|
Глvа, и~”
|
Κεφάλαιο 8
|
|
1
|
1
|
|
И$ слы'ша і^ё'да и^мя ри'мляn ја%ко си'лнїи крњпостїю” и^ сїи бл~говоля'тъ всњмъ прилож#шиMся и^мᲆ, и^ е^ли'циy прїидо'ша к ниM соста'виша с ними дрђжбђ, и^ ја%ко сђть си'лни крњпостїю.
|
ΚΑΙ ἤκουσεν ᾿Ιούδας τὸ ὄνομα τῶν Ρωμαίων, ὅτι εἰσὶ δυνατοὶ ἰσχύϊ καὶ αὐτοὶ εὐδοκοῦσιν ἐν πᾶσι τοῖς προστιθεμένοις αὐτοῖς, καὶ ὅσοι ἂν προσέλθωσιν αὐτοῖς, ἱστῶσιν αὐτοῖς φιλίαν,
|
|
2
|
2
|
|
и^ слы'шаша бра'ни и^хъ и^мђжества бл~га ја%же творятъ въ гала'техъ, и^ ја%ко въꙁдержа'ша и^хᲆ и^ приведо'ша поD да'нь.
|
καὶ ὅτι εἰσὶ δυνατοὶ ἰσχύϊ. καὶ διηγήσαντο αὐτῷ τοὺς πολέμους αὐτῶν καὶ τὰς ἀνδραγαθίας, ἃς ποιοῦσιν ἐν τοῖς Γαλάταις, καὶ ὅτι κατεκράτησαν αὐτῶν καὶ ἤγαγον αὐτοὺς ὑπὸ φόρον,
|
|
3
|
3
|
|
и^ коли'ка съᲄвори'ша въ странњ` и^спанїи, і^ и^же ё^держати рђды сребра` и^ ꙁла'та ја^же та'мо, и^ въꙁдержа'ша вся'ко мњсᲄо совњтомъ свои^мъ, и^ длъготръпе'нїемъ”
|
καὶ ὅσα ἐποίησαν ἐν χώρᾳ ῾Ισπανίας τοῦ κατακρατῆσαι τῶν μετάλλων τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου τοῦ ἐκεῖ·
|
|
4
|
4
|
|
И$ мњсто б^њ далече эTстоя` эT нихъ ѕњло, и^ цр~еи наше'дшихъ эT края ꙁемли`, дондеже сътро'ша и^ пораꙁиша и^хъ ја%ꙁвою вели'кою. прочїи же даютъ и^мъ да'ни по вся лњта”
|
καὶ κατεκράτησαν τοῦ τόπου παντὸς τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ τῇ μακροθυμίᾳ, καὶ ὁ τόπος ἦν μακρὰν ἀπέχων ἀπ᾿ αὐτῶν σφόδρα, καὶ τῶν βασιλέων τῶν ἐπελθόντων ἐπ᾿ αὐτοὺς ἀπ᾿ ἄκρου τῆς γῆς ἕως συνέτριψαν αὐτοὺς καὶ ἐπάταξαν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην, καὶ οἱ ἐπίλοιποι διδόασιν αὐτοῖς φόρον κατ᾿ ἐνιαυτόν·
|
|
5
|
5
|
|
И$ фили'п#па персяни'на ките'искаго цр~я, и^ въста'вшихъ на ниX съкрђши'ша и^хъ въ брани, и^ въздеrжа'ша и^хъ”
|
καὶ τὸν Φίλιππον καὶ τὸν Περσέα Κιτιέων βασιλέα καὶ τοὺς ἐπῃρμένους ἐπ᾿ αὐτοὺς συνέτριψαν αὐτοὺς ἐν πολέμῳ καὶ κατεκράτησαν αὐτῶν·
|
|
6
|
6
|
|
И$ а^нтїѓ'ха вели'каго цр~я а^сїи, шеDшаго противђ иX ѓ^поlченїе на' брань и^мᲇ'ющи, р~к, сло'ноv, и^ ко'нниk и^ колесницъ и^ во'и вели'къ ѕњло сътренъ эT нихъ,
|
καὶ ᾿Αντίοχον τὸν μέγαν βασιλέα τῆς ᾿Ασίας τὸν πορευθέντα ἐπ᾿ αὐτοὺς εἰς πόλεμον ἔχοντα ἑκατὸν εἴκοσιν ἐλέφαντας καὶ ἵππον καὶ ἅρματα καὶ δύναμιν πολλὴν σφόδρα, καὶ συνετρίβη ὑπ᾿ αὐτῶν,
|
|
7
|
7
|
|
и^ ја%ша е^го жи'ва. и^ поста'виша и^мъ дая'ти да'нь вели'кђ и^ црsтвђющимъ по немъ” И$ дая'ти и^ ми'ра и^ ё^ставле'нїя,
|
καὶ ἔλαβον αὐτὸν ζῶντα καὶ ἔστησαν αὐτοῖς διδόναι αὐτόν τε καὶ τοὺς βασιλεύοντας μετ᾿ αὐτὸν φόρον μέγαν καὶ διδόναι ὅμηρα καὶ διαστολὴν
|
|
8
|
8
|
|
и^ странђ` и^ндᲇ'искђ, и^ медїискђ, и^ лиDскђ, и^ эT предо'брыхъ стра'нъ и^хъ. и^ взя'ша и^хъ эT него даша е^ё^ме'нїю цр~ю”
|
καὶ χώραν τὴν ᾿Ινδικὴν καὶ Μηδίαν καὶ Λυδίαν καὶ ἀπὸ τῶν καλλίστων χωρῶν αὐτῶν, καὶ λαβόντες αὐτὰς παρ᾿ αὐτοῦ ἔδωκαν αὐτὰς Εὐμένει τῷ βασιλεῖ·
|
|
9
|
9
|
|
ЈА/ко совњща'ша и^же эT е^ла'ды прїити` и^ вꙁя'ти и^хъ, и^ ја%ви'ся словотњмъ
|
καὶ ὅτι οἱ ἐκ τῆς ῾Ελλάδος ἐβουλεύσαντο ἐλθεῖν καὶ ἐξᾶραι αὐτούς,
|
|
10
|
10
|
|
и^ посла'ша к ниM вое^во'дђ е^ді'наго и^ ѓ^полчи'шася противђ иX. И$ падо'ша эT нихъ ја^ѕве'нїи мно'ѕи” и^ плᲇнени ведо'ша же'ны и^хъ и^ ча'да иX и^ расточи'ша и^хъ. и^ ꙁе'млю и^хъ въздержа'ша, и^ раꙁори'ша тверды'ня иX, въ работђ` и^ꙁведо'ша и^хᲆ даже до сего дн~е,
|
καὶ ἐγνώσθη ὁ λόγος αὐτοῖς, καὶ ἀπέστειλαν ἐπ᾿ αὐτοὺς στρατηγὸν ἕνα καὶ ἐπολέμησαν πρὸς αὐτούς, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν τραυματίαι πολλοί, καὶ ᾐχμαλώτευσαν τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ ἐπρονόμευσαν αὐτοὺς καὶ κατεκράτησαν τῆς γῆς αὐτῶν καὶ καθεῖλον τὰ ὀχυρώματα αὐτῶν καὶ κατεδουλώσαντο αὐτοὺς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης·
|
|
11
|
11
|
|
и^ прочая црsтва. и^ ѓ^то'ки и^же нњкогда проти'вишася тњмᲆ и^сᲄреби'ша, и^ поработи'ша и^хъ.
|
καὶ τὰς ἐπιλοίπους βασιλείας καὶ τὰς νήσους, ὅσοι ποτὲ ἀντέστησαν αὐτοῖς, κατέφθειραν καὶ ἐδούλωσαν αὐτούς,
|
|
12
|
12
|
|
съ дрђги же свои^ми и^ съ смиря'ющимися иM съхраняхђ дрђжбђ, и^ въꙁдержа'хђ црsтво ближняя и^ далняа. е^ли'цыy слы'шахђ и^мя и^хъ ё^боя'шася эT нихъ,
|
μετὰ δὲ τῶν φίλων αὐτῶν καὶ τῶν ἐπαναπαυομένων αὐτοῖς συνετήρησαν φιλίαν· καὶ κατεκράτησαν τῶν βασιλειῶν τῶν ἐγγὺς καὶ τῶν μακράν, καὶ ὅσοι ἤκουον τὸ ὄνομα αὐτῶν, ἐφοβοῦντο ἀπ᾿ αὐτῶν.
|
|
13
|
13
|
|
е^ли'цыM же аще хо'щђтᲆ помощи и^ црsтвова'ти, црsтвђютᲆ. иXже а^ще хо'щђтъ пременя'ютъ, и^ възнесо'шася ѕњло.
|
ὅσοις δ᾿ ἂν βούλωνται βοηθεῖν καὶ βασιλεύειν, βασιλεύουσιν· οὓς δ᾿ ἂν βούλωνται, μεθιστῶσι· καὶ ὑψώθησαν σφόδρα.
|
|
14
|
14
|
|
и^ въ всњхъ сихъ не възлага'ше ни е^ді'нъ и^хъ дїади'мы, ни ѓ^блеча'шеся перфи'рою да възвели'чатся ѓ^ неи.
|
καὶ ἐν πᾶσι τούτοις οὐκ ἐπέθετο οὐδεὶς αὐτῶν διάδημα καὶ οὐ περιεβάλοντο πορφύραν ὥστε ἁδρυνθῆναι ἐν αὐτῇ·
|
|
15
|
15
|
|
и^ вђлевътїриѓ'нъ сътвори'ша себњ, и^ вся дн~и совњтова'хђ в немъ т~ и^ к~ совњтниковъ вы'нђ ѓ^ мно'жествњ е^же бл~гоё^твори'ти и^хъ.
|
καὶ βουλευτήριον ἐποίησαν ἑαυτοῖς, καὶ καθ᾿ ἡμέραν ἐβουλεύοντο τριακόσιοι καὶ εἴκοσι βουλευόμενοι διαπαντὸς περὶ τοῦ πλήθους τοῦ εὐκοσμεῖν αὐτούς·
|
|
16
|
16
|
|
и^ ё^вњря'ютъ е^ді'номђ чл~кђ началъсᲄвовати по лњтђ, и^ господъствова'ти всею ꙁемлею свое^ю и^ вси` повинђ'ются е^ді'номђ. и^ нњсть за'висти ниже рве'нїе в нихъ”
|
καὶ πιστεύουσιν ἑνὶ ἀνθρώπῳ τὴν ἀρχὴν αὐτῶν κατ᾿ ἐνιαυτὸν καὶ κυριεύειν πάσης τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ πάντες ἀκούουσι τοῦ ἑνός, καὶ οὐκ ἔστι φθόνος οὐδὲ ζῆλος ἐν αὐτοῖς.
|
|
17
|
17
|
|
І$ и^збра` і^ё'да е^ё^полемо'на сн~а і^ѓ^а'ннова сн~а а^ккосова и^ а^со'на сн~а е^лїаꙁа'ра и^ посла и^хъ в риM съста'вити с ни'ми дрђжбђ, и^ споборе'нїе
|
καὶ ἐπέλεξεν ᾿Ιούδας τὸν Εὐπόλεμον υἱὸν ᾿Ιωάννου τοῦ ᾿Ακκὼς καὶ ᾿Ιάσονα υἱὸν ᾿Ελεαζάρου καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς Ρώμην στῆσαι αὐτοῖς φιλίαν καὶ συμμαχίαν
|
|
18
|
18
|
|
е^же эTја%ти эT ниX и^го и^хъ. ја%ко ви'дњша црsтво е%ллиnско, порабоща'емыX і^и^л~я въ работђ`.
|
καὶ τοῦ ἆραι τὸν ζυγὸν ἀπ᾿ αὐτῶν, ὅτι εἶδον τὴν βασιλείαν τῶν ῾Ελλήνων καταδουλουμένους τὸν ᾿Ισραὴλ δουλείᾳ.
|
|
19
|
19
|
|
і^ и^до'ша в римъ пђть ве'лїи ѕњло, и^ внидо'ша въ вђлевтирїѓ'нъ и^ эTвњща'ша и^ рњша.
|
καὶ ἐπορεύθησαν εἰς Ρώμην, καὶ ἡ ὁδὸς πολλὴ σφόδρα, καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸ βουλευτήριον καὶ ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον·
|
|
20
|
20
|
|
і^ё'да мак#каве'и и^ братїя е^го, и^ лю'дїе і^ё^де'истїи посла'шA насъ к ва'мъ съставля'ти с# вами дрђжбђ и^ ми'ръ, и^ писа'ти насъ споборницы и^ дрђги ва'ша”
|
᾿Ιούδας ὁ Μακκαβαῖος καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ τὸ πλῆθος τῶν ᾿Ιουδαίων ἀπέστειλαν ἡμᾶς πρὸς ὑμᾶς στῆσαι μεθ᾿ ὑμῶν συμμαχίαν καὶ εἰρήνην καὶ γραφῆναι ἡμᾶς συμμάχους καὶ φίλους ὑμῶν.
|
|
21
|
21
|
|
И$ ё^годно быs сло'во преD ними.
|
καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον αὐτῶν.
|
|
22
|
22
|
|
и^ сїе въсписа'нїе посла'нїя е^же въсписа'ша на дщи'цахъ мњдяныхъ. и^ посла'ша въ і^ерsлимъ бы'ти в нихъ т^ђ въ па'мять ми'рђ и^ съпоборники
|
καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῆς ἐπιστολῆς, ἧς ἀντέγραψεν ἐπὶ δέλτοις χαλκαῖς καὶ ἀπέστειλεν εἰς ῾Ιερουσαλὴμ εἶναι παρ᾿ αὐτοῖς ἐκεῖ μνημόσυνον εἰρήνης καὶ συμμαχίας.
|
|
23
|
23
|
|
бл~гы бђдђтъ ри'мляномъ, и^ ја^ꙁы'кђ і^ё^деи'скђ на' мори и^ на ꙁемли` въ вњкъ” ѓ^рђжїе же и^ враꙁи далече бђдђтъ эT ни'хъ.
|
«Καλῶς γένοιτο Ρωμαίοις καὶ τῷ ἔθνει ᾿Ιουδαίων ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ ἐπὶ τῆς ξηρᾶς εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ρομφαία καὶ ἐχθρὸς μακρυνθείη ἀπ᾿ αὐτῶν.
|
|
24
|
24
|
|
і^ иy а^ще настои^тъ бра'нь ри'мляномъ, прьвње нежели всњ сᲆпобо'рницы и^хъ въ всемъ госпоDстве и^хъ.
|
ἐὰν δὲ ἐνστῇ πόλεμος ἐν Ρώμῃ προτέρᾳ ἢ πᾶσι τοῖς συμμάχοις αὐτῶν ἐν πάσῃ κυρείᾳ αὐτῶν,
|
|
25
|
25
|
|
да сᲆпоборя'етъ ја^ꙁы'къ і^ё^деискїи, в кое время напи'шђтъ к нимъ срDцемъ плънымъ.
|
συμμαχήσει τὸ ἔθνος τῶν ᾿Ιουδαίων, ὡς ἂν ὁ καιρὸς ὑπογραφῇ αὐτοῖς καρδίᾳ πλήρει.
|
|
26
|
26
|
|
и^ ратђ'ющимъ не даюT ни сосђжа'ютъ пшени'цы и^ ѓ^рђжїя и^ сребрьники и^ корабли`. ја%ко ё^го'дно ри'мляномᲆ, и^ съхранятъ ꙁа'повњди и^хъ ничто эT нихᲆ прїемлюще
|
καὶ τοῖς πολεμοῦσιν οὐ δώσουσιν οὐδὲ ἐπαρκέσουσι σῖτον, ὅπλα, ἀργύριον, πλοῖα, ὡς ἔδοξε Ρωμαίοις· καὶ φυλάξονται τὰ φυλάγματα αὐτῶν οὐθὲν λαβόντες.
|
|
27
|
27
|
|
та'коже и^ а^ще ја^зы'кђ і^ё^деи'скђ преже слђчится бра'нь помо'гђтъ ри'мляне эT дш~а в не'же время а^ще и поDпи'шђтъ.
|
κατὰ τὰ αὐτὰ δὲ ἐὰν ἔθνει ᾿Ιουδαίων συμβῇ προτέροις πόλεμος, συμμαχήσουσιν οἱ Ρωμαῖοι ἐκ ψυχῆς, ὡς ἂν αὐτοῖς ὁ καιρὸς ὑπογράφῃ·
|
|
28
|
28
|
|
и^ съпоборя'ющимъ не дасться пшени'ца и^ ѓ^рђжїя и^ сребро` и^ корабли` ја%ко ё^го'дно бы'сть ри'мляномъ, и^ съхраня'ти заповњди и^хᲆ беꙁъ лести”
|
καὶ τοῖς συμμαχοῦσιν οὐ δοθήσεται σῖτος, ὅπλα, ἀργύριον, πλοῖα, ὡς ἔδοξε Ρώμῃ· καὶ φυλάξονται τὰ φυλάγματα αὐτῶν καὶ οὐ μετὰ δόλου. —
|
|
29
|
29
|
|
По сихъ словесехъ поста'виша ри'мляне лю'демъ і^ё^деи'скимъ,
|
κατὰ τοὺς λόγους τούτους ἔστησαν Ρωμαῖοι τῷ δήμῳ τῶν ᾿Ιουδαίων.
|
|
30
|
30
|
|
а^ще же по словесехъ сихъ совњща'ются сїи и^ли ѓ^ни` приложи'ти и^л^и ё^ја%ти нњчто, сътворяT прокля'тїе и^хъ и^ е^же а^ще приложаT и^л^и ё^имђтъ”
|
ἐὰν δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους βουλεύσωνται οὗτοι καὶ οὗτοι προσθεῖναι ἢ ἀφελεῖν, ποιήσονται ἐξ αἱρέσεως αὐτῶν, καὶ ὃ ἐὰν προσθῶσιν ἢ ἀφέλωσιν, ἔσται κύρια.
|
|
31
|
31
|
|
ѓ^ ѕло'бахъ и^же цр~ь дими'трїи сътвори` в ни'хъ напи'шемъ е^мђ рекђще” вᲆскђю ѓ^тяготи` и%готвое на дрђги наши и^ сопобо'рники і^ё^де'и.
|
καὶ περὶ τῶν κακῶν, ὧν ὁ βασιλεὺς Δημήτριος συντελεῖται εἰς αὐτούς, ἐγράψαμεν αὐτῷ λέγοντες· διατί ἐβάρυνας τὸν ζυγόν σου ἐπὶ τοὺς φίλους ἡμῶν τοὺς συμμάχους ᾿Ιουδαίους;
|
|
32
|
32
|
|
а^ще ё^бо па'ки прїидђтъ на тя. сотвориM и^мъ сђдъ, и^ ѓ^плъча'емся с тобо'ю мо'ремъ и^ ꙁемле'ю”
|
ἐὰν οὖν ἔτι ἐντύχωσι κατὰ σοῦ, ποιήσομεν αὐτοῖς τὴν κρίσιν καὶ πολεμήσομέν σε διὰ τῆς θαλάσσης καὶ διὰ τῆς ξηρᾶς».
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.