсафа́тꙋ: взы́деши ли съ на́ми въ ремма́ѳꙋ галаа́дскꙋю на бра́нь; И҆ речѐ і҆ѡсафа́тъ: ꙗ҆́коже а҆́зъ, та́кожде и҆ ты̀: ꙗ҆́коже лю́дїе моѝ, лю́дїе твоѝ: ꙗ҆́коже ко́ни моѝ, ко́ни твоѝ.
|
|
5
|
5
|
|
И$ прїиде в# самарїю и^ сњде, г~, лњта. и^ не бњ` бра'ни ме'жDђ сљ=рїе^ю, и^ ме'ждђ і^и^л~емъ”
|
И҆ речѐ і҆ѡсафа́тъ ца́рь і҆ꙋ́динъ къ царю̀ і҆и҃левꙋ: вопроси́те оу҆̀бо дне́сь гдⷭ҇а.
|
|
6
|
6
|
|
И бысть въ лњтотре'тїе, и^ сниде и^ѓ^сафа'тᲆ цр~ь і^ё'динъ къ цр~ю і^и^л~евђ”
|
И҆ собра̀ ца́рь і҆и҃левъ всѧ̑ проро́ки ꙗ҆́кѡ четы́реста мꙋже́й, и҆ речѐ ца́рь и҆̀мъ: взы́дꙋ ли въ ремма́ѳꙋ галаа́дскꙋю на бра́нь, и҆лѝ ѡ҆ста́влю; И҆ рѣ́ша: взы́ди, ꙗ҆́кѡ даѧ̀ преда́стъ гдⷭ҇ь въ рꙋ́ки царє́вы.
|
|
7
|
7
|
|
И$ реq цр~ь і^и~леv къ ѓ'трокомъ свои^мᲆ. вњсте л^и ја%ко моя` е^сть рема'џа галаDска, и^ м^ы молчи'мᲆ прїя'ти ю& эT рђки цр~я сљ=рїиска”
|
И҆ речѐ і҆ѡсафа́тъ къ царю̀ і҆и҃левꙋ: нѣ́сть ли здѣ̀ прⷪ҇ро́ка гдⷭ҇нѧ, и҆ вопроси́ли бы́хомъ гдⷭ҇а и҆́мъ;
|
|
8
|
8
|
|
И$ рече цр~ь і^ил~евъ къ і^ѓ^сафа'тђ а%ще възы'идеши с на'ми на' брань въ рама'џђ галаDскђю, и^ рече і^ѓ^сафа'т# ја%коже и^ а'зъ та'коже и т^ы, ја^коже лю'ди мои` та'коже и^ лю'дїе твои`, ја%коже ко'ни мои` та'коy и^ ко'ни твои`”
|
И҆ речѐ ца́рь і҆и҃левъ ко і҆ѡсафа́тꙋ: є҆щѐ є҆́сть є҆ди́нъ мꙋ́жъ на вопроше́нїе и҆́мъ гдⷭ҇а, и҆ а҆́зъ возненави́дѣхъ є҆го̀, ꙗ҆́кѡ не глаго́летъ ѡ҆ мнѣ̀ до́брѣ, но ѕла̑ѧ, мїхе́а сы́нъ і҆емвлаа́нь. И҆ речѐ ца́рь і҆ѡсафа́тъ і҆ꙋ́динъ: не глаго́ли, царю̀, та́кѡ.
|
|
9
|
9
|
|
И$ рече и^ѓ^сафаT цр~ь і^ё'динъ къ цр~ю і^и^л~евђ. въпро'симъ ё^бо днsь г~а”
|
И҆ призва̀ ца́рь і҆и҃левъ скопца̀ є҆ди́наго и҆ речѐ: ско́рѡ и҆дѝ по мїхе́ю сы́на і҆емвлаа́нѧ.
|
|
10
|
10
|
|
И$ собра` цр~ь і^и^л~евъ вс^я прoрки. ја%ко у~, мђжъ. и^ рече цр~ь и^мъ а'ще и^дђ` в рема'џъ галаDскїи, и^л^и ѓ^ста'влю. и^ рњша вꙁы'иди и^ дая` пода'сть т^и г~ь в рђ'цњ твои` цр~я”
|
Ца́рь же і҆и҃левъ и҆ і҆ѡсафа́тъ ца́рь і҆ꙋ́динъ сѣдѧ́ста кі́йждо на престо́лѣ свое́мъ воѡрꙋже́ни во вратѣ́хъ самарі́йскихъ, и҆ всѝ проро́цы прорица́хꙋ пред̾ ни́ми.
|
|
11
|
11
|
|
И$ рече і^ѓ^сафаT къ цр~ю і^и^л~евђ. нњ'сть л^и здњ` прoрка гн~я, и^ въпроси'ли бы'хоM г~а и^мъ”
|
И҆ сотворѝ себѣ̀ седекі́а сы́нъ ханаа́нь рога̀ жєлѣ́зна и҆ речѐ: та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь: си́ми рога́ми и҆збоде́ши сѷрі́ю, до́ндеже сконча́етсѧ.
|
|
12
|
12
|
|
И$ рече цр~ь і^и^л~евъ къ і^ѓ^сафа'тђ а%ще е^сть е^ді'нъ мђжъ на вопрошенїе г~а и^ а'зъ възненави'дXњ и&. ја%ко не гл~етᲆ ѓ^ мнњ` до'брњ н^о ѕлњ`. михїя сн~ъ и^е^м#влаа'нь. и^ рече цр~ь і^ѓ^сафа'тъ і^ё'динᲆ не гл~и цр~ю тако”
|
И҆ всѝ проро́цы прорица́хꙋ та́кѡ, глаго́люще: взы́ди въ ремма́ѳꙋ галаа́дскꙋю, и҆ наста́витъ тѧ̀, и҆ преда́стъ гдⷭ҇ь въ рꙋ́цѣ твоѝ царѧ̀ сѷрі́йскаго.
|
|
13
|
13
|
|
И$ призва` цр~ь і^и^л~евъ скопца` е^ді'ного, и^ реq ско'ро и^ди` по михїя сн~а е^м#влаи'на”
|
И҆ посо́лъ ше́дъ призва́ти мїхе́ю, речѐ є҆мꙋ̀, глаго́лѧ: сѐ, нн҃ѣ всѝ проро́цы оу҆сты̑ є҆ди́ными глаго́лютъ дѡ́браѧ ѡ҆ царѝ, бꙋ́ди оу҆̀бо и҆ ты̀ въ словесѣ́хъ твои́хъ по словесе́мъ є҆ди́нагѡ ѿ си́хъ и҆ глаго́ли дѡ́браѧ.
|
|
14
|
14
|
|
И$ цр~ь і^и^л~евъ і^ѓсафа'тъ цр~ь і^ё'динъ. сњдя'ше ко'ждо на прsтлњ свое^мъ во ѓ^рђ'жїи при вра'техъ самарїя и^ вс^и прoрцы прорицахђ преD ними”
|
И҆ речѐ мїхе́а: жи́въ гдⷭ҇ь, ꙗ҆́кѡ ꙗ҆̀же рече́тъ гдⷭ҇ь ко мнѣ̀, сїѧ̑ возглаго́лю.
|
|
15
|
15
|
|
И$ сътвори` себњ` седекїа сн~ъ ханаа'нь ро'га желњз'на и^ реq, та'ко гл~етъ г~ь си'ма ро'гома сљ=рїю сконча'еши. до'ндеже сконча'юTся”
|
И҆ прїи́де ко царю̀. И҆ речѐ є҆мꙋ̀ ца́рь: мїхе́е, взы́дꙋ ли въ ремма́ѳꙋ галаа́дскꙋю на бра́нь, и҆лѝ ѡ҆ста́влю; И҆ речѐ є҆мꙋ̀: взы́ди, и҆ бл҃гопоспѣши́тъ гдⷭ҇ь въ рꙋ́ки царє́вы.
|
|
16
|
16
|
|
И$ вс^и прoрцы прорица'хђ ᲄа'ко гл~юще. вᲆзы'иди в рема'џъ галаDскїи. и^ наста'виT т^я и^ да'сть т^и г~ь в рђц'њ цр~я а^сљ=рїиска”
|
И҆ речѐ є҆мꙋ̀ ца́рь: є҆щѐ а҆́зъ два́жды заклина́ю тѧ̀, да рече́ши и҆́стинꙋ пред̾ гдⷭ҇емъ.
|
|
17
|
17
|
|
И$ посоl шеD призва'ти михїя. и^ рече е^мђ гл~я, с^е вси` прoрцы ё^сты е^ді'ными нн~њ гл~ютъ до'брњ ѓ^ цр~и, бђ'ди и^ т^ы въ словесњхъ си'хъ. и^ по словесеM сиM и^ гл~и до'брњ”
|
И҆ речѐ мїхе́а: не та́кѡ: ви́дѣхъ всего̀ і҆и҃лѧ разсѣ́ѧна по гора́мъ ꙗ҆́коже стада̀, и҆̀мже нѣ́сть па́стырѧ: и҆ речѐ гдⷭ҇ь: не гдⷭ҇ь ли си̑мъ въ бг҃а; да возврати́тсѧ кі́йждо въ до́мъ сво́й съ ми́ромъ.
|
|
18
|
18
|
|
И$ реq михїя жи'въ г~ь. ја^ко а%ще чт^о речетъ г~ь мнњ` с^и гл~ю”
|
И҆ речѐ ца́рь і҆и҃левъ ко і҆ѡсафа́тꙋ царю̀ і҆ꙋ́динꙋ: не рѣ́хъ ли тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ не прори́четъ се́й мѝ дѡ́браѧ, но то́кмѡ ѕла̑ѧ;
|
|
19
|
19
|
|
И$ прїиде кᲆ цр~ю и^ реq е^мђ цр~ь, михїя взы'дђ л^и в рема'џђ галаDскђю на' брань и^л^и ѓ^ста'влю. и^ рече сїи взы'иди и^ наста'витᲆ т^я г~ь и^ вда'сть т^и в рђ'цњ цр~я”
|
И҆ речѐ мїхе́а: не та́кѡ: не а҆́зъ: слы́ши гл҃ъ гдⷭ҇ень: не та́кѡ: ви́дѣхъ гдⷭ҇а бг҃а і҆и҃лева сѣдѧ́щаго на прⷭ҇то́лѣ свое́мъ, и҆ всѐ во́инство нбⷭ҇ное стоѧ́ше ѡ҆́крестъ є҆гѡ̀ ѡ҆деснꙋ́ю є҆гѡ̀ и҆ ѡ҆шꙋ́юю є҆гѡ̀:
|
|
20
|
20
|
|
И$ реq е^мђ цр~ь е^ще` два'жды а%ꙁъ кленђ т^я ја%ко да гл~еши и%сᲄиннђ преD гм~ъ”
|
и҆ речѐ гдⷭ҇ь: кто̀ прельсти́тъ а҆хаа́ва царѧ̀ і҆и҃лева, и҆ взы́детъ и҆ паде́тъ въ ремма́ѳѣ галаа́дстѣй; и҆ речѐ се́й та́кѡ, и҆ се́й та́кѡ:
|
|
21
|
21
|
|
И$ рече михїя ви'дњхъ весь і^и^л~ь раз#сњя'нъ въ гора'хᲆ ја%ко ста'да и%мже нњсть па'стыра. и^ рече г~ь, не г~ь си'мъ въ б~а. да воꙁврати'тся ко'ждо в до'мъ сво'и с ми'ромъ”
|
и҆ и҆зы́де дꙋ́хъ, и҆ ста̀ пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ речѐ: а҆́зъ прельщꙋ̀ и҆̀:
|
|
22
|
22
|
|
И$ рече цр~ь і^и^л~евᲆ ко і^ѓ^сафа'тђ цр~ю і^ёдинђ не рњхъ л^и тебњ` ја^ко не прори'чет# м^и се'й до'брњ, н^о ѕлњ`”
|
и҆ речѐ къ немꙋ̀ гдⷭ҇ь: въ че́мъ; и҆ речѐ: и҆зы́дꙋ и҆ бꙋ́дꙋ дꙋ́хъ лжи́въ во оу҆стѣ́хъ всѣ́хъ прорѡ́къ є҆гѡ̀: и҆ речѐ: прельсти́ши и҆ возмо́жеши: и҆зы́ди и҆ сотворѝ та́кѡ:
|
|
23
|
23
|
|
И$ рече михїя не та'ко б^о и^ а'зъ слы'шђ гл~ъ гн~ь не та'ко. ви'дXњ г~а б~а і^и^л~ева сњдя'ща на прsтлњ своеM. и^ вс^е во'ин#ство нбsное предᲆстоя'ше е^мђ, ѓ^де'снђю е^го и^ ѓ^шђю'ю е^го”
|
и҆ сѐ, нн҃ѣ дадѐ гдⷭ҇ь дꙋ́хъ лжи́въ во оу҆ста̀ всѣ́хъ прорѡ́къ твои́хъ си́хъ, и҆ гдⷭ҇ь гл҃а на тѧ̀ ѕла̑ѧ.
|
|
24
|
24
|
|
И$ рече г~ь кт^о прельстиT а^ха'ва цр~я і^и^л~ева. и^ взы'деT и^ паде'т# в рама'џњ галаDстњи, и^ реq се'й та'ко и^ се'й рече та'ко”
|
И҆ пристꙋпѝ седекі́а сы́нъ ханаа́нь, и҆ поразѝ мїхе́ю въ лицѐ и҆ речѐ: каковы́й се́й пре́йде дх҃ъ гдⷭ҇ень ѿ менє̀, є҆́же глаго́лати въ тебѣ̀;
|
|
25
|
25
|
|
І$ и^зы'де дх~ъ и^ ста` преD гм~ъ. и^ рече а'зъ прельщђ и&.
|
И҆ речѐ мїхе́а: сѐ, ты̀ оу҆́зриши въ де́нь ѡ҆́нъ, є҆гда̀ вни́деши въ ло́жницꙋ сокро́вища твоегѡ̀, є҆́же скры́тисѧ тꙋ̀.
|
|
26
|
26
|
|
и^ реq к не'мђ г~ь ка'ко. и^ реq и^зы'идђ и^ бђдђ дђхъ ло'жъ во ё^стњхъ всњхᲆ прoркᲆ е^го, и^ реq прельстиши и&. и^ ё^бо мо'жеши и^зы'иди, и^ сътвори` та'ко”
|
И҆ речѐ ца́рь і҆и҃левъ: поими́те мїхе́ю, и҆ возврати́те є҆го̀ ко а҆ммѡ́нꙋ кнѧ́зю гра́да и҆ ко і҆ѡа́сꙋ сы́нꙋ царе́вꙋ,
|
|
27
|
27
|
|
И$ с^е нн~њ да'сть г~ь дђхъ лоQ во ё^ста всњхъ прoркъ твои^хъ си'хъ. и^ г~ь гл~а на' тя ѕла'я”
|
и҆ рцы́те, да поса́дѧтъ є҆го̀ въ темни́цꙋ, и҆ да ко́рмѧтъ є҆го̀ хлѣ́бомъ печа́льнымъ и҆ водо́ю печа́льною, до́ндеже возвращꙋ́сѧ въ ми́рѣ.
|
|
28
|
28
|
|
И$ прїиде седекїя сн~ъ ханаа'нь, и^ порази` михїя въ лице`. и реq кїи дх~ъ е^сть гн~ь гл~авыи к тебᲇ
|
И҆ речѐ мїхе́а: а҆́ще возвраща́ѧсѧ возврати́шисѧ въ ми́рѣ, то̀ не гл҃а гдⷭ҇ь мно́ю. И҆ речѐ: слы́шите, лю́дїе всѝ.
|
|
29
|
29
|
|
и^ рече михїя с^е т^ы ё%зриши въ дн~ь ѓ%нъ е^гда` вни'деши въ сокро'вище съкро'вища свое^го скры'тися т^ђ”
|
И҆ взы́де ца́рь і҆и҃левъ и҆ і҆ѡсафа́тъ ца́рь і҆ꙋ́динъ съ ни́мъ въ ремма́ѳꙋ галаа́дскꙋю.
|
|
30
|
30
|
|
И$ реq цр~ь і^и^л~евъ пои^мњте михе'я и^ въз#врати'те и& къ а^монᲇ кня'ѕю гра'да, и^ къ і^ѓ^а'сђ сн~ђ цр~евђ
|
И҆ речѐ ца́рь і҆и҃левъ ко і҆ѡсафа́тꙋ царю̀ і҆ꙋ́динꙋ: прикры́й мѧ̀, и҆ вни́дꙋ въ сѣ́чь, и҆ ты̀ ѡ҆блецы́сѧ въ ри́зꙋ мою̀. И҆ прикры́сѧ ца́рь і҆и҃левъ и҆ вни́де въ сѣ́чь.
|
|
31
|
31
|
|
да и& поса'дятъ в# темни'цы. и^ да и& ко'рмятᲆ хлњбоM печа'лныM, и^ водо'ю печа'лною до'ндеже возвра'щђся в ми'рњ”
|
Ца́рь же сѵ́рскїй заповѣ́да кнѧзє́мъ колесни́цъ свои́хъ три́десѧтимъ и҆ двꙋ́мъ, глаго́лѧ: не бі́йтесѧ ни съ вели́кимъ ни съ ма́лымъ, но то́кмѡ съ царе́мъ і҆и҃левымъ є҆ди́нымъ.
|
|
32
|
32
|
|
И$ рече михїя а%ще воꙁвраща'я возврати'шися въ ми'рњ. т^о да вњ'си ја%ко нњ'сть гл~алъ г~ь мно'ю. и^ рече слы'шиᲄе лю'дїе вс^и.
|
И҆ бы́сть є҆гда̀ оу҆зрѣ́ша воевѡ́ды колесни́цъ і҆ѡсафа́та царѧ̀ і҆ꙋ́дина, и҆ рѣ́ша: ви́дитсѧ ца́рь і҆и҃левъ се́й. И҆ ѡ҆бстꙋпи́ша є҆го̀ є҆́же срази́тисѧ съ ни́мъ: и҆ возопѝ і҆ѡсафа́тъ.
|
|
33
|
33
|
|
и^ взы'де цр~ь і^и^л~евᲆ і^ѓ^сафаT цр~ь і^ё'диn с ни'мᲆ, и^ во рема'џђ галаDскђю”
|
И҆ бы́сть є҆гда̀ оу҆зрѣ́ша воевѡ́ды колесни́цъ, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть ца́рь і҆и҃левъ то́й, и҆ возврати́шасѧ ѿ негѡ̀:
|
|
34
|
34
|
|
И$ реq цр~ь і^и^л~въ кᲆ і^ѓ^сафа'тђ цр~ю і^ё'динђ прикры'и м^я и^ въни'дђ в сњчъ. и^ т^ы ѓ^блеци'ся въ ризђ мою`. и^ прикры'ся цр~ь і^и^л~евъ, и^ вни'де в сњчᲆ”
|
и҆ налѧчѐ лꙋ́къ є҆ди́нъ мꙋ́жъ примѣ́тнѡ, и҆ поразѝ царѧ̀ і҆и҃лева междꙋ̀ ле́гкимъ и҆ щито́мъ. И҆ речѐ (ца́рь) вса́дникꙋ своемꙋ̀: ѡ҆братѝ рꙋ́ки твоѧ̑, и҆ и҆зведи́ мѧ ѿ бра́ни, ꙗ҆́кѡ ꙗ҆́звенъ є҆́смь.
|
|
35
|
35
|
|
Цр~ь б^о сљ=рскїи заповњ'да кня'ѕеM и^ ѓ^рђжникоM свои^мъ, л~, и^ двњма гл~я. не побњди'теся н^и с вели'кимъ н^и сᲆ малыM. н^отоkмо и^щᲇте цр~я і^и^л~ва е^ді'ного”
|
И҆ оу҆мно́жисѧ бра́нь въ то́й де́нь, и҆ ца́рь бѣ̀ стоѧ̀ на колесни́цѣ проти́вꙋ сѷрі́анъ ѿ оу҆́тра да́же до ве́чера, и҆ лїѧ́шесѧ кро́вь и҆з̾ ꙗ҆́звы въ нѣ́дра колесни́цы, и҆ оу҆́мре въ ве́черъ, и҆ и҆злива́шесѧ кро́вь ѿ ꙗ҆́звы да́же до нѣ́дръ колесни́цы.
|
|
36
|
36
|
|
И$ бы'сть ја%ко ё^зрњша вое^во'ды и^ ѓ^рђжникы і^ѓ^сафа'та цр~я і^ё'дина. и^ рњша с^е е^сть цр~ь і^и^л~евъ, и^ ѓ^бᲆстђпи'ша и^ побњди'шася с ни'ми. и^ возопи і^ѓ^сафаT”
|
И҆ ста̀ проповѣ́дникъ ѡ҆ за́падѣ со́лнца, глаго́лѧ: кі́йждо ва́съ да и҆́детъ во сво́й гра́дъ и҆ во свою̀ зе́млю, ꙗ҆́кѡ оу҆́мре ца́рь.
|
|
37
|
37
|
|
И$ бы'сть ја%ко ё^зрᲇша вое^во'ды ѓ^рђж'ныя ја%ко нњсть цр~ь і^и^л~евъ то'й, и^ воZврати'шася эT не'го.
|
И҆ прїидо́ша въ самарі́ю, и҆ погребо́ша въ самарі́и царѧ̀.
|
|
38
|
38
|
|
и^ ѓ^тязаv лђ'къ е^ді'нъ мђжъ е^мђже и%мя е^восто'гъ ё^стрᲇли` цр~я і^и^л~ва ме'ждђ воздђ'ховъ подлᲇ щиT. и^ рече цр~ь скопцђ` свое^мђ возвраᲄися і^ и^звеd мя эT бра'ни се'я ја%ко ја%звенъ е^смь”
|
И҆ ѡ҆мы́ша кро́вь съ колесни́цы на и҆сто́чницѣ самарі́йстѣмъ, и҆ полиза́ша свинїи̑ и҆ псѝ кро́вь є҆гѡ̀, и҆ блꙋдни̑цы и҆змы́шасѧ въ кро́ви є҆гѡ̀, по гл҃ꙋ гдⷭ҇ню, є҆го́же гл҃а.
|
|
39
|
39
|
|
И$ ё^мно'жися бра'нь в то'й дн~ь. и^ цр~ь б^њ стоя` со колесни'цею проᲄи'вђ сљ=ряn эT ё%тра до' вечера. и^ натеко'ста кро'ви по'лни ня'дра е^го и^ꙁ# ја%звы и^ ё'мре до' вечера. и^схожа'ше кровь ја%звеная эT ня'дръ по' колесни'цы”
|
Прѡ́чаѧ же слове́съ а҆хаа́влихъ, и҆ всѧ̑ ꙗ҆̀же сотворѝ, и҆ хра́мъ слоно́вый, є҆го́же созда̀, и҆ всѧ̑ гра́ды, ꙗ҆̀же сотворѝ, не се́ ли, сїѧ̑ пи̑сана бы́ша въ кни́зѣ слове́съ дні́й царе́й і҆и҃левыхъ;
|
|
40
|
40
|
|
И$ вопїя` проповњ'дникъ ѓ^ западњ сл~нца гл~я. ко'ждо васъ да и%детъ въ сво'и граD, и^ въ свою` зеMлю ја%ко ё%мре цр~ь”
|
И҆ оу҆́спе а҆хаа́въ со ѻ҆тцы̑ свои́ми, и҆ воцари́сѧ ѻ҆хозі́а сы́нъ є҆гѡ̀ вмѣ́стѡ є҆гѡ̀.
|
|
41
|
41
|
|
И$ прїидо'ша в самарїю. и^ погребо'ша въ самарїи` цр~я”
|
И҆ і҆ѡсафа́тъ сы́нъ а҆́сы воцари́сѧ над̾ і҆ꙋ́дою въ четве́ртое лѣ́то а҆хаа́ва царѧ̀ і҆и҃лева.
|
|
42
|
42
|
|
И$ раздњли'ся кро'вь по всемђ` цвњтђ самарњ'искђ. и^ полиꙁашA сви'ни и^ ўи` кро'вь е^го. и^ блDђница и^з#мы'шася вᲆ кро'ви е^го по гл~ђ гн~ю и^же гл~а”
|
І҆ѡсафа́тъ сы́нъ три́десѧти пѧтѝ лѣ́тъ (бѣ̀), є҆гда̀ нача̀ ца́рствовати, и҆ два́десѧть пѧ́ть лѣ́тъ ца́рствова во і҆ерⷭ҇ли́мѣ. И҆́мѧ же ма́тери є҆гѡ̀ а҆зꙋва̀, дщѝ салаі́лѧ.
|
|
43
|
43
|
|
И$ про'чая словеs а^ха'вовъ и^ вс^я ја%же сътвори`. и^ храM слоно'выи и^же сътвори` и^ вс^я града ја%же сътвори`. не с^е ли бы'ша пи'сана въ кни'гаX словеs во' дн~и цр~ь і^и^л~евъ”
|
И҆ хожда́ше по всѣ̑мъ пꙋтє́мъ а҆́сы ѻ҆тца̀ своегѡ̀, не оу҆клони́сѧ ѿ негѡ̀, творѧ̀ пра́вое пред̾ ѻ҆чи́ма гдⷭ҇нима, то́кмѡ высо́кихъ не разорѝ: є҆щѐ лю́дїе жрѧ́хꙋ и҆ кадѧ́хꙋ на высо́кихъ.
|
|
44
|
44
|
|
И$ ё'мре а^ха'въ и^ положенъ бы'сть съ эTц~ы своими. и^ црsтвова ѓ^хозїя сн~ъ е^го в него` мњсто”
|
И҆ оу҆мири́сѧ і҆ѡсафа́тъ съ царе́мъ і҆и҃левымъ.
|
|
45
|
45
|
|
І$ѓ^сафаT сн~ъ а^сїинъ црsтвова наD і^ё'дою, в лᲇто, д~ е, а^ха'ва цр~я і^и^л~ева”
|
Прѡ́чаѧ же слове́съ і҆ѡсафа́товыхъ, и҆ си̑лы є҆гѡ̀, є҆ли̑ка сотворѝ, не се́ ли, пи̑сана сꙋ́ть въ кни́зѣ слове́съ дні́й царе́й і҆ꙋ́диныхъ;
|
|
46
|
46
|
|
Црsтвова же і^ѓ^сафа'тᲆ сн~ъ а^сі'инъ. въ і^ерsли'мњ лњтъ, л~е. внегда` нача` црsтвова'ти. к~е, лTњ црsтвова въ і^ерsли'мњ. и%мя мт~ри е^го б^њ а^зђ'ва дщ^и салаи'ля”
|
И҆ про́чее ме́рзости, є҆́же ѡ҆ста́сѧ во дни̑ а҆́сы ѻ҆тца̀ є҆гѡ̀, ѿѧ̀ ѿ землѝ.
|
|
47
|
47
|
|
И$ хожда'ше по всњмъ пђте'мъ а^сїиномъ эTц~а свое^го. и^ не ё^клони'ся эT не'го, е^же твори'ти ё^гоDно преD ѓ^чи'ма гн~има” То'кмо высо'кыX не разори` е^ще` лю'дїе закалахђ и^ жря'хђ на высокиX”
|
И҆ царѧ̀ не бѣ̀ во є҆дѡ́мѣ поста́вленнагѡ.
|
|
48
|
48
|
|
И$ ё^мири'ся і^ѓ^сафаT съ цр~емᲆ і^и^л~выM”
|
Ца́рь же і҆ѡсафа́тъ сотворѝ корабли̑ ѳарсі̑йскїѧ, є҆́же и҆тѝ во ѡ҆фи́ръ по зла́то, но не поидо́ша, занѐ сокрꙋши́шасѧ корабли̑ во а҆сеѡ́нъ-гаве́рѣ.
|
|
49
|
49
|
|
И$ про'чая словеs і^ѓ'сафа'тов# и^ си'лы е^го ја%же сътвори`. не с^е ли пи'сана сђть в# кни'зᲇ словесъ въ дн~е цр~еи і^ё'диn”
|
Тогда̀ речѐ ѻ҆хозі́а сы́нъ а҆хаа́вль ко і҆ѡсафа́тꙋ: да и҆́дꙋтъ рабѝ моѝ съ рабы̑ твои́ми въ корабле́хъ. И҆ не восхотѣ̀ і҆ѡсафа́тъ.
|
|
50
|
50
|
|
И$ ё'мре і^ѓ^сафаT сᲆ эTц~ы свои'ми. и^ погребе'нъ бы'сть ё^ эTц~ъ своиX во' градњ двд~вњ эTц~а свое^го. и^ црsтвова и^ѓ^раM сн~ъ е^го в него` мᲇ'сто”
|
И҆ оу҆́мре і҆ѡсафа́тъ со ѻ҆тцы̑ свои́ми, и҆ погребе́нъ бы́сть оу҆ ѻ҆тє́цъ свои́хъ во гра́дѣ даві́да ѻ҆тца̀ своегѡ̀. И҆ воцари́сѧ і҆ѡра́мъ сы́нъ є҆гѡ̀ вмѣ́стѡ є҆гѡ̀.
|
|
51
|
51
|
|
И$ ѓ^хозїя сн~ъ а^ха'воv црsтвова наD і^и~лемъ в# самарїи` в лњто, з~і, і^ѓ^сафаᲄа цр~я і^ё^дина. и^ црsтвова наD і^и~леM в самарїи, лTњ в~”
|
И҆ ѻ҆хозі́а сы́нъ а҆хаа́вовъ воцари́сѧ над̾ і҆и҃лемъ въ самарі́и, въ лѣ́то седмоена́десѧть і҆ѡсафа́та царѧ̀ і҆ꙋ́дина, и҆ ца́рствова над̾ і҆и҃лемъ въ самарі́и лѣ̑та два̀,
|
|
52
|
52
|
|
И$ сотвори` лђка'вное преD гм~ъ. и^ нача` ходи'ти по пђтеM эTц~а свое^го а^ха'ва. и^ по пђти` е^заве'лиными мт~ри свое'я и^ во грњсXњ до'мђ і^е^ровоа'мля сн~а наватова. и^же согрᲇши во і^и^л~и”
|
и҆ сотворѝ лꙋка́вое пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ нача̀ ходи́ти по пꙋтє́мъ ѻ҆тца̀ своегѡ̀ а҆хаа́ва и҆ по пꙋтѝ і҆езаве́ли ма́тере своеѧ̀, и҆ во грѣсѣ́хъ до́мꙋ і҆еровоа́ма сы́на нава́това, и҆́же введѐ во грѣ́хъ і҆и҃лѧ:
|
|
53
|
53
|
|
И$ порабо'та ваа'лђ и^ поклони'ся е^мђ. и^ раZгнᲇва г~а б~а і^и^л~ева па'че всњхъ бы'вшиX прежде е^го”
|
и҆ порабо́та ваа́лꙋ, и҆ поклони́сѧ є҆мꙋ̀, и҆ разгнѣ́ва гдⷭ҇а бг҃а і҆и҃лева, по всѣ̑мъ бы́вшымъ пре́жде є҆гѡ̀.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.