Завантаження...
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Старий Заповіт

• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.

• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.

• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.

• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.

• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.

Новий Заповіт

• Мф. • Мк. • Лк. • Ін.

Порівняти:
⇄

Пр'ьвые маккаве'искїе
1 Maccabees
Глvа, а~”
Chapter 1
1
1
И$ бы'сть внегда пораꙁи, а^лећаnдръ филиpпа македо'ньска иже и^ꙁы'иде эT ꙁемля` хет#тимъ. и^ пораꙁи дарїя цр~я пе'рьска и^ медьска” и^ црsтвова в него мњсто первње во е^ла'ди”
And it happened, after that Alexander son of Philip, the Macedonian, who came out of the land of Chettiim, had smitten Darius king of the Persians and Medes, that he reigned in his stead, the first over Greece,
2
2
и^ съста'ви бра'ни мно'ги и^ въꙁдержа ᲄверды'ни, и^ ё^би цр~и ꙁе'мъскїя”
and made many wars, and won many strong holds, and slew the kings of the earth,
3
3
и^ про'иде да'же до предњ'лъ ꙁемли`, и^ прїя'тъ користи мно'гихъ ја^зы'къ, и^ ё^тњши'ся ꙁемля` преD ни'мъ. и^ въꙁвышенъ бы'сть и^ въꙁнесе'ся срDце е^го,
and went through to the ends of the earth, and took spoils of many nations, insomuch that the earth was quiet before him; whereupon he was exalted, and his heart was lifted up.
4
4
и^ сᲆбра си'лђ крњ'пкђ ѕњло`” и^ начальствова стра'нами и^ ја^ꙁы'ки и^ мђчи'тельми, и^ бы'ша е^мђ в дан#ники”
And he gathered a mighty strong host, and ruled over countries, and nations, and kings, who became tributaries unto him.
5
5
И$ по сиX паде на ло'же и^ поꙁна и^же ё%мретъ,
And after these things he fell sick, and perceived that he should die.
6
6
и^ съꙁва ѓ%трококи своя добророDныя, и^же с ниM бяхђ въскор#млени эT ю%ности е^го” и^ раꙁдњли и^мъ црsтво свое, е^ще жи'вђ е^мђ сђщђ”
Wherefore he called his servants, such as were honourable, and had been brought up with him from his youth, and parted his kingdom among them, while he was yet alive.
7
7
И$ црsтвова а^лећаnдръ лњтъ, в~і, и^ ё'мре”
So Alexander reigned twelve years, and then died.
8
8
И$ въꙁдержа'ша ѓ%троки е^го ко'ждо в мњстњ свое^мъ,
And his servants bare rule every one in his place.
9
9
и^ въꙁложи'ша вс^и дїаді'мы по смр~ти е^го. и^ сн~ове и^хъ по ни'хъ лњта мно'га, и^ ё^мно'жиша ѕлая на ꙁемли`,
And after his death they all put crowns upon themselves; so did their sons after them many years: and evils were multiplied in the earth.
10
10
і^ и^ꙁы'иде эT ни'хъ ко'рень грњха” А$нтїѓ'хъ е^пиџа'нъ сн~ъ а^нтїѓ'ха цр~я, и^же бы'сть в ри'мњ. и^ црsтвова лњтъ, рл~з, црsтва е^лли'ньска”
And there came out of them a wicked root, Antiochus surnamed Epiphanes, son of Antiochus the king, who had been an hostage at Rome, and he reigned in the hundred and thirty and seventh year of the kingdom of the Greeks.
11
11
Въ дн~ехъ же тXњ и^ꙁыидо'ша эT і^и^л~я сн~ове беꙁако'ннїи, и^ поё^сти'ша мно'гихъ рекђщи. по'идемъ и^ ꙁавњща'емъ ꙁавњтᲆ сᲆ ја^ꙁы'ки и^же ѓ%крsтъ насъ. ја%ко эTнележе эTлђчи'хоMся эT ниX ѓ^брњто'ша наs многа ѕла'а,
In those days went there out of Israel wicked men, who persuaded many, saying, Let us go and make a covenant with the heathen that are round about us: for since we departed from them we have had much sorrow.
12
12
и^ бл~го видњся сло'во въ ѓ%чїю и^хъ,
So this device pleased them well.
13
13
и^ преDпосла'ша нњ'кихъ эT людїи, і^ и^до'ша къ цр~ю” и^ дасть и^мъ вла'сть твори'ти ѓ^правда'нїя ја^ꙁы'ческа.
Then certain of the people were so forward herein, that they went to the king, who gave them licence to do after the ordinances of the heathen:
14
14
и^ съꙁда'ша себњ ё^чи'лище въ і^ерsли'мᲇ по нечистота'хъ ја^ꙁы'ческихъ,
whereupon they built a place of exercise at Jerusalem according to the customs of the heathen:
15
15
и^ сътвори'ша себњ неѓ^брњꙁа'нїе, и^ эTстђпи'ша эT ꙁавњ'та ст~а'го и^ съпряго'шаs ја%ꙁы'комъ, и^ въда'шася твори'ти лђка'вая.
and made themselves uncircumcised, and forsook the holy covenant, and joined themselves to the heathen, and were sold to do mischief.
16
16
и^ ё^готова'ся црsтво преD а^нтїѓ'хомъ, и^ нача црsтвова'ти въ ꙁемли` е^гљ=петьстњ, да црsтвђет# на двњма црsтвома.
Now when the kingdom was established before Antiochus, he thought to reign over Egypt, that he might have the dominion of two realms.
17
17
и^ вни'де въ е^гљ=петъ въ наро'дњ тя'жцњ, на колесни'цахъ и^ сло'нњхъ и^ вса'дники и^ съвокђпле'нїе корабле'и мно'жество.
Wherefore he entered into Egypt with a great multitude, with chariots, and elephants, and horsemen, and a great navy,
18
18
и^ въста'ви бра'нь на птоломе'я цр~я е^гљ=пеTска. и^ ё^боя'ся птоломᲇ'и эT лица е^го и^ побњже, и^ падо'ша ја^ꙁвени мно'ѕи.
and made war against Ptolemee king of Egypt: but Ptolemee was afraid of him, and fled; and many were wounded to death.
19
19
и^ взя'ша гра'ды тве'рды в ꙁемли` е^гљ=пет#стњи, и^ взя коры'сти ꙁемли` е^гљ=пет#скїя”
Thus they got the strong cities in the land of Egypt, and he took the spoils thereof.
20
20
И$ ѓ^брати'ся а^нтїѓX внегда пораꙁи егљ=пта, въ рм~г лњто. и^ вꙁы'иде на і^и^л~я і^ и^е^рsлимъ въ наро'дњ тя'жцњ.
And after that Antiochus had smitten Egypt, he returned again in the hundred forty and third year, and went up against Israel and Jerusalem with a great multitude,
21
21
и^ вни'де въ ст~илище съ горды'нею и^ вꙁя ѓ^лтарь ꙁла'тыи и^ свњти'лниk свњщныи, и^ вся съсђ'ды е^го
and entered proudly into the sanctuary, and took away the golden altar, and the candlestick of light, and all the vessels thereof,
22
22
и^ трапеꙁђ преDложе'нїя и^ възлїя'лники и^ фїя'ла, и^ кади'лницы златыа и^ катапеᲄасмђ и^ вњн#цы, и^ ё^краше'нїе злаᲄое и^же на лицы цр~кви бя'ше и^ съкрђши` вс^я.
and the table of the shewbread, and the pouring vessels, and the vials, and the censers of gold, and the veil, and the crowns, and the golden ornaments that were before the temple, all which he pulled off.
23
23
и^ взя` сребро и^ зла'то и^ съсђ'ды въжделњ'нїя, и^ взя сокро'вища та'иныя и%хже ѓ^брњте,
He took also the silver and the gold, and the precious vessels: also he took the hidden treasures which he found.
24
24
и^ взя` и^ эTи^де в зе'млю свою” и^ сътвори ё^бїиство, и^ гл~а въ го'рдости вели'цњ”
And when he had taken all away, he went into his own land, having made a great massacre, and spoken very proudly.
25
25
И$ бы'сть пла'чь вели'к# въ і^и^л~и, и^ въ всњхъ мњстњхъ иX,
Therefore there was great mourning in Israel, in every place where they were;
26
26
и^ въздыха'ша нача'лницы и^ ста'рцы, и^ ю'ноша и^ дв~ы и^знемо'гоша, и^ красота же'ньская и^змњни'ся,
so that the princes and elders mourned, the virgins and young men were made feeble, and the beauty of women was changed.
27
27
вся'къ жени'хъ прїя'тъ пла'чь, и^ сњдя'щїя на ѓ%дрњ бра'чнњ быs в# печа'ли”
Every bridegroom took up lamentation, and she that sat in the marriage chamber was in heaviness.
28
28
И$ потрясеся земля` ѓ^бита'ющихъ ради на не'и, и^ весь до'мъ і^а'ковль ѓ^блече'ся стђ'домъ”
The land also was moved for the inhabitants thereof, and all the house of Jacob was covered with confusion.
29
29
И$ по дво'ю лњтђ дн~їи, посла цр~ь нача'лника да'неM въ гра'ды і^ю'дины, и^ прїиде въ і^ерsлимъ съ наро'домъ вели'комъ.
And after two years fully expired, the king sent his chief collector of tribute unto the cities of Juda, who came unto Jerusalem with a great multitude,
30
30
и^ гл~а к ниM словеса ми'рная во льсти, и^ вњрова'ша е^мђ. и^ нападе на гра'дъ стремле'нїеM и^ порази е^го ја^звою вели'кою, и^ погђби лю'ди мно'ги эT і^и^л~я.
and spake peaceable words unto them, but all was deceit: for when they had given him credence, he fell suddenly upon the city, and smote it very sore, and destroyed much people of Israel.
31
31
и^ взя кори'сти граDски, и^ пож#же е^го ѓ^гнемъ и^ разори` до'мы е^го, и^ стњ'ны е^го ѓ%крестъ.
And when he had taken the spoils of the city, he set it on fire, and pulled down the houses and walls thereof on every side.
32
32
и^ плњни'ша жены и^ ча'да, и^ ско'ти раздњли'ша”
But the women and children took they captive, and possessed the cattle.
33
33
И$ създа'ша гра'дъ дв~двъ стњнђ великђ и^ крᲇпкђ и^ пи'ргы крњ'пки, и^ быs иM въ крњпоs”
Then builded they the city of David with a great and strong wall, and with mighty towers, and made it a stronghold for them.
34
34
и^ поста'виша т^ђ лю'ди грњшницы мђжи беꙁако'нницы и^ въꙁмого'ша в немъ”
And they put therein a sinful nation, wicked men, and fortified themselves therein.
35
35
и^ поставиша ѓ^рђжїя и^ бра'шно, и^ събира'ша кори'сти і^ерsлиMскїя и^ полага'ша т^ђ. и^ бы'ша въ сњть вели'кђ,
They stored it also with armour and victuals, and when they had gathered together the spoils of Jerusalem, they laid them up there, and so they became a sore snare:
36
36
и^ бы'сть на лая'тельство ст~ыни, и^ въ дїя'вола лђка'ваго і^и^л~ю вы'нђ.
for it was a place to lie in wait against the sanctuary, and an evil adversary to Israel.
37
37
и^ пролїя'ша кро'вь непови'ннђ ѓ%крsтъ ст~ыни, и^ ѓ^скверни'шA ст~ыню.
Thus they shed innocent blood on every side of the sanctuary, and defiled it:
38
38
и^ бњжа'ша ѓ^бита'ющїи і^ерsлимђ и^хъ ради, и^ бы'сть ѓ^бита'нїе чюждимъ. и^ чюждђ сњмени роженїе е^го, и^ ча'да е^го ѓ^ста'виша е^го,
insomuch that the inhabitants of Jerusalem fled because of them: whereupon the city was made an habitation of strangers, and became strange to those that were born in her; and her own children left her.
39
39
и^ ст~ыня е^го разоре'на ја%ко пђсты'ня. пра'ꙁдницы е^го ѓ^бращени сђть въ пла'чь, и^ сђбо'ты е^го в поноше'нїе. чести е^го ё^ничижаюT.
Her sanctuary was laid waste like a wilderness, her feasts were turned into mourning, her sabbaths into reproach, her honour into contempt.
40
40
по сла'вњ е^го ё^мно'жено е^сть беZчестїе е^го, и^ высота е^го ѓ^бращена е^сть во пла'чь”
As had been her glory, so was her dishonour increased, and her excellency was turned into mourning.
41
41
И$ писа цр~ь а^нтїѓ'хъ всемђ црsтвђ свое^мђ да бђ'дђтъ вс^и лю'дїе е^ді'но”
Moreover king Antiochus wrote to his whole kingdom, that all should be one people,
42
42
И$ ѓ^ста'ви ко'жDо ꙁако'нъ свои і^ и^ꙁво'лиша вси ја%ꙁы'цы по сло'вђ цр~я а^нтїѓ'ха”
and every one should leave his laws: so all the heathen agreed according to the commandment of the king.
43
43
и^ мно'ѕи эT і^и^л~я и^зво'лиша слђже'нїю е^го, и^ пожро'ша и%доломъ и^ ѓ^скверни'ша сђбо'тђ”
Yea, many also of the Israelites consented to his religion, and sacrificed unto idols, and profaned the sabbath.
44
44
И$ посла цр~ь кни'ги рђко'ю вњстникъ въ і^ерsлимъ, и^ въ вся гра'ды і^ё'дины да наслњдя'тъ ꙁако'ны чю'ждиX ꙁе'мъскихъ.
For the king had sent letters by messengers unto Jerusalem and the cities of Juda, that they should follow the strange laws of the land,
45
45
и^ въздержа'тъ всесъжиже'нїе и жертвы и^ въꙁлїя'нїе эT ст~ыни” и^ ѓ^сквернити сђбо'ты и^ пра'ꙁDники,
and forbid burnt offerings, and sacrifice, and drink offerings, in the temple; and that they should profane the sabbaths and festival days:
46
46
и^ ѓ^скверни'ти ст~ая ст~ых”
and pollute the sanctuary and holy people:
47
47
и^ съзида'ти ѓ^лтари и^ ка'пища і^ и'долы, и^ пожре'нїя мя'съ свинихъ и^ ско'ты ѓ%бщая.
set up altars, and groves, and chapels of idols, and sacrifice swine's flesh, and unclean beasts:
48
48
и^ ѓ^ста'вити сн~ы своя неѓ^брњꙁаны, и^ ѓ^сквернити дш~а и^хъ въ всњхъ нечистота'хъ,
that they should also leave their children uncircumcised, and make their souls abominable with all manner of uncleanness and profanation:
49
49
даже ꙁабђдђтъ ꙁако'нъ, і^ и^змњнятъ вся ѓ^правда'нїя бж~їя.
to the end they might forget the law, and change all the ordinances.
50
50
І$ и'же а^ще не сътво'рятъ по гл~ђ цр~я, да ё^мрђтъ
And whosoever would not do according to the commandment of the king, he said, he should die.
51
51
по словесᲇхъ сихъ. и^ написа всемђ црsтвђ свое^мђ, и^ приста'ви нача'лники на вся лю'ди. и^же повеля'ше гра'домъ і^ё'динымъ пожрети по вся'къ гра'дъ и^ граD”
In the selfsame manner wrote he to his whole kingdom, and appointed overseers over all the people, commanding the cities of Juda to sacrifice, city by city.
52
52
И$ събра'шася мно'ѕи эT людїи к ни'мъ вся'къ ѓ^ста'вивыи зако'нъ гн~ь, и^ сътвори'ша лђка'во на земли`”
Then many of the people were gathered unto them, to wit, every one that forsook the law; and so they committed evils in the land;
53
53
И$ положи'шаs лю'ди і^и^л~вы в та'иныхъ, и^ въ вся'комъ ё^бњжищђ и^хъ,
and drove the Israelites into secret places, even wheresoever they could flee for succour.
54
54
е~і дн~е, мsца хасле'ва, пя'томђ и^ четы'ресо'тномђ лњтђ. съꙁда'ша скве'рнђ ѓпђстњ'нїя на ѓ^л#та'рь бж~їи, по всњмᲆ гра'домᲆ и^ё'динымъ ѓ%крsтъ съꙁида ка'пища”
Now the fifteenth day of the month Casleu, in the hundred forty and fifth year, they set up the abomination of desolation upon the altar, and builded idol altars throughout the cities of Juda on every side;
55
55
и^ преD две'рїю домо'въ и^ на сто'гнахᲆ и^ жря'хђ,
and burnt incense at the doors of their houses, and in the streets.
56
56
и^ кни'ги ꙁако'на бж~їя иXже ѓ^брњто'ша съжго'ша ѓ^гнеM, низдержа'вши иX
And when they had rent in pieces the books of the law which they found, they burnt them with fire.
57
57
и^деже ѓ^брњтоша кни'гђ ꙁавњта гн~я” И$ е^ли'цы же въꙁдръжа'ша ꙁако'нъ гн~ь, по повелњ'нїю цр~я ꙁакла'хђ е^го.
And wheresoever was found with any the book of the testament, or if any consented to the law, the king's commandment was, that they should put him to death.
58
58
в си'лњ свое'и сᲆтворя'хђ сїя людемъ і^и^л~евымъ, и^же ѓ^брњт#шимся въ вся'комъ мsцњ и^ мsцњ въ гра'дњхъ”
Thus did they by their authority unto the Israelites every month, to as many as were found in the cities.
59
59
и^ двадеся'тыи дн~ь мsца жря'хђ вᲆ ка'пищи, и^же б^њ на прsтлњ.
Now the five and twentieth day of the month they did sacrifice upon the idol altar, which was upon the altar of God.
60
60
и^ жены ѓ^брњꙁающая сн~ы своа закала'ша по повелњ'нїю цр~я.
At which time according to the commandment they put to death certain women, that had caused their children to be circumcised.
61
61
і^ ѓ^бњша'хђ дњтища за шїи по всњхъ домохъ и^хъ, і^ и^хъ и^же ѓ^брњзаша тњхъ закала'хђ”
And they hanged the infants about their necks, and rifled their houses, and slew them that had circumcised them.
62
62
И$ мно'ѕи эT людїи і^и^л~евыхъ ё^держа'шася и^ ё^тверди'шася е^же не ја%сти скве'рныхъ.
Howbeit many in Israel were fully resolved and confirmed in themselves not to eat any unclean thing.
63
63
і^ и^збра'ша на'ипаq ё^мрети, неже ѓ^скверни'тися бра'шны, и^ не хотњша простђпи'ти зако'на бж~їя ст~го. и^ закла'ни сђть,
Wherefore they chose rather to die, that they might not be defiled with meats, and that they might not profane the holy covenant: so then they died.
64
64
и^ бы'сть гнњ'въ ве'лїи на і^и^л~я ѕњло`”
And there was very great wrath upon Israel.
Глvа, в~”
Chapter 2
1
1
Въ дн~ехъ тXњ въста мат#фїя сн~ъ і^ѓа'ннов#, сн~а симеѓ'ня сщ~енникъ эT сн~овъ и^ѓ^а^ри'въ эT і^ерsлима, и^ сњде во моди'не.
In those days arose Mattathias the son of John, the son of Simeon, a priest of the sons of Joarib, from Jerusalem, and dwelt in Modin.
2
2
і^ и^мя'ше сн~овъ е~ і^ѓа'нна и^же прои^менова'шеся гаDдиs,
And he had five sons, Joannan, called Caddis:
3
3
и^ симо'на и^же прои^менова'шеся џасеи,
Simon, called Thassi:
4
4
і^ и^ё'дђ и^же зва'шеся маkкавеи,
Judas, who was called Maccabeus:
5
5
и^ е^леа^за'ръ и^же прои^менова'шеся а^наран#, и^ѓ^а^наџа'нъ и^же прои^менова'шеся а^п#џђсъ”
Eleazar, called Avaran: and Jonathan, whose surname was Apphus.
6
6
и^ ви'дњша хђле'нїя быва'ющая въ і^ё^де'и і^ и^ерsлимњ”
And when he saw the blasphemies that were committed in Juda and Jerusalem,
7
7
И$ реq ё^вы мн^њ, почто` роженъ е^смь ви'дњти сътре'нїе людїи моиX, и^ сътре'нїе гра'да ст~го. и^ сњдњти т^ђ въ е^же да'тися в рђцњ врагъ, и^ ст~ая в рђки чю'ждимъ”
he said, Woe is me! wherefore was I born to see this misery of my people, and of the holy city, and to dwell there, when it was delivered into the hand of the enemy, and the sanctuary into the hand of strangers?
8
8
бы'сть храмъ е^го ја%ко чл~къ без#честенъ,
Her temple is become as a man without glory.
9
9
съсђды сла'вы е^го пленени и^зведе'ни сђть. побїени сђть ста'рцы е^го на сто'гнахъ мече'мъ.
Her glorious vessels are carried away into captivity, her infants are slain in the streets, her young men with the sword of the enemy.
10
10
ко'и ја^зы'къ не наслњдова црsтва и^ не въздержа коры'сти е^го,
What nation hath not had a part in her kingdom, and gotten of her spoils?
11
11
вся же ё^тва'ръ е^го взя'та е^сть. вмњсто свободы бы'сть рабьство.
All her ornaments are taken away; of a free woman she has become a bondslave.
12
12
и^ се ст~ая наша и^ красота на'ша и^ сла'ва наша ѓ^пђстњ'на е^сть, и^ ѓ^скверниша е^я` ја^зы'цы.
And, behold, our sanctuary, even our beauty and our glory, is laid waste, and the Gentiles have profaned it.
13
13
почто` ё^бо намъ е^ще жи'ти.
To what end therefore shall we live any longer?
14
14
и растерза ри'зы своя мат#таџїя и^ сн~ы е^го, и^ ѓ^блеко'шася въ врњтища и^ плакаша ѕњ'ло.
Then Mattathias and his sons rent their clothes, and put on sackcloth, and mourned very sore.
15
15
и^ прїидо'ша посла'нїи эT цр~я, понђжда'юще эTбњгᲆшихъ въ граD моди'нъ да пожрђтъ”
In the mean while the king's officers, such as compelled the people to revolt, came into the city Modin, to make them sacrifice.
16
16
и^ мно'ѕи эT і^и^л~я пристђпи'ша к ниM” МаTтаџїя же и^ сн~ове е^го крњ'пко ста'ша.
And when many of Israel came unto them, Mattathias also and his sons came together.
17
17
и^ эTвњща'ша послаnнїи эT цр~я” и^ рњша мат#таџїю гл~юще” кн~ѕь и^ пресла'вныи и^ ве'лїи е^си въ гра'дњ сеM и^ ё^тверженъ въ сн~ехъ и^ бра'тїи”
Then answered the king's officers, and said to Mattathias on this wise, Thou art a ruler, and an honourable and great man in this city, and strengthened with sons and brethren:
18
18
нн~њ ё^бо пристђпи преже и^ сътвори повелњ'нїе цр~я, ја%ко сътвори'ша вси ја^зы'цы, и^ мђжи і^ё'дины, и^ ѓ^ста'вшїи въ і^ерsлимњ” и^ бђдеши т^ы и^ до'мъ твои посреди дрђгъ цр~евых#. и^ т^ы и^ сн~ове твои просла'витеся въ сребрњ и^ зла'тњ и^ в да'рњхъ мно'ѕXњ”
now therefore come thou first, and fulfil the king's commandment, like as all the nations have done, yea, and the men of Juda also, and such as remain at Jerusalem: so shalt thou and thy house be in the number of the king's friends, and thou and thy children shall be honoured with silver and gold, and many rewards.
19
19
И$ эTвњща мат#таџїя и^ рече гла'сомъ велїимъ. а^ще и^ вси ја^зы'цы въ домђ црsтвїя цр~я послђшаша эTстђпи'ти ко'ждо эT слђже'нїя эTц~ъ своиX, і^ и^зво'лиша въ за'повњдехъ е^го”
Then Mattathias answered and spake with a loud voice, Though all the nations that are under the king's dominion obey him, and fall away every one from the religion of their fathers, and give consent to his commandments:
20
20
А$зъ же и^ сн~ове мои и бра'тїя моя, повинђемся зако'нђ эTц~ъ нашихъ”
yet will I and my sons and my brethren walk in the covenant of our fathers.
21
21
милостивъ бђдетᲆ намъ б~ъ. нњсть намъ ключи'мо ѓ^ста'вити зако'нъ и^ ѓ^правда'нїя бж~їя”
God forbid that we should forsake the law and the ordinances.
22
22
не послђшаеM словесъ цр~я престђпи'ти слђже'нїе на'ше на десно и^ли на шђе”
We will not hearken to the king's words, to go from our religion, either on the right hand, or the left.
23
23
И$ ја%ко преста гл~ати словеса сїя. пристђпи мђжъ и^ё^деани'нъ преD ѓ^чи'ма всњхъ жрᲇти въ ка'пищи и^же вᲆ моди'не, по повелњ'нїю цр~евђ.
Now when he had left speaking these words, there came one of the Jews in the sight of all to sacrifice on the altar which was at Modin, according to the king's commandment.
24
24
и^ ви'дњ маTтаџїи и^ поболњ, и въстрепета'ша внђтреняя е^го. и^ вож#жеся ја%рость е^го по сђдђ ꙁако'на. и^ наскочи и^ раз#сњче е^го въ капищы,
Which thing when Mattathias saw, he was inflamed with zeal, and his reins trembled, neither could he forbear to shew his anger according to judgment: wherefore he ran, and slew him upon the altar.
25
25
и^ мђжа е^гоже цр~ь посла` и^же принђжда'ше жрњти ё^би`, въ время ѓ'но и^ ка'пище разори”
Also the king's commissioner, who compelled men to sacrifice, he killed at that time, and the altar he pulled down.
26
26
И$ възревнова зако'нъ ја%ко сътвори финее'съ зам#врїи сн~ђ саломи.
Thus dealt he zealously for the law of God, like as Phinees did unto Zambri the son of Salom.
27
27
и^ възопи мат#таџїи въ гра'дњ гла'сомъ ве'лїиM вся'къ ревнђя'и зако'нђ, и^ стоя'и въ завњтњ да и^зы'идетъ въ слњдъ мене.
And Mattathias cried throughout the city with a loud voice, saying, Whosoever is zealous of the law, and maintaineth the covenant, let him follow me.
28
28
и^ эTбњжа самъ и^ сн~ове е^го в горы, и^ ѓ^ста'ви е^ли'каже и^мњ въ гра'дњ”
So he and his sons fled into the mountains, and left all that ever they had in the city.
29
29
Тогда снидо'ша мно'ѕи и^щђще сђда и^ пра'вды въ пђсты'ни
Then many that sought after justice and judgment went down into the wilderness, to dwell there:
30
30
и^ сњдо'ша т^ђ сами, и^ сн~ове иX и^ жены и^хъ и^ ско'ты иX ја%ко ё^мно'жишася на нихъ ѕлая.
both they and their children, and their wives, and their cattle; because afflictions increased sore upon them.
31
31
и^ възвњщено е^сть мђжемъ цр~евымᲆ и^ си'лнымъ и^же бя'хђ въ і^ерsлимњ гра'дњ дв~двњ. ја%ко эTи^до'ша мђжи нњцыи, и^же разори'ша за'повњдь цр~ьскђ в мњста та'ина въ пђсты'ню”
Now when it was told the king's servants, and the host that was at Jerusalem, in the city of David, that certain men, who had broken the king's commandment, were gone down into the secret places in the wilderness,
32
32
И$ теко'ша по ни'хъ мно'ѕи и^ ја%ша и^хъ и^ ѓ^полчи'шася на ниX, и^ поста'виша проти'вђ бра'нь въ дн~ь сђбо'тныи.
they pursued after them a great number, and having overtaken them, they camped against them, and made war against them on the sabbath day.
33
33
и реко'ша к ни'мъ, противля'етеся и^ нн~њ е^ще, и^зыидњте и^ сътвори'те по сло'вђ цр~я и^ живете”
And they said unto them, Let that which ye have done hitherto suffice; come forth, and do according to the commandment of the king, and ye shall live.
34
34
И$ рњша не и^зы'идемъ ни сътво'римъ по сло'вђ цр~евђ да с#кве'рнимъ дн~ь сђбо'ты”
But they said, We will not come forth, neither will we do the king's commandment, to profane the sabbath day.
35
35
И въскори'ша на нихъ бра'нь,
So then they gave them the battle with all speed.
36
36
и^ не эTвњща'ша иM ни ка'мени верго'ша на ниX, ни загради'ша мњста ᲄаина рекђщи.
Howbeit they answered them not, neither cast they a stone at them, nor stopped the places where they lay hid;
37
37
ё%мремъ вс^и въ простотњ на'шеи. и^ свњдњтели бђдђтъ на на'съ нб~о и^ земля, и^же непра'во погђбите` наs”
but said, Let us die all in our innocency: heaven and earth shall testify for us, that ye put us to death wrongfully.
38
38
И$ воста'ша на ниX въ бра'ни в# сђботы. и^ ё^мро'ша сїи` и^ же'ны и^хъ и^ сн~ове и^хᲆ и^ скоты иX, да'же дотысящи дш~ъ чл~къ”
So they rose up against them in battle on the sabbath, and they slew them, with their wives and children, and their cattle, to the number of a thousand people.
39
39
И$ поꙁна` мат#таџїя и^ дрђѕи е^го, и^ въскорбњша ѓ^ нихъ ѕњло.
Now when Mattathias and his friends understood hereof, they mourned for them right sore.
40
40
и^ рече мђжъ и^скренемђ свое^мђ, а^ще вс^и сътворимъ ја%ко бра'тїя на'ша съᲄвори'ша, и^ не ѓ^полчаеMся на ја^ꙁы'цы ѓ^ дш~ахъ на'шиX, и^ ѓ^правда'нїи ради нн~њ насъ скоро и^скореняT эT ꙁемля`.
And one of them said to another, If we all do as our brethren have done, and fight not for our lives and laws against the heathen, they will now quickly root us out of the earth.
41
41
и^ помысли'ша въ дн~ь ѓ%нъ гл~ющи” всякъ чл~къ и^же а^ще прїидетъ к наM на' брань въ дн~ь сђботныи, ѓ^полчаеMся проти'вђ е^го и^ не ё%мреM вс^и, ја%коy ё^мро'ша бра'тїя на'ша вᲆ та'иныX”
At that time therefore they decreed, saying, Whosoever shall come to make battle with us on the sabbath day, we will fight against him: neither will we die all, as our brethren that were murdered in the secret places.
42
42
Тогда` собраша к нимъ сонмище і^ё^де'иско крњпцїи въ си'ле эT і^и^л~я. всяk и^ꙁволивыи ꙁако'нђ
Then came there unto him a company of Assideans, who were mighty men of Israel, even all such as were voluntarily devoted unto the law.
43
43
и^ вс^и и^же бњжашA эT ꙁлыхъ приложи'шася иM. и^ быша иM въ ё^твержDенїе
Also all they that fled for persecution joined themselves unto them, and were a stay unto them.
44
44
и^ сᲆбра'ша вои`, и^ поби'ша грњшныхъ въ гнњве свое^мъ” и^ мђж'еи без#ꙁаконныхъ въ ја%рости свое'и, и^ прочїи бњжаша во ја^ꙁы'цы спастися.
So they joined their forces, and smote sinful men in their anger, and wicked men in their wrath: but the rest fled to the heathen for succour.
45
45
и^ ѓ^бы'иде мат#таџїя и^ дрђѕи е^го и^ раꙁори'ша капища.
Then Mattathias and his friends went round about, and pulled down the altars:
46
46
и^ ѓ^брᲇзаша ѓ%троки неѓ^брᲇзанныя е^лицXњ ѓ^брњтоша въ предњлех# і^и^л~я въ крњпости.
and what children soever they found within the coast of Israel uncircumcised, those they circumcised valiantly.
47
47
и^ погна'ша сн~овъ гордыня, и^ ё^спњ дњло въ рђкђ иX.
They pursued also after the proud men, and the work prospered in their hand.
48
48
и^ въздержа'ша ꙁако'нъ эT рђкђ ја^зыкъ и^ эT рђкђ цр~евђ, и^ не да'ша рогъ грњшникђ”
So they recovered the law out of the hand of the Gentiles, and out of the hand of kings, neither suffered they the sinner to triumph.
49
49
И приближи'шася дн~и мат#таџїю ё^мрњти, и^ рече сн~омъ свои^мъ. нн~њ ё^крњпися горды'ня и^ ѓ^бличенїе, и^ время низъвра'щенїю и^ гнњвъ ја%рости”
Now when the time drew near that Mattathias should die, he said unto his sons, Now have pride and rebuke gotten strength, and the time of destruction, and the wrath of indignation:
50
50
И$ нн~њ ча'да възревнђите ꙁаконђ и^ дади'те дш~а ва'ша за завњт# эTц~ъ ва'шиX
now therefore, my sons, be ye zealous for the law, and give your lives for the covenant of your fathers.
51
51
и^ помниᲄе дњла эTч~а и^же сътвори'ша въ родњхъ своиX, и^ прїимете сла'вђ ве'лїю і& и^мя вњчное”
Call to remembrance what acts our fathers did in their time; so shall ye receive great honour and an everlasting name.
52
52
А$враа'мъ не въ и^скђшенїихъ л^и ѓ^брњтенъ е^сть вњренᲆ, и^ вмњни'ся е^мђ въ правдђ”
Was not Abraham found faithful in temptation, and it was imputed unto him for righteousness?
53
53
І$ѓ'сифъ въ время тњсноты свое'я съхрани ꙁа'повњдь, бы'сᲄь господи'нъ е^гљ=птђ”
Joseph in the time of his distress kept the commandment, and was made lord of Egypt;
54
54
финее^сᲆ эTц~ъ на'шъ внегда` ревнова ревностїю и^ прїяT ꙁавњтъ сщ~еньства вњчнаh.
Phinees our father in being zealous and fervent obtained the covenant of an everlasting priesthood.
55
55
І$сђсъ е^гда` и^сполни сло'во, и^ бысть сђдїя въ і^и^л~и”
Jesus for fulfilling the word was made a judge in Israel.
56
56
халевъ е^гда` свњдњтельствова въ цр~ви, воспрїя'тъ земли наслњдїе.
Caleb for bearing witness before the congregation received the heritage of the land.
57
57
дв~дъ въ свое'и ми'лости наслњдова прsтлъ црsтвїя во вњкъ вњка”
David for being merciful possessed the throne of an everlasting kingdom.
58
58
И$лїя е^гда` възревнова ревностїю ꙁако'на, взяся ја%ко на' нб~о”
Elias for being zealous and fervent for the law was taken up into heaven.
59
59
А$на'нїя, а^зарїя, мисаиl, вњрђю^ще сп~сошася эT пла'мени.
Ananias, Azarias, and Misael, by believing were saved out of the flame.
60
60
данилъ въ простотњ свое'и и^ꙁя'тся эT ё^стъ львовъ”
Daniel for his innocency was delivered from the mouth of lions.
61
61
И$ та'ко помышля'ите по роD і^ роD, ја^ко вс^и ё^пова'ющїи на'нь не и^ꙁнемогђтъ.
And thus consider ye throughout all ages, that none that put their trust in him shall be overcome.
62
62
и^ эT словесъ мђж'а грњшна не ё^боиᲄеся, и^же слава е^го въ мотыла и^ въ червъ.
Fear not then the words of a sinful man: for his glory shall be dung and worms.
63
63
дньs въздвигнеTся а^ ёᲄре не ѓ^брњтеся, ја%ко ѓ^братися вᲆ пеrсть свою и^ помышленїи е^го поги'бе”
To day he shall be lifted up, and to morrow he shall not be found, because he is returned into his dust, and his thought is come to nothing.
64
64
И$ в^ы сн~ве ё^крњпитеся и^ мђжа'итеся въ законᲇ, ја%ко в немъ прослави'теся.
Wherefore, ye my sons, be valiant, and shew yourselves men in the behalf of the law; for by it shall ye obtain glory.
65
65
и^ с^е симеѓ^нъ братъ ва'шъ, вњмъ ја%ко мђжъ совњта е^сть, того послђша'ите вс^я дн~и и^ то'и бђдетъ вамъ въ эTц~а”
And, behold, I know that your brother Simon is a man of counsel, give ear unto him alway: he shall be a father unto you.
66
66
І$ё^да мак#каве'и сей крњпокъ вᲆ си'лњ эT ю%ности свое'я, се'и бђдетъ ва'мъ нача'лникъ во'и, и^ то'и сътворитъ бра'нь лю'демъ.
As for Judas Maccabeus, he hath been mighty and strong, even from his youth up: let him be your captain, and fight the battle of the people.
67
67
и^ в^ы приведњте къ себњ вс^я творци ꙁако'на, и^ м#стиᲄе м#щенїе людїи вашихъ”
Take also unto you all those that observe the law, and avenge ye the wrong of your people.
68
68
воꙁдаите воꙁдая'нїе ја^ꙁы'комъ, и^ внемлњте въ ꙁа'повњди за'кона”
Recompense fully the heathen, and take heed to the commandments of the law.
69
69
И$ блsви иX и^ приложися къ эTц~емъ свои^м#,
So he blessed them, and was gathered to his fathers.
70
70
и^ ё'мре въ лњто, рм~ѕ. и^ погребо'ша е^го сн~ове е^го во гробњхᲆ эTц~ъ е^го въ модине. и^ пла'каша е^го весь і^и^л~ь пла'чем# ве'лїимъ”
And he died in the hundred forty and sixth year, and his sons buried him in the sepulchres of his fathers at Modin, and all Israel made great lamentation for him.
Глvа, г~”
Chapter 3
1
1
И$ въста і^ё'да нарица'емыи мак#каве'и сн~ъ е^го в# него мњсто,
Then his son Judas, called Maccabeus, rose up in his stead.
2
2
и^ помагахђ е^мђ вс^и братїя е^го, и^ вс^и е^лицы прилᲇпишася къ эTц~ђ е^го. и^ ѓ^полчахђся ѓ^полченїемъ і^и^л~ь съ веселїемъ.
And all his brethren helped him, and so did all they that held with his father, and they fought with cheerfulness the battle of Israel.
3
3
и^ распросᲄрани славђ лю'деM свои^мъ, и^ ѓ^блечеся въ броня ја%ко гигантъ. и^ препоа'сася ѓ^рђжїем# бра'ни свое'я въ ѓ^полченїих#, и^ защищаше ѓ^полченїя мечемъ свои^мъ.
So he gat his people great honour, and put on a breastplate as a giant, and girt his warlike harness about him, and he made battles, protecting the host with his sword.
4
4
и^ ё^подобися львђ въ дњлехъ свои^хъ и^ ја%ко скљ=менъ рыка'ющъ в ловитвњ.
In his acts he was like a lion, and like a lion's whelp roaring for his prey.
5
5
и^ погони беꙁаконныя и^спыᲄа'яи смђща'ющихᲆ лю'ди е^го пож#же пла'менеM
For he pursued the wicked, and sought them out, and burnt up those that vexed his people.
6
6
и възвращени сђть беꙁаконїи эT сᲄраха е^го, и^ вс^и дњ'латели беꙁако'нїа смятошася. и^ ё^правлено е^сть спsенїе въ рђкђ е^го.
Wherefore the wicked shrunk for fear of him, and all the workers of iniquity were troubled, because salvation prospered in his hand.
7
7
и^ ѓ^горчи цр~и мно'ги и^ въꙁвесели і^а'кова въ дњлехъ своиX, и^ въ вњки па'мять е^го въ блsвенїе”
He grieved also many kings, and made Jacob glad with his acts, and his memorial is blessed for ever.
8
8
и^ прохожаше гра'ды і^ё'дины, и^ погђби нечьстивыхъ эT нихъ. и^ ѓ^брати гнњвъ эT і^и^л~я.
Moreover he went through the cities of Juda, destroying the ungodly out of them, and turning away wrath from Israel:
9
9
і^ и^меновася даy до послњдниX ꙁемли, и^ собра погибаю^щихъ”
so that he was renowned unto the utmost part of the earth, and he received unto him such as were ready to perish.
10
10
И собра а^пол#лонъ ја^зы'ки эT самарїя силђ ве'лїю е^же ратова'ти на і^и^л~я”
Then Apollonius gathered the Gentiles together, and a great host out of Samaria, to fight against Israel.
11
11
И$ поꙁна і^ё'да и^ꙁыиде вᲆ срњтенїе е^мђ. и^ порази е^го и^ ё^би того, и^ падоша ја^звенїи, но'ѕи и^ прочїи побњгоша.
Which thing when Judas perceived, he went forth to meet him, and so he smote him, and slew him: many also fell down slain, but the rest fled.
12
12
и^ взятъ корисᲄи и^хъ. и^ мечъ а^пол#лоновᲆ эTја%тъ і^ё'да, и^ бысть вою^ю'щи иM вс^я дн~и”
Wherefore Judas took their spoils, and Apollonius' sword also, and therewith he fought all his life long.
13
13
И$ слы'ша серонъ началникъ во'и сљ=ръскиX, ја%ко собра і^ё%да съвокђпленїе и^ цр~ковᲆ вњрныX с ниM изыиде вᲆ брань”
Now when Seron, a prince of the army of Syria, heard say that Judas had gathered unto him a multitude and company of the faithful to go out with him to war;
14
14
и^ реq сътворю себњ и%мя и^ прославлюся въ црsтвїи, и^ поборю і^ё'дђ и^ сђщиX с ниM, и^ ё^ничижа'ющиX слово цр~ево.
he said, I will get me a name and honour in the kingdom; for I will go fight with Judas and them that are with him, who despise the king's commandment.
15
15
и^ ё^готовася и^ приложися е^же въꙁы'ити. и^ вꙁыиде с нимъ полкъ нечестивыхъ крњпокъ по'мощи е^мђ и^ сътворити эTм#щенїа на сн~ехъ і^и^л~евыхъ.
So he made him ready to go up, and there went with him a mighty host of the ungodly to help him, and to be avenged of the children of Israel.
16
16
и^ приближися даже до въсхода веџороnска. і^ и^ꙁыиде і^ё'да въ сретенїе е^мђ въ малњ”
And when he came near to the going up of Bethhoron, Judas went forth to meet him with a small company:
17
17
ЈА/коже ви'дњша полкъ грядђщїи въ срњтенїе и^мъ, рњша і^ё'дњ како мо'жемъ в# мали сђще ѓ^полчатися противђ мно'жества сегоᲄоль крњпка, и^ м^ы ё^трђжени е^смы` постомᲆ днsь”
who, when they saw the host coming to meet them, said unto Judas, How shall we be able, being so few, to fight against so great a multitude and so strong, seeing we are ready to faint with fasting all this day?
18
18
И$ рече і^ё'да, ё^добᲆ е^сть ѓ^бъя'ти мно'гихъ въ рђкђ малыхъ” И$ нњсть раꙁньсᲄва преD бм~ъ нбsнымъ спsти въ мно'ѕњ и^ въ ма'ле.
Unto whom Judas answered, It is no hard matter for many to be shut up in the hands of a few; and with the God of heaven it is all one, to deliver with a great multitude, or a small company;
19
19
ја%ко не въ мно'жествњ во'и ѓ^долњнїя брани е^сть, н^о эT нб~си крњпость.
for the victory of battle standeth not in the multitude of an host; but strength cometh from heaven.
20
20
сїи грядђтъ къ намъ въ мно'жествњ клятвы безаконїа. е^же расто'ргнђти насъ и^ же'ны на'ша и^ чада наша, е^же скориствовати нами.
They come against us in much pride and iniquity to destroy us, and our wives and children, and to spoil us:
21
21
м^ы бо ѓ^полча'емся за дш~а наша и^ законы наша.
but we fight for our lives and our laws.
22
22
и^ самъ г~ь съкрђшитъ и^хъ преD лицемъ на'шимъ, вы же не ё^страша'итеся и^хъ”
Wherefore the Lord himself will overthrow them before our face: and as for you, be ye not afraid of them.
23
23
ЈА/коже преста гл~ати, и^ наскочи на нихъ въскорњ, и^ сътреся сиронъ и^ во'и его преD нимᲆ.
Now as soon as he had left off speaking, he leaped suddenly upon them, and so Seron and his host were overthrown before him.
24
24
и^ погна` е^го въ нисхожденїе веџора, даже до поля. и^ падоша эT нихъ ја%ко и~, сотъ мђжъ. прочїи же побњгоша вᲆ ꙁемлю филистима,
And they pursued them from the going down of Bethhoron unto the plain, where were slain about eight hundred men of them; and the residue fled into the land of the Philistines.
25
25
и^ нападе страX і^ё'дин#, и^ братїи е^го и^ бо'яꙁнь на вся` ја^ꙁыки ѓ%крsтъ и^хъ.
Then began the fear of Judas and his brethren, and exceeding great dread, to fall upon the nations round about them:
26
26
и^ прїиде до цр~я и^мя е^го, и^ ѓ^ ѓ^полченїи і^ё'динњ повњда'хђ вс^и ја^ꙁы'цы.
insomuch as his fame came unto the king, and all nations talked of the battles of Judas.
27
27
ја%коже слы'ша цр~ь а^нтїѓхъ словеса сїя. прогнњвася дш~ею и^ посла` и^ сᲆбра во'и всего црsтва свое^го полкъ крњпокъ ѕњло,
Now when king Antiochus heard these things, he was full of indignation: wherefore he sent and gathered together all the forces of his realm, even a very strong army.
28
28
эTверꙁе сокровище свое и^ дасᲄь ѓ^броки вои'номъ въ лњто. и^ ꙁаповњда и^мъ в лњто быти готовомъ на всякђ потребђ”
He opened also his treasure, and gave his soldiers pay for a year, commanding them to be ready whensoever he should need them.
29
29
И$ ви'дњ ја^ко ѓ^скђдᲇ сребро` эT съкровища, и^ дани эT страn ма'ли. ради расхожDенїя и^ ја%ꙁвы ја%же сътвори въ земли да возметъ ꙁаконная и^же бяхђ эT пр'ьвыхъ дн~їи”
Nevertheless, when he saw that the money of his treasures failed, and that the tributes in the country were small, because of the dissension and plague, which he had brought upon the land in taking away the laws which had been of old time;
30
30
и^ ё^страшися да не и^мње^т# и^ е^ді'ною и^ дважды въ расходы, и^ дая'нїя ја%же дая' преже пространною рђкою” і^ и^зъбытъчествова паче цр~еи бывшихъ прежде
he feared that he should not be able to bear the charges any longer, nor to have such gifts to give so liberally as he did before: for he had abounded above the kings that were before him.
31
31
въꙁнеся дш~ею ѕњло, и^ помысли и^ти` въ персидђ. и^ прїяти да'ни стра'нъ и^ събра'ти сребра` мно'го”
Wherefore, being greatly perplexed in his mind, he determined to go into Persia, there to take the tributes of the countries, and to gather much money.
32
32
И$ ѓ^ста'ви лисїю чл~ка пресла'вна эT ро'да цр~ьствїя наD ве'щми црsкими, эT рњки` е^фра'та да'же до рњки` е^гљ=пта.
So he left Lysias, a nobleman, and one of the blood royal, to oversee the affairs of the king from the river Euphrates unto the borders of Egypt:
33
33
и^ пита'ти а^нтиѓ'ха сн~а свое^го, до'ндеже ѓ^брати'тся са'мъ.
and to bring up his son Antiochus, until he came again.
34
34
и^ предаде` е^мђ полъ си'лъ и^ сло'новъ” и^ заповњда е^мђ ѓ^ всXњ и^хже съвњща` и^ ѓ^ ѓ^бита'ющиX въ і^ё^деи і^ и^ерsлі'мњ”
Moreover he delivered unto him the half of his forces, and the elephants, and gave him charge of all things that he would have done, as also concerning them that dwelt in Juda and Jerusalem;
35
35
посла'ти на ни'хъ е^же съкрђши'ти і^ и^сто'ргнђти крњпость і^и^л~евђ, и^ ѓ^ста'нки і^ерsлима, и^ эTяти па'мять и^хъ эT мњста,
to wit, that he should send an army against them, to destroy and root out the strength of Israel, and the remnant of Jerusalem, and to take away their memorial from that place;
36
36
и^ всели'ти сн~овᲆ и^норо'дныхъ въ всњхъ предњлехъ и^хъ, и^ по жребїю раздњли'ти землю и^хъ”
and that he should place strangers in all their quarters, and divide their land by lot.
37
37
И$ цр~ь въспрїятъ полъ си'лы ѓ^ста'вшихъ, і^ и^зы'иде эT а^нтиѓ^хїи эT гра'да црsтва свое^го, лњта рм~з” и^ пре'иде е^фра'тъ рњкђ` и^ прохожа'ше въ вы'шняя стра'ны”
So the king took the half of the forces that remained, and departed from Antioch, his royal city, the hundred forty and seventh year; and he passed the river Euphrates, and went through the high countries.
38
38
І$ и^збра лисїю п#толоме'я сн~а доримеѓ'ва, и^ никано'ра и^ горгїя мђжи си'лнїи эT дрђгъ цр~евыхъ,
Then Lysias chose Ptolemee the son of Dorymenes, and Nicanor, and Gorgias, mighty men of the king's friends:
39
39
и^ посла` с ни'ми, Wм~ мђжїи, и^ Wз~. ко'н#никъ. е^же ити` в зе'млю і^ё'динђ и^ растли'ти ю& по словеси` цр~ьскђ”
and with them he sent forty thousand footmen, and seven thousand horsemen, to go into the land of Juda, and to destroy it, as the king commanded.
40
40
И$ эTше'дше съ всею си'лою своею и^ прїидоша и^ ста'ша близᲆ е^м#маё'мA в ꙁемли` польстњ”
So they went forth with all their power, and came and pitched by Emmaus in the plain country.
41
41
И$ слы'шаша кђп#цы` сᲄраны` тоя и^мя и^х#, и^ взя'шA зла'то и^ сребро` мно'го ѕњло и^ ѓ'троки и^ прїидо'ша въ станы` да прїимђтъ сн~овъ і^и^л~евыхъ въ рабы`. и^ приложи'шася к нимъ во'и сљ=ръскїя и^ земли` и^ноплеменникъ”
And the merchants of the country, hearing the fame of them, took silver and gold very much, with servants, and came into the camp to buy the children of Israel for slaves: a power also of Syria and of the land of the Philistines joined themselves unto them.
42
42
И$ ви'дњ і^ё^да и^ бра'тїя е^го ја%ко ё^мно'жишася ѕла'я. и^ вои` приближа'шеся къ предњломъ и^хъ, и^ позна'ша словеса` цр~ва и^же повелњ лю'демъ сътвори'ти в погђбле'нїе и^ сконча'нїе”
Now when Judas and his brethren saw that miseries were multiplied, and that the forces did encamp themselves in their borders; for they knew how the king had given commandment to destroy the people, and utterly abolish them;
43
43
И$ рече ко'ждо къ и%скренемђ свое^мђ, въста'нњмъ за и^згна'нїя людїи нашиX и^ ѓ^полча'е^мся за люди на'ша и^ ст~ыя”
they said one to another, Let us restore the decayed estate of our people, and let us fight for our people and the sanctuary.
44
44
И$ собра'ся сонмъ е^же бы'ти гото'вомъ къ ѓ^полъче'нїю. и^ е^же моли'ти и^ проси'ти млsти и^ щедро'тъ”
Then the congregation gathered together, that they might be ready for battle, and that they might pray, and ask mercy and compassion.
45
45
І$ и^ерsли'м# б^њ беꙁъѓ^би'теленъ а^ки пђстъ. и^ не бњ въходя' и и^сходя'и эT рода е^го и^ ст~ая попра'шася, и^ сн~ве и^нороDныX въ краю`. бы'сть ѓ^бита'нїе ја^зы'ком# и^ взя'ся веселїе эT і^а'кова, і^ ѓ^скђдњ тђ` сопњль и^ гђсли”
Now Jerusalem was laid void as a wilderness, there was none of her children that went in or out: the sanctuary also was trodden down, and aliens kept the strong hold; the heathen had their habitation in that place; and joy was taken from Jacob, and the pipe with the harp ceased.
46
46
И$ собра'шася и^ прїидо'ша въ маси'фђ проти'вђ і^ерsлі'мђ, ја%ко мњсто мл~твы въ масифе прьвње і^и^л~ю”
Wherefore the Israelites assembled themselves together, and came to Maspha, over against Jerusalem; for in Maspha was the place where they prayed aforetime in Israel.
47
47
И$ пости'шаs того дни` и^ ѓ^блеко'шася въ врњтища и^ пепелъ посы'паша на главы своя, и^ растеръза'ша ѓ^дњя'нїя своя.
Then they fasted that day, and put on sackcloth, and cast ashes upon their heads, and rent their clothes,
48
48
и^ распростро'ша кни'гђ зако'нђ эT ниXже и^спыта'хђ ја^зы'цы написа'ти на ни'хъ подо'бїя и%долъ свои^хъ.
and laid open the book of the law, wherein the heathen had sought to paint the likeness of their images.
49
49
и^ принесо'ша ри'зы святи'тельскїя и^ прьворо'дныя и^ десяти'ны. и^ въздви'гнђша назаре'я иже наплъниша дн~и,
They brought also the priest's garments, and the firstfruits, and the tithes: and the Nazarites they stirred up, who had accomplished their days.
50
50
и^ възопи'ша гла'сомъ ве'лїимъ на нб~о рекђщи. чт^о сътвори'мъ симъ и^ гдњ и^хъ въведе'мъ,
Then cried they with a loud voice toward heaven, saying, What shall we do with these, and whither shall we carry them away?
51
51
и^ ст~ая твоя попра'шася и^ ѓ^скврънишася, и^ сщ~енницы ᲄвои` вᲆ ско'рби и^ смире'нїю.
For thy sanctuary is trodden down and profaned, and thy priests are in heaviness, and brought low.
52
52
и^ се ја^зы'цы събра'шася на' ны да расто'ргнђтъ насъ, ты` вњси и^же помышля'ютъ на на'съ.
And, lo, the heathen are assembled together against us to destroy us: what things they imagine against us, thou knowest.
53
53
ка'ко мо'жеM потерпњти преD лицемъ ихъ, а^ще не ты помо'жеши намъ”
How shall we be able to stand against them, except thou, O God, be our help?
54
54
и^ въстрђби'ша и^ възопи'ша гла'сомъ ве'лїимъ”
Then sounded they with trumpets, and cried with a loud voice.
55
55
И$ посе'м# поста'ви і^ё^да вое^во'ды людїи, ты'сящники и^ со'тники, пятьдеся'тники, и^ десятонача'лники
And after this Judas ordained captains over the people, even captains over thousands, and over hundreds, and over fifties, and over tens.
56
56
и^ реq. съѕида'ющиM домы`, и^ ѓ^брђча'ющиM же'ны и^ садя'щимъ виногра'ды, и^ ё^жасныM възврати'тися комђждо в доM свои по зако'нђ.
But as for such as were building houses, or had betrothed wives, or were planting vineyards, or were fearful, those he commanded that they should return, every man to his own house, according to the law.
57
57
и^ въздви'гнђша ѓ^плъче'нїя, и^ поста'виша на юh е^м#маё'мA”
So the camp removed, and pitched upon the south side of Emmaus.
58
58
И$ рече і^ё'да, препояши'теся и^ бђдњте въ сн~ы си'лны, и^ бђдњте ё^гото'вани въ заё'трїе ѓ^полчи'тися на ја%зы'ки сїя и^же събра'шаs расᲄерза'ти насᲆ и^ ст~ая наша.
And Judas said, Arm yourselves, and be valiant men, and see that ye be in readiness against the morning, that ye may fight with these nations, that are assembled together against us to destroy us and our sanctuary:
59
59
ја%ко лђче е^сть наM ё^мрњти въ бра'ни, неже' ви'дњти ѕла'я людїи нашихъ и^ ст~ыхъ.
for it is better for us to die in battle, than to behold the calamities of our people and our sanctuary.
60
60
ја%коy во'ля бђдеT въ нб~си та'ко сътвориT”
Nevertheless, as the will of God is in heaven, so let him do.
Глvа, д~”
Chapter 4
1
1
И$ поја%тъ горгїя, Wе~ мђжїи, и^ Wа~ ко'нникъ и^збра'нныхъ и^ подвиго'ша плъкъ но'щїю
Then took Gorgias five thousand footmen, and a thousand of the best horsemen, and removed out of the camp by night;
2
2
е^же наи^ти` на полкъ и^у^деиск# и^ поби'ти иX внеза'пђ. и^ сн~ве и^же эT края бњ'хђ во'жди иM.
to the end he might rush in upon the camp of the Jews, and smite them suddenly. And the men of the fortress were his guides.
3
3
и^ слы'ша і^ё'да и^ въста` саM и^ си'лнїи, поби'ти си'лђ цр~евђ ја^же въ е^м#маё'ме. да'же
Now when Judas heard thereof, he himself removed, and the valiant men with him, that he might smite the king's army which was at Emmaus,
4
4
е^ще силы расточе'ни бы'ша ѓ^плъче'нїя”
while as yet the forces were dispersed from the camp.
5
5
И$ прїиде горгїя въ ѓ^плъче'нїа і^ё'дина но'щїю и^ ни е^ді'наh ѓ^брњте`. и^ска'ше и^хъ въ гора'хъ ја^ко рече бњжаT сїи эT насъ.
In the mean season came Gorgias by night into the camp of Judas: and when he found no man there, he sought them in the mountains: for he said, These fellows flee from us.
6
6
и^ въкђпњ дн~ю ја%вльшђся ја^ви'ся і^ё'да на' поли сотрема` ты'сящема мђжїи. токмо щи'тᲆ и^ мечь не и^мя'хђ ја%коже хотя'хђ.
But as soon as it was day, Judas shewed himself in the plain with three thousand men, who nevertheless had neither armour nor swords to their minds.
7
7
и^ ви'дњшA плъкъ ја^зы'ческъ крњпокъ въѓ^рђжеn и^ коnницы ѓ^крsтъ е^го, и^ сїи наё^чени ѓ^полче'нїю”
And they saw the camp of the heathen, that it was strong and well harnessed, and compassed round about with horsemen; and these were expert of war.
8
8
И$ рече і^ё^да мђжемъ и^же с нимъ бя'хђ. не ё^бо'итеся мно'жества и^хъ, и^ стремле'нїя и^хъ не ёжаса'итеся”
Then said Judas to the men that were with him, Fear ye not their multitude, neither be ye afraid of their assault.
9
9
Помина'ите ка'ко сп~сени бы'ша эTц~ы на'ши в мори чрьмнемъ, е^гда гоня'ше и^хъ фараѓ'нᲆ сᲆ вои` мно'гими.
Remember how our fathers were delivered in the Red sea, when Pharaoh pursued them with an army.
10
10
нн~њ възопїеM на' нб~о а^ще како ё^млsрдиTся на' ны, и^ помянеT завTњ эTц~ъ, и^ съкрђшиT плъкъ сїи преD лицеM нашиM днесь”
Now therefore let us cry unto heaven, if peradventure the Lord will have mercy upon us, and remember the covenant of our fathers, and destroy this host before our face this day:
11
11
и^ ё^вњдяT вси` ја%зы'цы ја%ко е^сть и^збавля'яи и^ сп~саяи і^и^л~я”
that so all the heathen may know that there is one who delivereth and saveth Israel.
12
12
И$ вᲆзведо'ша и^ноплемеnницы ѓ'чи свои`, и^ ви'дњша и^хъ грядђщиX съпротивђ.
Then the strangers lifted up their eyes, and saw them coming over against them.
13
13
і^ и^зыидо'ша эT плъка въ бра'нь, и^ въстрђби'ша и^же съ і^ё'дою
Wherefore they went out of the camp to battle; but they that were with Judas sounded their trumpets.
14
14
и^ постђпи'ша и^ сътре'ни сђть ја^зы'цы и^ побᲇгоша в по'ле.
So they joined battle, and the heathen being discomfited, fled into the plain.
15
15
послᲇднїиy падо'ша мечемъ” и^ прогна'ша и^хᲆ даже до а^саримо'џа и^ даже до по'ль и^дђме'искъ и^ а^зоTскъ и^ а^мнискъ и^ падо'шA эT нихъ даже дотрею ты'сящю мђжїи”
Howbeit all the hindmost of them were slain with the sword: for they pursued them unto Gazera, and unto the plains of Idumea, and Azotus, and Jamnia, so that there were slain of them as many as three thousand men.
16
16
И$ ѓ^брати'ся і^ё'да и^ вои` е^го эT гоне'нїя въ слњдъ е^го.
This done, Judas returned again with his host from pursuing them,
17
17
и^ рече къ лю'демъ, не въжделњите коры'стїи, ја%ко бра'нь противђ на'съ.
and said to the people, Be not greedy of the spoils, inasmuch as there is a battle before us,
18
18
и^ горгїя и^ вои` е^го блиꙁᲆ насъ на гора'хъ. н^о сто'ите нн~њ проти'вђ вра'гъ на'шиX, и^ побо'рете и^хъ” и^ по сихъ прїимете коры'сти беZ бо'язни”
and Gorgias and his host are here by us in the mountain: but stand ye now against our enemies, and overcome them, and after this ye may boldly take the spoils.
19
19
И$ еще гл~ющђ і^ё'де сїя, и^ се` ја^ви'ся ча'сть нњкая расмотря'щи з горы`
As Judas was yet speaking these words, there appeared a part of them looking out of the mountain:
20
20
и^ ви'дњ ја%ко въ бњгъ ѓ^брати'шася со во'и. и^ заж#жени сђть ѓ^полче'нїя, ды'мъ б^о зри'мыи ја^вля'ше бы'вшее”
who when they perceived that the Jews had put their host to flight, and were burning the tents; for the smoke that was seen declared what was done:
21
21
съѕира'ющїи же ё^боја%шася ѕњло” ви'дњша же ѓ^плъче'нїе і^ё'дино в по'ли гото'во на' брань” и^ бњжа'ша вси въ зе'млю и^ноплеме'нниk”
when therefore they perceived these things, they were sore afraid, and seeing also the host of Judas in the plain ready to fight,
22
22
И$ ѓ^брати'ся і^ё'да на коры'сти ѓ^полченїи
they fled every one into the land of strangers.
23
23
и^ взя` ꙁла'то мно'го и^ сребра` и^ ја%ки'нџа и^ поръфи'ры мо'рскїя и^ бога'т#ства вели'ка.
Then Judas returned to spoil the tents, where they got much gold, and silver, and blue silk, and purple of the sea, and great riches.
24
24
и^ воз#враща'ющися пњснь поја%хђ и^ блsвя'хђ б~а нбsнаго ја^ко бл~гъ е^сть ја%ко въ вњкъ млsть е^го”
After this they went home, and sung a song of thanksgiving, and praised the Lord in heaven: because it is good, because his mercy endureth for ever.
25
25
И$ бы'сть сп~сенїе вели'ко на і^и^л~и въ дн~ь ѓ^нъ.
Thus Israel had a great deliverance that day.
26
26
е^ли'цы же и^ноплемеnникъ ё^целњша, прїидоша и^ възвњсти'ша лисїи вся` и^же слђчи'ся”
Now all the strangers that had escaped came and told Lysias what had happened:
27
27
ѓ%н# же слы'шавъ ё^ни` дш~ею, ја%ко не ка'ко хотњ` такова` бы'сть въ і^и^л~и, и^ не какова заповњда цр~ь и^ сїя и^зы'иде”
who, when he heard thereof, was confounded and discouraged, because neither such things as he would were done unto Israel, nor such things as the king commanded him were come to pass.
28
28
И$ въ грядђщее лњто събра` лисїя мђжїи и^збранныX ше'стьдесятъ ты'сящъ и^ ко'нникъ, Wе~, да побїетъ і^ерsлимъ”
In the following year therefore, Lysias gathered together threescore thousand choice men of foot, and five thousand horsemen, that he might subdue them.
29
29
И$ прїидо'ша въ і^ё^де'ю, и^ ѓ^полчи'шася въ веџсо'ре и^ срњте и^хъ і^ё'да со десятїю ты'сящъ мђже'и.
So they came into Idumea, and pitched their tents at Bethsura, and Judas met them with ten thousand men.
30
30
и^ ви'дњ плъкъ крњпоk и^ помоли'ся и^ рече. блsвенъ е^си сп~се і^и^л~евъ съкрђши'выи стремле'нїе си'лнаго рђко'ю раба` твое^го дв~да. и^ предалъ е^си плъкъ и^ноплеменныхъ в рђкђ и^ѓ^наџа'нђ сн~ђ саё'лю, и нося'щаго ѓ^рђжїе е^го.
And when he saw that mighty army, he prayed and said, Blessed art thou, O Saviour of Israel, who didst quell the violence of the mighty man by the hand of thy servant David, and gavest the host of strangers into the hands of Jonathan the son of Saul, and his armour-bearer;
31
31
ѓ^бја%выи полк# сїи рђкою людїи твои^хъ і^и^л~я. и^ да постыдя'тся ѓ^ си'лњ и^ конникђ и^хъ.
shut up this army in the hand of thy people Israel, and let them be confounded in their power and horsemen:
32
32
даждь и^мъ бо'яꙁнь и^ раста'и дръзоs си'лнаго и^хъ, и^ да поколњблются сътрњнїемъ свои^мъ,
make them to be of no courage, and cause the boldness of their strength to fall away, and let them quake at their destruction:
33
33
низложи` и^хᲆ мечемъ любя'щихъ т^я. и^ да похва'лятъ тебе вси видя'щїи и%мя твое въ пњснехъ”
cast them down with the sword of them that love thee, and let all those that know thy name praise thee with thanksgiving.
34
34
И$ съста'виша бра'нь и^ падо'ша эT плъка ли'сїи, Wе~ мђжїи и^ падо'ша проти'вђ и^хъ.
So they joined battle; and there were slain of the host of Lysias about five thousand men, even before them were they slain.
35
35
видя'ше же лисїя свои^хъ бњжа'нїе, і^ё^де'и же дръзость и^ ја%ко гото'ви сђть, и^л^и жи'ти и^л^и ё^мрњти крњпко. эTи'де вᲆ а^нтиѓ^хїю і^ и^збра` боле бы'вшихъ во'и, ёмы'сли па'ки ѓ^полчи'тися на і^ё^де'ю”
Now when Lysias saw his army put to flight, and the manliness of Judas' soldiers, and how they were ready either to live or die valiantly, he went into Antiochia, and gathered together a company of strangers, and having made his army greater than it was, he purposed to come again into Judea.
36
36
Рече же і^ё^да и^ бра'тїя е^го. се` сътврени сђть враѕи наши взы'идемъ нн~њ ѓ^чисти'ти ст~ая и^ ѓ^бнови'ти.
Then said Judas and his brethren, Behold, our enemies are discomfited: let us go up to cleanse and dedicate the sanctuary.
37
37
и^ събра` весь плъкъ и^ вꙁыидо'ша на горђ` сїѓ'нъ,
Upon this all the host assembled themselves together, and went up into mount Sion.
38
38
и^ ви'дњшA ст~ыню ѓ^пђстњнђ и^ прsтлᲆ ѓ^сквръненъ и^ вра'та съж#жены, и^ въ приᲄво'рехъ възрасто'ша дре'вїя а^ки въ дђбравњ, и^л^и а^ки въ е^ді'неи эT горъ. и^ пастофо'рїя разбїена.
And when they saw the sanctuary desolate, and the altar profaned, and the gates burned up, and shrubs growing in the courts as in a forest, or in one of the mountains, yea, and the priests' chambers pulled down;
39
39
и^ разтерза'ша ри'ꙁы своя, и^ пла'каша пла'чем# ве'лїимъ” и^ възложи'ша пе'пелъ на главы своя
they rent their clothes, and made great lamentation, and cast ashes upon their heads,
40
40
и^ падо'ша лицеM на' зеMлю и^ въстрђби'ша трђбнымъ зна'менїеM и^ воꙁопи'ша на' нб~о”
and fell down flat to the ground upon their faces, and blew an alarm with the trumpets, and cried toward heaven.
41
41
Тогда` повелњ і^ё'да мђжемъ ратова'ти и^же въ краю, дондеже ѓ^чи'стиT ст~ая”
Then Judas appointed certain men to fight against those that were in the fortress, until he had cleansed the sanctuary.
42
42
І$ и^ꙁбра` сщ~енники непоро'чны хотя'щихъ зако'на бж~їя.
So he chose priests of blameless conversation, such as had pleasure in the law:
43
43
и^ ѓ^чи'стиша ст~ая и^ эTвръго'ша ка'менїе ѓ^сквръненїя въ мњсто нечи'сто.
who cleansed the sanctuary, and bare out the defiled stones into an unclean place.
44
44
и^ совњща'ша ѓ^ прsтлњ всесъжже'нїя ѓ^скверне'нњмъ чт^о е^мђ сътворятъ.
And when as they consulted what to do with the altar of burnt offerings, which was profaned;
45
45
и^ нападе` и^мъ совњтъ благъ разори'ти е^го. да не когда бђдетъ и^мъ въ поноше'нїе ја%ко ѓ^скверни'ша е^го ја^ꙁы'цы и^ разори'ша прsтлъ
they thought it best to pull it down, lest it should be a reproach to them, because the heathen had defiled it: wherefore they pulled it down,
46
46
и^ положи'ша ка'менїе на горђ` хра'ма въ мњсто подо'бно до'ндеже прїидетъ пррoкъ эTвњща'ти ѓ^ нихъ.
and laid up the stones in the mountain of the temple in a convenient place, until there should come a prophet to shew what should be done with them.
47
47
и^ вꙁя'ша ка'менїе цњлы по законђ, и^ съꙁда'ша прsтлъ но'въ по пре'жнемђ,
Then they took whole stones according to the law, and built a new altar according to the former;
48
48
и^ соꙁда'ша ст~ая, и^ ја%же внђтръ хра'ма” и^ притво'ры и^ вся`
and made up the sanctuary, and the things that were within the temple, and hallowed the courts.
49
49
и^ сътвориша сосђды ст~ыя но'вы и^ внесо'ша свњти'лникᲆ и^ прsтлъ, вс^есоQже'нїи и^ џимїямовъ и^ трапе'ꙁђ въ храM
They made also new holy vessels, and into the temple they brought the candlestick, and the altar of incense, and the table.
50
50
и^ жрњша на прsтлњ. и^ въжго'ша свњти'лники и^же на поDсвњщницеX сђть, и^ свњтя'хђ въ хра'мњ,
And upon the altar they burned incense, and the lamps that were upon the candlestick they lighted, that they might give light in the temple.
51
51
и^ положи'ша на трапезњ хлњбы. и^ простро'ша катапета'смы, и^ сконча'ша вся` дᲇлA и^же творя'хђ.
Furthermore they set the loaves upon the table, and spread out the veils, and finished all the works which they had begun to make.
52
52
и^ ѕњло рано воста'шA въ е~ и^ к~ дн~ь мцsа девя'таго, си` е^сть мsць хаслевъ, рм~и лњта”
Now on the five and twentieth day of the ninth month, which is called the month Casleu, in the hundred forty and eighth year, they rose up betimes in the morning,
53
53
И$ принесо'ша же'ртвђ по ꙁако'нђ на ѓ^л#та'рь всесожиже'нїа нова, и^же сътвори'ша
and offered sacrifice according to the law upon the new altar of burnt offerings, which they had made.
54
54
по вре'мени и^ по дн~и въньже ѓ^скверниша е^го ја%ꙁы'цы” Во ѓ'нъ ѓ^бновися въ пњснехъ и^ гђслехъ и^ кини'рехъ и^ кљMва'лњхъ”
At what time and day the heathen had profaned it, even in that was it dedicated with songs, and citherns, and harps, and cymbals.
55
55
и^ падо'ша вси` лю'дїе на лицы` и^хъ, и^ поклони'шася, и^ блsвиша на нб~о поспњша'ющаго иM.
Then all the people fell upon their faces, worshipping and praising the God of heaven, who had given them good success.
56
56
и^ сътвори'ша ѓ^бновле'нїе прsтла дн~е ѓ'смаго. и^ принесо'ша всесъжже'нїя съ весе'лїемъ, и^ пожро'ша жрътвђ спsсенїя и^ хвале'нїя.
And so they kept the dedication of the altar eight days, and offered burnt offerings with gladness, and sacrificed the sacrifice of deliverance and praise.
57
57
и^ ё^краси'ша преD лицеM хра'мђ вњнцы` ꙁла'тыми и^ а'спидьскими, и^ ѓ^бнови'ша вра'та и^ пастофо'рїя, и^ поста'виша двери.
They decked also the forefront of the temple with crowns of gold and with shields; and the gates and the chambers they renewed, and hanged doors upon them.
58
58
и^ бы'сть весе'лїе в лю'дехъ вели'ко ѕњло и^ ѓ^брати'ся поноше'нїе ја^ꙁы'ковъ.
Thus was there very great gladness among the people, for that the reproach of the heathen was put away.
59
59
и^ поста'ви і^ё'да и^ бра'тїа е^го, и^ весь сᲆборъ і^и^л~евъ да дᲇ'ется дн~ь сщ~енїя прsтла въ времена своя, эT лњта на лњто по днїи и~, эT пя'того и^ двадесятого дн~е мsца хасле'въ съ весе'лїем# и^ радостїю”
Moreover Judas and his brethren with the whole congregation of Israel ordained, that the days of the dedication of the altar should be kept in their season from year to year by the space of eight days, from the five and twentieth day of the month Casleu, with mirth and gladness.
60
60
И$ съꙁда'ша въ вре'мя ѓ'но горђ сїѓ'нъ и^ ѓ^крђгъ стњ'ны высо'ки и^ пи'ргы крњпки. да не когда прїидђтъ ја^ꙁы'цы и^ поперђтъ ея` ја%коже преже сътвори'ша.
At that time also they builded up the mount Sion with high walls and strong towers round about, lest the Gentiles should come and tread it down, as they had done before.
61
61
и^ посади` тђ` во'я храни'ти е^го, и^ ё^тверди` е^го хранити веџ#сђра'на. е^же и^мњти лю'ди въ тверды'ни проти'вђ лица` и^дђме'иска”
And they set there a garrison to keep it, and fortified Bethsura to preserve it; that the people might have a defence against Idumea.
Глvа, е~”
Chapter 5
1
1
И$ бы'сть ја%ко слы'шаша ја^ꙁы'цы ѓ%крsтъ, ја%ко създа'ся прsтлъ, и^ ѓ^бнови'ся ст~ыня ја%ко и^ прежде, и^ раꙁгнњвашася ѕњло.
Now when the nations round about heard that the altar was built, and the sanctuary renewed as before, it displeased them very much.
2
2
и^ совњща'шася эTја%ти ро'дъ і^а'ковль, и^же бњхђ посреди и^хъ” и^ нача'ша ё^бива'ти въ лю'дехъ і^ и^ꙁгоня'ти”
Wherefore they thought to destroy the generation of Jacob that was among them, and thereupon they began to slay and destroy the people.
3
3
И$ поборя'ше і^ё^да сн~ы и^са'вовы въ и^дђмеи` і^ и^же въ а^краватинњ ја%ко ѓ^бсњдя'хђ і^и^л~я” и^ пораꙁи` и^хъ ја%ꙁвою вели'кою. и^ꙁгна` и^хъ и^ вꙁя`коры'сти иX,
Then Judas fought against the children of Esau in Idumea at Acrabattine, because they besieged Israel: and he gave them a great overthrow, and abated their courage, and took their spoils.
4
4
и^ помянђ лђкавъство сн~овъ веа'нь. и^же бњхђ лю'демъ в сњть, и^ вᲆ собла'знъ въ е'же лая'ти и^хъ въ пђтехъ
Also he remembered the injury of the children of Bæan, who had been a snare and an offence unto the people, in that they lay in wait for them in the ways.
5
5
и^ ꙁатвори'шася эT него въ пи'ргехъ. и^ пристђпи` к ни'мъ, и^ прокля` и^хъ и^ ꙁаж#же столпы` и^хъ ѓ^гнемъ, съ всњмъ и^же в нихъ бя'хђ”
He shut them up therefore in the towers, and encamped against them, and destroyed them utterly, and burned the towers of that place with fire, and all that were therein.
6
6
И$ про'иде къ сн~омъ а^м#монимъ и^ ѓ^брњте рђкђ крњпкђ и^ лю'ди мно'ги, и^ тимоџея во'жда и^хъ”
Afterward he passed over to the children of Ammon, where he found a mighty power, and much people, with Timotheus their captain.
7
7
И$ поста'ви с ними брани мно'ги, и^ сътре'ни сђть пред# лицем# е^го, и^ поби` и^хъ
So he fought many battles with them, till at length they were discomfited before him; and he smote them.
8
8
и^ вꙁя` ја^зира и^ дще'ри е^го. и^ ѓ^брати'ся въ і^ё^де'ю
And when he had taken Jazer, with the towns belonging thereto, he returned into Judea.
9
9
и^ събра'шася ја^ꙁы'цы ја%же въ галаа'дᲇ проти'вђ і^и^л~ьтяномъ сђщиM въ предњлеX и^хъ да и^ꙁбїютъ и^хъ. и^ побᲇгоша въ дїаџе'мђ тверды'ни.
Then the heathen that were at Galaad assembled themselves together against the Israelites that were in their quarters, to destroy them: but they fled to the fortress of Dathema,
10
10
и^ посла'ша писа'нїя къ і^ё'дњ и^ бра'тїи е^го рекђщи. събра'шася на' ны ја%ꙁы'цы по ѓ'крsтъ насъ и^ꙁби'ти насъ.
and sent letters unto Judas and his brethren, saying, The heathen that are round about us are assembled together against us to destroy us:
11
11
и^ готовятся прїити` и^ вꙁя'ти твеrды'ню в неже въбњга'емъ, и^ тимоџе'и е^сть вое^во'да во'емъ и^хъ.
and they are preparing to come and take the fortress where unto we are fled, Timotheus being captain of their host.
12
12
нн~њ б^о пришедъ і^ и^ꙁба'ви насъ эT рђкђ иX. ја%ко паде мно'жество эT насъ.
Come now therefore, and deliver us from their hands, for many of us are slain:
13
13
и^ вси` бра'тїя наша сђщїи в мњстњ тђви'не ё^бїени сђть, и^ плени'ша же'ны и^хъ и^ ча'да и^хъ и^ коры'сти. и^ погибоша т^ђ ја%коты'сяща мђжїи”
yea, all our brethren that were in the places of Tobie are put to death: their wives and their children also they have carried away captives, and borne away their stuff; and they have destroyed there about a thousand men.
14
14
И$ е^ще писа'нїя чтя'хђся и^ се и^нїи` вњстники прїидо'ша эT галиле'я въ раꙁᲆдраныхъ ри'ꙁахъ, възвњща'юще по словесемъ си'мъ рекђщи.
While these letters were yet being read, behold, there came other messengers from Galilee with their clothes rent, who reported on this wise,
15
15
съвокђпи'шася противђ себе эT птоломаи'дA и^ тљ'ра и^ сидо'на, і^ и^сполнена е^сть вся` галиле'я и^ноплеменникъ е^же и^скорени'ти насъ.
saying that they of Ptolemais, and of Tyrus, and Sidon, and all Galilee of the Gentiles, were assembled together against them to consume us.
16
16
ја^коже слы'ша і^ё'да и^ людїе словеса` сїя. и^ събра` собор# вели'къ совњща'тися, чт^о сътворяT бра'тїи своеи сђщимъ въ скорби, и^ поборя'ющимъ ѓ^ нихъ.
Now when Judas and the people heard these words, there assembled a great congregation together, to consult what they should do for their brethren, that were in trouble, and assaulted of them.
17
17
и^ рече і^ё'дA си'монђ братђ своемђ и^ꙁбери себњ мђжи, и^ди` і^ и^ꙁба'ви братїю твою в галиле'и. а^ꙁ же и^ бра'тъ мои и^ѓ^наџа'нъ и^де'мъ в галаа^ди'тъ.
Then said Judas unto Simon his brother, Choose thee out men, and go and deliver thy brethren that are in Galilee, for I and Jonathan my brother will go into the country of Galaad.
18
18
и^ ѓ^ста'ви си'фа сн~а захарїина и^ а^са'ню воево'ды лю'дем#, съ прочими во'и въ і^ё^де'и на стреже'нїе.
So he left Joseph the son of Zacharias, and Azarias, captains of the people, with the remnant of the host in Judea to keep it.
19
19
и^ ꙁаповњда иM рекђщи прилежи'те людемъ симъ, и^ не сътвори'те брани на ја^зы'ки дондеже ѓ^брати'мся”
Unto whom he gave commandment, saying, Take ye the charge of this people, and see that ye make not war against the heathen until the time that we come again.
20
20
И$ раздњли'ша си'монђ мђжїи три ты'сящи да и^детъ въ галиле'ю. і^ё'дњ же ѓ^смь ты'сящъ въ галаа^ди'тъ.
Now unto Simon were given three thousand men to go into Galilee, and unto Judas eight thousand men for the country of Galaad.
21
21
і^ и^де си'монъ в галиле'ю, и^ съста'ви бра'ни мно'ги на ја^зы'ки, и^ сътрошася ја%зы'цы эT лица` е^го.
Then went Simon into Galilee, where he fought many battles with the heathen, so that the heathen were discomfited by him.
22
22
и^ гна въ слњдъ и^хъ даже до вра'тъ птоломаи'ды, и^ падо'ша эT ја^ꙁы'къ ја^котри ты'сящи мђжїи” и^ взя` коры'сти и^хъ
And he pursued them unto the gate of Ptolemais; and there were slain of the heathen about three thousand men, whose spoils he took.
23
23
и^ поја^тъ и^хъ эT галиле'и и^ въ а^рвати'съ съ жена'ми и^ чады и^ вся` е^ли'ка бя'ше и^мъ. и^ приведе` въ і^ё^дею съ весе'лїемъ ве'лии^мъ.
And those that were in Galilee, and in Arbattis, with their wives and their children, and all that they had, took he away with him, and brought them into Judea with great joy.
24
24
і^ и^ё'да мак#каве'и и^ ѓ^наџа'нᲆ бра'тъ е^го преидо'ша і^ѓ^рда'нъ. і^ и^до'ша пђть три дн~и в пђсты'ни,
Judas Maccabeus also and his brother Jonathan went over Jordan, and travelled three days' journey in the wilderness,
25
25
и^ срњто'ша навате'я и^ прїяша и^хъ ми'рно, и^ повњда'ша иM вся` и^же слђчи'шася братїи и^хъ въ галаа^дити”
where they met with the Nabathites, who came unto them in a peaceable manner, and told them every thing that had happened to their brethren in the land of Galaad:
26
26
и^ ја%ко мноѕи эT ни'хъ ја%ти сђть, и^с восора, и^ восо'ре, и^ въ а^лими'се, и^ хаско'ре и^ македе и^ карнаи'не. сїи вси` гра'ды тверды и^ вели'ки.
and how that many of them were shut up in Bosora, and Bosor, and Alema, Casphor, Maked, and Carnaim; all these cities are strong and great:
27
27
н^о и^ вᲆ прочїиX градXњ галаа^ди'ти сђть ꙁатворени въё'трїе строятся ѓ^плъчи'ти на твердыня, и^ ја%ти і^ и^ꙁби'ти всњхъ сиX въ е^ді'нъ дн~ь.
and that they were shut up in the rest of the cities of the country of Galaad, and that against to morrow they had appointed to bring their host against the forts, and to take them, and to destroy them all in one day.
28
28
и^ ѓ^брати і^ё'да и^ во'и е^го пђть въ пђсты'ню въ восоръ внеза'пђ, и^ ѓ^бо'има градъ и^ ё^би всякъ мђжескъ полъ ё^сты` меча`. и^ взя` вся коры'сти и^хъ и^ сож#же е^го ѓ^гнемъ”
Hereupon Judas and his host turned suddenly by the way of the wilderness unto Bosora; and when he had won the city, he slew all the males with the edge of the sword, and took all their spoils, and burned the city with fire.
29
29
И$ въста'ша эTтђдђ но'щїю і^ и^доша даже дотверды'ни,
From whence he removed by night, and went till he came to the fortress.
30
30
и^ бысть преD зарею и^ въꙁдвиго'ша ѓ'чи свои`, и^ се люди мно'ѕи и^мже нњсть числа`. нося'щи лᲇствицы и^ миханы взя'ти твердыню и^ ратова'хђ иX”
And betimes in the morning they looked up, and, behold, there was an innumerable people bearing ladders and other engines of war, to take the fortress: for they assaulted them.
31
31
И ви'дњ і^ё'да ја%ко нача'ся брань и^ во'пль градныи вꙁыиде до нб~си ја%котрђба` и^ гласъ велїи.
When Judas therefore saw that the battle was begun, and that the cry of the city went up to heaven, with trumpets, and a great sound,
32
32
и^ рече мђжеM си'лы бїитеся днесь ꙁа бра'тїю вашђ.
he said unto his host, Fight this day for your brethren.
33
33
и^зы'иде трема нача'лы въ слњдъ и^ въстрђби'ша трђба'ми, и^ въꙁопи'ша въ мл~твњ.
So he went forth behind them in three companies, who sounded their trumpets, and cried with prayer.
34
34
и^ поꙁна` ѓ^полче'нїе тимоџе'ѓво ја%ко мак#кавеи е^сть, эTбњжа` эT лица` е^го, и^ поби'ша и^хъ ја^ꙁвою ве'лїею. и^ падо'ша эT нихъ въ дн~ь ѓ'нъ ја%ко ѓ^смь ты'сящъ мђжїи”
Then the host of Timotheus, knowing that it was Maccabeus, fled from him: wherefore he smote them with a great slaughter; so that there were killed of them that day about eight thousand men.
35
35
И$ ѓ^брати'ся і^ё'да въ мафђ и^ побо'ре и ја%тъ е^го, и^ ё^би` весь мђжескъ по'лъ е^го, и^ взя` коры'сᲄи е^го и^ сож#же` е^го ѓ^гнемъ”
This done, Judas turned aside to Maspha; and after he had assaulted it, he took it, and slew all the males therein, and received the spoils thereof, and burnt it with fire.
36
36
эTтђдђ пои^де и^ взя` хасфоn и^ макеD и^ восоr, и^ прочая грады галади'тиди”
From thence went he, and took Casphon, Maged, Bosor, and the other cities of the country of Galaad.
37
37
по сиX глаголXњ събра` ᲄимоџе'и полкъ иn, и^ ѓ^полчи'ся ѓ^бонђ странђ поᲄока.
After these things gathered Timotheus another host, and encamped against Raphon beyond the brook.
38
38
и^ посла` і^ё^да созрњти поlкъ, и^ въꙁвњсᲄи'ша е^мђ рекђще собрани сTђ к немђ вси ја^зы'цы ја%же ѓ%крsтъ насъ си'ла велїя ѕњло”
So Judas sent men to espy the host, who brought him word, saying, All the heathen that be round about us are assembled unto them, even a very great host.
39
39
и^ а^равовъ ная'тъ въ по'мощъ себњ. и ѓ^полчаюTся ѓ^бо'нђ странђ` потока готови прїити на' тя на' брань” І$ и^де і^ё'да въ стрњтенїе и^хъ,
He hath also hired the Arabians to help them, and they have pitched their tents beyond the brook, ready to come and fight against thee. Upon this Judas went to meet them.
40
40
и^ реq тимоџе'и нача'лникомъ во'и свои^хъ, е^гда приближи'тся і^ё'да и^ во'и е^го на потокъ воDныи, а^ще прїидетъ к наM прежDе. не мо'жемъ постоя'ти е^мђ ја^ко могђщи възможетъ противђ насъ”
Then Timotheus said unto the captains of his host, When Judas and his host come near the brook, if he pass over first unto us, we shall not be able to withstand him; for he will mightily prevail against us:
41
41
а^ще же страшится и^ ста'нетъ ѓ^бо'нђ странђ` рњки пре'идемъ к нимъ, и^ возможеM противђ е^го.
but if he be afraid, and camp beyond the river, we shall go over unto him, and prevail against him.
42
42
ЈА/коже приближися і^ё'да на потокъ водныи, поста'ви кни'жники людїи на потоцњ, и^ повелњ и^мᲆ гл~я не ѓ^ставля'ите всякого ста'ти, н^о да гря'дђтъ вс^и на' брань.
Now when Judas came near the brook, he caused the scribes of the people to remain by the brook: unto whom he gave commandment, saying, Suffer no man to remain in the camp, but let all come to the battle.
43
43
и^ прїиде на нихъ прежде и^ вс^и лю'дїе въ слњдᲆ е^го, и^ сотрени сђть вс^и ја^ꙁы'цы эT лица е^го” И$ повръго'ша ѓ^рђжїя своа, и^ бњжаша в томенъ, и^же е^сть в карънаи^не.
So he went first over unto them, and all the people after him: then all the heathen, being discomfited before him, cast away their weapons, and fled unto the temple that was at Carnaim.
44
44
и^ вꙁя'ша граD и^ томенᲆ и^ заж#же со всњми и^же в немъ, и^ ё^боя'ся карнаи^мъ, и^ не возможе стати противђ лица і^ё'дина”
But they took the city, and burned the temple with all that were therein. Thus was Carnaim subdued, neither could they stand any longer before Judas.
45
45
И$ собра` і^ё'дA всњхъ і^и^л~ьтянъ и^же бяхђ въ галадитиде эT ма'ла даже до вели'ка” И$ жены и^хъ, и^ чада и^хъ, и^ користь полка велїю ѕњло. прїити в ꙁемлю і^ё'динђ,
Then Judas gathered together all the Israelites that were in the country of Galaad, from the least unto the greatest, even their wives, and their children, and their stuff, a very great host, to the end they might come into the land of Judea.
46
46
и^ прїидоша даже до е^фрона и^ сїи граD ве'лїи на и^сходњ твердъ ѕњло. и^ не бысть ё^клонитися эT него` на де'сно и^ шђе, н^о посредњ е^го преити.
Now when they came unto Ephron (this was a great city in the way as they should go, very well fortified) they could not turn from it, either on the right hand or the left, but must needs pass through the midst of it.
47
47
и^ ꙁапрошася и^же бяхђ въ гра'дњ и^ заградиша врата ка'менїемъ. И$ посла` к ним# і^ё'да словеса мирная рекђщи.
Then they of the city shut them out, and stopped up the gates with stones.
48
48
прои^демъ по земли` вашеи е^же эTи^ти вᲆ ꙁемлю на'шђ. и^ никт^о васъ ѓ^бидитъ, токмо нога'ми прои^демъ” И$ не хотяхђ и^мъ эTверсти
Whereupon Judas sent unto them in peaceable manner, saying, Let us pass through your land to go into our own country, and none shall do you any hurt; we will only pass through on foot: howbeit they would not open unto him.
49
49
и^ повелњ і^ё'да проповњдати во ѓ^пол#ченїю, ѓ^полчиᲄися кое^мђждо в неMже кт^о е^сть мњсте.
Wherefore Judas commanded a proclamation to be made throughout the host, that every man should pitch his tent in the place where he was.
50
50
и^ ѓ^полчишася мђжи си'лы, и^ ратова'ша граD то'и весь дн~ь и^ вс^ю но'щъ. и^ предася граD въ рђкђ е^го.
So the soldiers pitched, and assaulted the city all that day and all that night, till at the length the city was delivered into his hands:
51
51
и^ поби всякъ мђжескъ поl ё^сты` меча` і^ и^ раскопа е^го. и^ вꙁя` корысти е^го, и^ про'иде сквоѕњ градъ по ё^бїенымъ.
who then slew all the males with the edge of the sword, and rased the city, and took the spoils thereof, and passed through the city over them that were slain.
52
52
и^ преи^до'ша і^ѓ^рданъ въ поле вели'кое противђ лицђ веџъса'ню.
After this went they over Jordan into the great plain before Bethsan.
53
53
и^ б^њ і^ё'да сᲆбира'ющи долнᲇишихъ” И$ помоля'шеся людемъ по всемђ пђти, до'нже прїидђт# въ землю і^ё'динђ.
And Judas gathered together those that came behind, and exhorted the people all the way through, till they came into the land of Judea.
54
54
и^ въꙁыидоша на' горђ сїѓ'нъ съ веселїемᲆ и^ ра'достїю. и^ принесоша вс^ясож#женїя ја%ко не паде эT нииX н^и е^ді'нᲆ, до'ндеже ѓ^братишася въ ми'рњ,
So they went up to mount Sion with joy and gladness, where they offered burnt offerings, because not one of them was slain until they had returned in peace.
55
55
и^ въ дн~и в няже бысть і^ё'да. і^ѓ^наџа'нъ въ галаа'дњ и^ симоn браT е^го въ галилеи, противђ лицђ птоломаи%да”
Now what time as Judas and Jonathan were in the land of Galaad, and Simon his brother in Galilee before Ptolemais,
56
56
Слыша і^ѓ^сифъ ꙁахарїинᲆ сн~ъ, и^ а^зарїя началникᲆ силы побњдђ вещи бл~гыхъ, и^ бра'нь ю%же сътвори
Joseph the son of Zacharias, and Azarias, captains of the garrisons, heard of the valiant acts and warlike deeds which they had done.
57
57
и^ рече. сътвориM и^ м^ы себњ` и^мя, і^ и^демъ ѓ^поlча'тися проти'вђ ја%ꙁы'комъ и^же ѓ%крsтъ насъ.
Wherefore they said, Let us also get us a name, and go fight against the heathen that are round about us.
58
58
и^ въꙁвњсти сђщимъ эT си'лы е^го и^же с ни'ми, і^ и^до'ша на а'мнїю”
So when they had given charge unto the garrison that was with them, they went toward Jamnia.
59
59
І$ и^ꙁыиде горгїя эT гра'да, и^ мђжи е^го въ срᲇтенїе и^мъ во бра'нь.
Then came Gorgias and his men out of the city to fight against them.
60
60
і^ и^ꙁмњнися і^ѓ'сиf и^ а^зарїя и^ гнани сђть даже до предlњ і^ё'диныхъ. и^ падо'ша въ дн~ь ѓ%нъ эT людїи і^и^л~евыхъ ја^ко двњ тысящи мђжїи” и^ бысть ја%ꙁва вели'ка въ людехᲆ
And so it was, that Joseph and Azarias were put to flight, and pursued unto the borders of Judea: and there were slain that day of the people of Israel about two thousand men.
61
61
и^же не послђша'ша і^у'ды и^ братїи е^го, ча'юще крњпча'е сътвори'тися”
Thus was there a great overthrow among the children of Israel, because they were not obedient unto Judas and his brethren, but thought to do some valiant act.
62
62
Тїи же не бяхђ эT сњмени мђжїи ѓ'нњхъ и^миже дасться спасе'нїе і^и^л~ю рђкою иX.
Moreover these men came not of the seed of those, by whose hand deliverance was given unto Israel.
63
63
и^ мђж'ъ і^ё'да и^ бра'тїя е^го прослави'ша ѕњло, преD всњмъ і^и^л~емъ и^ ја^зы'ки всњми и^дyњ слы'шашеся и^мя и^хъ.
Howbeit the man Judas and his brethren were greatly renowned in the sight of all Israel, and of all the heathen, wheresoever their name was heard of:
64
64
и^ сᲆвокђпишася к нимъ бл~го гл~ющеи”
insomuch as the people assembled unto them with joyful acclamations.
65
65
І$ и^ꙁыиде і^ё'да и^ братїа е^го и^ поборя'хђ сн~ы и^савовы въ ꙁемли и^же е^сть къ ю'гђ. и^ пораꙁи хевронъ и^ дще'ри е^го, и^ раꙁори твердыня е^го и^ столпы е^го пож#же ѓ%крsтъ.
Afterward went Judas forth with his brethren, and fought against the children of Esau in the land toward the south, where he smote Hebron, and the towns thereof, and pulled down the fortress of it, and burned the towers thereof round about.
66
66
и^ воꙁдви'жеся и^ти` въ ꙁеMлю и^ноплеменникъ, и^ прохожDаше самарїю.
From thence he removed to go into the land of the Philistines, and passed through Samaria.
67
67
въ дн~ь ѓ%нъ падо'ша сщ~енницы на брани, е^гда` хотяхђ мђжатися бл~го, внегда` и^ꙁыидђтъ на' брань безъ совњта е^го.
At that time certain priests, desirous to shew their valour, were slain in battle, for that they went out to fight unadvisedly.
68
68
и^ ё^клонися і^ё'дA во а^ꙁотъ въ зе'млю и^ноплеме'нникъ и^ разби` ка'пища иX и^ꙁвая'нїа бо'гъ иX и^ пож#же ѓ^гнемъ, и^ взя` корысти граDски и^ ѓ^братиs въ ꙁеMлю і^ё'динђ”
So Judas turned to Azotus in the land of the Philistines, and when he had pulled down their altars, and burned their carved images with fire, and spoiled their cities, he returned into the land of Judea.
Глvа, ѕ~”
Chapter 6
1
1
И$ цр~ь а^нтїѓX прохожDаше вы'шняя страны`. и^ слы'ша ја%ко е^сть въ е^лимњхъ въ пеrси'дњ граD преславленъ и^ ё^мно'женъ сребромъ и^ ꙁла'тоM
About that time king Antiochus travelling through the high countries heard say, that Elymais in the country of Persia was a city greatly renowned for riches, silver, and gold;
2
2
хра%мъ же в немъ богаT ѕњ'ло. и^ т^ђ запо'ны злаᲄы, и^ броня и^ ѓ^рђжїа ја%же ѓ^сᲄа'ви а^лећандрᲆ филиппа, цр~ь македоньскїи. иже црsтвова прьвыи въ е%ллинXњ,
and that there was in it a very rich temple, wherein were coverings of gold, and breastplates, and shields, which Alexander, son of Philip, the Macedonian king, who reigned first among the Grecians, had left there:
3
3
и^ прїиде и въꙁыска'ше вꙁяᲄи граD и^ поплениᲄи е^го, и^ не возмо'же ја^ко позна'ся слово сђщимъ во' градњ”
wherefore he came and sought to take the city, and to spoil it; but he was not able, because they of the city, having had warning thereof,
4
4
И$ воста'ша проти'вђ е^го вᲆ бра'нь и^ побњже эTтђдђ. і^ и^де съ скоrбїю ве'лїею и^ ѓ^братися въ вављ=лонъ”
rose up against him in battle: so he fled, and departed thence with great heaviness, and returned to Babylon.
5
5
И$ прїиде възвњща'яи е^мђ нњкто въ перси'дђ, ја%ко эTбњго'ша ѓ^полченїя ходившїи въ і^ё^де'ю”
Moreover there came one who brought him tidings into Persia, that the armies, which went against the land of Judea, were put to flight:
6
6
И$ ходи` лисїя съ си'лою крњпкою въпрьвыX, и^ погнанъ бысть эT лица и^хъ. и^ возмогоша ѓ^рђжїи и^ си'лами и^ кори'стьми мно'гими, и^же взя'ша эT ѓ^полченїи и%хже и^зби'ша.
and that Lysias, who went forth first with a great power, was driven away of the Jews; and that they were made strong by the armour, and power, and store of spoils, which they had gotten of the armies, whom they had destroyed:
7
7
и^ раꙁориша мерꙁость ю%же соꙁда` на прsтлњ въ і^ерsлимњ и^ ст~ыню” ја^ко преже ѓ^крђжиша зданїи` высокими, н^о и^ веџсђранъ граD е^го”
also that they had pulled down the abomination, which he had set up upon the altar in Jerusalem, and that they had compassed about the sanctuary with high walls, as before, and his city Bethsura.
8
8
И$ бысть ја%ко ё^слы'ша цр~ь словеса та` ё^страшися и^ смђтися ѕᲇло. и^ паде на ло'же и^ вᲆпаде в недђгᲆ ꙁа скорбъ, ја%ко не събысться е^мђ и^же помышля'ше.
Now when the king heard these words, he was astonished and sore moved: whereupon he laid him down upon his bed, and fell sick for grief, because it had not befallen him as he looked for.
9
9
и^ бњ т^ђ дн~и мно'ги, ја%ко ѓ^бнови'ся нань скорбъ вели'ка, и^ мняше ја%ко ё%мретъ.
And there he continued many days: for his grief was ever more and more, and he made account that he should die.
10
10
и^ съꙁва` вс^я дрђги своа и^ рече и^м#. эTи^де со'нъ эT ѓ'чїю мое'ю, и^ спадохъ срDцемъ эT печа'ли,
Wherefore he called for all his friends, and said unto them, The sleep is gone from mine eyes, and my heart faileth for very care.
11
11
и^ рњхъ въ срDцы в колики скорби е^смь дошелъ и^ во'лнђ ве'лїю в не'иже нн~њ е^смь. ја%ко бл~гъ и^ любиM въ вла'сти мое'и.
And I thought with myself, Into what tribulation am I come, and how great a flood of misery is it wherein now I am! for I was bountiful and beloved in my power.
12
12
нн~њ же помина'ю зла'я и%хже сътворихъ въ і^ерsлимњ, и^ вꙁяхъ вс^я сосђды зла'та и^ сребрьна в немъ” и^ послахᲆ и^зяти ѓ^бита'ющиX і^ё^деѓ'вᲆ вотще.
But now I remember the evils that I did at Jerusalem, and that I took all the vessels of gold and silver that were therein, and sent to destroy the inhabitants of Judea without a cause.
13
13
поꙁнахъ ја%ко сихъ ради ѓ^брᲇтоша м^я зла'я сїя, и^ с^е гибнђ скорбїю ве'лїею в ꙁемли чю'ждеи”
I perceive therefore that for this cause these troubles are come upon me, and, behold, I perish through great grief in a strange land.
14
14
И$ приꙁва` филиппа е^ді'ного эT дрђгъ свои^хъ, и^ поста'ви е^го наD всњмъ црsтвомъ свои^мᲆ.
Then called he for Philip, one of his friends, whom he made ruler over all his realm.
15
15
и^ даде е^мђ дїа'димђ и^ ры'зђ и^ прьсᲄень, водити а^нтиѓ'ха сн~а е^го и^ въскормити е^го е^же цр~ьствоват^и.
And gave him the crown, and his robe, and his signet, to the end he should bring up his son Antiochus, and nourish him up for the kingdom.
16
16
и^ ё'мре т^ђ а^нтїѓ'хъ цр~ь в лᲇто, рм~џ.
So king Antiochus died there in the hundred forty and ninth year.
17
17
и^ позна` лисїя ја%ко ё%мре цр~ь, и^ поста'ви црsтвовати а^нтїѓ'ха сн~а е^го, е^гоже въскорми ю%ношђ. и нарече и^мя е^го е^впа'торъ.
Now when Lysias knew that the king was dead, he set up Antiochus his son, whom he had brought up being young, to reign in his stead, and his name he called Eupator.
18
18
і^ и^же въ кра'ю бњша затвори'ша і^и^л~я ѓ%крsтъ ст~ыхъ. і^ и^скахђ и^мᲆ зла'я всегда` и^ ё^тверженїе ја^ꙁыкомъ.
About this time they that were in the tower shut up the Israelites round about the sanctuary, and sought always their hurt, and the strengthening of the heathen.
19
19
и^ помы'сли і^ё'да и^згнати иX и^ съзва` вс^я лю'ди да ѓ^бъстоя'тъ и^хъ,
Wherefore Judas, purposing to destroy them, called all the people together to besiege them.
20
20
и^ сᲆбрашаs въкђпњ и^ ѓ^бъсњдоша и^хъ лњта, рн~и, и^ сътвори` ѓ^ ниX стрᲇлостоателници и^ миханы,
So they came together, and besieged them in the hundred and fiftieth year, and he made mounts for shot against them, and other engines.
21
21
і^ и^зыидо'ша эT ниX эT ꙁатвора. и^ съдрђжишAся тњмъ нњцїи нечестивыхъ эT і^и^л~я
Howbeit certain of them that were besieged got forth, unto whom some ungodly men of Israel joined themselves:
22
22
и^доша кᲆ цр~ю и^ рњша доколњ не сътвориши сђда` и^ м#стиши браᲄїю на'шђ.
and they went unto the king, and said, How long will it be ere thou execute judgment, and avenge our brethren?
23
23
м^ы бл~говолимъ слђжити эTц~ђ твое^мђ и^ ходити въ ꙁа'повњдехъ е^го, и^ послђжи'ти повеленїеM е^го”
We have been willing to serve thy father, and to do as he would have us, and to obey his commandments;
24
24
и^ ја%ко сђщїи людїи сиX, сего ради эTчюждаю^тся эT насъ. ѓ^баче е^лицы ѓ^брњтахђся эT насъ погђбля'хђся, и^ наслњдїя на'ша расточахђся”
for which cause they of our nation besiege the tower, and are alienated from us: moreover as many of us as they could light on they slew, and spoiled our inheritance.
25
25
и^ не на на'съ ᲄокмо простроша рђкђ, н^о и^ на вся` предњлы на'ша”
Neither have they stretched out their hand against us only, but also against all their borders.
26
26
и^ с^е приближи'шася дньs къ краю въ і^ерsлимъ взяти е^го, и^ веџсђранъ ё^тверди.
And, behold, this day are they besieging the tower at Jerusalem, to take it: the sanctuary also and Bethsura have they fortified.
27
27
и^ а'ще не преDвариши и^хъ скорњише, болша сихъ сътворятъ, и^ не воZможеши въздръжа'ти и^хъ”
Wherefore if thou dost not prevent them quickly, they will do greater things than these, neither shalt thou be able to rule them.
28
28
И$ прогнᲇвася цр~ь ја%ко сїя слыша. и^ созва` дрђ'ги своя` и^ нача'лницы си'лы свое'я і^ и^же наD конники.
Now when the king heard this, he was angry, and gathered together all his friends, and the captains of his army, and those that had charge of the horse.
29
29
н^о и^ эT црsтвъ и%ныX и^ эT ѓ^токъ мо'рьскихъ прїидо'ша к немђ си'лы ная'тися”
There came also unto him from other kingdoms, and from isles of the sea, bands of hired soldiers.
30
30
И$ бы'сть число` во'и е^го, Wр~, пњшець. и^ Wк~, ко'нниk. и^ слоновъ, л~в, въдя'щих# бра'нь.
So that the number of his army was an hundred thousand footmen, and twenty thousand horsemen, and two and thirty elephants exercised in battle.
31
31
и^ прїидоша по и^дђмеи, и^ приближишаs къ веџ#сђранђ и^ раᲄовахђ дн~и мно'ги, и^ сътвори'ша миханы, і^ и^ꙁыидо'ша и^ поQгоша иX ѓ^гнеM, и^ бышаs межественᲇ”
These went through Idumea, and pitched against Bethsura, which they assaulted many days, making engines; but they of Bethsura came out, and burned them with fire, and fought valiantly.
32
32
И$ эTи'де і^ё'да эT кра'я и^ ста` въ веџ#сахарїя преD ѓ^полченїемъ црsкиM”
Upon this Judas removed from the tower, and pitched in Bethzacharias, over against the king's camp.
33
33
И$ вᲆста` цр~ь ѕњло ра'но, и^ воꙁдвигнђ ѓполченїе въ ё^стремленїе е^го по пђти` веџсахарїя. и^ раZсња'шася си'лы въ бра'нь и^ въстрђби'ша трђба'ми,
Then the king rising very early marched fiercely with his host toward Bethzacharias, where his armies made them ready to battle, and sounded the trumpets.
34
34
и^ слон#никоM показа'ша кро'вь гроꙁдовђ и^ морона, е^же преDста'ти иM во брань.
And to the end they might provoke the elephants to fight, they shewed them the blood of grapes and mulberries.
35
35
и^ раꙁлђчи'ша ѕвњрїя въ дебрехъ. и^ преDсташа кое^мђждо сло'нђ, Wа~, мђжїи, ѓ^блечены въ броня плетены, и^ шле'мы мњдяны на глава'хъ и^хъ. и^ е~ со'тъ ко'нникъ вчине'ныхъ кождо ѕвњрю и^ꙁбрани”
Moreover they divided the beasts among the armies, and for every elephant they appointed a thousand men, armed with coats of mail, and with helmets of brass on their heads; and beside this, for every beast were ordained five hundred horsemen of the best.
36
36
сїи бњша преже вре'мени и^дњже а^ще б^њ ѕвњрь. і^ и^дњже а^ще и^дяше и^дя'хђ въкђпњ и^ не эTстђпа'хђ эT него.
These were ready at every occasion: wheresoever the beast was, and whithersoever the beast went, they went also, neither departed they from him.
37
37
н^о и^ пи'рги древя'ны на ни'хъ крњ'пки ꙁащища'ющи, на ко'ждо ѕвњрђ ѓ^поя^са'ни съ миханы и^ на коеMждо мђжїи, л~в, вою'ющїи с ни'хъ и^ ё^прави'тель е^го”
And upon the beasts were there strong towers of wood, which covered every one of them, and were girt fast unto them with devices: there were also upon every one two and thirty strong men, that fought upon them, beside the Indian that ruled him.
38
38
и^ прочїи ко'нники сю'дђ и^ сю'дђ поста'ви на двњ ча'сти, ѓ^полче'нїя ѓ^крђжа'ющи и^ ѓ^гражда'ющи въ де'брехъ”
As for the remnant of the horsemen, they set them on this side and that side at the two parts of the host, giving them signs what to do, and being harnessed all over amidst the ranks.
39
39
и^ ја%ко въсїа слн~це на щиты ꙁла'ты, и^ ѓ^б#сїа'ша го'ры эT нихъ и^ ѓ^блиста'ша ја%ко лам#па'ды ѓ^гненыя.
Now when the sun shone upon the shields of gold and brass, the mountains glistered therewith, and shined like lamps of fire.
40
40
и^ раꙁлђчи'ся ча'сть нњ'кая ѓ^полче'нїя цр~ева на горы высо'ки, и^ нњ'цыи на ни'жшаа, и^ грядя'хђ крњпце и^ чи'нно.
So part of the king's army being spread upon the high mountains, and part on the valleys below, they marched on safely and in order.
41
41
и^ поколњба'шася вси слы'шащїи гла'съ мно'жества и^хъ и^ пђти ше'ствїя мно'гихъ и^ сраже'нїа ѓ^рђжїи. бњ б^о ѓ^полче'нїе вели'ко ѕᲇло и^ крњ'пко”
Wherefore all that heard the noise of their multitude, and the marching of the company, and the rattling of the harness, were moved: for the army was very great and mighty.
42
42
И$ приближи'ся і^ё'да и^ ѓ^полче'нїе е^го въ бра'нь, и^ падо'ша эT ѓ^полче'нїя цр~ева, ѕ~ со'тъ мђжїи.
Then Judas and his host drew near, and entered into battle, and there were slain of the king's army six hundred men.
43
43
и^ ви'дњ е^леа^ꙁа'ръ сн~ъ а^вара'нь е^ді'наго эT ѕвњрїи ѓ^блече'на въ бро'ню цр~ьскђ” и^ бы'сть вы'ше про'чїи^хъ ѕвњрїи, и^ видњся е^мђ ја%ко в немъ е^сть цр~ь”
Eleazar also, surnamed Savaran, perceiving that one of the beasts, armed with royal harness, was higher than all the rest, and supposing that the king was upon him,
44
44
и^ дадеся самъ е^же и^ꙁба'вити лю'ди своя, и^ сътвори'ти се бњ и^мя вᲇчное
put himself in jeopardy, to the end he might deliver his people, and get him a perpetual name:
45
45
и^ те'къ къ немђ съ дерꙁостїю, посреd дебри побива'ющи ѓ^деснђю и^ ѓ^лњвђю и^ раꙁделя'хђся эT него сю'дђ и^ сю'дђ
wherefore he ran upon him courageously through the midst of the battle, slaying on the right hand and on the left, so that they were divided from him on both sides.
46
46
и^ вни'де поD сло'на и^ поDложи'ся е^мђ, и^ ё^би е^го, и^ паде на' ꙁемлю на'нь и^ ё'мре т^ђ”
Which done, he crept under the elephant, and thrust him under, and slew him: whereupon the elephant fell down upon him, and there he died.
47
47
и^ видњша си'лђ цр~евђ и^ ё^стремле'нїе во'и, и^ въꙁвратишася эT ниX”
Howbeit the rest of the Jews seeing the strength of the king, and the violence of his forces, turned away from them.
48
48
ѓ^полче'нїе же цр~ево вꙁы'иде проти'вђ и^хъ въ і^ерsлимъ” и^ приближи'ся цр~ь въ і^ё^дею и^ въ горђ сїѓ'нъ,
Then the king's army went up to Jerusalem to meet them, and the king pitched his tents against Judea, and against mount Sion.
49
49
и^ сътвори ми'ръ и^же бя'хђ въ веџсђре. і^ и^ꙁыидо'ша и^ꙁ гра'да, ја%ко не бњ и^мᲆ пи'ща е^же затвори'тися в немъ, ја%ко сђбо'ᲄа бњше ꙁемли.
But with them that were in Bethsura he made peace: for they came out of the city, because they had no victuals there to endure the siege, it being a year of rest to the land.
50
50
и^ вꙁя` цр~ь веџсђраM, и^ поста'ви т^ђ стра'жи храни'ти е^го.
So the king took Bethsura, and set a garrison there to keep it.
51
51
и^ ѓ^брати ѓ^полче'нїя на мњсто ст~ня дн~и мно'ги. и^ поста'ви т^ђ стрњлостоя'телницы и^ миханы, и^ ѓ^гнемеTницы и^ ка'менометницы и^ скорпїѓ'ны ꙁане же въсхотњ мета'ти съ пра'щею
As for the sanctuary, he besieged it many days: and set there artillery with engines and instruments to cast fire and stones, and pieces to cast darts and slings.
52
52
сътвори'ша же и^ тїи миха'ны проᲄи'вђ миха'нъ и^хъ, и^ бра'шася дн~и мно'ги
Whereupon they also made engines against their engines, and held them battle a long season.
53
53
пи'ща же не бя'ше въ гра'дњ. занеже сеDмое лњто бы'сть. и^же ѓ^ста'виша въ і^ё^де'и эT ја^ꙁы'къ поја^до'ша и^ ѓ^ста'въшее предъложе'нїя”
Yet at the last, their vessels being without victuals, (for that it was the seventh year, and they in Judea, that were delivered from the Gentiles, had eaten up the residue of the store;)
54
54
И$ ѓ^ста'ша въ ст~ыхъ мђжїи ма'ло ја%ко ѓ^бъја%тъ и^хъ гла'дъ, и^ расточе'ни сђть е^ді'нъ ко'ждо в мњсто свое
there were but a few left in the sanctuary, because the famine did so prevail against them, that they were fain to disperse themselves, every man to his own place.
55
55
И$ слы'ша лисїя, ја%ко фили'п#пъ егоже поста'ви цр~ь а^нтїѓ'хъ е^ще жи'вђ е^мђ. да въско'рмитъ а^нтїѓ'ха сн~а е^го въ е^же црsтвова'ти е^мђ.
At that time Lysias heard say, that Philip, whom Antiochus the king, whiles he lived, had appointed to bring up his son Antiochus, that he might be king,
56
56
и^ възᲆвратися эT персљ'ды и^ медїи, и^ вои` црsкїи ходи'вшїи с нимъ. и^ ја%ко и%щеT прїяти сᲆ ве'щьми,
was returned out of Persia and Media, and the king's host also that went with him, and that he sought to take unto him the ruling of affairs.
57
57
т#ща'ся пои^ти` эT кра'я и^ гл~ати къ цр~ю и^ вое^во'дамъ во'и и^ мђжемъ, ѓ^скђдњхоM вся` дн~и и^ пи'ща намъ ма'ла е^сть, и^ мњсто е^гоже ѓ^бъстои^мъ ё^твержено. и^ прилежитъ намъ стро'ити ѓ^ црsтвᲇ
Wherefore he went in all haste, and said to the king and the captains of the host and the company, We decay daily, and our victuals are but small, and the place we lay siege unto is strong, and the affairs of the kingdom lie upon us:
58
58
нн~њ ё^бо дае^мъ десни'цђ чл~комъ тњмъ. и^ сътворимᲆ с тњми ми'ръ и^ сᲆ всњми людми` и^хъ.
now therefore let us be friends with these men, and make peace with them, and with all their nation;
59
59
и^ поста'вим# и^мъ да хо'дятъ в ꙁако'нњхъ свои^хᲆ ја%ко и^ преже. ради б^о ꙁаконъ иX и^же раздрђша'емъ прогнњ'вашася, и^ сътвори'ша вс^я сїя”
and covenant with them, that they shall live after their laws, as they did before: for they are therefore displeased, and have done all these things, because we abolished their laws.
60
60
и^ ё^гоDно бы'сᲄь сло'во преD цр~емъ и^ нача'лники. и^ посла` к нимъ ми'ръ сътвори'ти и^ прїя'ша т^а.
So the king and the princes were content: wherefore he sent unto them to make peace; and they accepted thereof.
61
61
и^ кляся иM цр~ь и^ нача'лницы ѓ^ сихъ, і^ и^зы'идоша эT твердыни,
Also the king and the princes made an oath unto them: whereupon they went out of the strong hold.
62
62
и^ вниде цр~ь въ го'рђ сїѓ'нъ, и^ ви'дњ твердыни мњста, и^ эTвержеся кля'ᲄвы е^ю'же кляTся, и^ повелњ раꙁорити стњнђ ѓ%крsтᲆ.
Then the king entered into mount Sion: but when he saw the strength of the place, he brake his oath that he had made, and gave commandment to pull down the wall round about.
63
63
и^ эTи^де тща'тельно ѓ^братися въ а^нтїѓхїю, и^ ѓ^брњте филип#па госпоDствђюща градомъ. и^ вое^ва на'нь и^ вꙁя` граD нђждею”
Afterward departed he in all haste, and returned unto Antiochia, where he found Philip to be master of the city: so he fought against him, and took the city by force.
Глvа, з~”
Chapter 7
1
1
Лњта, рн~а, и^зы'иде димитрїи селеё^кїевъ сн~ъ эT ри'ма. и^ възыде съ малыми лю'дми въ градъ приморьскїи и^ црsтвова т^ђ”
In the hundred and one and fiftieth year Demetrius the son of Seleucus departed from Rome, and came up with a few men unto a city of the sea coast, and reigned there.
2
2
И$ бысть ја%ко восходяше в# домъ цр~ьства эTц~ъ свои^хᲆ. ја%ша силы а^нтиѓ^ха и^ лисїя привести е^го к немђ,
And as he entered into the palace of his ancestors, so it was, that his forces had taken Antiochus and Lysias, to bring them unto him.
3
3
и^ вещь е^мђ ја^ви'ся и^ рече. не покажи'те м^и лица и^хъ
Wherefore, when he knew it, he said, Let me not see their faces.
4
4
и^ ё^биша иX вои`” И$ сњде димитрїи на прsтлњ црsтва свое^го,
So his host slew them. Now when Demetrius was set upon the throne of his kingdom,
5
5
и^ прїидоша к немђ мђжи безаконїи и^ нечестивїи эT і^и^л~я. и^ а^лкима вожда'ше и^хъ, хотя'и жречесᲄвовати,
there came unto him all the wicked and ungodly men of Israel, having Alcimus, who was desirous to be high priest, for their captain:
6
6
и^ ѓ^клевета лю'ди преD цр~емъ рекђщи” погђбилъ і^ё'да и^ бра'тїа е^го всњхъ дрђгъ твои^хъ, и^ на'съ расточи эT земля` на'шея.
and they accused the people to the king, saying, Judas and his brethren have slain all thy friends, and driven us out of our own land.
7
7
нн~њ ё^бо посли` мђжа е^мђже вњрђеши, да и%деT и^ видитъ и^стребленїя вс^я ја%же сътвори наM и^ стра'нњ цр~ьскои. и^ да мђ'читъ и^хъ и^ всњхъ помага'ющиX и^мъ.
Now therefore send some man whom thou trustest, and let him go and see what havock he hath made among us, and in the king's land, and let him punish them with all them that aid them.
8
8
и^ приꙁва цр~ь вак#хи'да дрђга цр~ьска, и^же госпоDсвова'ше ѓ^бонђ странђ рњки` вели'кое въ црsтвњ и^ вњрна цр~еви.
Then the king chose Bacchides, a friend of the king, who ruled beyond the river, and was a great man in the kingdom, and faithful to the king.
9
9
и^ посла` е^го и^ а^лкима нечести'ваго и^ поста'ви е^мђ жречество” и^ повелњ` е^мђ сътвори'ти м#ще'нїя въ сн~охъ і^и^л~евњхъ.
And him he sent with that wicked Alcimus, whom he made high priest, and commanded that he should take vengeance of the children of Israel.
10
10
и^ эTи^до'ста и^ прїидоша съ си'лою ве'лїею в ꙁе'млю і^и^ё'динђ, и^ посла` вњсᲄники къ і^ё^дњ и^ бра'тїи е^го словесы` ми'рными съ ле'стїю,
So they departed, and came with a great power into the land of Juda, where they sent messengers to Judas and his brethren with peaceable words deceitfully.
11
11
и^ не вня'ша словесем# и^хъ. ви'дњша б^о ја%ко прїидо'ста съ си'лою ве'лїею.
But they gave no heed to their words; for they saw that they were come with great power.
12
12
и^ събрашася къ а^лки'мђ и^ вкахи'де събра'нїя кни'жниk и^ꙁыска'ти пра'ведная.
Then did there assemble unto Alcimus and Bacchides a company of scribes, to require justice.
13
13
и^ первїи притяжа'тели и^же бњхђ въ сн~њхъ і^и^л~евњхъ. и^ в#зыска'хђ эT нихъ миr
Now the Assideans were the first among the children of Israel that sought peace of them:
14
14
реко'ша б^о, чл~къ жрецъ эT сњмени а^а^ро'ня прїиде вᲆ си'леX не и^зобидиT и^ не прельстиT наs.
for said they, One that is a priest of the seed of Aaron is come with this army, and he will do us no wrong.
15
15
и^ гл~а съ ни'ми словеса` ми'рна и^ кляTся иM рекђщи, не воздаM вамъ ѕла'я, ниже дрђгомъ ва'шиM, и^ вњроваша е^мђ”
So he spake unto them peaceably, and sware unto them, saying, We will procure the harm neither of you nor your friends.
16
16
И$ пои^ма` эT нихъ ћ~ мђжїи, и^ ё^би` и^хъ въ е^ді'нъ дн~ь по словесеX ја%ко пи'сано е^сᲄь”
Whereupon they believed him: howbeit he took of them threescore men, and slew them in one day, according to the words which he wrote,
17
17
Плоти прпDбныхъ твои^хъ и^ крови и^хъ пролїяша ѓ^крsтъ іерsлима, и^ не бњ погрњба'яи”
The flesh of thy saints have they cast out, and their blood have they shed round about Jerusalem, and there was none to bury them.
18
18
И$ нападе` стра'хъ и^ тре'петъ на вся` лю'ди. ја%ко реко'ша нsњ иM и^стинны и^ сђда, пресᲄђпницы б^о повелњнїемъ, и^ кля'твою и^же кля'шася”
Wherefore the fear and dread of them fell upon all the people, who said, There is neither truth nor righteousness in them; for they have broken the covenant and oath that they made.
19
19
И$ въздви'жеся вакхи'дᲆ эT і^ерsли'ма и^ приближи'ся въ вїиꙁе'џъ и^ посла` и^ ја%тъ мно'ги эT ни'хъ, и^ нњкихъ эT людїи закла` и^ въ кладезь вели'къ въверже.
After this removed Bacchides from Jerusalem, and pitched his tents in Bezeth, where he sent and took many of the men that had forsaken him, and certain of the people also, and when he had slain them, he cast them into the great pit.
20
20
и^ преда'сть странђ` а^л#ки'мђ, и^ ѓ^ста'ви си'лђ въ по'мощь е^мђ” И$ эTи'де вакхи'дъ къ цр~ю.
Then committed he the country to Alcimus, and left with him a power to aid him: so Bacchides went to the king.
21
21
и^ понђжда'ше а^лкхи'мъ ѓ^ а^рхїере'иствњ
But Alcimus contended for the high priesthood.
22
22
и^ събрашаs к немђ вси` вᲆзмђща'ющїи лю'ди своя. и^ ѓ^дръжа'ша землю і^ё'динђ, и^ сътвори'ша ја%зю вели'кђ въ і^и^л~и”
And unto him resorted all such as troubled the people, who, after they had gotten the land of Juda into their power, did much hurt in Israel.
23
23
И$ видњ і^ё'да вс^я ѕлаа и^же сᲆтвори а%лкимъ, і^ и'же с ниM бяхђ сн~ве і^и^л~еви на'ипаче ја^ꙁыk,
Now when Judas saw all the mischief that Alcimus and his company had done among the Israelites, even above the heathen,
24
24
і^ и^ꙁы'иде въ вся предњли і^ё'дины по ѓ'крsтъ и^ сътвори` м#ще'нїе на мђжеX ё^трђжDьшихся, и^ преста'ша сходити страны`.
he went out into all the coasts of Judea round about, and took vengeance of them that had revolted from him, so that they durst no more go forth into the country.
25
25
ја^коже ви'дњ а^лки'м#, ја%ко ё^крњпи'ся і^ё'да і^ и^же с ни'мъ” и^ позна` ја%ко не можа'ше потръпњти и^хъ, и^ ѓ^брати'ся къ цр~ю и^ ѓ^клевеᲄа и^хъ лђка'ве”
On the other side, when Alcimus saw that Judas and his company had gotten the upper hand, and knew that he was not able to abide their force, he went again to the king, and said evil things against them.
26
26
и^ посла` цр~ь никано'ра е^ді'наго эT нача'лникъ свои^хъ добророднњиша, ненави'дящаго и^ вражDђю^щаго на і^и^л~я, и^ повелњ е^мђ и^зби'ти лю'ди.
Then the king sent Nicanor, one of his honourable princes, a man that bare deadly hate unto Israel, with commandment to destroy the people.
27
27
и^ прїиде никанор# въ і^ерsлиM со во'емъ вели'кимᲆ. и^ посла` къ і^ё'дᲇ и^ бра'тїи е^го со ле'стїю словесы` ми'рными рекђщи.
So Nicanor came to Jerusalem with a great force: and sent unto Judas and his brethren deceitfully with friendly words, saying,
28
28
не бђдетъ л^и бра'нь междђ на'ми и^ ва'ми, прїидђ съ мђжи ма'лы да ви'жђ лица` ва'ша с ми'ром#,
Let there be no battle between me and you; I will come with a few men, that I may see you in peace.
29
29
и^ прїиде къ і^ё'дњ и^ поздравля'хђся дрђгъ дрђга ми'рно, и^ во'и ё^гоᲄовани бя'хђ въсхити'ти і^ё'дђ.
He came therefore to Judas, and they saluted one another peaceably. Howbeit the enemies were prepared to take away Judas by violence.
30
30
и^ позна'ся слово і^ё^дњ ја%ко со ле'стїю прїиде к немђ, и^ ё^стра'шиs эT него. и^ не хотњ` ктомђ ви'дњти лица` е^го,
Which thing after it was known to Judas, to wit, that he came unto him with deceit, he was sore afraid of him, and would see his face no more.
31
31
и^ поꙁна` никано'ръ, ја%ко эTкрове'нъ е^сть совњтъ е^го. і^ и^зы'иде въ срњте'нїе і^ё'дњ блиꙁъ кафарсара'ма”
Nicanor also, when he saw that his counsel was discovered, went out to fight against Judas beside Capharsalama:
32
32
И$ падо'ша эT никано'ра во'и ја^ко пять ты'сящъ мђжїи, и^ бњжа'ша во' градъ дв~двъ”
and there were slain of Nicanor's side about five thousand men, and the rest fled into the city of David.
33
33
И$ по словесехъ сиX въꙁы'иде никано'ръ на горђ сїѓнъ. і^ и^ꙁыидошA эT і^ере'и эT ст~ыхъ и^ эT ста'рецъ люDскиX поздра'вити е^го ми'рно и^ показа'ти е^мђ всесож#же'нїе прине'сеное за цр~я”
After this went Nicanor up to mount Sion, and there came out of the sanctuary certain of the priests and certain of the elders of the people, to salute him peaceably, and to shew him the burnt sacrifice that was offered for the king.
34
34
И$ посмњя'ся ё^ничижи` и^хъ и^ ѓ^скверни` и^хъ, и^ гл~а го'рдо.
But he mocked them, and laughed at them, and abused them shamefully, and spake proudly,
35
35
и^ клятся съ ја%ростїю рекђщи, а^ще не предаsся і^ё'да и^ во'и е^го в рђкђ моею нн~њ. е^гда възвращенъ бђдђ въ ми'ръ, и^ пожгђ` хра'мъ сїи. і^ и^зы'иде сїи ја^ростїю ве'лїею.
and sware in his wrath, saying, Unless Judas and his host be now delivered into my hands, if ever I come again in safety, I will burn up this house: and with that he went out in a great rage.
36
36
и^ внидо'ша жръцы` и^ ста'ша преD лицемъ прsтла и^ хра'мђ. и^ пла'чюще рекоша”
Then the priests entered in, and stood before the altar and the temple, weeping, and saying,
37
37
Ты` г~и и^збра'лъ е^си хра'мъ сїи, нарещи'ся и%мени твоемђ в нем, да бђдетъ хра'мъ мл~твы и^ въ проше'нїе лю'демъ твоиM
Thou, O Lord, didst choose this house to be called by thy name, and to be a house of prayer and petition for thy people:
38
38
сътвори` м#щенїе на чл~цњ семъ и^ во'ехъ е^го, и^ да падTђ в ме'чь. помяни власфи'мїя и^хъ, и^ не даждь и^мъ ѓ^би'тели”
be avenged of this man and his host, and let them fall by the sword: remember their blasphemies, and suffer them not to continue any longer.
39
39
І$ и^зы'иде никано'ръ эT і^ерsлима, и^ прїиде въ веџоро'нъ, и^ срњте` е^го си'ла сљ=р#ска”
So Nicanor went out of Jerusalem, and pitched his tents in Bethhoron, where a host out of Syria met him.
40
40
І$ё'да приближи'ся въ а^дасђ съ треми ты'сящ#ми мђжїи. и^ помоли'ся і^ё'да и^ реq
But Judas pitched in Adasa with three thousand men, and there he prayed, saying,
41
41
и^же послани бя'хђ эT цр~я сенахири'мA г~и ја^ко хђли'ша т^я. і^ и^ꙁы'иде а^гг~лᲆ твои и^ порази` эT нихъ, рп~е ты'сящь,
O Lord, when they that were sent from the king of the Assyrians blasphemed, thine angel went out and smote an hundred fourscore and five thousand of them.
42
42
та'ко съкрђши ѓ^плъче'нїе сїе преD нами днесь. и^ да позна'юT про'чїи ја^ко ѕло` гл~а на ст~ая твоя. и^ сђди е^мђ по ѕло'бњ е^го”
Even so destroy thou this host before us this day, that the rest may know that he hath spoken blasphemously against thy sanctuary, and judge thou him according to his wickedness.
43
43
И$ съᲄвори'шA во'и бра'нь г~і дн~ь мцsа а^дара. и^ съᲄреся ѓ^плъче'нїе никано'рово, и^ паде саM прьвње въ бра'ни.
So the thirteenth day of the month Adar the hosts joined battle: but Nicanor's host was discomfited, and he himself was first slain in the battle.
44
44
ја%коже ви'дњша во'и е^го ја%ко паде никано'ръ. поврьгоша ѓ^рђжїа своа и^ бњжа'ша,
Now when Nicanor's host saw that he was slain, they cast away their weapons, and fled.
45
45
и^ гна'ша и^хъ пђть дн~е е^ді'наго эT а^да'са, до'н#деже прїити` въ гаси'ръ. и^ трђбами трђби'ша ꙁа ни'ми съ ꙁна'менїи.
Then they pursued after them a day's journey, from Adasa unto Gazera, sounding an alarm after them with their trumpets.
46
46
і^ и^зыдо'ша эT всњхъ селъ і^ё^де'искᲆ ѓ'крsтъ. и^ размета'ша и^хъ рога'ми и^ въꙁвраща'хђся паки к нимъ, и^ падо'ша вси` мече'мъ, и^ не ѓ^ста` эT ниX ни е^ді'нъ”
Whereupon they came forth out of all the towns of Judea round about, and closed them in; so that they, turning back upon them that pursued them, were all slain with the sword, and not one of them was left.
47
47
И$ взяша коры'сти и^хъ и^ плњнъ. и^ главђ` никано'рђ эTсњко'ша и^ десни'цђ е^го ю^же просᲄре го'рдо, и^ принесо'ша и^ повњсиша проти'вђ і^ерsлі'мђ
Afterwards they took the spoils, and the prey, and smote off Nicanor's head, and his right hand, which he stretched out so proudly, and brought them away, and hanged them up toward Jerusalem.
48
48
и^ възвесели'шася лю'ди ѕњло. и^ твориша дн~и того весе'лїе вели'ко.
For this cause the people rejoiced greatly, and kept that day as a day of great gladness.
49
49
и^ ё^ста'виша твори'ти вся` лњта дн~ь тои, г~і мsца а^да'ръ.
Moreover they ordained to keep yearly this day, being the thirteenth of Adar.
50
50
и^ ё^млъча` ꙁемля` і^ё^дина дн~и ма'лы”
Thus the land of Juda was in rest a little while.
Глvа, и~”
Chapter 8
1
1
И$ слы'ша і^ё'да и^мя ри'мляn ја%ко си'лнїи крњпостїю” и^ сїи бл~говоля'тъ всњмъ прилож#шиMся и^мᲆ, и^ е^ли'циy прїидо'ша к ниM соста'виша с ними дрђжбђ, и^ ја%ко сђть си'лни крњпостїю.
Now Judas had heard of the fame of the Romans, that they were mighty and valiant men, and such as would lovingly accept all that joined themselves unto them, and make a league of amity with all that came unto them;
2
2
и^ слы'шаша бра'ни и^хъ и^мђжества бл~га ја%же творятъ въ гала'техъ, и^ ја%ко въꙁдержа'ша и^хᲆ и^ приведо'ша поD да'нь.
and that they were men of great valour. It was told him also of their wars and noble acts which they had done among the Galatians, and how they had conquered them, and brought them under tribute;
3
3
и^ коли'ка съᲄвори'ша въ странњ` и^спанїи, і^ и^же ё^держати рђды сребра` и^ ꙁла'та ја^же та'мо, и^ въꙁдержа'ша вся'ко мњсᲄо совњтомъ свои^мъ, и^ длъготръпе'нїемъ”
and what they had done in the country of Spain, for the winning of the mines of the silver and gold which is there;
4
4
И$ мњсто б^њ далече эTстоя` эT нихъ ѕњло, и^ цр~еи наше'дшихъ эT края ꙁемли`, дондеже сътро'ша и^ пораꙁиша и^хъ ја%ꙁвою вели'кою. прочїи же даютъ и^мъ да'ни по вся лњта”
and that by their policy and patience they had conquered all the place, though it were very far from them; and the kings also that came against them from the uttermost part of the earth, till they had discomfited them, and given them a great overthrow, so that the rest did give them tribute every year:
5
5
И$ фили'п#па персяни'на ките'искаго цр~я, и^ въста'вшихъ на ниX съкрђши'ша и^хъ въ брани, и^ въздеrжа'ша и^хъ”
Beside this, how they had discomfited in battle Philip, and Perseus, king of the Citims, with others that lifted up themselves against them, and had overcome them:
6
6
И$ а^нтїѓ'ха вели'каго цр~я а^сїи, шеDшаго противђ иX ѓ^поlченїе на' брань и^мᲇ'ющи, р~к, сло'ноv, и^ ко'нниk и^ колесницъ и^ во'и вели'къ ѕњло сътренъ эT нихъ,
how also Antiochus the great king of Asia, that came against them in battle, having an hundred and twenty elephants, with horsemen, and chariots, and a very great army, was discomfited by them;
7
7
и^ ја%ша е^го жи'ва. и^ поста'виша и^мъ дая'ти да'нь вели'кђ и^ црsтвђющимъ по немъ” И$ дая'ти и^ ми'ра и^ ё^ставле'нїя,
and how they took him alive, and covenanted that he and such as reigned after him should pay a great tribute, and give hostages, and that which was agreed upon,
8
8
и^ странђ` и^ндᲇ'искђ, и^ медїискђ, и^ лиDскђ, и^ эT предо'брыхъ стра'нъ и^хъ. и^ взя'ша и^хъ эT него даша е^ё^ме'нїю цр~ю”
and the country of India, and Media, and Lydia, and of the goodliest countries, which they took of him, and gave to king Eumenes.
9
9
ЈА/ко совњща'ша и^же эT е^ла'ды прїити` и^ вꙁя'ти и^хъ, и^ ја%ви'ся словотњмъ
Moreover how the Grecians had determined to come and destroy them;
10
10
и^ посла'ша к ниM вое^во'дђ е^ді'наго и^ ѓ^полчи'шася противђ иX. И$ падо'ша эT нихъ ја^ѕве'нїи мно'ѕи” и^ плᲇнени ведо'ша же'ны и^хъ и^ ча'да иX и^ расточи'ша и^хъ. и^ ꙁе'млю и^хъ въздержа'ша, и^ раꙁори'ша тверды'ня иX, въ работђ` и^ꙁведо'ша и^хᲆ даже до сего дн~е,
and that they, having knowledge thereof, sent against them a certain captain, and fighting with them slew many of them, and carried away captives their wives and their children, and spoiled them, and took possession of their lands, and pulled down their strong holds, and brought them to be their servants unto this day.
11
11
и^ прочая црsтва. и^ ѓ^то'ки и^же нњкогда проти'вишася тњмᲆ и^сᲄреби'ша, и^ поработи'ша и^хъ.
It was told him besides, how they destroyed and brought under their dominion all other kingdoms and isles that at any time resisted them;
12
12
съ дрђги же свои^ми и^ съ смиря'ющимися иM съхраняхђ дрђжбђ, и^ въꙁдержа'хђ црsтво ближняя и^ далняа. е^ли'цыy слы'шахђ и^мя и^хъ ё^боя'шася эT нихъ,
but with their friends and such as relied upon them they kept amity: and that they had conquered kingdoms both far and nigh, insomuch as all that heard of their name were afraid of them:
13
13
е^ли'цыM же аще хо'щђтᲆ помощи и^ црsтвова'ти, црsтвђютᲆ. иXже а^ще хо'щђтъ пременя'ютъ, и^ възнесо'шася ѕњло.
also that, whom they would help to a kingdom, those reign; and whom again they would, they displace: finally, that they were greatly exalted:
14
14
и^ въ всњхъ сихъ не възлага'ше ни е^ді'нъ и^хъ дїади'мы, ни ѓ^блеча'шеся перфи'рою да възвели'чатся ѓ^ неи.
yet for all this none of them wore a crown, or was clothed in purple, to be magnified thereby:
15
15
и^ вђлевътїриѓ'нъ сътвори'ша себњ, и^ вся дн~и совњтова'хђ в немъ т~ и^ к~ совњтниковъ вы'нђ ѓ^ мно'жествњ е^же бл~гоё^твори'ти и^хъ.
moreover how they had made for themselves a senate house, wherein three hundred and twenty men sat in council daily, consulting alway for the people, to the end they might be well ordered:
16
16
и^ ё^вњря'ютъ е^ді'номђ чл~кђ началъсᲄвовати по лњтђ, и^ господъствова'ти всею ꙁемлею свое^ю и^ вси` повинђ'ются е^ді'номђ. и^ нњсть за'висти ниже рве'нїе в нихъ”
and that they committed their government to one man every year, who ruled over all their country, and that all were obedient to that one, and that there was neither envy nor emulation among them.
17
17
І$ и^збра` і^ё'да е^ё^полемо'на сн~а і^ѓ^а'ннова сн~а а^ккосова и^ а^со'на сн~а е^лїаꙁа'ра и^ посла и^хъ в риM съста'вити с ни'ми дрђжбђ, и^ споборе'нїе
In consideration of these things, Judas chose Eupolemus the son of John, the son of Accos, and Jason the son of Eleazar, and sent them to Rome, to make a league of amity and confederacy with them,
18
18
е^же эTја%ти эT ниX и^го и^хъ. ја%ко ви'дњша црsтво е%ллиnско, порабоща'емыX і^и^л~я въ работђ`.
and to intreat them that they would take the yoke from them; for they saw that the kingdom of the Grecians did oppress Israel with servitude.
19
19
і^ и^до'ша в римъ пђть ве'лїи ѕњло, и^ внидо'ша въ вђлевтирїѓ'нъ и^ эTвњща'ша и^ рњша.
They went therefore to Rome, which was a very great journey, and came into the senate, where they spake and said,
20
20
і^ё'да мак#каве'и и^ братїя е^го, и^ лю'дїе і^ё^де'истїи посла'шA насъ к ва'мъ съставля'ти с# вами дрђжбђ и^ ми'ръ, и^ писа'ти насъ споборницы и^ дрђги ва'ша”
Judas Maccabeus with his brethren, and the people of the Jews, have sent us unto you, to make a confederacy and peace with you, and that we might be registered your confederates and friends.
21
21
И$ ё^годно быs сло'во преD ними.
So that matter pleased the Romans well.
22
22
и^ сїе въсписа'нїе посла'нїя е^же въсписа'ша на дщи'цахъ мњдяныхъ. и^ посла'ша въ і^ерsлимъ бы'ти в нихъ т^ђ въ па'мять ми'рђ и^ съпоборники
And this is the copy of the epistle which the senate wrote back again in tables of brass, and sent to Jerusalem, that there they might have by them a memorial of peace and confederacy:
23
23
бл~гы бђдђтъ ри'мляномъ, и^ ја^ꙁы'кђ і^ё^деи'скђ на' мори и^ на ꙁемли` въ вњкъ” ѓ^рђжїе же и^ враꙁи далече бђдђтъ эT ни'хъ.
Good success be to the Romans, and to the people of the Jews, by sea and by land for ever: the sword also and enemy be far from them.
24
24
і^ иy а^ще настои^тъ бра'нь ри'мляномъ, прьвње нежели всњ сᲆпобо'рницы и^хъ въ всемъ госпоDстве и^хъ.
If there come first any war upon the Romans or any of their confederates throughout all their dominion,
25
25
да сᲆпоборя'етъ ја^ꙁы'къ і^ё^деискїи, в кое время напи'шђтъ к нимъ срDцемъ плънымъ.
the people of the Jews shall help them, as the time shall be appointed, with all their heart:
26
26
и^ ратђ'ющимъ не даюT ни сосђжа'ютъ пшени'цы и^ ѓ^рђжїя и^ сребрьники и^ корабли`. ја%ко ё^го'дно ри'мляномᲆ, и^ съхранятъ ꙁа'повњди и^хъ ничто эT нихᲆ прїемлюще
neither shall they give any thing unto them that make war upon them, or aid them with victuals, weapons, money, or ships, as it hath seemed good unto the Romans: but they shall keep their covenants without taking any thing therefore.
27
27
та'коже и^ а^ще ја^зы'кђ і^ё^деи'скђ преже слђчится бра'нь помо'гђтъ ри'мляне эT дш~а в не'же время а^ще и поDпи'шђтъ.
In the same manner also, if war come first upon the nation of the Jews, the Romans shall help them with all their heart, according as the time shall be appointed them:
28
28
и^ съпоборя'ющимъ не дасться пшени'ца и^ ѓ^рђжїя и^ сребро` и^ корабли` ја%ко ё^го'дно бы'сть ри'мляномъ, и^ съхраня'ти заповњди и^хᲆ беꙁъ лести”
neither shall victuals be given to them that take part against them, or weapons, or money, or ships, as it hath seemed good to the Romans; but they shall keep their covenants, and that without deceit.
29
29
По сихъ словесехъ поста'виша ри'мляне лю'демъ і^ё^деи'скимъ,
According to these articles did the Romans make a covenant with the people of the Jews.
30
30
а^ще же по словесехъ сихъ совњща'ются сїи и^ли ѓ^ни` приложи'ти и^л^и ё^ја%ти нњчто, сътворяT прокля'тїе и^хъ и^ е^же а^ще приложаT и^л^и ё^имђтъ”
Howbeit if hereafter the one party or the other shall think meet to add or diminish any thing, they may do it at their pleasures, and whatsoever they shall add or take away shall be ratified.
31
31
ѓ^ ѕло'бахъ и^же цр~ь дими'трїи сътвори` в ни'хъ напи'шемъ е^мђ рекђще” вᲆскђю ѓ^тяготи` и%готвое на дрђги наши и^ сопобо'рники і^ё^де'и.
And as touching the evils that king Demetrius doeth to the Jews, we have written unto him, saying, Wherefore hast thou made thy yoke heavy upon our friends and confederates the Jews?
32
32
а^ще ё^бо па'ки прїидђтъ на тя. сотвориM и^мъ сђдъ, и^ ѓ^плъча'емся с тобо'ю мо'ремъ и^ ꙁемле'ю”
If therefore they complain any more against thee, we will do them justice, and fight with thee by sea and by land.
Глvа, џ~”
Chapter 9
1
1
И$ слы'ша димитрїи ја%ко паде` ника'ноr и^ си'лы е^го во бра'ни, и^ приложи вакхида и^ а^кимA паки посла'ти въ і^ё^де'ю и^ десны'и роh с ни'ми”
Furthermore when Demetrius heard that Nicanor and his host were slain in battle, he sent Bacchides and Alcimus into the land of Judea the second time, and with them the chief strength of his host:
2
2
І$ и^до'ша пђть и^же ведетъ въ галга'лы. и^ прїидоша въ месалоџъ и^же е^сть вᲆ а^рьвилехъ и^ взя'ша е^го, и^ поби'ша дш~ъ чл~ческь мно'го.
who went forth by the way that leadeth to Galgala, and pitched their tents before Masaloth, which is in Arbela, and after they had won it, they slew much people.
3
3
въ мsць пр'ьвыи лњта, рн~в. пристђпиша вои` ко і^ерsли'мђ.
Also the first month of the hundred fifty and second year they encamped before Jerusalem:
4
4
и^ вᲆста'ша і^ и^доша въ верею, Wк~, мђжїи, и^ Wв~, ко'н#никъ.
from whence they removed, and went to Berea, with twenty thousand footmen and two thousand horsemen.
5
5
і^ё'да бњ ѓ^полченᲆ во е^лаа'сњ, и^ Wг~, мђжїи и^ꙁбран#ныхъ с ни'мъ”
Now Judas had pitched his tents at Eleasa, and three thousand chosen men with him:
6
6
И$ ви'дњша мно'жество во'и ја^ко мно'ги сђть, и^ ё^страшишася ѕњло, і^ и^ꙁбњго'шA мно'ѕи эT ѓ^полченїа и^ не ѓ^стася эT ниX токмо, и~, сотъ мђжїи”
who seeing the multitude of the other army to be so great, were sore afraid; whereupon many conveyed themselves out of the host, insomuch as there abode of them no more but eight hundred men.
7
7
И$ ви'дњ і^ё'да ја^ко расторжеся ѓ^полченїе е^го и^ брань ѓ^скор#бля'ше е^го. и^ съкрђшися срDцемъ ја%ко не и^мњ'аше времени събрати и^хъ
When Judas therefore saw that his host slipt away, and that the battle pressed upon him, he was sore troubled in mind, and much distressed, for that he had no time to gather them together.
8
8
и^ ѓ^слабњ” И$ рече ѓ^ста'въшимъ, воста'нњмъ и^ възыидеM на сђпоста'ты на'ша. а^ще мо'жемъ ѓ^плъчати противђ и^хъ.
Nevertheless unto them that remained he said, Let us arise and go up against our enemies, if peradventure we may be able to fight with them.
9
9
и^ ѓ^бращахђ е^го рекђщи не мо'жемъ, н^о сп~сеM токмо дш~а своя, нн~њ и^ ѓ^братися и^ братїя на'ша расторгошася, и^ ѓ^плъчимъся к нимъ мы' же ма'ли”
But they dehorted him, saying, We shall never be able: let us now rather save our lives, and hereafter we will return with our brethren, and fight against them: for we are but few.
10
10
И реq і^ё'да не бђди м^и сътвори'ти ве'щи се'я бњжати эT них” Приближися время наше, ё'мремъ мђжества ради братїя нашея” И$ не ѓ^ставля'емъ вины` славе на'шеи.
Then Judas said, God forbid that I should do this thing, and flee away from them: if our time be come, let us die manfully for our brethren, and let us not stain our honour.
11
11
и^ воꙁдвижеся сила эT ѓ^полченїа и^ ста` во срњтенїе иM. и^ разлђчишася ко'нницы на двњ части и^ пращницы и^ стрњл#цы преDи^дяхђ силе, и^ преDподвижници вс^и силнїи”
With that the host of Bacchides removed out of their tents, and stood over against them, their horsemen being divided into two troops, and their slingers and archers going before the host, and they that marched in the foreward were all mighty men.
12
12
ВакхиD же б^њ ѓ^деснђю ро'га и^ приближися ѓ^полченїю эT дво'ю ча'сᲄи и^ воZглашахђ ᲄрђба'ми,
As for Bacchides, he was in the right wing: so the host drew near on the two parts, and sounded their trumpets.
13
13
и^ восᲄрђбиша и^же бїяхђ эT страны` і^ё'дины трђбами. и^ подвижеся ꙁемля` эT гласа ѓ^поlченїи. и^ бысть бра'нь смᲇшена эT ё'тра даже до' вечера”
They also of Judas' side, even they sounded their trumpets also, so that the earth shook at the noise of the armies, and the battle continued from morning till night.
14
14
и^ ви'дњ і^ё'да ја%же крњпча'иша е^сть часᲄь во'и вакхидовыX въ десныX, и^ събрашася к немђ вс^и крњпцы срDцемъ,
Now when Judas perceived that Bacchides and the strength of his army were on the right side, he took with him all the hardy men,
15
15
и^ сътреся десныи рогъ эT нихᲆ. и^ гнаше въ слDњ иX даже до горы а^ꙁота.
who discomfited the right wing, and pursued them unto the mount Azotus.
16
16
и^ е^же в лњвомъ розњ ви'дњша ја%ко сотреся де'сныи ро'гъ” І$ э^браᲄишаs по стопаM і^ё'дынымъ, і^ и^же с нимъ соꙁади
But when they of the left wing saw that they of the right wing were discomfited, they followed upon Judas and those that were with him hard at the heels from behind:
17
17
и^ ѓ^тягчися бра'нь. и^ падоша ја%ꙁвени мно'ѕи эT сихъ и^ эT тXњ.
whereupon there was a sore battle, insomuch as many were slain on both parts.
18
18
і^ и^ё'да паде` и^ прочїи бњжа'ша.
Judas also was killed, and the remnant fled.
19
19
и^ взяша і^ѓ^наџаn и^ си'монъ і^ё'дђ брата свое^го и^ погребо'ша е^го во' гробњ эTц~ъ свои^хъ въ модинњ,
Then Jonathan and Simon took Judas their brother, and buried him in the sepulchre of his fathers in Modin.
20
20
и^ рыдаша е^го ве'сь і^ил~ь пла'чеM ве'лїимъ, и^ сњтовахђ дн~и мно'ги и^ реко'ша
Moreover they bewailed him, and all Israel made great lamentation for him, and mourned many days, saying,
21
21
како паде` си'лныи спаса'яи і^и^л~я.
How is the valiant man fallen, that delivered Israel!
22
22
и^ проча'я словеs бра'неи і^ё'динъ и^ бл~гихъ и^ мђж'ества и%хже сътвори, и^ вели'чьства е^го не сђть писана мно'га б^о бњхђ ѕњ'ло”
As for the other things concerning Judas and his wars, and the noble acts which he did, and his greatness, they are not written, for they were very many.
23
23
И$ бысᲄь по преставленїи і^ё'динњ в#зыидо'ша беꙁако'н#ницы въ вся` предњлы і^и~ля и^ проѕябоша вси` дњла'ющїи безако'нїе”
Now after the death of Judas the wicked began to put forth their heads in all the coasts of Israel, and there arose up all such as wrought iniquity.
24
24
Въ дн~и ѓ%ны бы'сть глаD велик# ѕњло, и^ ѓ^слабњ страна с ними.
In those days also was there a very great famine, by reason whereof the country revolted, and went with them.
25
25
і^ и^збра` вак#хидъ нечестивыхъ мђж'їи и^ посᲄа'ви и^хᲆ господїи страны`,
Then Bacchides chose the wicked men, and made them lords of the country.
26
26
и^зыска'хђ і^ и^спыта'хђ дрђгъ і^ё'диныхᲆ и^ приводяхђ и^хъ кᲆ вак#хиде и^ м#стяхђся и^хъ и^ посмевахђся иM”
And they made enquiry and search for Judas' friends, and brought them unto Bacchides, who took vengeance of them, and used them despitefully.
27
27
И$ бы'сть скорбъ вели'ка въ і^и^л~и ја%же не бысть эT дн~їи, в них же не ви'дњся прoркъ вᲆ і^и^л~и”
So was there a great affliction in Israel, the like whereof was not since the time that a prophet was not seen among them.
28
28
И$ събрашася вс^и дрђги і^ё'дины и^ рекоша і^ѓ^наџанђ,
For this cause all Judas' friends came together, and said unto Jonathan,
29
29
эTнелњже братъ тво'и і^ё'да скончася, и^ мђжъ подобенъ е^мђ нњсть и^зыити проᲄивђ вра'гъ и^ вакхиды, и^ враждђ'ющихъ ја^зы'кђ на'шемђ”
Since thy brother Judas died, we have no man like him to go forth against our enemies, and Bacchides, and against them of our nation that are adversaries to us.
30
30
Нн~њ ё^ботебе дньs и^ꙁбрахомъ быти въ е^го мњсто начални'ка, и^ во'жда и^же ратовати бра'нь нашђ.
Now therefore we have chosen thee this day to be our prince and captain in his stead, that thou mayest fight our battles.
31
31
и^ воспрїяT і^ѓ^наџанъ въ время т^о вожденїе въ і^ё^ды мњсто брата свое^го.
Upon this Jonathan took the governance upon him at that time, and rose up instead of his brother Judas.
32
32
и^ познA вакхидъ, і^ и^скаше е^го ё^бити”
But when Bacchides gat knowledge thereof, he sought for to slay him.
33
33
И$ поꙁна і^ѓ^наџа'нъ и^ симонъ братъ е^го, и^ вс^и и^же с ни'мъ бяхђ. и^ побᲇгоша въ пђсты'ню џекђе. и^ ста'ша ё^ воды` р#ва а^сфара.
Then Jonathan, and Simon his brother, and all that were with him, perceiving that, fled into the wilderness of Thecoe, and pitched their tents by the water of the pool Asphar.
34
34
и^ поꙁна вакхидᲆ во дн~и сђботъ. и^ преиде самъ и вс^и вои` е^го ѓ^бонђ странђ і^ѓ^рдана.
Which when Bacchides understood, he came near to Jordan with all his host upon the sabbath day.
35
35
и^ посла` брата свое^го во'жда наро'дђ, и^ моли наватеѓ^въ дрђговъ своиX преDставити иM сосђды иX мно'гїя.
Now Jonathan had sent his brother John, a captain of the people, to pray his friends the Nabathites, that they might leave with them their carriage, which was much.
36
36
і^ и^зыидоша сн~ове а^м#ври эT мидава, и^ ја%ша і^ѓ^а'нна и^ вся` е^лико и^мњ, и^ эTи^доша и^мђщи та”
But the children of Jambri came out of Medaba, and took John, and all that he had, and went their way with it.
37
37
По словесехъ же сихъ въꙁвњстиша і^ѓ^наџа'нђ и^ симонђ братђ е^го ја%ко сн~ве а^м#врїины творяT бракъ великїи и^ ведђтъ невњстђ эT надаваџа дщерь е^ді'наго эT великихᲆ началникъ ханаа'нъскь съ честїю ве'лїею”
After this came word to Jonathan and Simon his brother, that the children of Jambri made a great marriage, and were bringing the bride from Nadabatha with a great train, as being the daughter of one of the great princes of Chanaan.
38
38
И$ ѓ^брђчися і^ѓ^а'ннђ братђ и^хъ и^ възыдо'ша, и^ съкрышася поD сњнїю горы`.
Therefore they remembered John their brother, and went up, and hid themselves under the covert of the mountain:
39
39
и^ въздвигнђша ѓ%чи свои` и^ ви'дњша, и^ с^е во'пль и^ ё^готованїе мно'гое, и^ жениX и^зы'де и^ дрђѕи е^го, и^ браᲄїа е^го проᲄивђ иX съ тљMпа'ны и^ мђсљ=кїами и^ ѓ^рђжїи мно'гими”
where they lifted up their eyes, and looked, and, behold, there was much ado and great carriage: and the bridegroom came forth, and his friends and brethren, to meet them with drums, and instruments of music, and many weapons.
40
40
И$ восташа к ниM эT лая'тельства иже эT а^наџа'на и^ ё^биша и^хъ. и^ падоша ја%звени мно'ѕи. и^ прочїи бњгоша вᲆ горы, и^ взяша вс^я корысти и^хъ.
Then Jonathan and they that were with him rose up against them from the place where they lay in ambush, and made a slaughter of them in such sort, as many fell down dead, and the remnant fled into the mountain, and they took all their spoils.
41
41
и^ ѓ^братишаs бра'ки въ сњтова'нїе, и^ гласъ мђсљ=кїискїи въ пла'чь.
Thus was the marriage turned into mourning, and the noise of their melody into lamentation.
42
42
и^ эTм#стиша м#щенїе кро'ве брата свое^го, и^ ѓ^братишася на бреh і^ѓ^рда'ньскїи”
So when they had avenged fully the blood of their brother, they turned again to the marsh of Jordan.
43
43
И$ слы'ша вакхиD и^ прїиде в# дн~ь сђбоTныи даже до страны` і^ѓ^рда'ньскїя сᲆ си'лою ве'лїею”
Now when Bacchides heard hereof, he came on the sabbath day unto the banks of Jordan with a great power.
44
44
И$ рече къ свои^мъ і^ѓ^наџаn въстанњмъ нн~њ и^ ѓ^полча'емся за дђша на'ша” нњсть б^о днесь ја^ко вчера и^ третїи дн~ь,
Then Jonathan said to his company, Let us go up now and fight for our lives, for it standeth not with us to day, as in time past:
45
45
се б^о бра'нь противђ наs и^ созади наs, вода же і^ѓ^рдан#ская сюдђ и^ сюдђ и^ брегъ и^ лњсъ, и^ нњсть мњста эTи^ти`”
for, behold, the battle is before us and behind us, and the water of Jordan on this side and that side, the marsh likewise and wood, neither is there place for us to turn aside.
46
46
Нн~њ ё^бо возъпїите на' нб~о, да и^зба'витеся эT рђкъ врагᲆ на'шиX. и^ събрася бра'нь
Wherefore cry ye now unto heaven, that ye may be delivered from the hand of your enemies.
47
47
и^ простре і^ѓ^наџаn рђкђ свою ё^бити вакхида, и^ ё^клонися эT него воспяT
With that they joined battle, and Jonathan stretched forth his hand to smite Bacchides, but he turned back from him.
48
48
и^ прескочи і^ѓ^наџанъ і^ и^же с ниM бњхђ і^ѓ^рдаn, и^ преплывахђ на ѓ^бонђ странђ и^ не прехождахђ і^ѓ^рдана,
Then Jonathan and they that were with him leapt into Jordan, and swam over unto the farther bank: howbeit the other passed not over Jordan unto them.
49
49
и^ падоша эT сᲄраны вакхидины дн~и ѓ'ного, ја%ко Wа~, мђжїи.
So there were slain of Bacchides' side that day about a thousand men.
50
50
и^ ѓ^братися въ і^ерsлиM, и^ съᲄвори гра'ды тверды въ і^ё^деи`. и^ ᲄверды'ню вᲆ е^ри'хонњ и^ ја%же вᲆ е^м#маё^мᲇ и^ веџоронњ, и^ веџиле, и^ џанаџе, и^ фараџоне, и^ тефоне, сᲄњны высоки и^ врата и^ ꙁаворы.
Afterward returned Bacchides to Jerusalem, and repaired the strong cities in Judea; the fort in Jericho, and Emmaus, and Bethhoron, and Bethel, and Thamnatha, Pharathoni, and Taphon, these did he strengthen with high walls, with gates, and with bars.
51
51
и^ постави стражA в нихᲆ е^же враждовати і^и^л~ю
And in them he set a garrison, that they might work malice upon Israel.
52
52
и^ ё^твеrди граD веџсђраM и^ газарђ и^ а^крђ” И$ постави в нихъ си'лы и^ преDложенїе бра'шенъ.
He fortified also the city Bethsura, and Gazara, and the tower, and put forces in them, and provision of victuals.
53
53
и^ взя` сн~ы во'ждеи сᲄраны` ѓ^миры, и^ поста'ви и^хъ въ кра'ю въ і^ерsли'мњ въ стражбђ.
Besides, he took the chief men's sons in the country for hostages, and put them into the tower at Jerusalem to be kept.
54
54
в лњто, рн~г, мsца втораго. и^ ꙁаповњ'да а^лкимъ разорити сњнђ двора ст~ыхъ внђтръняго, и^ разорити дњла прoркъ. и^ нача раꙁаряти,
Moreover in the hundred fifty and third year, in the second month, Alcimus commanded that the wall of the inner court of the sanctuary should be pulled down; he pulled down also the works of the prophets.
55
55
въ время ѓ%но пораженᲆ бысть а^лкиM, и^ въспяти'шася дњла е^го. и^ заградишася ё^ста е^го и^ раслабᲇ и^ не можа'ше ктомђ гл~ти слова и^ заповњдати ѓ^ домђ своеM,
And as he began to pull down, even at that time was Alcimus plagued, and his enterprizes hindered: for his mouth was stopped, and he was taken with a palsy, so that he could no more speak any thing, nor give order concerning his house.
56
56
и^ ё'мре а^лкима въ время ѓ%но съ мђкою ве'лїею”
So Alcimus died at that time with great torment.
57
57
И$ ви'дњ вакхиD ја%ко ё%мре а^лкимъ и^ ѓбратися къ цр~ю, и^ ё^молча ꙁемля` лњта дв^а.
Now when Bacchides saw that Alcimus was dead, he returned to the king: whereupon the land of Juda was in rest two years.
58
58
и^ совњщаша вс^и беꙁаконицы рекђще. с^е і^ѓ^наџанъ і^ и^же с ни'мъ в покои` ѓ^бита'ютъ ё^пова'юще” Нн~њ б^о и^ꙁведеM вакхида, и^ пои^ма'етъ иX всXњ вᲆ е^ді'нђ но'щ#.
Then all the ungodly men held a council, saying, Behold, Jonathan and his company are at ease, and dwell without care: now therefore we will bring Bacchides hither, who shall take them all in one night.
59
59
и^ шеDше совњщаша с ниM.
So they went and consulted with him.
60
60
и^ вᲆста` съ силою мно'гою. и^ посла` е^пистолїю та'и всњмъ споборителемъ е^го и^же въ і^ё^деи` да и%мђтъ і^ѓ^наџана і^ и^же с ни'мъ” И$ не возмо'гоша ја^ко познася и^мъ совњтъ иX,
Then removed he, and came with a great host, and sent letters privily to his adherents in Judea, that they should take Jonathan and those that were with him: howbeit they could not, because their counsel was known unto them.
61
61
и^ ја%ша эT мђж'їи страны началныхъ ѕло'бы н~, мђжїи, и^ ё^биша иX”
Wherefore they took of the men of the country, that were authors of that mischief, about fifty persons, and slew them.
62
62
І$ и'де і^ѓ^наџаn и^ си'монᲆ і^ и^же с ними въ веџ#васею в пђсᲄы'ню, и^ созда разореная е^го и^ ё^би е^го”
Afterward Jonathan, and Simon, and they that were with him, got them away to Bethbasi, which is in the wilderness, and they repaired the decays thereof, and made it strong.
63
63
И$ позна` вакхиD и^ собра вс^е мно'жесᲄво свое, і^ и^же эT і^ё^дея воꙁвњсᲄи
Which thing when Bacchides knew, he gathered together all his host, and sent word to them that were of Judea.
64
64
и^ пришеD ѓ^полчися на веџвасъ и^ вое^ваше е^го дн~и мно'ги. и^ сътвори миханы,
Then went he and laid siege against Bethbasi; and they fought against it a long season, and made engines of war.
65
65
и^ ѓ^стави і^ѓ^наџанᲆ симона браᲄа свое^го въ градњ, і^ и^зыиде въ странђ. и^ прїиде в# числњ,
But Jonathan left his brother Simon in the city, and went forth himself into the country, and with a certain number went he forth.
66
66
и^ пораꙁи ѓ^димира и^ братїю е^го, и^ сн~ове фасеронњ въ жили'щихъ и^хъ. и^ нача` бити и^ въꙁыиде въ си'лы,
And he smote Odonarres and his brethren, and the children of Phasiron in their tent.
67
67
симонъ же і^ и^же с нимъ и^ꙁшеDше эT града и^ пож#гоша миханы”
And when he began to smite them, and came up with his forces, Simon and his company went out of the city, and burned up the engines of war,
68
68
и^ ратовахђ противђ ваkхида, и^ сътреся эT них#, и^ ѓ^злобляхђ е^го ѕњло. ја%ко б^њ совњT е^го и^ вохоD е^гот#ще.
and fought against Bacchides, who was discomfited by them, and they afflicted him sore: for his counsel and travail was in vain.
69
69
и^ прогнњвашеся ја%ростїю мђжемъ безако'ннымъ совњщавши'мъ е^мђ прїити во странђ и^ ё^би эT ниX мно'гихъ” и^ совњщася эTи^ти в землю свою.
Wherefore he was very wroth at the wicked men that gave him counsel to come into the country, insomuch as he slew many of them, and purposed to return into his own country.
70
70
и^ поꙁна і^ѓ^наџаn и^ посла` к немђ старњишиX съставити миръ с ни'мъ, и^ воꙁда'ти и^мъ плњненїе.
Whereof when Jonathan had knowledge, he sent ambassadors unto him, to the end he should make peace with him, and deliver them the prisoners.
71
71
и^ прїя'тъ и^ сътвори по словесехъ е^го. и^ кляся е^мђ не и^ꙁыскати е^мђ зл^а вс^я дн~и живота е^го.
Which thing he accepted, and did according to his demands, and sware unto him that he would never do him harm all the days of his life.
72
72
и^ воздасть е^мђ плᲇненїе е^же преже плњни эT ꙁемля і^ё'дины” И$ ѓ^бращ#ся эTи^де въ ꙁемлю свою, и не приложи ктомђ прїити въ предњлы и^хъ”
When therefore he had restored unto him the prisoners that he had taken aforetime out of the land of Judea, he returned and went his way into his own land, neither came he any more into their borders.
73
73
И$ преста мечъ эT і^и^л~я, и^ ѓбита і^ѓ^наџа'нъ в махъмасе. и^ нача` і^ѓ^наџаn сђдити люди і^ и^стреби нечестивых# эT і^и^л~я”
Thus the sword ceased from Israel: but Jonathan dwelt at Machmas, and began to govern the people; and he destroyed the ungodly men out of Israel.
Глvа, і~”
Chapter 10
1
1
И$ въ лњто, р~ћ, в#зы'иде а^лећан#дръ сн~ъ антїѓ'ховъ прего'рдыи, и^ ё^держа птоломаи'дђ и^ прїя'ша е^го, и^ цр~ьствова т^ђ”
In the hundred and sixtieth year Alexander, the son of Antiochus surnamed Epiphanes, went up and took Ptolemais: for the people had received him, by means whereof he reigned there.
2
2
И$ слы'ша дими'трїи цр~ь и^ събра во'и мно'го ѕњ'ло, і^ и^ꙁы'иде проти'вђ е^мђ на' брань”
Now when king Demetrius heard thereof, he gathered together an exceeding great host, and went forth against him to fight.
3
3
И$ посла дими'трїи къ и^ѓ^наџа'нђ е^писто'лїя словесы ми'рными велича'юще е^го.
Moreover Demetrius sent letters unto Jonathan with loving words, so as he magnified him.
4
4
рече б^о, преDвари'мъ сътвори'ти ми'ръ съ ни'ми, преже неже сътво'ритъ съ а^лећан#дромъ проти'вђ насъ”
For said he, Let us first make peace with him, before he join with Alexander against us:
5
5
Помянетъ б^о вся ѕла'я ја%же сътвори'хомъ на него, и^ на бра'тїю е^го, и^ на ја^ꙁы'къ е^го”
else he will remember all the evils that we have done against him, and against his brethren and his people.
6
6
И$ да'сть и^мъ вла'сть сᲆбираᲄи во'и, и^ ёготова'ти ѓ^рђж'їа, и^ быᲄи е^го дрђга е^мђ, і^ ѓ^мїра и^же бя'хђ вᲆ краю повелњ да'ти е^мђ”
Wherefore he gave him authority to gather together an host, and to provide weapons, that he might aid him in battle: he commanded also that the hostages that were in the tower should be delivered him.
7
7
И$ прїиде и^ѓ^наџа'нъ въ і^ерsлимъ и^ почте е^писто'лїя въ ё^слыша'нїе всњм# лю'демъ, і^ и'же эT кра'я”
Then came Jonathan to Jerusalem, and read the letters in the audience of all the people, and of them that were in the tower:
8
8
И$ ё^страши'шася стра'хомъ ве'лїи^мъ, е^гда слы'шаша ја^ко да'сть е^мђ цр~ь вла'сть събира'ти вои`”
who were sore afraid, when they heard that the king had given him authority to gather together an host.
9
9
И$ преда'ша и^же эT кра'ю и^ѓ^наџа'нђ ѓ^ми'ра, и^ не эTда иX сроDникомъ и^хъ.
Whereupon they of the tower delivered their hostages unto Jonathan, and he delivered them unto their parents.
10
10
и^ ѓ^бита и^ѓ^наџан# въ і^ерsлимњ, и^ нача` съꙁида'ти и^ ѓ^бнови'ти гра'дъ”
This done, Jonathan settled himself in Jerusalem, and began to build and repair the city.
11
11
И$ рече къ творя'щиM дњ'ла зда'ти зда'нїя и^ го'рђ сїѓ'нъ ѓ%крsтъ эT ка'менїи четвероё^го'лныхъ къ ё^тверже'нїю, и^ сътвори'ша си'це”
And he commanded the workmen to build the walls and the mount Sion round about with square stones for fortification; and they did so.
12
12
И$ побњго'ша и^ноплеме'нницы и^же бяхђ въ тверды'няхъ, иXже създа вак#хи'дъ”
Then the strangers, that were in the fortresses which Bacchides had built, fled away;
13
13
И$ ѓ^ста'ви ко'ждо мњсто свое, и^ эTи^де в ꙁе'млю свою”
insomuch as every man left his place, and went into his own country.
14
14
ѓ^ба'че же въ веџсђрњ ѓ^ста'ша нњцыи. эT ѓ^ста'вльшихъ ꙁако'нъ и^ ꙁа'повњди бж~їа, б^њ бо и^мъ ё^бњжище”
Only at Bethsura certain of those that had forsaken the law and the commandments remained still: for it was their place of refuge.
15
15
И$ слы'ша а^лећа'ндръ цр~ь ѓ^бњща'нїя и^же е^ли'ка посла` дими'трїи и^ѓ^наџа'нђ. и^ повњда'ша е^мђ бра'ни и^ мђжества ја%же сътвори сеи, и^ бра'тїа е^го, и^ трђды иXже и^мњхђ”
Now when king Alexander had heard what promises Demetrius had sent unto Jonathan: when also it was told him of the battles and noble acts which he and his brethren had done, and of the pains that they had endured,
16
16
И$ рече, е^да ли ѓ^бря'щемъ кое^го мђж'а такова, и^ нн~њ сътво'римъ е^го вᲆ дрђ'га и^ сᲆбор#ника на нихъ.
he said, Shall we find such another man? now therefore we will make him our friend and confederate.
17
17
и^ написа е^писто'лїя и^ посла е^мђ, по словесXњ сиX рекђщи”
Upon this he wrote a letter, and sent it unto him, according to these words, saying,
18
18
Цр~ь а^лећа'ндръ бра'тђ и^ѓ^наџа'нђ радоватися”
King Alexander to his brother Jonathan sendeth greeting:
19
19
Слы'шахомᲆ ѓ^ тебњ ја%ко мђж'ъ си'ленъ е^си крњпостїю, и^ ё^го'денъ е^си бы'ти намъ дрђ'гъ”
We have heard of thee, that thou art a man of great power, and meet to be our friend.
20
20
И$ нн~њ поставля'емъ т^я дне'сь а^рхїере'я ја^зы'ка твое^го. и^ дрђ'га цр~ьска нарњца'тися” И$ посла` е^мђ перфи'рђ и^ вњнецъ ꙁла'тъ” И$ мDђръствова'ти ја%же на'ша, и^ снабдњва'ти дрђж'бђ къ намъ”
Wherefore now this day we ordain thee to be the high priest of thy nation, and to be called the king's friend; (and therewithal he sent him a purple robe and a crown of gold:) and require thee to take our part, and keep friendship with us.
21
21
И$ ѓ^блечеся и^ѓ^наџа'нъ въ ст~ђю ри'ꙁђ сеDмаго мsца лњта р~ћ, въ дн~ь пра'зDника кђщнаго” И$ събра си'лы и^ ё^гото'ва ѓ^рђжїя многа”
So in the seventh month of the hundred and sixtieth year, at the feast of the tabernacles, Jonathan put on the holy robe, and gathered together forces, and provided much armour.
22
22
И$ слы'ша дими'трїи словеса сїя, и^ ѓ^скорби'ся ѕњ'ло и^ рече”
Whereof when Demetrius heard, he was very sorry, and said,
23
23
Чт^о с^е сътвори'хомъ ја%ко преDвари наs а^лећа'ндръ поста'вити дрђжбђ і^ё^деѓмъ въ ё^тверже'нїе”
What have we done, that Alexander hath prevented us in making amity with the Jews to strengthen himself?
24
24
Напишђ и^ а'ꙁъ и^мъ словеса моли'твена и^ въꙁвыше'нїя и^ да'ры, въ е^же да бђ'дђтъ намъ въ по'мощь”
I also will write unto them words of encouragement, and promise them dignities and gifts, that I may have their aid.
25
25
И$ написа и^мъ по словесе'хъ сихъ” Цр~ь дими'трїи ја^ꙁы'кђ і^ё^де'искђ радоватися.
He sent unto them therefore to this effect: King Demetrius unto the people of the Jews sendeth greeting:
26
26
понеже снабдњсте ꙁавњтъ к наM, и^ пребыва'сте въ дрђжбњ на'шеи. и^ не пристђпи'сте къ врагомъ на'шимъ, слы'шахомъ и^ радовахомся”
Whereas ye have kept covenants with us, and continued in our friendship, not joining yourselves with our enemies, we have heard hereof, and are glad.
27
27
и^ нн~њ пребываите е^ще съхрани'ти к намъ вњрђ” и^ въꙁдадемъ вамъ бл~гая и%хже ради твориᲄе съ нами.
Wherefore now continue ye still to be faithful unto us, and we will well recompense you for the things ye do in our behalf,
28
28
и^ ѓ^ста'вимъ вамъ ѓ^ставле'нїя мно'га, и^ дадиM вамъ да'ры.
and will grant you many immunities, and give you rewards.
29
29
и^ нн~њ раꙁрњшаю васъ и^ ѓ^ставляю ваM всњхъ і^ё^де'ѓвъ эT да'неи, и^ цњны со'ли, и^ эT вњнцевъ.
And now do I free you, and for your sake I release all the Jews, from tributes, and from the customs of salt, and from crown taxes,
30
30
и^ в мњстотрети'ны сњменїи, и^ в мњсто пол ча'сти пло'довъ дре'вныхъ, прилњжа'щее м^и вꙁя'ти ѓ^ставля'ю эT дне'сь и^ потоM, е^же не в#ꙁима'ти эT ꙁемли` і^ё'дины. и^ эT трехъ предњлъ прилежа'щихъ е'и эT самарїя и^ галиле'я и^ эT дн~ешняго дн~е и^ въ вњкъ вњка”
and from that which appertaineth unto me to receive for the third part of the seed, and the half of the fruit of the trees, I release it from this day forth, so that they shall not be taken of the land of Juda, nor of the three governments which are added thereunto out of the country of Samaria and Galilee, from this day forth for evermore.
31
31
І$ерsлимъ бђдеT ст~ъ и^ свободенъ съ предњ'лы свои^ми. и^ десяти'ны и^ да'ни
Let Jerusalem also be holy and free, with the borders thereof, both from tenths and tributes.
32
32
ѓ^ставлю, и^ влаs кра'я и^же въ і^ерsлимњ, и^ да'мъ а^рхїерею да е^же а^ще поста'витъ в неи, и^ мђжа и^хже а^ще и^ꙁберетъ самъ храни'ти ю&.
And as for the tower which is at Jerusalem, I yield up my authority over it, and give it to the high priest, that he may set in it such men as he shall choose to keep it.
33
33
и^ вся'кђ дш~ђ и^ё^де'искђю и^же плњне'на е^сть эT ꙁемля` і^ё'дины, въ все црsтво мое ѓ^ста'влю свобо'днђ тђ'не, и^ всᲇ да ѓ^ставля'ются да'нїи и^ ско'тъ свои^хъ”
Moreover I freely set at liberty every one of the Jews, that were carried captives out of the land of Juda into any part of my kingdom, and I will that all my officers remit the tributes even of their cattle.
34
34
И$ вся пра'ꙁдники и^ сђбо'ты и^ новомњсячїя. и^ дн~и въчине'нїи, и^ три дн~и прежDе празDника, и^ дн~и по пра'ꙁдницњ бђ'дђтъ вс^и дн~и свобо'дни и^ эTпђщени всњмъ і^ё^деѓм# сђщимъ въ црsтвїи мое^мъ”
Furthermore I will that all the feasts, and sabbaths, and new moons, and solemn days, and the three days before the feast, and the three days after the feast, shall be all days of immunity and freedom for all the Jews in my realm.
35
35
И$ никто и^мњти бђ'детъ вла'сти повелњти и^ ни стђжи'ти нњ'коего и^хъ ѓ^ вся'кои ве'щи”
Also no man shall have authority to meddle with them, or to molest any of them in any matter.
36
36
И$ да напи'шђтся эT і^ё^де'и въ вои` цр~ьски дотридесятъ ты'сящъ мђжїи и^ дадђтся и^мъ ѓ^бро'ки ја%ко подоба'етъ всњмъ во'емъ црsкиM”
I will further, that there be enrolled among the king's forces about thirty thousand men of the Jews, unto whom pay shall be given, as belongeth to all the king's forces.
37
37
И$ да поста'вятся эT нихъ въ тверды'няхъ црsкихъ велїи^хъ. и^ эT сихъ поставля'ются на поᲄребы цр~евы сђщїи въ вњ'рђ. и^ нача'лницы бђдђтъ эT ниX и^ да хо'дятъ въ ꙁако'нњхъ свои^хъ. ја%же повелњ цр~ь въ ꙁемли і^ё'динњ”
And of them some shall be placed in the king's strong holds, of whom also some shall be set over the affairs of the kingdom, which are of trust: and I will that their overseers and governors be of themselves, and that they live after their own laws, even as the king hath commanded in the land of Judea.
38
38
И$ трехъ предњлехъ прило'жшихся і^ё^деи эT страны самарїя. да приложатся і^ё^деи, да бђ'дђтъ въ е^ді'но ё^мале'нїя ра'ди, е^же не послђшати и^ныя вла'сти н^ото'кмо а^рхїерея”
And concerning the three governments that are added to Judea from the country of Samaria, let them be joined with Judea, that they may be reckoned to be under one, nor bound to obey other authority than the high priest's.
39
39
Птоломаи'дђ и^ предњ'лы е^я` да'хъ да'ръ ст~ымъ и^же сђть въ і^ерsлимњ на потре'бная ст~ымъ”
As for Ptolemais, and the land pertaining thereto, I give it as a free gift to the sanctuary at Jerusalem for the necessary expences of the sanctuary.
40
40
И$ а'ꙁъ да'мъ ко'ижDо лњтъ, е~і. ты'сящь си'кль сребра эT гл~емыхъ цр~ьскихъ эT мњстъ прилежа'щихъ”
Moreover I give every year fifteen thousand shekels of silver out of the king's accounts from the places appertaining.
41
41
И$ вся'ко ё^множе'ное е^же не възда'ша эT потребъ ја%ко въ прьвыхъ лњтехъ. эT нн~њ дадђтъ въ дњ'ла хра'мђ”
And all the overplus, which the officers paid not in as in former time, from henceforth shall be given toward the works of the temple.
42
42
И$ въ сїа. Wе~, си'кля сребра и%хже вꙁимахђ эT потре'бъ а^ки въ пре'жнихъ лњтехъ ст~го эT сло'ва по лњтђ” и^ сїя ѓ^ставля'ются жрьцемъ слђжа'щимъ”
And beside this, the five thousand shekels of silver, which they took from the uses of the temple out of the accounts year by year, even those things shall be released, because they appertain to the priests that minister.
43
43
и^ е^ли'цы же прибњга'ютъ къ цр~кви и^же въ і^ерsлимXњ и^ въ всњхъ предњлехъ е^го” длъжни сђщи цр~ьская и^ вся'ка ве'щь да эTрњши'тся” и^ вся` е^ли'ка е^сть и^хъ въ црsтвїи мое^мъ”
And whosoever they be that flee unto the temple at Jerusalem, or be within the liberties thereof, being indebted unto the king, or for any other matter, let them be at liberty, and all that they have in my realm.
44
44
и^ съꙁида'ти и^же ѓбновля'ти дњ'ла ст~ыхъ” І$ и^ꙁда'нїя да'сться эT ве'щи цр~ьскїя.
For the building also and repairing of the works of the sanctuary, expences shall be given out of the king's accounts.
45
45
и^ е^же съꙁида'ти стњ'ны і^ерsлима. и^ ё^тверже'нїе ѓ%крsтъ. и^ꙁда'нїе да'сться эT събра'нїя цр~ьска, и^ на съꙁида'нїе стњ'нъ въ і^ё^де'и”
Yea, and for the building of the walls of Jerusalem, and the fortifying thereof round about, expences shall be given out of the king's accounts, as also for the building of the walls in Judea.
46
46
ЈА/ко слы'ша і^ѓ^наџа'нъ и^ лю'ди словесъ сихъ не вњроваша и^мъ ниже въспрїя'ша. ја%ко помянђша зло'бђ ве'лїю ю%же сътвори въ і^и^л~и и^ ѓ^скорби и^хъ ѕњ'ло”
Now when Jonathan and the people heard these words, they gave no credit unto them, nor received them, because they remembered the great evil that he had done in Israel; for he had afflicted them very sore.
47
47
И$ бл~говоли'ша съ а^лећа'ндромъ ја^ко се'и быs и^мъ нача'лникъ словесемъ ми'рным# и^ съпоборя'хђ е^мђ вся дн~и”
But with Alexander they were well pleased, because he was the first that entreated of true peace with them, and they were confederate with him always.
48
48
И$ събра` цр~ь а^лећа'ндръ си'лђ велїю и^ ѓ^плъчи'ся противђ дими'трїя”
Then gathered king Alexander great forces, and camped over against Demetrius.
49
49
И$ сътвори'ша бра'нь дв^а цр~я, и^ побњже ѓ^поlче'нїе дими'трїево и^ гна` е^го а^лећа'ндр# и^ ё^крњпи'ся на ни'хъ,
And after the two kings had joined battle, Demetrius' host fled: but Alexander followed after him, and prevailed against them.
50
50
и^ въꙁмо'же бра'нь ѕњло, дондеже за'иде слн~це. и^ паде дими'трїи въ дн~ь ѓ'нъ”
And he continued the battle very sore until the sun went down: and that day was Demetrius slain.
51
51
И$ посла` а^лећа'дръ къ птоломњю цр~ю е^гљ=петъскђ старњ'ишины по словесехъ си'хъ рекђщи”
Afterward Alexander sent ambassadors to Ptolemee king of Egypt with a message to this effect:
52
52
Понеже ѓ^брати'хся въ црsтво мое и^ сњдоX на прsтлњ эTц~ъ мои^хъ. и^ ё^дръжа'хъ нача'льство и^ съкрђшихъ дими'трїя. и^ въздержа'хъ странђ нашђ,
Forasmuch as I am come again to my realm, and am set in the throne of my progenitors, and have gotten the dominion, and overthrown Demetrius, and recovered our country;
53
53
и^ съста'вихᲆ противђ е^го ра'ть и^ съкрђши'ся сам и^ ѓ^плъче'нїе е^го эT насъ, и^ сњдо'хъ на прsтлњ црsтва е^го”
for after I had joined battle with him, both he and his host was discomfited by us, so that we sit in the throne of his kingdom:
54
54
И$ н~нњ соста'ви междђ нами дрђжбђ. и^ нн~њ дажDь мнњ дщерь твою въ женђ` и^ бђдђ ꙁя'ть твои, и^ дамъ тебњ да'ры и^ сїе достоя'нїе твое”
now therefore let us make a league of amity together, and give me now thy daughter to wife: and I will be thy son in law, and will give both thee and her gifts according to thy dignity.
55
55
И$ эTвњща` цр~ь птоломеи рекђщи, бл~гъ дн~ь въньже ѓ^брати'лся е^си в ꙁемлю эTц~ъ твои^хъ и^ сњлъ е^си на прsтлњ црsтва и^хъ”
Then Ptolemee the king gave answer, saying, Happy be the day wherein thou didst return into the land of thy fathers, and satest in the throne of their kingdom.
56
56
И$ нн~њ сътворю т^и ја%же писа'лъ е^си. н^о сря'щися въ птоломаи'дњ. ја%ко да ви'диM дрђгъ дрђга. и^ бђдеши м^и зя'ть ја%коже ре'клъ е^си”
And now will I do to thee, as thou hast written: meet me therefore at Ptolemais, that we may see one another; for I will marry my daughter to thee according to thy desire.
57
57
І$ и^зы'иде птоломњи эT е^гљ'пта са'м# и^ клеѓ^па'тра дщи` е^го, и^ прїиде въ птоломаи'дђ, лњта рћ~в,
So Ptolemee went out of Egypt with his daughter Cleopatra, and they came unto Ptolemais in the hundred threescore and second year:
58
58
и^ срњте е^го а^лећа'ндръ цр~ь, и^ даде е^мђ клеѓ^па'трђ дще'рь свою, и^ сътвори` браk е^го въ птоломаи'дњ, ја%ко цр~и въ сла'вњ вели'цњ”
where king Alexander meeting him, he gave unto him his daughter Cleopatra, and celebrated her marriage at Ptolemais with great glory, as the manner of kings is.
59
59
И$ написа` а^лећа'ндръ цр~ь і^ѓ^наџа'нђ прїити` въ срњте'нїе е^мђ”
Now king Alexander had written unto Jonathan, that he should come and meet him.
60
60
І$ и^де съ сла'вою въ птоломаи'дђ, и^ срњте` ѓ%ба цр~я, и^ даде иM сребро` и^ зла'то и^ дрђгомъ и^хъ да'ры, и^ ѓ^брњте` блгDть пред ни'ми.
Who thereupon went honourably to Ptolemais, where he met the two kings, and gave them and their friends silver and gold, and many presents, and found favour in their sight.
61
61
и^ собра'шася нань мђжи гђби'тели эT і^и^л~я, мђжи безако'ннїи ѓ^клевета'юще е^го и^ не вня'тъ и^мъ цр~ь”
At that time certain pestilent fellows of Israel, men of a wicked life, assembled themselves against him, to accuse him: but the king would not hear them.
62
62
И$ повелњ` цр~ь съвлещи і^ѓ^наџана съ ризъ е^го, и^ ѓ^блещи е^го въ прьфи'рђ, и^ сътвори'шA та'ко”
Yea more than that, the king commanded to take off his garments, and clothe him in purple: and they did so.
63
63
И$ посади` е^го цр~ь съ собо'ю. и^ рече нача'лникомъ свои^мъ, и^зы'идњте с ни'мъ на средњ града и^ проповњдњте ни е^дїномђ клевета'ти на'нь, ни ѓ^ е^дїнои вещи. и^ ни е^дїнъ е^мђ да стђжитъ ѓ^ вся'комъ гл~њ”
Also he made him sit by himself, and said unto his princes, Go with him into the midst of the city, and make proclamation, that no man complain against him of any matter, and that no man trouble him for any manner of cause.
64
64
И$ быs ја%ко ви'дњша клеве'тницы сла'вђ е^го ја%ко проповњда'ша, и^ ѓ^блече'нA е^го перфи'рою и^ бњжа'ша вси`”
Now when his accusers saw that he was honoured according to the proclamation, and clothed in purple, they fled all away.
65
65
И$ просла'ви е^го цр~ь, и^ написа` е^го въ прьвыX дрђзњхъ и^ поста'ви е^го вое^во'дђ и^ ча'сти началника”
So the king honoured him, and wrote him among his chief friends, and made him a duke, and partaker of his dominion.
66
66
И$ възврати'ся і^ѓ^наџа'нъ въ і^ерsлимъ съ миромъ и^ весе'лїемъ”
Afterward Jonathan returned to Jerusalem with peace and gladness.
67
67
И$ в лњто рћ~е, прїиде дими'трїи сн~ъ димиᲄрїевъ эT крљ'тA в зе'млю эTц~ъ свои^хъ”
Furthermore in the hundred threescore and fifth year came Demetrius son of Demetrius out of Crete into the land of his fathers:
68
68
И$ слы'ша а^лећа'ндръ цр~ь и^ ѓ^скорби'ся ѕњло, и^ ѓ^брати'ся въ а^нтїѓхїю”
whereof when king Alexander heard tell, he was right sorry, and returned into Antioch.
69
69
И$ поста'ви дими'трїи а^пол#лонїя сђщаго въ ё^до'лњ сљ=рїистњи, и^ събра` си'лђ ве'лїю и^ по'иде въ и^а^мнїю” И$ посла` къ і^ѓ^наџа'нђ а^рхїере'ю гл~ющи.
Then Demetrius made Apollonius the governor of Celosyria his general, who gathered together a great host, and camped in Jamnia, and sent unto Jonathan the high priest, saying,
70
70
ты` е^ді'нъ възноси'шися на' ны, а^з# же бы'хъ в посмXњ и^ въ поноше'нїе тебе раd, и^ чт^о ради власᲄельствђ'еши наD на'ми въ гора'хъ”
Thou alone liftest up thyself against us, and I am laughed to scorn for thy sake, and reproached: and why dost thou vaunt thy power against us in the mountains?
71
71
Нн~њ ё^бо а^ще надњешися в силахъ твои^хъ и^ꙁыиди` к на'м# на' поле. і^ и^скђсимся т^ђ междђ собо'ю, ја%ко со мно'ю е^сть си'ла гра'днаа
Now therefore, if thou trustest in thine own strength, come down to us into the plain field, and there let us try the matter together: for with me is the power of the cities.
72
72
въпроси и^ наё^чи'ся кт^о е^смь, и^ про'чїи помага'ющїи намъ, и^ гл~ютъ нњсть стоя'нїе ноги` преD лицемъ на'шимъ, ја%ко два'щи в бњгъ премени'шася эTц~ы твои` в ꙁе'млю и^хъ”
Ask and learn who I am, and the rest that take our part, and they shall tell thee that thy foot is not able to stand before our face; for thy fathers have been twice put to flight in their own land.
73
73
И$ нн~њ не мо'жеши потръпњти ко'нникA и^ си'лы таковыя въ по'ли. и^дњже нњсть ка'мени ни стњны`, ни мњсᲄа бњжа'нїю”
Wherefore now thou shalt not be able to abide the horsemen and so great a power in the plain, where is neither stone nor flint, nor place to flee unto.
74
74
ЈА/коже слы'ша і^ѓ^наџаn словеса` а^пол#лонїя подви'жеся мы'слїю, і^ и^з#бра` Wі~ мђжїи, і^ и^ꙁыиде эT і^ерsлима, и^ сни'деся с нимъ симоn бра'тъ е^го вᲆ по'мощъ е^мђ.
So when Jonathan heard these words of Apollonius, he was moved in his mind, and choosing ten thousand men he went out of Jerusalem, where Simon his brother met him for to help him.
75
75
и^ поста'виша ѓ^пол#че'нїя въ и^ѓ^п#пїи и^ ꙁаста'ша е^мђ эT гра'да. ја%ко стража а^пол#лонїя въ и^ѓп#пїи бы'сть и^ ратова` е^го”
And he pitched his tents against Joppe: but they shut him out of the city, because Apollonius had a garrison in Joppe.
76
76
И$ ё^боя'вшеся эTвръзоша и^же эT гра'да и^ въздержа` і^ѓ^наџа'нъ и^ѓ^п#пїю”
Then Jonathan laid siege unto it: whereupon they of the city let him in for fear: and so Jonathan won Joppe.
77
77
И$ слы'ша а^пол#лонїи и^ събра` Wг~ ко'нникъ и^ си'лђ ве'лїю, і^ и^де въ аꙁо'тъ ја%ко пђтьствова'ше въкђпњ проиде въ по'ле ꙁане и^мњя'ше мно'жество ко'нникъ и^ надњ'ашеся на ниX”
Whereof when Apollonius heard, he took three thousand horsemen, with a great host of footmen, and went to Azotus as one that journeyed, and therewithal drew him forth into the plain, because he had a great number of horsemen, in whom he put his trust.
78
78
И$ гна` і^ѓ^наџа'нъ въ слDњ е^го во а^зоT, и съста'виша бра'ни въ слњдъ е^го въ ра'ть”
Then Jonathan followed after him to Azotus, where the armies joined battle.
79
79
И$ ѓ^ста'ви а^пол#лонъ, Wа~. ко'нникъ съза'ди и^хъ въ та'инњ”
Now Apollonius had left a thousand horsemen in ambush.
80
80
И$ поꙁна` і^ѓ^наџа'нъ ја%ко е^сть лая'тели съза'ди е^го. и^ ѓ^быидо'ша е^го ѓ^поlченїе и^ стреля'хђ на люди эT ё'тра даже до' вечера”
And Jonathan knew that there was an ambushment behind him; for they had compassed in his host, and cast darts at the people, from morning till evening.
81
81
Лю'ди же ста'ша ја%ко заповњда і^ѓ^наџа'нъ, и^ ё^трђди'шася ко'нницы и^хъ.
But the people stood still, as Jonathan had commanded them: and so the enemies' horses were tired.
82
82
и^ эTлђчи'ся си'монъ съ воеM свои^мъ. и^ сони'деся на ѓ^пол#ченїю. ко'нницы б^о ё^трђжени бя'хђ. и^ съкрђши'шася эT него и^ побњго'ша
Then brought Simon forth his host, and set them against the footmen, (for the horsemen were spent,) who were discomfited by him, and fled.
83
83
и^ конницы расточи'шася по' полю. и^ бњго'ша въ а^зо'тъ, и^ внидо'ша въ виџъдагонъ и%дола и^хъ и^же ё^целњти”
The horsemen also, being scattered in the field, fled to Azotus, and went into Beth-dagon, their idol's temple, for safety.
84
84
И$ пож#же` і^ѓ^наџанъ а^зоT и^ гра'ды и^же бᲇхђ ѓ%крsтъ е^го. и^ взя` коры'сти и^хъ и^ ка'пище даго'ново, и^ въбњгшихъ въ не` пож#же` ѓ^гнемъ”
But Jonathan set fire on Azotus, and the cities round about it, and took their spoils; and the temple of Dagon, with them that were fled into it, he burned with fire.
85
85
И$ бы'сть падшихъ мече'мъ съ сож#же'ными ја%ко Wи~ мђжїи”
Thus there were burned and slain with the sword well nigh eight thousand men.
86
86
И$ эTи'де эTђдђ і^ѓ^наџа'нъ и^ прїиде въ а^скалоn, і^ и^зыидо'ша эT гра'да въ стрњте'нїе е^мђ въ сла'вњ вели'цњ”
And from thence Jonathan removed his host, and camped against Ascalon, where the men of the city came forth, and met him with great pomp.
87
87
И$ ѓ^брати'ся і^ѓ^наџа'нъ въ і^ерsли'мъ съ сђщими с ни'мъ и^мђщи коры'сти мно'ги”
After this returned Jonathan and his host unto Jerusalem, having many spoils.
88
88
И$ бысть ја%ко ё^слы'ша а^лећа'ндръ цр~ь словеса` сїя и^ приложи` просла'вити і^ѓ^наџа'на.
Now when king Alexander heard these things, he honoured Jonathan yet more,
89
89
и^ посла` е^мђ ѓ^рђжїе позла'щено, ја%ко ѓ^бы'чаи е^сть дая'ти сроDникомъ цр~евымъ. и^ даде` е^мђ а^к#кароn и^ вся предњлы е^го въ ѓ^дръжа'нїе”
and sent him a buckle of gold, as the use is to be given to such as are of the king's blood: he gave him also Accaron with the borders thereof in possession.
Глvа, а~і”
Chapter 11
1
1
И$ цр~ь е^гљ=пет#скїи събра си'лђ мно'гђ а^ки пњсокъ и^же еs вᲆскра'и моря, и^ корабли мно'ги” І$ и^скаше воꙁдръжа'ти црsтво а^лећа'ндрово ле'стїю, и^ приложиᲄи црsтвђ свое^мђ.
And the king of Egypt gathered together a great host, like the sand that lieth upon the sea shore, and many ships, and went about through deceit to get Alexander's kingdom, and join it to his own.
2
2
І$ и^зыиде въ сљ=рїю словесы мирными и^ ѓ^творяхђся е^мђ и^же эT граD, и^ срњтяхђ е^го ја%ко заповњда'нїе б^њ а^лећа'ндра цр~я и^зыиᲄи е^мђ въ срњтенїе ꙁане быs тесть е^го”
Whereupon he took his journey into Syria in peaceable manner, so as they of the cities opened unto him, and met him: for king Alexander had commanded them so to do, because he was his father in law.
3
3
ЈА/коже въхожда'ше во' граD пᲄоломаи'ды, повелњ си'ламъ и^ стра'жы во кое^мъждо градњ.
Now as Ptolemee entered into the cities, he set in every one of them a garrison of soldiers to keep it.
4
4
ја%коже приближи'ся а^зо'тђ покаꙁаша е^мђ, ка'пище даго'ново соQжено, и^ а^ꙁо'тъ и^ ѓ%крsтныя гра'ды е^го раꙁорены, и^ телеса повръжена. и^ побїеныX иXже поби` въ бра'ни и^ смета'ше б^о я& в# кђпы при пђти` е^го.
And when he came near to Azotus, they shewed him the temple of Dagon that was burnt, and Azotus and the suburbs thereof that were destroyed, and the bodies that were cast abroad, and them that he had burnt in the battle: for they had made heaps of them by the way where he should pass.
5
5
и^ повњда'ша цр~ю ја%же сътвори і^ѓ^наџаn, въ е^же възненави'дњти е^го, и^ ё^молча цр~ь”
Also they told the king whatsoever Jonathan had done, to the intent he might blame him: but the king held his peace.
6
6
И$ срTњ і^ѓ^наџа'нъ цр~я въ и^ѓ^ппе съ славою. и^ цњлова'ше дрhђ дрђга, и^ ё^споша т^ђ”
Then Jonathan met the king with great pomp at Joppe, where they saluted one another, and lodged.
7
7
І$ и'де і^ѓ^наџа'нъ съ цр~емᲆ да'же до рᲇки и^же зва'шеся е^левтера, и^ ѓ^братися въ і^ерsли'мᲆ”
Afterward Jonathan, when he had gone with the king to the river called Eleutherus, returned again to Jerusalem.
8
8
Цр~ь же п#толомᲇи госпоDствова гра'ды помо'рьскїя, да'же до селевкїя приморьскїя, и^ размышля'ше на а^лећа'ндра совњты лђка'вы”
King Ptolemee therefore, having gotten the dominion of the cities by the sea unto Seleucia upon the sea coast, imagined wicked counsels against Alexander.
9
9
И$ посла` старњишинᲆ къ дими'трїю гл~ющи, прїиди сложиM ме'ждђ на'ми ꙁавњт#. и^ да'мъ тебњ дще'рь мою` ю%же и'мать а^лећа'ндръ. и^ цр~ьствова'ти и%маши въ црsтвїи эTц~а твое^го.
Whereupon he sent ambassadors unto king Demetrius, saying, Come, let us make a league betwixt us, and I will give thee my daughter whom Alexander hath, and thou shalt reign in thy father's kingdom:
10
10
раская'хъ бо ся да'вши е^мђ дще'рь мою`, в#ꙁыска бо м^я ё^бити.
for I repent that I gave my daughter unto him, for he sought to slay me.
11
11
и^ возненавидњ е^го ради похотњ'нїя црsтва е^го”
Thus did he slander him, because he was desirous of his kingdom.
12
12
И$ эTја%тъ дще'рь свою и^ да'сть ея` димитрїю. и^ ѓ^чюжди'ся эT а^лећа'ндра, и^ ја^ви'ся вражда и^хъ.
Wherefore he took his daughter from him, and gave her to Demetrius, and forsook Alexander, so that their hatred was openly known.
13
13
И$ вниде птоломњи въ а^нтїѓхїю, и^ возложи двᲇ дїадимњ на главђ свою`, а^сїискђю і^ е^гљ=петъскђю”
Then Ptolemee entered into Antioch, where he set two crowns upon his head, the crown of Asia, and of Egypt.
14
14
А$лећа'нъдръ же цр~ь бысть въ киликїи по временехъ ѓ^нњх#, ја%ко эTмњта'хђся и^же эT мњстъ ѓ^ныхъ”
In the mean season was king Alexander in Cilicia, because those that dwelt in those parts had revolted from him.
15
15
И$ слы'ша а^лећаnдръ и^ прїиде на'нь бра'нїю. і^ и^зведе птоломњи вᲆ срњтенїе е^мђ рђкою крᲇпкою и^ погони е^го.
But when Alexander heard of this, he came to war against him: whereupon king Ptolemee brought forth his host, and met him with a mighty power, and put him to flight.
16
16
и^ побњжа а^лећаnдрᲆ вᲆ а^равїю защитити и^ себе т^ђ. цр~ь же п#толомњи възнесеся.
So Alexander fled into Arabia, there to be defended; but king Ptolemee was exalted:
17
17
и^ ё^секнђ ꙁав#дїиль а^равиᲄинъ главђ а^лећаnдровђ, и^ посла` п#толомїю,
for Zabdiel the Arabian took off Alexander's head, and sent it unto Ptolemee.
18
18
и^ цр~ь птоломеи ё%мре въ третїи дн~ь. и^ сђщїи въ ᲄверды'няX погыбоша, эT и^же бњхђ въ твердыняхъ.
King Ptolemee also died the third day after, and they that were in the strong holds were slain one of another.
19
19
и^ въцр~ися димитрїи лњта, ро~ꙁ”
By this means Demetrius reigned in the hundred threescore and seventh year.
20
20
Въ дн~и ѓ%ны собра` і^ѓ^наџа'нᲆ и^же эT і^ё^де'и, да воююT кра'и и^же въ і^ерsли'мњ. и^ сътвори миха'ны мно'ги,
At the same time Jonathan gathered together them that were in Judea, to take the tower that was in Jerusalem: and he made many engines of war against it.
21
21
і^ и^до'ша нњцыи ненавидящи ја^зы'ка иX, мђжи беꙁако'нницы къ цр~ю дими'трїю” И$ възвњстиша е^мђ ја^ко і^ѓ^наџаn ѓ^бъстоја%ше кра'и,
Then certain ungodly persons, who hated their own people, went unto the king, and told him that Jonathan besieged the tower.
22
22
и^ слы'шавъ раZгнњ'вася” ЈА/коже слы'ша скоро прїиде въ п#толомаи^дђ, и^ написа` къ і^ѓ^наџа'нђ да не ѓ^бъстои'тъ, н^о срњсти е^го е^мђ на бесњдованїе въ п#толомаи^дђ тща'н#но”
Whereof when he heard, he was angry, and immediately removing, he came to Ptolemais, and wrote unto Jonathan, that he should not lay siege to the tower, but come and speak with him at Ptolemais in great haste.
23
23
ЈА/коже слы'ша і^ѓ^наџа'нъ повелњ ѓ^бъстоя'ти, і^ и^ꙁбра` эT старецᲆ і^и^л~евъ і^ и^е^ре'и, и да'сться въ бњдђ
Nevertheless Jonathan, when he heard this, commanded to besiege it still: and he chose certain of the elders of Israel and the priests, and put himself in peril;
24
24
и^ вꙁя` зла'то и^ сребро` і^ и'ны да'ры мно'ги” І$ и^де къ цр~ю въ п#толомаи^дђ, и^ ѓ^брњте блгDть преD нимᲆ.
and took silver and gold, and raiment, and divers presents besides, and went to Ptolemais unto the king, where he found favour in his sight.
25
25
и^ ѓ^клеветахђ е^го нњцыи безакон#нїи эT ја^ꙁы'ка е^го”
And though certain ungodly men of the people had made complaints against him,
26
26
И$ сътвори е^мђ цр~ь, ја%ко сътвори'ша е^мђ и^же преже е^го бы'ша и^ въꙁвыси е^го преD всњми дрђги свои'ми,
yet the king entreated him as his predecessors had done before, and promoted him in the sight of all his friends,
27
27
и^ поста'ви е^го нача'лника сщ~е'н#ствђ, и^ е^ли'коже и%на и^мњ преже че'стна, и^ сътвори е^го въ пр'ьвыX дрђзXњ быти”
and confirmed him in the high priesthood, and in all the honours that he had before, and gave him pre-eminence among his chief friends.
28
28
И$ моли` і^ѓ^наџа'нъ цр~я съᲄворити і^ё^де'ю безъда'н#нђ и^ тритопар#хїи и^ самарїю. и^ ѓ^беща емђ, т~, тала'нтъ,
Then Jonathan desired the king, that he would make Judea free from tribute, as also the three governments, with the country of Samaria; and he promised him three hundred talents.
29
29
и^ годњ бысть цр~ю и^ написа` і^ѓ^наџа'нђ е^писᲄолїа ѓ^ всњхъ сиX и^мњ'юще ѓ%бразъ си'цевъ”
So the king consented, and wrote letters unto Jonathan of all these things after this manner:
30
30
Цр~ь димитрїи бра'тђ і^ѓ^наџа'нђ радова'тися, и^ ја%зы'кђ і^ё^де'искђ.
King Demetrius unto his brother Jonathan, and unto the nation of the Jews, sendeth greeting:
31
31
въсписа'нїе же е^пистолїи ю%же писа'хомъ ластенђ сроDникђ на'шемђ ѓ^ васъ, писа'хом# и^ к ва'мъ да вњсте”
We send you here a copy of the letter which we did write unto our cousin Lasthenes concerning you, that ye might see it.
32
32
Цр~ь димитрїи ластенђ эTц~ђ радова'тися,
King Demetrius unto his father Lasthenes sendeth greeting:
33
33
и^ ја%зы'кђ і^ё^де'искђ дрђгомъ на'шимъ, и^ съхраня'щимъ ја%же к намъ пра'веDная сђди'хомᲆ бл~го сътвори'ти иX, ради бл~гораꙁђмїя ја%же кᲆ на'мъ.
We are determined to do good to the people of the Jews, who are our friends, and keep covenants with us, because of their good will toward us.
34
34
поставихомъ б^о и^мъ предњлы і^ё^де'искїя и^ тремъ гра'домъ, ли'дњ, и^ рамаџемђ, и^ а^џеремђ, и^же приложишася і^ё^деи` эT самарїя. и^ вс^я послђшествђ'ющая и^мъ, всњмъ жрђщим# въ і^ерsлимњ. въ мњсᲄо цр~ьскихᲆ иXже прїемля'ше цр~ь эT ниX пр'ьвње в коежDо лњто эT житъ земля`, и^ эT ѓ'вощь дре'вныхъ,
Wherefore we have ratified unto them the borders of Judea, with the three governments of Apherema and Lydda and Ramathem, that are added unto Judea from the country of Samaria, and all things appertaining unto them, for all such as do sacrifice in Jerusalem, instead of the payments which the king received of them yearly aforetime out of the fruits of the earth and of trees.
35
35
і^ и'на ја^же прилњжа'ше намъ десятины и^ да'ни, и^ соли точила, и^ прилњжа'щиX на вᲇнцевъ,
And as for other things that belong unto us, of the tithes and customs pertaining unto us, as also the saltpits, and the crown taxes, which are due unto us, we discharge them of them all for their relief.
36
36
вс^я ѓ^ста'вля'емъ и^мᲆ. и^ ничто'же иM ё^имеTся сихъ эT нн~њ на вњчное вре'мя”
And nothing hereof shall be revoked from this time forth for ever.
37
37
Нн~њ ё^бо прилежи'те сихъ сътворити въписа'нїе. и^ да дасться і^ѓ^наџа'нђ, и^ да положится въ горњ ст~њи и въ мњстњ честнњ”
Now therefore see that thou make a copy of these things, and let it be delivered unto Jonathan, and set upon the holy mount in a conspicuous place.
38
38
И ви'дњ димиᲄрїи цр~ь ја%ко ё^тњшися земля` преD нимъ, и^ ничто` емђ проти'виTся и^ эTпђсти вс^я во'я своя` когожDо в мњсто свое. ѓ^баче же тђждиX си'лъ иXже приꙁва` эT ѓ'стрововъ ја^ꙁыk, и^ вражDовахђ е^мђ вс^и си'лы ја%же эT ѓц~ъ его”
After this, when king Demetrius saw that the land was quiet before him, and that no resistance was made against him, he sent away all his forces, every one to his own place, except certain bands of strangers, whom he had gathered from the isles of the heathen: wherefore all the forces of his fathers hated him.
39
39
Трифо'нъ же б^њ эT а^лећа'ндра перваго. и ви'дњ ја%ко вся си'лы ро'пщђтъ на дими'трїя, і^ и^де къ симакђю а^рави'тинђ и^же въскорми а^нтїѓ'ха дњтище а^лећа'ндрово,
Moreover there was one Tryphon, that had been of Alexander's part afore, who, seeing that all the host murmured against Demetrius, went to Simalcue the Arabian, that brought up Antiochus the young son of Alexander,
40
40
и^ прилежа'ше е^мђ ја%ко да да'сть е^мђ е&, да въцр~итъ в мњсᲄо эTц~а е^го. и^ въꙁвњсти е^мђ е^ли'ка сътвори дими'трїи, и^ вра'ждђ е^ю'же враждђю'тъ си'лы е^го, и^ пребы'сть т^ђ дн~и мно'ги.
and lay sore upon him to deliver him this young Antiochus, that he might reign in his father's stead: he told him therefore all that Demetrius had done, and how his men of war were at enmity with him, and there he remained a long season.
41
41
и^ посла и^ѓнаџа'нъ къ дими'трїю цр~ю да и^ждене'тъ и^же эT краю въ і^ерsлимњ, і^ и^же въ тверды'няхъ, бњхђ б^о вою'ющи і^и^л~я.
In the mean time Jonathan sent unto king Demetrius, that he would cast those of the tower out of Jerusalem, and those also in the fortresses: for they fought against Israel.
42
42
и^ посла дими'трїи къ і^ѓ^наџа'нђ рекђщи. не то'кмо сїя сътворю т^и и^ ја^ꙁы'кђ твое^мђ, н^о и^ сла'вою прославлю т^я и^ ја^ꙁы'къ твои а^ще бл~говреме'нїе полђчю”
So Demetrius sent unto Jonathan, saying, I will not only do this for thee and thy people, but I will greatly honour thee and thy nation, if opportunity serve.
43
43
Нн~њ б^о пра'во сътво'риши а^ще после'ши м^и мђжїи споборя'ющиX ја%ко эTстђпи'ша всњ во'и мои”
Now therefore thou shalt do well, if thou send me men to help me; for all my forces are gone from me.
44
44
и^ посла е^мђ и^ѓ^наџа'нъ, Wг~, мђжїи сиlныX крњ'постїю, въ аnтїѓхїю, и^ прїидо'ша къ цр~ю” и^ въꙁвесели'ся цр~ь ѓ^ прише'ствїи и^хъ”
Upon this Jonathan sent him three thousand strong men unto Antioch: and when they came to the king, the king was very glad of their coming.
45
45
и^ събра'шася и^же эT гра'да въ среD гра'да. р~к ты'сящъ мђжїи, и^ совњща'хђ ё^би'ти цр~я,
Howbeit they that were of the city gathered themselves together into the midst of the city, to the number of an hundred and twenty thousand men, and would have slain the king.
46
46
и^ бњжа цр~ь въ дво'ръ. и^ ѓ^бъя'ша и^же бњхђ эT гра'да пђти граDскїя, и^ нача'ша би'тися”
Wherefore the king fled into the court, but they of the city kept the passages of the city, and began to fight.
47
47
И$ приꙁва цр~ь і^ё^деѓ'в# на по'мощь и^ събра'шася вси вкђпњ к немђ, и^ расточи'шася вси въ градњ
Then the king called to the Jews for help, who came unto him all at once, and dispersing themselves through the city slew that day in the city to the number of an hundred thousand.
48
48
и^ ё^би'ша в то'и дн~ь, Wр~, мђжїи. и^ съж#го'ша гра'дъ и^ взя'ша коры'сти мно'ги въ ѓn дн~ь, і^ и^ꙁба'виша цр~я”
Also they set fire on the city, and gat many spoils that day, and delivered the king.
49
49
И$ ви'дњша и^же бяхђ эT гра'да, ја%ко въздержа'ша і^ё^деи гра'дъ и^ совњT і^ и^ꙁнемого'ша мыслїю и^хъ, и^ въꙁъпи'ша къ цр~ю съ моленїемъ рекђщи.
So when they of the city saw that the Jews had got the city as they would, their courage was abated: wherefore they made supplication to the king, and cried, saying,
50
50
даждь намъ десни'цђ и^ да преста'нђтъ і^ё^де'и ратова'ти насъ и^ гра'дъ,
Grant us peace, and let the Jews cease from assaulting us and the city.
51
51
и^ эTвръго'ша ѓ^рђж'їя своя и^ сътвори'ша ми'ръ. и^ просла'вишася і^ё^деи преD цр~емъ и^ преD всњми и^же въ црsтвїи е^го” И$ въꙁврати'шася въ і^ерsлиM и^мњ'ющи коры'сти мно'ги”
With that they cast away their weapons, and made peace; and the Jews were honoured in the sight of the king, and in the sight of all that were in his realm; and they returned to Jerusalem, having great spoils.
52
52
и^ сњ'де дими'трїи цр~ь на прsтлњ црsтва свое^го, и^ ё^покои'ся ꙁемля` преD ни'м#.
So king Demetrius sat on the throne of his kingdom, and the land was quiet before him.
53
53
и^ солга вся е^ли'ка рече, и^ ѓ^тђжди'ся і^ѓ^наџанђ и^ не въꙁда е^мђ по бл~готворе'нїяхъ и^хже въꙁдасть е^мђ, и^ ѓ^скорби е^го ѕњло”
Nevertheless he dissembled in all that ever he spake, and estranged himself from Jonathan, neither rewarded he him according to the benefits which he had received of him, but troubled him very sore.
54
54
По сихъ же ѓ^брати'ся трифо'нъ и^ а^нтїѓ'хъ с ни'мъ ѓ^тро'чищъ ю%ныи, и^ въцр~и е^го и^ въꙁложи дїади'мђ.
After this returned Tryphon, and with him the young child Antiochus, who reigned, and was crowned.
55
55
и^ събрашася к немђ вс^и во'и и%хже расточи дими'трїи” и^ ратова проти'вђ е^го и^ побњже і^ и^ꙁмњни'ся”
Then there gathered unto him all the men of war, whom Demetrius had put away, and they fought against Demetrius, who turned his back and fled.
56
56
и^ взя` трифо'нъ ѕвњ'ри, и^ въздръжа а^нтїѓ^хїю”
Moreover Tryphon took the elephants, and won Antioch.
57
57
и^ писа а^нтїѓX ю%ныи и^ѓ^наџа'нђ рекђщи” Поста'влю тебе сщ~еньствђ, и^ поста'влю тебе над четы'рми предњ'лы и^ бђ'деши въ дрђзњхъ цр~ьскихъ”
At that time young Antiochus wrote unto Jonathan, saying, I confirm thee in the high priesthood, and appoint thee ruler over the four governments, and to be one of the king's friends.
58
58
и^ посла е^мђ съсђ'ды ꙁла'тыя въ слђже'нїе. и^ даs е^мђ вла'сть пиᲄи въ зла'тњ, и^ бы'ти в# перфи'рњ, і^ и^мњти ѓ^рђ'жїя съ ꙁла'томъ”
Upon this he sent him golden vessels to be served in, and gave him leave to drink in gold, and to be clothed in purple, and to wear a golden buckle.
59
59
и^ си'мона бра'та е^го поста'ви вое^во'дою эT страны тљ'ра, да'же до предњ'лъ е^гљ=пта”
His brother Simon also he made captain from the place called The ladder of Tyrus unto the borders of Egypt.
60
60
І$ и^ꙁы'иде и^ѓ^наџа'нᲆ и^ прохожда'ше ѓ^бо'нђ стра'нђ рњки и^ вᲆ гра'дњхъ” и^ събра'шася к немђ вся си'лы а^сљ=рьскїя въ по'мощь” и^ прїиде въ а^скало'нъ, и^ срњто'ша е^го че'стно эT гра'да”
Then Jonathan went forth, and passed through the cities beyond the water, and all the forces of Syria gathered themselves unto him for to help him: and when he came to Ascalon, they of the city met him honourably.
61
61
І$ и'де эTтђ'дђ въ га'ꙁђ, и^ ꙁаключи'шася и^же въ га'ꙁњ, и^ ѓ^бъстоя ю&. и^ пожже ѓ%крsтная гра'да ѓ^гнемъ и^ плњни я&”
From whence he went to Gaza, but they of Gaza shut him out; wherefore he laid siege unto it, and burned the suburbs thereof with fire, and spoiled them.
62
62
И$ моли'ша и^ѓ^наџа'на и^же эT га'ꙁы и^ дасть и^мъ десни'цђ. и^ прїја%тъ сн~ы нача'лникᲆ и^хъ в ꙁало'зᲇ, и^ посла` и^хъ і^ерsлиM и^ проиде странђ даже до дамаска”
Afterward, when they of Gaza made supplication unto Jonathan, he made peace with them, and took the sons of their chief men for hostages, and sent them to Jerusalem, and passed through the country unto Damascus.
63
63
И$ слы'ша і^ѓ^наџа'нъ ја%ко сђть начаlницы дими'трїевы в# кадисе ја^же въ галиле'и съ силою мно'гою” Хоᲄя'щи и^зринђти е^го эT страны`,
Now when Jonathan heard that Demetrius' princes were come to Cades, which is in Galilee, with a great power, purposing to remove him out of the country,
64
64
и^ срњте иX. бра'та же своего си'мона ѓ^ста'ви въ странᲇ,
he went to meet them, and left Simon his brother in the country.
65
65
и^ прїиде си'монъ къ веџ#сђрђ, и^ побороша его дн~и мно'ги, и^ ꙁаключи` его
Then Simon encamped against Bethsura, and fought against it a long season, and shut it up:
66
66
і^ и^спроси'ша ё^ него десни'цђ прїяти, и^ даде` и^мъ. і^ и^з#гна` и^хъ эTтђдђ и^ взя` градъ, и^ постави в немъ стражи”
but they desired to have peace with him, which he granted them, and then put them out from thence, and took the city, and set a garrison in it.
67
67
І$ѓнаџа'н# и^ во'и его прїидо'ша къ водњ` е^ниса'ръ
As for Jonathan and his host, they pitched at the water of Gennesar, from whence betimes in the morning they gat them to the plain of Nasor.
68
68
и^ ё^ранше ё'тро въ по'ли насоръ. и^ се ѓ^полче'нїе и^ноплеменниk и^ срњте` иX въ по'ли, и^ посᲄа'виша нань лаятельство въ гора'хъ, сїи же срњтоша эT сђпроти'вђ.
And, behold, the host of strangers met them in the plain, who, having laid men in ambush for him in the mountains, came themselves over against him.
69
69
лая'теле же въста'шA эT мњстъ своиX и^ соста'виша ра'ть”
So when they that lay in ambush rose out of their places, and joined battle, all that were of Jonathan's side fled;
70
70
и^ побњго'ша и^же съ і^ѓ^наџа'номъ вси` и^ ни е^ді'нъ ѓ^ста'ся эT нихъ, токмо маTтаџїя сн~ъ а^весолома, і^ и^ё'да сн~ъ халфы нача'лника во'емъ”
insomuch as there was not one of them left, except Mattathias the son of Absalom, and Judas the son of Calphi, the captains of the host.
71
71
И$ растерꙁа і^ѓ^наџаn ри'ꙁы своя, и^ наложи` ꙁемлю на главђ` свою, и^ помоли'ся.
Then Jonathan rent his clothes, and cast earth upon his head, and prayed.
72
72
и^ ѓ^брати'ся к нимъ въ бра'нь и^ въꙁъврати` иX на бњгъ,
Afterwards turning again to battle, he put them to flight, and so they ran away.
73
73
и^ ви'дњша бњжа'ща і^ и^же эT него, и^ ѓ^браᲄи'шася к немђ и^ гна'ша с нимᲆ даже до кади'са ѓ^полче'нїя иX, и^ прїидо'ша тђ`.
Now when his own men that were fled saw this, they turned again unto him, and with him pursued them to Cades, even unto their own tents, and there they camped.
74
74
и^ падо'ша эT и^ноплеме'нникъ в дн~ь то'и Wг~, мђжїи” и^ ѓ^брати'ся і^ѓ^наџа'н# въ і^ерsли'мъ”
So there were slain of the heathen that day about three thousand men: but Jonathan returned to Jerusalem.
Глvа, в~і”
Chapter 12
1
1
И$ ви'дњ і^ѓ^наџа'нъ ја%ко время е^мђ съпоспњшествђ'етъ, і^ и^збра` мђжи и^ посла` и^хъ в ри'мъ съста'вити и^ ѓ^бнови'ти с ни'ми дрђжбђ,
Now when Jonathan saw that the time served him, he chose certain men, and sent them to Rome, for to confirm and renew the friendship that they had with them.
2
2
и^ къ спартїаномъ, и^ къ и^нымᲆ мњстоM посла` е^пистолїи, по семђ ѓ%бразђ”
He sent letters also to the Lacedemonians, and to other places, for the same purpose.
3
3
І$ и^до'ша в риM, и^ внидо'ша въ совTњныи до'мъ и^ реко'ша” І$ѓнаџа'нъ а^рхие^ре'и и^ лю'ди і^ё^де'искїя посла'ша наs ѓ^бнови'ти дрђжбђ и^ съпоборе'нїе по пре'жнемђ.
So they went unto Rome, and entered into the senate, and said, Jonathan the high priest, and the people of the Jews, sent us unto you, to the end ye should renew the friendship, which ye had with them, and league, as in former time.
4
4
и^ да'ша е^пистолїя и^м# і^ и^же по мњсте да и^ꙁведђтъ и^хъ в землю і^ё'динђ съ мироM.
Upon this the Romans gave them letters unto the governors of every place, that they should bring them into the land of Judea peaceably.
5
5
и^ с^е е^сть ѓ%браꙁъ е^писто'лїямъ и%хъже писа` і^ѓ^наџа'нъ, къ спартїатомъ”
And this is the copy of the letters which Jonathan wrote to the Lacedemonians:
6
6
І$ѓ^наџа'нъ а^рхїереи, и^ ста'рцы людїи и^ жерцы, и^ про'чїи лю'ди і^ё^де'искїя спартїатомъ бра'тїи ра'доватися
Jonathan the high priest, and the elders of the nation, and the priests, and the other people of the Jews, unto the Lacedemonians their brethren send greeting:
7
7
понеже преже послани бяхђ е^писто'лїя къ ѓ^нїанђ а^рхїере'ю, эT да'рїя црsтвова'вшаго въ ва'съ, ја%ко е^сте братїя наша, ја%ко и^ писа'нїе содръжи'тъ.
There were letters sent in times past unto Onias the high priest from Darius, who reigned then among you, to signify that ye are our brethren, as the copy here underwritten doth specify.
8
8
въспрїя ѓ^нїя мђжа посланаго сла'вна, и^ прїать е^пистолїа в ни'х же завњща'но ѓ^ съпоборе'нїю и^ дрђжбњ.
At which time Onias entreated the ambassador that was sent honourably, and received the letters, wherein declaration was made of the league and friendship.
9
9
мы` ё^бо не требђю^ще ѓ^ сихъ сђщихъ ё^тњшенїе и^мђще ст~ыхъ книгъ в рђка'хъ нашиX.
Therefore we also, albeit we need none of these things, for that we have the holy books of scripture in our hands to comfort us,
10
10
покђшахомся посла'ти к ва'мъ, ѓ^бновити бра'тъство и^ дрђжбђ. е^же не эTчюжди'тися васъ. мно'га б^о времена проидо'ша эTнелњже посла'сте к намъ”
have nevertheless attempted to send unto you for the renewing of brotherhood and friendship, lest we should become strangers unto you altogether: for there is a long time passed since ye sent unto us.
11
11
Мы` ё^бо въ всяко время непреста'нно въ дн~и вели'кихъ пра'з#дникъ и^ прочихъ подоба'ющихᲆ днеX въспомина'емъ васъ въ жрътвахъ и^же прино'симъ, и^ въ ѓ^бњтехъ ја^ко подо'ба е^сть, и^ лњпо въспомина'ти братїю”
We therefore at all times without ceasing, both in our feasts, and other convenient days, do remember you in the sacrifices which we offer, and in our prayers, as reason is, and as it becometh us to think upon our brethren:
12
12
Весели'мся ё'бо ѓ^ славе вашеи.
and we are right glad of your honour.
13
13
насъ же ѓ^быидо'ша многи скорби и^ многи брани, и^ ратоваша наs цр~и и^же ѓ%крsтъ насъ.
As for ourselves, we have had great troubles and wars on every side, forsomuch as the kings that are round about us have fought against us.
14
14
и^ не хотњхоM ё^бо стђжи'ти вамъ и^ прочїимъ съпобо'рникоM и^ дрђгомъ нашимъ, въ бранехъ си'хъ”
Howbeit we would not be troublesome unto you, nor to others of our confederates and friends, in these wars:
15
15
И$мњемъ б^о эT нб~се помощь помагающђ намъ, і^ и^ꙁба'вихомся эT врагъ нашихъ и^ смири'шася врази наши.
for we have help from heaven that succoureth us, so as we are delivered from our enemies, and our enemies are brought under foot.
16
16
і^ и^збрахомъ ё^бо новомњсячїя а^нтїѓхова сн~а и^ а^нти'патра и^а^с#со'на” И$ посла'хоM к ри'мляномъ ѓ^бнови'ти с ними дрђжбђ и^ съпоборе'нїе прежнее”
For this cause we chose Numenius the son of Antiochus, and Antipater the son of Jason, and sent them unto the Romans, to renew the amity that we had with them, and the former league.
17
17
И ꙁаповњдахомъ ё^бо и^мъ пои^ти къ ва'мъ, и поꙁдрави'ти ваs и^ да'ти ва'мъ эT насъ посла'нїе ѓ^ ѓ^бновленїи` бра'тъства на'шего”
We commanded them also to go unto you, and to salute you, and to deliver you our letters concerning the renewing of our brotherhood.
18
18
И$ нн~њ добро` сътвори'те эTвњщава'юще намъ къ симъ.
Wherefore now ye shall do well to give us an answer thereto.
19
19
и^ с^е въсписа'нїе посла'нїи иXже посла` ѓ^нїя”
And this is the copy of the letters which Oniares sent.
20
20
Цр~ь спар#ти'хтоM ѓ^нїа, і^ѓ^наџа'нђ сщ~е'нникђ велїкомђ радова'тися,
Areus king of the Lacedemonians to Onias the high priest, greeting:
21
21
ѓ^брњтеся въ писа'нїих# ѓ^ спартїатоX і^ и^ё^деѓX ја^ко сђть братїа, и^ ја^ко сђть эT ро'да а^враа'мля”
It is found in writing, that the Lacedemonians and Jews are brethren, and that they are of the stock of Abraham:
22
22
И$ нн~њ эTнележе сїа познахоM добротвориᲄе пи'шђще наM ѓ^ ми'рњ ва'шеM.
now therefore, since this is come to our knowledge, ye shall do well to write unto us of your prosperity.
23
23
и^ мыy вᲆсписа'хомъ ваM ско'ты ва'ша и^ ѓ^дръжа'нїя ва'ша наша сђть, та'коже и^ на'ша ваша есть” И$ посла'хомъ ё^бо ја%ко да възвњстяT ва'мъ и^ сїя”
We do write back again to you, that your cattle and goods are our's, and our's are your's. We do command therefore our ambassadors to make report unto you on this wise.
24
24
и^ слы'ша і^ѓ^наџа'нъ ја%ко ѓ^браᲄи'шася нача'лницы димитрїевы съ вои` мно'гими, па'че пр'ьвње бра'тися на'нь.
Now when Jonathan heard that Demetrius' princes were come to fight against him with a greater host than afore,
25
25
і^ иꙁыиде эT і^ерsли'ма, и^ срњте и^хъ во а^маџите странњ” Не бо` да'де и^мᲆ вре'мя да вни'дђтъ въ стра'нђ е^го”
he removed from Jerusalem, and met them in the land of Amathis: for he gave them no respite to enter his country.
26
26
и^ посла` съꙁирателя въ ѓ^полченїе е^го и^ ѓ^братишася и^ воꙁвњстиша е^мђ ја^ко си'це сᲆчиня'ются” напа'сти на' ня но'щїю”
He sent spies also unto their tents, who came again, and told him that they were appointed to come upon them in the night season.
27
27
ЈА/коже ꙁа'иде слн~це, ꙁаповњ'да і^ѓ^наџа'нъ свои^мᲆ бдњти, и^ бы'ти сᲆ ѓ^рђжїями и^ готовися въ бра'нь вс^ю но'щъ, и^ посᲄа'ви стра'жы по ѓ%крsтъ ѓ^полченїя”
Wherefore so soon as the sun was down, Jonathan commanded his men to watch, and to be in arms, that all the night long they might be ready to fight: also he sent forth centinels round about the host.
28
28
И$ слы'шаша сђпоста'ти ја%ко гото'въ е^сть і^ѓ^наџа'нъ съ свои^ми на' брань. и^ ё^боа'шася и^ ё^жасо'шася срDцеM своиM и^ заж#гоша ѓ^гнемᲆ ѓ^полченїя своа`”
But when the adversaries heard that Jonathan and his men were ready for battle, they feared, and trembled in their hearts, and they kindled fires in their camp.
29
29
І$ѓ^наџа'нъ же і^ и'же с ни'мъ бњша, непоꙁна'ша да'же до ё%тра. ви'дяхђ же светᲇнїя горя'щїя,
Howbeit Jonathan and his company knew it not till the morning: for they saw the lights burning.
30
30
и^ погна` і^ѓ^наџаn въ слDњ и^хъ и^ не ја%ть и^хъ, прои^до'шA б^о е^леџ#терђ рњкђ,
Then Jonathan pursued after them, but overtook them not: for they were gone over the river Eleutherus.
31
31
и^ ѓ^брати'ся і^ѓ^наџаn кᲆ а^равоM и^же нарица'хђся завде'и, и^ пораѕи иX и^ взя` кори'сти и^хъ”
Wherefore Jonathan turned to the Arabians, who were called Zabadeans, and smote them, and took their spoils.
32
32
И$ эTи^де и^ прїиде во дама'скъ, и^ прохожа'ше всю` странђ` т^ђ”
And removing thence, he came to Damascus, and so passed through all the country.
33
33
Си'моn же и^зыде и^ прїиде даже до а^сколона, и^ блиQниX тверды'нь, и^ ё^клони'ся во и^ѓ^пїю и^ вꙁяT ю&”
Simon also went forth, and passed through the country unto Ascalon, and the holds there adjoining, from whence he turned aside to Joppe, and won it.
34
34
Слы'ша б^о ја%ко совᲇщашася твердыню преда'ти странњ` димитрїевњ” И$ поста'ви т^ђ стражы, да стрегTђт е^го.
For he had heard that they would deliver the hold unto them that took Demetrius' part: wherefore he set a garrison there to keep it.
35
35
и^ ѓ^братися і^ѓ^наџаn и^ събра ста'рца люDскїя. и^ совњща'ся с ни'ми соѕида'ти твердыню въ і^ё^де'и,
After this came Jonathan home again, and calling the elders of the people together, he consulted with them about building strong holds in Judea,
36
36
и^ соѕида'ти стњ'ны въ і^ерsли'мᲇ и^ въздви'гнђти высотђ ве'лїю межDђ кра'я гра'да. и^ во е^же эTлђчити ея` эT града да бђдетъ сїя е^ді'на, ја%ко да ни кђпђю^тъ ниже прода'юᲄъ.
and making the walls of Jerusalem higher, and raising a great mount between the tower and the city, for to separate it from the city, that so it might be alone, that men might neither sell nor buy in it.
37
37
и^ собра'шася созда'ти граD. паде` б^о стњна точна и^же эT востока, и^ ё^готова нарњца'емое хафенаџа”
Upon this they came together to build up the city, forasmuch as part of the wall toward the brook on the east side was fallen down, and they repaired that which was called Caphenatha.
38
38
И$ си'монъ созда` а^дїадђ въ сефеле и^ ё^тверди враты и^ ꙁаво'рами”
Simon also set up Adida in Sephela, and made it strong with gates and bars.
39
39
И возыска трифонъ црsтвова'ти а^ꙁїею, и^ воспрїя'ти дїади'мђ. и^ прострети рђкђ на а^нтїѓ'ха цр~я.
Now Tryphon went about to get the kingdom of Asia, and to kill Antiochus the king, that he might set the crown upon his own head.
40
40
и^ ё^боа'ся да не когда` не ѓ^ста'витъ е^го і^ѓ^наџа'нъ, и^ побо'ретъ противђ е^го, и^ вꙁыска пр'ьвње ја%ти і^ѓ^наџа'на и^ ё^бити е^го. и^ восᲄа и^ прїиде въ веџсаn,
Howbeit he was afraid that Jonathan would not suffer him, and that he would fight against him; wherefore he sought a way how to take Jonathan, that he might kill him. So he removed, and came to Bethsan.
41
41
і^ и^зыиде і^ѓ^наџаn въ стрњтенїе е^мђ, съ Wм~, мђжїи и^ꙁбранныхъ на ѓ^полченїе, и^ прїиде въ веџсанъ”
Then Jonathan went out to meet him with forty thousand men chosen for the battle, and came to Bethsan.
42
42
И$ ви'дњ трифонъ ја%ко прїиде і^ѓ^наџа'нъ со вои` мно'гими. и^ прострети на'нь рђки` ё^боа'ся,
Now when Tryphon saw that Jonathan came with so great a force, he durst not stretch his hand against him;
43
43
и^ воспрїятъ е^го честно, и^ поста'ви е^го въ всњми дрђги свои^ми и^ да'сть е^мђ да'ры, и^ ꙁаповњ'да всњмъ во'емъ свои^мъ послђша'ти е^го ја^ко себе”
but received him honourably, and commended him unto all his friends, and gave him gifts, and commanded his men of war to be as obedient unto him, as to himself.
44
44
И$ рече і^ѓ^наџа'нђ, воскђю ё^трђди` вс^я лю'ди бра'ни не настоа'щи намъ”
Unto Jonathan also he said, Why hast thou put all this people to so great trouble, seeing there is no war betwixt us?
45
45
И$ нн~њ эTпђсти и^хъ в домы и^хъ. и^ꙁбери же себњ мђжїи ма'ло и^же бђдђтъ с ᲄобо'ю и^ прїиди со мно'ю въ птоломаидђ, и^ предаM тебњ ю&, и^ про'чая твердыни и^ си'лы и^ всњхъ и^же на потребы. и^ ѓ^бра'щся эTи^дђ” Сего б^о ради прїидохъ
Therefore send them now home again, and choose a few men to wait on thee, and come thou with me to Ptolemais, for I will give it thee, and the rest of the strong holds and forces, and all that have any charge: as for me, I will return and depart: for this is the cause of my coming.
46
46
и^ вњрова е^мђ. и^ сътвори ја%коже реq и^ эTпђсти си'лы, і^ и^до'ша въ землю і^ё'динђ.
So Jonathan believing him did as he bade him, and sent away his host, who went into the land of Judea.
47
47
ѓ^ста'ви же съ собо'ю, Wг~, мђжеи. и%хже, Wв~, ѓ^ста'ви въ галилеи`. тысяща же и^ꙁыидоша с нимъ”
And with himself he retained but three thousand men, of whom he sent two thousand into Galilee, and one thousand went with him.
48
48
ЈА/коже вни'де і^ѓ^наџа'нъ въ птоломаи^дђ, ꙁаключи'ша вра'та гра'дъская въ птоломаи'де и^ ја%ша е^го и^ всњхъ въшед#шихъ с нимъ. и^ ё^биша и^хъ мечемъ”
Now as soon as Jonathan entered into Ptolemais, they of Ptolemais shut the gates, and took him, and all them that came with him they slew with the sword.
49
49
И$ и^ посла` трифо'нъ во'и и^ ко'нницы въ галиле'ю и^ въ по'ле вели'кое е^же погђби'ти всњхъ дрђговъ і^ѓ^наџа'новыхᲆ”
Then sent Tryphon an host of footmen and horsemen into Galilee, and into the great plain, to destroy all Jonathan's company.
50
50
позна'ша ја%ко яT е^сть і^ѓ^наџаn и^ бїенᲆ и^ вс^и и^же с ним#. и^ моли'ша са'ми себе і^ и^до'ша ё^гото'вани на ѓ^по'лченїе”
But when they knew that Jonathan and they that were with him were taken and slain, they encouraged one another, and went close together, prepared to fight.
51
51
И$ ви'дњша гонимїи ја%ко ѓ^ дђши и^мъ е^сть. и^ ѓ^браᲄишася
They therefore that followed upon them, perceiving that they were ready to fight for their lives, turned back again.
52
52
и^ прїидо'ша вси` съ ми'ромъ въ ꙁе'млю і^ё'динђ. и^ пла'кашася і^ѓ^наџа'на і^ и^же с ни'мъ. и^ ё^боа'шася ѕњло, и^ пла'каше ве'сь і^и^л~ь пла'чемъ ве'лїимъ.
Whereupon they all came into the land of Judea peaceably, and there they bewailed Jonathan, and them that were with him, and they were sore afraid; wherefore all Israel made great lamentation.
53
53
и^ вꙁыска'ша вс^и ја^зы'цы и^же ѓ%крsтъ и^хъ съкрђшити и^хъ” Рњша б^о не и^мњ'ютᲆ нача'лника и^ помага'ющаго, нн~њ ё^бо ратђ'емъ и^хъ, и^ эTи^мемъ эT чл~къ па'мять и^хъ”
Then all the heathen that were round about them sought to destroy them: for said they, They have no captain, nor any to help them: now therefore let us make war upon them, and take away their memorial from among men.
Глvа, г~і”
Chapter 13
1
1
И$ слы'ша си'монъ ја%ко събра` трифо'нъ си'лђ мно'гђ прїити в ꙁе'млю і^ё'динђ и^ съкрђши'ти ю&,
Now when Simon heard that Tryphon had gathered together a great host to invade the land of Judea, and destroy it,
2
2
и^ ви'дњ лю'ди ја%ко сђть въ стра'сњ и^ трепетᲇ, и^ вꙁы'иде і^ерsлимъ и^ събра лю'ди
and saw that the people was in great trembling and fear, he went up to Jerusalem, and gathered the people together,
3
3
и^ моли и^хъ и^ рече. в^ы вњсте е^ли'ко а^ꙁъ и^бра'тїя моя и^ до'мъ эTц~а мое^го. сътвори'хомъ ѓ^ ꙁако'нњхъ и^ ѓ^ ст~ыхъ бра'ни и^ тњсноты и%хже ви'дњхомъ”
and gave them exhortation, saying, Ye yourselves know what great things I, and my brethren, and my father's house, have done for the laws and the sanctuary, the battles also and troubles which we have seen,
4
4
Сего ра'ди погибо'ша бра'тїя моя вси ради іи^л~я и^ ѓ^ста'хъ а^ꙁъ е^ді'нъ”
by reason whereof all my brethren are slain for Israel's sake, and I am left alone.
5
5
И$ нн~њ не бђ'ди м^и пощадњти дш~а мое^я въ вся'ко вре'мя ско'рбїи, не бо` лђчши е^смь бра'тїи мое^я”
Now therefore be it far from me, that I should spare mine own life in any time of trouble: for I am no better than my brethren.
6
6
ѓ^ба'че м#ститися и%мамъ ѓ^ ја^зы'кђ мое^мъ и^ ѓ^ ст~ыX, и^ ѓ^ женахъ и^ ча'дњхъ на'шихъ” ЈА/ко събра'шася вс^и ја^зы'цы сътръти наs вра'жды ра'ди”
Doubtless I will avenge my nation, and the sanctuary, and our wives, and our children: for all the heathen are gathered to destroy us of very malice.
7
7
И$ въꙁгорњшася дх~оM лю'дїе вкђпњ послђшати словеs сихъ.
Now as soon as the people heard these words, their spirit revived.
8
8
и^ эTвњща'ша гла'сомъ ве'лїиM рекђщи” ты е^си во'ждь на'шъ в#мњсто і^ё'дино и^ѓнаџа'на бра'та твоего”
And they answered with a loud voice, saying, Thou shalt be our leader instead of Judas and Jonathan thy brother.
9
9
побори бра'нь на'шђ, и^ вся` е^ли'ка же рече'ши намъ сътво'римъ”
Fight thou our battles, and whatsoever thou commandest us, that will we do.
10
10
И$ събра вс^и мђжи бра'нницы, и^ ё^скори съверши'ти вся` стњ'ны і^ерsлим#скїя, и^ ё^тверди е^го ѓ%крsтъ”
So then he gathered together all the men of war, and made haste to finish the walls of Jerusalem, and he fortified it round about.
11
11
И$ посла и^ѓ^наџа'на сн~а а^весало'мова, и с ни'мъ си'лђ дово'лнђ въ и^ѓ^п#пїю” і^ и^згна сђщихъ в неи и^ пребыs т^ђ”
Also he sent Jonathan the son of Absalom, and with him a great power, to Joppe: who casting out them that were therein remained there in it.
12
12
И$ въꙁдвижеся трифонъ эT птоломаиды съ си'лою ве'лїею и^ прїиде въ ꙁе'млю і^ё'динђ, і^ и^ѓ^наџа'нъ с ни'мъ въ стра'жDи”
So Tryphon removed from Ptolemais with a great power to invade the land of Judea, and Jonathan was with him in ward.
13
13
Си'мон# же ѓ^полчи'ся въ а^дидђсњ на лицы по'ля”
But Simon pitched his tents at Adida, over against the plain.
14
14
И$ ја^ко поꙁна трифо'нъ ја%ко въста си'монъ вмњсто бра'та свое^го и^ѓ^наџа'на, и^ ја%ко срњсти е^мђ и^мать бра'нь”
Now when Tryphon knew that Simon was risen up instead of his brother Jonathan, and meant to join battle with him, he sent messengers unto him, saying,
15
15
Посла к немђ послы` рекђщи, сребра ради и^же до'лженъ бра'тъ твои и^ѓ^наџа'нъ цр~ю и^хъже ради и^мњ потре'бђ съдержимъ е^го”
Whereas we have Jonathan thy brother in hold, it is for money that he is owing unto the king's treasure, concerning the business that was committed unto him.
16
16
И$ нн~њ посли` сребра тала'нтъ р~, и^ дв^а сн~а е^го в ꙁало'гъ, да не эTпђщенъ бњжитъ эT наs и^ эTпђстимъ е^го”
Wherefore now send an hundred talents of silver, and two of his sons for hostages, that when he is at liberty he may not revolt from us, and we will let him go.
17
17
И$ поꙁна си'монъ ја%ко ле'стїю гл~аше с ни'мъ. и^ посла` сребро и^ ѓ%троки. да не ко'гда вра'жда бђ'детъ въ лю'дехъ рекђщи”
Hereupon Simon, albeit he perceived that they spake deceitfully unto him, yet sent he the money and the children, lest peradventure he should procure to himself great hatred of the people:
18
18
ја%ко не посла` е^мђ сребра и^ ѓ'трокъ и^ поги'бе”
who might have said, Because I sent him not the money and the children, therefore is Jonathan dead.
19
19
И$ посла` ѓ%троки, и^ р~, тала'нтъ. и^ солга и^ не эTпђсти и^ѓ^наџа'на”
So he sent them the children and the hundred talents: howbeit Tryphon dissembled, neither would he let Jonathan go.
20
20
И$ по си'хъ прїидетъ трифо'нъ въ странђ да сътре'тъ е^я`, и^ ѓ^быдо'ша по пђти и^же веде'тъ въ а^до'ръ. и^ си'монъ и^ ѓ^полче'нїе е^го въсхожа'хђ на вся'ко мњсто и^дњже и^дя'ше”
And after this came Tryphon to invade the land, and destroy it, going round about by the way that leadeth unto Adora: but Simon and his host marched against him in every place, wheresoever he went.
21
21
І$ и'же эT кра'а посла'ша къ трифо'нђ старњ'иших#, да потщится прїити к ни'мъ по пђсты'ни, и^ посла'ти и^мъ пи'ща”
Now they that were in the tower sent messengers unto Tryphon, to the end that he should hasten his coming unto them by the wilderness, and send them victuals.
22
22
И$ ё^готова трифо'нъ вся` ко'нники е^го е^же прїити” И въ ѓ'нђ но'щь б^њ снhњ ве'лїи ѕњ'ло, и^ не прїиде снњ'га ради” и^ въста и^ эTи^де въ галаа^дити'дђ,
Wherefore Tryphon made ready all his horsemen to come that night: but there fell a very great snow, by reason whereof he came not. So he departed, and came into the country of Galaad.
23
23
и^ е^гда приближи'ся васка'ме. ё^би и^ѓ^наџа'на, и^ погребе и& т^ђ”
And when he came near to Bascama, he slew Jonathan, who was buried there.
24
24
И$ ѓ^братися трифоn, і^ и^де в ꙁе'млю свою”
Afterward Tryphon returned and went into his own land.
25
25
И$ пос^ла си'монᲆ и^ вꙁя'тъ ко'сти и^ѓ^наџа'на бра'та свое^го, и^ погребе и& въ моди'нњ гра'дњ эTц~ъ свои^хᲆ.
Then sent Simon, and took the bones of Jonathan his brother, and buried them in Modin, the city of his fathers.
26
26
и^ пла'каша е^го весь і^и^л~ь пла'чемъ ве'лїимъ, и^ рыда'хђ е^го дн~и мно'ги”
And all Israel made great lamentation for him, and bewailed him many days.
27
27
Съꙁда си'монъ нагро'бъ эTц~а свое^го, и^ бра'тїи свои^хъ и^ въꙁнесе е^го видњ'нїемъ, ка'менїемъ теса'нымъ съꙁа'ди и^ преd,
Simon also built a monument upon the sepulchre of his father and his brethren, and raised it aloft to the sight, with hewn stone behind and before.
28
28
и^ поста'ви на' ня сеDмь пирамиD е^ді'нђ проти'вђ е^ді'ноя, эTц~ђ и^ мт~ри и^ четы'ремъ бра'тїям#,
Moreover he set up seven pyramids, one against another, for his father, and his mother, and his four brethren.
29
29
и^ симъ сътвори ѓ^гра'ды и^ ѓ^бложи столпы вели'ки” и^ сътвори на столпњхъ ꙁна'менїя къ па'мяти вњ'чнњи, и^ бли'ꙁъ зна'менїя корабли и^ꙁвая'ны. и^же ви'дяTся эT всњхъ плавающиX на мори.
And in these he made cunning devices, about the which he set great pillars, and upon the pillars he made all their armour for a perpetual memory, and by the armour ships carved, that they might be seen of all that sail on the sea.
30
30
и^ се'и гро'бъ и^же сътвори в моди'нњ да'же до сего дн~е”
This is the sepulchre which he made at Modin, and it standeth yet unto this day.
31
31
Трифо'нъ же хожDаше ле'стїю съ а^нтїѓ'хомъ цр~емъ ю%ныM и^ ё^би е^го
Now Tryphon dealt deceitfully with the young king Antiochus, and slew him.
32
32
и^ црsтвова в него мњсто, и^ въꙁложи на ся дїади'мђ а^сїискђю, и^ сътвори ја%ꙁвђ вели'кђ на ꙁемли`”
And he reigned in his stead, and crowned himself king of Asia, and brought a great calamity upon the land.
33
33
И$ съꙁда си'монᲆ тверды'ня і^ё^деискїа и^ ѓ^гради столпы высо'кими и^ стњна'ми ве'лїими и^ вра'ты и^ ꙁаво'рами, и^ положи пи'ща въ тверды'няхъ”
Then Simon built up the strong holds in Judea, and fenced them about with high towers, and great walls, and gates, and bars, and laid up victuals therein.
34
34
І$ и^ꙁбра си'монъ мђжи и^ посла къ дими'трїю цр~ю да сътво'ритъ ѓ^ставле'нїе странњ” ЈА/ко вс^и дњя'нїя трифо'новы бњша похище'нїя”
Moreover Simon chose men, and sent to king Demetrius, to the end he should give the land an immunity, because all that Tryphon did was to spoil.
35
35
И$ посла` е^мђ дими'трїи цр~ь по словесе'хъ сиX, эTвњща е^мђ и^ написа е^пито'лїю сицевђ”
Unto whom king Demetrius answered and wrote after this manner:
36
36
Цр~ь дими'трїи, си'монђ а^рхїере'ю, и^ ста'рцемъ ја^зы'ка і^ё^де'иска ра'доватися”
King Demetrius unto Simon the high priest, and friend of kings, as also unto the elders and nation of the Jews, sendeth greeting:
37
37
Вњне'цъ ꙁла'тыи и^ прьстеn ја%же посла'лъ е^си въспрїя'хоM” и^ гото'ви е^смы сътвори'ти съ вами ми'ръ велиk. и^ писаᲄи ја%же на поᲄре'бы, ѓ^ста'вити вамъ ѓ^ставле'нїя”
The golden crown, and the scarlet robe, which ye sent unto us, we have received: and we are ready to make a stedfast peace with you, yea, and to write unto our officers, to confirm the immunities which we have granted.
38
38
И$ е^ли'ка поста'вихомъ вамъ ё^крњпяTся. и^ тверды'ня ја%же съꙁдасте да бђ'дђтъ вамъ”
And whatsoever covenants we have made with you shall stand; and the strong holds, which ye have builded, shall be your own.
39
39
эTпђща'емъ же невидњ'нїя и^ съгрњше'нїя да'же до дне'шняго дн~е” И$ вњне'цᲆ е^гоже до'лжни бы'сте, и^ а'ще чт^о и%но бы'сть да'нное въ і^ерsлимњ ктомђ да не бђдетъ да'нное”
As for any oversight or fault committed unto this day, we forgive it, and the crown tax also, which ye owe us: and if there were any other tribute paid in Jerusalem, it shall no more be paid.
40
40
И$ а'ще нњцыи потре'бны ва'м# писа'ти ја%же ѓ^ насъ да пи'шђтся” и^ да бђ'детъ междђ на'ми ми'ръ”
And look who are meet among you to be in our court, let them be enrolled, and let there be peace betwixt us.
41
41
Лњта, р~о, эTја^то е^сть и%го ја^ꙁы'къ эT і^и^л~я”
Thus the yoke of the heathen was taken away from Israel in the hundred and seventieth year.
42
42
И$ нача'ша лю'ди і^и^л~евы писа'ти въ писа'нїяхъ и^ въ гл~анїяX” Лњта перваго си'мона а^рхїерея вели'каго во'ина и^ во'жда і^ё^де'искаго”
Then the people of Israel began to write in their instruments and contracts, In the first year of Simon the high priest, the governor and leader of the Jews.
43
43
Въ дн~ехъ ѓ%нњхъ прїиде въ га'ꙁђ, и ѓ^бы'иде е^я` бра'ньми” И$ сътвори миханы и^ приближи'ся къ гра'дђ і^ и&ꙁби стлъпъ е^ді'нъ и^ вꙁя` е^го,
In those days Simon camped against Gaza, and besieged it round about; he made also an engine of war, and set it by the city, and battered a certain tower, and took it.
44
44
и^ въскача'хђ въ гра'дъ и^же бя'хђ въ махи'нњ” И$ быs движе'нїе ве'лїе въ гра'дњ,
And they that were in the engine leaped into the city; whereupon there was a great uproar in the city:
45
45
и^ възыидо'ша и^же бњхђ въ градњ съ жена'мы и^ ча'ды на стњнђ растерꙁа'ны и^мђще ри'зы своя, и^ въꙁопи'ша гла'сомъ ве'лїимъ моля'щи си'мона десни'цђ и^мъ да'ти,
insomuch as the people of the city rent their clothes, and climbed upon the walls with their wives and children, and cried with a loud voice, beseeching Simon to grant them peace.
46
46
и^ реко'ша. не сътвори намъ по лђка'въствомъ на'шимъ, н^о по млsти твое'и”
And they said, Deal not with us according to our wickedness, but according to thy mercy.
47
47
И$ ѓ^ста'ви я& си'монъ не вое^ва и^хъ, і^ и^ꙁгна и^хъ эT гра'да и^ ѓ^чи'сти до'мы въ ни'х#же бя'хђ и%долы” И$ та'ко вни'де во'нь с пњсньми блsвящи г~а.
So Simon was appeased toward them, and fought no more against them, but put them out of the city, and cleansed the houses wherein the idols were, and so entered into it with songs and thanksgiving.
48
48
и^ и^ꙁврᲆжена эT него вся нечистота. и^ всели в немъ мђ'жи и^же ꙁако'нъ тво'рятᲆ. и^ ё^тверди е^го и^ сътвори себњ в немъ ѓ^бита'нїе”
Yea, he put all uncleanness out of it, and placed such men there as would keep the law, and made it stronger than it was before, and built therein a dwelling place for himself.
49
49
І$ и'же эT кра'я въ і^ерsлмњ въꙁбраня'хђ и^мъ и^сходи'ти и^ въходи'ти въ стра'нђ и^ кђпи'ти и^ пода'ти” и^ а^лка'хђ ѕњ'ло, и^ мно'ѕи эT ниX гла'домъ погибо'ша”
They also of the tower in Jerusalem were kept so strait, that they could neither come forth, nor go into the country, nor buy, nor sell: wherefore they were in great distress for want of victuals, and a great number of them perished through famine.
50
50
И$ възопи'ша къ си'монђ десни'цђ прїяти и^ да'сть и^мъ, і^ и^ꙁгна` и^хъ эTтђ'дђ. и^ ѓ^чи'сти кра'и эT ѓ^скверне'нїя”
Then cried they to Simon, beseeching him to be at one with them: which thing he granted them; and when he had put them out from thence, he cleansed the tower from pollutions;
51
51
и^ вниде вонь въ тре'тїи и^ двадеся'тыи дн~ь втораго мsца. лњта, ро~а, съ хваленїем# и^ ва'їями, и^ кинареX и^ кљ=мвалеX и^ сопњлехъ и^ пњ'сньми и^ пњньми, ја%ко сокрђшися вра'гᲆ ве'лїи эT і^и^л~я”
and entered into it the three and twentieth day of the second month, in the hundred seventy and first year, with thanksgiving, and branches of palm trees, and with harps, and cymbals, and with viols, and hymns, and songs: because there was destroyed a great enemy out of Israel.
52
52
И$ поста'ви въ всяко лњто провожда'ти дн~и тыя съ веселїем#. и^ ё^тврᲆди го'рђ ст~ђю ја%же блиZ кра'ю, и^ вселися т^ђ самъ і^ и^же с нимъ.
He ordained also that that day should be kept every year with gladness. Moreover the hill of the temple that was by the tower he made stronger than it was, and there he dwelt himself with his company.
53
53
и^ ви'дњ си'монъ і^ѓ^а'нна сн~а свое^го, ја%ко мђжъ е^сть. и^ поста'ви е^го во'жда си'лᲆ всXњ и^ всели'ся въ гаꙁа'рњ”
And when Simon saw that John his son was a valiant man, he made him captain of all the hosts; and he dwelt in Gazara.
Глvа, д~і”
Chapter 14
1
1
И$ въ лњто, ро~в. сᲆбра` цр~ь димитрїи во'и свои` і^ и^де вᲆ медїю вꙁя'ти по'мощъ себњ, ја%ко да ратђе'тъ проти'вђ трифо'на”
Now in the hundred threescore and twelfth year king Demetrius gathered his forces together, and went into Media, to get him help to fight against Tryphon.
2
2
И$ слы'ша а^рсакїи цр~ь прьскїи и^ медьскїи, ја%ко прїиде дими'трїи въ предњлы е^го” И$ посла` е^ді'ного эT нача'лникъ своиX, јати е^го жи'ва.
But when Arsaces, the king of Persia and Media, heard that Demetrius was entered within his borders, he sent one of his princes to take him alive:
3
3
і^ и'де и^ пораѕи ѓ^полченїе димитрїево, и^ ја%тᲆ е^го и^ приведе е^го къ а^рсакїю, и^ всади е^го в теMницђ”
who went and smote the host of Demetrius, and took him, and brought him to Arsaces, by whom he was put in ward.
4
4
и^ ё^моlча земля` вс^я дн~и си'моновы, и^ в#ꙁыска бл~га ја^ꙁы'кђ свое^мђ. і^ ё^годися и^мъ вла'сть е^го, и^ слава е^го вс^я дн~и.
As for the land of Judea, that was quiet all the days of Simon; for he sought the good of his nation in such wise, as that evermore his authority and honour pleased them well.
5
5
и^ съ всею` сла'вою свое'ю вꙁя` і^ѓ^п#пїю въ приста'нище. и^ сътвори` въхоD ѓ%токомъ мо'рьским#,
And as he was honourable in all his acts, so in this, that he took Joppe for an haven, and made an entrance to the isles of the sea,
6
6
и^ распростре предњлы ја^зыкђ свое^мђ. и^ ё^дръжа странђ`
and enlarged the bounds of his nation, and recovered the country,
7
7
и^ собра` плњненїе мно'го” и^ госпоDствова гаꙁары, и^ веџ#сђроны, и^ краеM, и^ эTја%тᲆ нечистоты эT него, и^ не бысть противля'ющагося е^мђ.
and gathered together a great number of captives, and had the dominion of Gazara, and Bethsura, and the tower, out of the which he took all uncleanness, neither was there any that resisted him.
8
8
и^ ко'ждо дњла'ше зе'млю свою` с миромъ, и^ земля` дая'ше жита своя и^ древеса польскїя плодᲆ сво'и”
Then did they till their ground in peace, and the earth gave her increase, and the trees of the field their fruit.
9
9
Ста'рци на стогнахъ седя'хђ, и^ вс^и ѓ^ бл~гыхъ бесњдовахђ, и^ ю'ноши ѓ^блача'хђся сла'вою и^ ризы раᲄны,
The ancient men sat all in the streets, communing together of good things, and the young men put on glorious and warlike apparel.
10
10
гра'домъ дарова'хђ пи'ща и^ въчиня'хђ иX в# сосђды ё^тверженїя донелњже и^меновано е^сть и^мя сла'вы е^го даже до кра'я ꙁемли,
He provided victuals for the cities, and set in them all manner of munition, so that his honourable name was renowned unto the end of the world.
11
11
и^ сътвори миръ на ꙁемли`. и^ въꙁвесели'ся і^и^л~ь веселїемъ ве'лїимъ,
He made peace in the land, and Israel rejoiced with great joy:
12
12
и^ сњде ко'ждо поD виноградоM своиM и^ смоко'вницею. и^ не быs ё^страша'ющаго и^хъ,
for every man sat under his vine and his fig tree, and there was none to fray them:
13
13
и^ ѓ^скђдњ ратђя'и иX на' ꙁемли. и^ цр~и сътрошася въ дн~и ѓ%ны.
neither was there any left in the land to fight against them: yea, the kings themselves were overthrown in those days.
14
14
и^ ё^крњпи всњхъ смитеныхъ людїи свои^хъ, зако'на въꙁыска, и^ эTја%тъ всяко беꙁаконїе и^ лђка'въство.
Moreover he strengthened all those of his people that were brought low: the law he searched out; and every contemner of the law and wicked person he took away.
15
15
ст~ая прослави, и^ ё^мно'жи сосђды ст~ыхъ”
He beautified the sanctuary, and multiplied the vessels of the temple.
16
16
И$ слы'шася в ри'мᲇ ја%ко ё%мре і^ѓ^наџа'нъ, и^ да'же до спар#тїи слы'шася. и^ ѓ^скорбишаs ѕњло,
Now when it was heard at Rome, and as far as Sparta, that Jonathan was dead, they were very sorry.
17
17
ја%ко слы'шаша и^же си'монъ бра'тᲆ е^го бысть въ мњсто е^го а^рхїере'и. и^ дръжа вс^ю странђ и^ гра'ды в не'и,
But as soon as they heard that his brother Simon was made high priest in his stead, and ruled the country, and the cities therein:
18
18
писа'ша к немђ дщицы мњдяны, ѓ^бновити к немђ дрђжбђ и съпоборенїе ја^же сътвори'ша съ і^ё'дою і^ѓ^наџа'номъ и^ братїею е^го.
they wrote unto him in tables of brass, to renew the friendship and league which they had made with Judas and Jonathan his brethren:
19
19
и^ почто'шася предъ цр~ковїю въ і^ерsли'мњ”
which writings were read before the congregation at Jerusalem.
20
20
И$ с^е ѓ%бразъ посланїи и%хже посла'ша спартїа'ти” Спартїатъ нача'лницы и^ граD, жерцђ великђ и^ ста'рцемъ, жерцемᲆ и^ прочимъ лю'демъ і^ё^де'искимъ братїи` радова'тися”
And this is the copy of the letters that the Lacedemonians sent; The rulers of the Lacedemonians, with the city, unto Simon the high priest, and the elders, and priests, and residue of the people of the Jews, our brethren, send greeting:
21
21
Ста'рцы и^же по'слани сђть къ людемъ на'шимъ воꙁвњсти'ша намъ ѓ^ ва'шеи сла'вњ и^ чести” И$ въꙁвесели'хомся ѓ^ прихо'дњ и^хъ,
The ambassadors that were sent unto our people certified us of your glory and honour: wherefore we were glad of their coming,
22
22
и^ писахомъ и^же эT ниX реченA въ совњтехъ людїи си'це, н^оминїю а^нтїѓ'ховђ, и^ а^нтипатровђ и^а^соновђ, сᲄарцы і^ё^де'истїи прїидо'ша кᲆ на'мъ поновля'ющи с на'ми дрђж#бђ.
and did register the things that they spake in the council of the people in this manner; Numenius son of Antiochus, and Antipater son of Jason, the Jews' ambassadors, came unto us, to renew the friendship they had with us.
23
23
и^ ё^гоDно лю'демъ въспрїя'ти мђж'и славно, и^ положи'ти восписа'нїе словеs иX въ эTлђчныя люDскїя кни'ги. да бђдетъ па'мять лю'деM спартїа'тоM ѓ%бразъ же тњхъ писа'хомъ си'монђ архїерею”
And it pleased the people to entertain the men honourably, and to put the copy of their ambassage in public records, to the end the people of the Lacedemonians might have a memorial thereof: furthermore we have written a copy thereof unto Simon the high priest.
24
24
Посемъ же посла` си'монᲆ нђминїѓ'на в ри'мъ и^мњ'ющи щи'тъ ꙁлаT вели'къ, тя'гостїю мнаs, Wа~. на ё^ставленїе с ни'ми дрђж#бы”
After this Simon sent Numenius to Rome with a great shield of gold of a thousand pound weight, to confirm the league with them.
25
25
ЈА/коже слы'шаша лю'ди словеса сїя рᲇша. кђ'ю блгDть воꙁдадиM си'монђ и^ сн~омъ е^го”
Whereof when the people heard, they said, What thanks shall we give to Simon and his sons?
26
26
Оу^твръди б^о саM и^ бра'тїя е^го и^ до'мъ эTц~а е^го. и^ поби` враги і^и^л~евы эT них#, и^ поста'виша е^мђ свободђ”
For he and his brethren and the house of his father have established Israel, and chased away in fight their enemies from them, and confirmed their liberty.
27
27
И$ написа'ша во дьски` мњдя'ны, и^ поста'виша въ столпњ въ горњ сїѓнњ. и^ с^е е^сть ѓ%браꙁъ писанїя, въ и~і, дн~ь мsца, е^лђлъ. лњта, ро~в. и^ третїего лᲇта си'моновA а^рхъереиства въ і^ерsли'ме.
So then they wrote it in tables of brass, which they set upon pillars in mount Sion: and this is the copy of the writing; The eighteenth day of the month Elul, in the hundred threescore and twelfth year, being the third year of Simon the high priest,
28
28
въ соборе вели'це жерцовъ, и^ людеи и^ кня'ѕеи ја^ꙁы'къ и^ ста'рцеи страны` и^звᲇствђе^мъ ва'мъ. понеже мно'гащи бы'ша бра'ни въ странњ`.
at Saramel in the great congregation of the priests, and people, and rulers of the nation, and elders of the country, were these things notified unto us.
29
29
си'монъ же сн~ъ мат#таџїевъ сн~вᲆ и^а^ри'вовъ, и^ бра'тїя е^го въда'ша себе бњдњ, и^ сташа съпостатомъ ја%зыкђ и^хъ, ја%ко да стояT ст~ая и^хъ и^ ꙁаконъ” И$ славою вели'кою просла'виша лю'ди своя.
Forasmuch as oftentimes there have been wars in the country, wherein for the maintenance of their sanctuary, and the law, Simon the son of Mattathias, of the posterity of Jarib, together with his brethren, put themselves in jeopardy, and resisting the enemies of their nation did their nation great honour:
30
30
и^ събра` і^ѓ^наџа'нъ лю'ди своя, и^ бысть и^мъ а^рхїереи. и^ приложися къ лю'деM своиM.
(For after that Jonathan, having gathered his nation together, and been their high priest, was added to his people,
31
31
и^ хотњша враѕи и^хъ вни'ти въ странђ иX и^ съкрђшити странђ иX, и^ простеръти рђкђ на ст~ая иX”
their enemies purposed to invade their country, that they might destroy it, and lay hands on the sanctuary:
32
32
Тогда` вᲆста` си'моn, и^ брася за лю'ди своя. и^ разда` сребрьниk мно'го свои^м#, и^ въ ѓ^рђжїи силы ја^зы'ка свое^го. и^ даs и^мъ ѓ^броки
at which time Simon rose up, and fought for his nation, and spent much of his own substance, and armed the valiant men of his nation, and gave them wages,
33
33
и^ ё^тверди грады і^ё^де'искїя. и^ веџсђран#, і^ и^же въ предњлеX і^ё^де'искиX и^деже бяхђ ѓ^рђжїя бра'нникъ преже, і^ посᲄави т^ђ стра'жи мђж'и і^ё^де'искїа”
and fortified the cities of Judea, together with Bethsura, that lieth upon the borders of Judea, where the armour of the enemies had been before; but he set a garrison of Jews there:
34
34
І$ и^ѓ^п#пїю ё^тверди и^же на примо'рїю. и^ гаꙁара и^же быs въ предњлеX а^зота, в неMже врази преже ѓ^битахђ. и^ посᲄави т^ђ іё^де'и, и^ е^ли'каy потребна бњхђ на ё^правленїе сиX положи в ниX”
moreover he fortified Joppe, which lieth upon the sea, and Gazara, that bordereth upon Azotus, where the enemies had dwelt before: but he placed Jews there, and furnished them with all things convenient for the reparation thereof.)
35
35
и^ ви'дњша лю'дїе вᲇрђ си'моновђ, и^ сла'вђ ю%же помышляше сътворити лю'демъ свои^м#” И$ поста'виша е^го во'жда свое^го и^ а^рхїере'я. сего ради зане же сътвори сїя вся. и^ правдђ и^ вњрђ е^я'же съдръжа лю'деM свои^мъ. и^ въꙁыска всяко въꙁнесᲄи лю'ди своя.
The people therefore, seeing the acts of Simon, and unto what glory he thought to bring his nation, made him their governor and chief priest, because he had done all these things, and for the justice and faith which he kept to his nation, and for that he sought by all means to exalt his people.
36
36
и^ въ дн~и е^го ё^спњва'ше в# рђкђ е^го. е^же и^ꙁяти ја^ꙁы'ки эT сᲄраны` е^го, і^ и^же въ г'радњ двд~вњ бњхђ въ і^ерsли'мњ. и^же сътвори'ша себњ кра'и и^ꙁ негоy и^схожDахђ и^ скверняхђ ѓ%крsтъ ст~ыX. и^ творяхђ ја%звђ ве'лїю въ чистотњ,
For in his time things prospered in his hands, so that the heathen were taken out of their country, and they also that were in the city of David in Jerusalem, who had made themselves a tower, out of which they issued, and polluted all about the sanctuary, and did much hurt in the holy place:
37
37
и^ поста'ви в неM мђж'и і^ё^де'иски и^ ё^тверди е^го къ ё^крњпленїю страны и^ гра'да, и^ въздви'же стњны въ і^ерsли'мњ”
but he placed Jews therein, and fortified it for the safety of the country and the city, and raised up the walls of Jerusalem.
38
38
И$ цр~ь димиᲄрїи поста'ви е^мђ нача'ло жречества.
King Demetrius also confirmed him in the high priesthood according to those things,
39
39
посихъ, и^ сътвори е^го дрђга свое^го, и^ просла'ви е^го сла'вою вели'кою”
and made him one of his friends, and honoured him with great honour.
40
40
Слыша б^о ся ја^ко прои^менђю'тся і^ё^деи` эT ри'мляn дрђѕи и^ сᲆпобо'рники. и^ ја%ко въспрїя'ша посло'въ си'моновыX пресла'вно,
For he had heard say, that the Romans had called the Jews their friends and confederates and brethren; and that they had entertained the ambassadors of Simon honourably:
41
41
и^ ја%ко бл~говоли'ша і^ё^деи и^ жеrцы бы'ти си'мона во'жда і^ере'я въ вkњ до'ндеже воста'нетъ прoркъ вњренъ,
also that the Jews and priests were well pleased that Simon should be their governor and high priest for ever, until there should arise a faithful prophet;
42
42
и^ да бђдетъ наD ними вое^во'да” ЈА/ко радити е^мђ ѓ^ ст~ыхъ и^ посᲄавля'ти и^хъ на дњла и^хъ, и^ на странђ` и^ на ѓ^рђжїя и^ на твердыняхъ,
moreover that he should be their captain, and should take charge of the sanctuary, to set them over their works, and over the country, and over the armour, and over the fortresses, that, I say, he should take charge of the sanctuary;
43
43
ја%ко да радити е^мђ ѓ^ ст~ыхᲆ. и^ да слы'шиTся эT всњхъ. и^ пишTђся въ и^мя е^го вс^я поDписанїа въ странњ, и^ да ѓ^блачиTся в# порфи'рянђ и^ ꙁла'тђ ры'ꙁђ.
beside this, that he should be obeyed of every man, and that all the writings in the country should be made in his name, and that he should be clothed in purple, and wear gold:
44
44
и^ не лTњ бђдетъ никомђже эT людїи и^ эT жрецᲆ эTврещися таковыхъ и^ въпреки гл~ати эT него реченымъ. и^л^и съвокђпиᲄи сонмъ въ сᲄра'нњ беZ него, и^ ѓ^блещи перфирђ, и^ носи'ти ѓ^рђжїе поꙁлащено.
Also that it should be lawful for none of the people or priests to break any of these things, or to gainsay his words, or to gather an assembly in the country without him, or to be clothed in purple, or wear a buckle of gold:
45
45
и^же а^ще сътворитъ внњ` сихᲆ, и^л^и эTвръжется сихъ пови'ненъ бђдетъ”
and whosoever should do otherwise, or break any of these things, he should be punished.
46
46
И$ ё^годися всњмъ лю'демъ поста'вити си'мона, и^ сътворити по словесехъ сихъ”
Thus it liked all the people to deal with Simon, and to do as hath been said.
47
47
И$ въспрїя'ть си'монъ и^ бл~гоё^годи нача'ло жречествова'ти и^ бы'ти вое^во'да и^ нача'лниk ја^ꙁы'ка і^ё^де'иска и^ жрецъ и^ преDстоа'ти всњмъ”
Then Simon accepted hereof, and was well pleased to be high priest, and captain and governor of the Jews and priests, and to defend them all.
48
48
И$ писа'нїе сїе рњша въдрђѕити во дъщицахъ мњдя'ныхъ и^ поста'вити иX въ притворе ст~ыхъ, въ мњстњ сла'внњ.
So they commanded that this writing should be put in tables of brass, and that they should be set up within the compass of the sanctuary in a conspicuous place;
49
49
ѓ%бразъ же сихᲆ поста'вити въ кни'гохранителницђ ја%ко да и%мать си'монъ и^ сн~ове е^го”
also that the copies thereof should be laid up in the treasury, to the end that Simon and his sons might have them.
Глvа, е~і”
Chapter 15
1
1
И$ посла` цр~ь а^н#тїѓ'хъ сн~ъ дими'трїя цр~я посланїя эT ѓ'стровᲆ морскиX. сі'монђ а%рхиі^ерею и^ нача'лникђ ја^зыка і^ё^де'иска и^ всемђ ја^ꙁы'кђ”
Moreover Antiochus son of Demetrius the king sent letters from the isles of the sea unto Simon the priest and prince of the Jews, and to all the people;
2
2
И$ бњхђ съдръжа'щи ѓ%браꙁъ сїи” Цр~ь антїѓ'хъ, си'монђ жръцђ вели'комђ и^ ја^ꙁыка нача'лникђ, и^ ја^ꙁы'кђ і^ё^деискђ ра'доватися”
the contents whereof were these: King Antiochus to Simon the high priest and prince of his nation, and to the people of the Jews, greeting:
3
3
Понеже мђжи гђбители ё^держа'ша црsтвїе эTц~ъ нашихъ” Хощђ же съзрњти црsтво и^ да ё^строю е& ја%ко бысть прежде” И$ эT стра'нъ събрахъ мно'жество силъ, и^ сътвори'хъ корабля` воискїя.
Forasmuch as certain pestilent men have usurped the kingdom of our fathers, and my purpose is to challenge it again, that I may restore it to the old estate, and to that end have gathered a multitude of foreign soldiers together, and prepared ships of war;
4
4
хощђ же и^зыити` въ сᲄранђ да эTм#щђ` растлившиM странђ` нашђ и^ ѓ^пђстившимᲆ грады мно'ги въ цр~ьствїи мое^мъ”
my meaning also being to go through the country, that I may be avenged of them that have destroyed it, and made many cities in the kingdom desolate:
5
5
Нн~њ ё^бо ё^ставля'ю тебњ вся` приноше'нїя ја%же ё^ста'виша тебњ предо мно'ю цр~и. и^ е^ли'кы и%ны да'ры ѓ^ста'виша тебњ
now therefore I confirm unto thee all the oblations which the kings before me granted thee, and whatsoever gifts besides they granted.
6
6
и^ ѓ^бращђ тебњ творити странђ твою зако'ны страны твоея,
I give thee leave also to coin money for thy country with thine own stamp.
7
7
і^ерsлимђ же ст~ђ быти и^ свобо'днђ. и^ вся ѓ^рђжїя е^ли'ка ё^готовалъ е^си и^ твердыня и^хже съꙁда'лъ е^си и^хже дръжи'ши да бђдђтъ т^и.
And as concerning Jerusalem and the sanctuary, let them be free; and all the armour that thou hast made, and fortresses that thou hast built, and keepest in thine hands, let them remain unto thee.
8
8
и^ весь длъгъ цр~евъ и^ ја%же подоба'ютъ цр~еви эT нн~њ и^ въ всяко вре'мя ѓ^ста'вятся тебњ”
And if any thing be, or shall be, owing to the king, let it be forgiven thee from this time forth for evermore.
9
9
ЈА/коже ё^строи^мъ црsтво наше просла'вимъ тебе и^ люd твоя, и^ цр~ковь сла'вою вели'кою” ЈА/коже ја%ви'тся сла'ва ваша по всеи земли`”
Furthermore, when we have obtained our kingdom, we will honour thee, and thy nation, and thy temple, with great honour, so that your honour shall be known throughout the world.
10
10
Лњта ро~д, и^зы'иде а^нтіѓ%хъ в землю эTц~ъ свои^хъ, и^ събра'шася к немђ вси` во'и. ја%коже малоM бы'ти ѓ^ста'вшимъ сᲆ трифо'номъ”
In the hundred threescore and fourteenth year went Antiochus into the land of his fathers: at which time all the forces came together unto him, so that few were left with Tryphon.
11
11
И$ гна` е^го а^нтїѓхъ цр~ь и^ прїиде бњжа'щи въ дорђ и^же при мори.
Wherefore being pursued by king Antiochus, he fled unto Dora, which lieth by the sea side:
12
12
вњдњ б^о ја%ко събра'шася ѕла'я нань, и^ ѓ^ста'виша е^го во'и.
for he saw that troubles came upon him all at once, and that his forces had forsaken him.
13
13
и^ ста` а^нтїѓX во до'ре и^ с нимъ в~і темъ мђжїи бра'нныX. и^ Wи~ ко'нникъ”
Then camped Antiochus against Dora, having with him an hundred and twenty thousand men of war, and eight thousand horsemen.
14
14
И$ ѓ^бы'иде гра'дъ, и^ корабли эT мо'ря прїидоша и^ ѓ^скоръбляше градъ эT земля и^ моря. и^ не ѓ^ста'ви ни е^ді'наго и^ꙁыити и^л^и внити”
And when he had compassed the city round about, and joined ships close to the town on the sea side, he vexed the city by land and by sea, neither suffered he any to go out or in.
15
15
Прїиде же нђминїя і^ и^же с ним# эT ри'ма и^мђще посланїе цр~емъ и^ странамъ в них же напи'сана сїя”
In the mean season came Numenius and his company from Rome, having letters to the kings and countries; wherein were written these things:
16
16
Лђкїи и^па'тъ ри'мъскїи, птоломе'ю цр~ю ра'доватися”
Lucius, consul of the Romans unto king Ptolemee, greeting:
17
17
Послы` і^ё^деистїи прїидо'ша к наM дрђги наша и^ спобо'рники, ѓ^бновля'ющи преQнюю дрђжбђ и^ съпоборе'нїе” Послани эT си'мона а^рхїере'я людїи і^ё^де'искиX,
The Jews' ambassadors, our friends and confederates, came unto us to renew the old friendship and league, being sent from Simon the high priest, and from the people of the Jews:
18
18
принесо'ша же и^ щиT зла'тыи мнасъ Wа~,
and they brought a shield of gold of a thousand pound.
19
19
годњ бы'сть намъ писа'ти цр~еM и странамъ, да не наносятъ и^мъ ѕла'я, да не ратђ'ютъ и^хъ ни гра'доv и^хъ ни стра'нъ и^хъ, и да не сᲆпоборяютъ ратђющимъ противђ иX”
We thought it good therefore to write unto the kings and countries, that they should do them no harm, nor fight against them, their cities, or countries, nor yet aid their enemies against them.
20
20
лњпо намъ б^њ прїяти эT ниX щиT.
It seemed also good to us to receive the shield of them.
21
21
аще ё^бо нњцыи гђби'теле бњжа'ша эT страны и^хъ к# вамъ, преда'ите иX си'монђ а^рхїере'ю да м#сти'тъ на них# по ꙁако'нђ свое^мђ”
If therefore there be any pestilent fellows, that have fled from their country unto you, deliver them unto Simon the high priest, that he may punish them according to their own law.
22
22
Сїа же писа` димитрїю цр~ю, и^ а^т#талђ, и^ а^ра'џђ, и^ а^рса'кђ,
The same things wrote he likewise unto Demetrius the king, and Attalus, to Ariarathes, and Arsaces,
23
23
и^ въ вся страны. и^ саMўа'кђ, и^ спартїа'томъ, и^ въ дњлонъ и^ ми'дъ, и^ сикїѓнђ, и^ карїю, и^ самоn и^ пам#филїю, и^ ликїю, и^ а^ликарнасоn и^ въ родъ, и^ фасели'дђ, и^ кою, и^ сиди'нђ, и^ гортинанђ, и^ кни'дђ, и^ кљ=прђ, и^ киринїю”
and to all the countries, and to Sampsames, and the Lacedemonians, and to Delus, and Myndus, and Sicyon, and Caria, and Samos, and Pamphylia, and Lycia, and Halicarnassus, and Rhodus, and Phaselis, and Cos, and Side, and Aradus, and Gortyna, and Cnidus, and Cyprus, and Cyrene.
24
24
ѓ%браз# же иX писа` си'монђ а^рхїере'ю”
And the copy hereof they wrote to Simon the high priest.
25
25
А$нтїѓ'х же цр~ь ѓ^полчи'ся на доръ въ второ'е, приводя` вы'нђ е^мђ рђки и^ миханы` ᲄворя`” И$ ꙁаключи трифо'на е^же не входи'ти ниже и^сходи'ти”
So Antiochus the king camped against Dora the second day, assaulting it continually, and making engines, by which means he shut up Tryphon, that he could neither go out nor in.
26
26
И$ посла` е^мђ симоn Wв~, мђжїи си'лныхъ в помощь е^мђ, и сребро` и^ ꙁла'то и^ сосђды мно'ги.
At that time Simon sent him two thousand chosen men to aid him; silver also, and gold, and much armour.
27
27
и^ не въсхотњ` и^хъ прїяти, н^о эTвръже вся е^ли'ка ꙁавњща` е^мђ прежде, и^ ѓ^чюжди'ся эT него.
Nevertheless he would not receive them, but brake all the covenants which he had made with him afore, and became strange unto him.
28
28
и^ посла` к немђ а^џиновїя е^ді'ного эT дрђгъ свои^хъ, да побесњдђетъ с ни'мъ рекђщи” Вы` дръжите` і^ѓ^п#пїю и^ гада'рђ и^ кра'и иже е^сть въ і^ерsлимњ гра'дњ црsтва мое^го.
Furthermore he sent unto him Athenobius, one of his friends, to commune with him, and say, Ye withhold Joppe and Gazara, with the tower that is in Jerusalem, which are cities of my realm.
29
29
предњлы и^хъ ѓ^пђстњсте, и^ сътвори'сте ја%ꙁвђ вели'кђ на ꙁемли`, и^ господьствовасте мњста мно'га въ црsтвїи мое^мъ”
The borders thereof ye have wasted, and done great hurt in the land, and got the dominion of many places within my kingdom.
30
30
Нн~њ ё^бо эTдади'те гра'ды и%хже взясте. и^ дани мњстъ и%хже ѓ^госпоDствова'сте внњ` предњлъ і^ё^де'искихъ
Now therefore deliver the cities which ye have taken, and the tributes of the places, whereof ye have gotten dominion without the borders of Judea:
31
31
а^ще же ни`, да'ите въ мњсто сихъ е~ соT талаnт# сребра`, и^ ꙁа ѓ^пђстњнїе е^же ѓ^пђстњсте, и^ дани мњстъ и%на тала'н#тъ е~ соT. а^ще же ни`, прїидемъ и^ ратђе^мъ васъ”
or else give me for them five hundred talents of silver; and for the harm that ye have done, and the tributes of the cities, other five hundred talents: if not, we will come and fight against you.
32
32
И$ прїиде а^џиновїи дрhђ црsкїи въ і^ерsлимъ” И$ ви'дњ сла'вђ си'моновђ и^ свњтлосᲄь зла'та и^ сребра` и^ преDставле'нїя дово'лна и^ ё^жасеся. и^ възвњсᲄи е^мђ словеса` цр~ьска.
So Athenobius the king's friend came to Jerusalem: and when he saw the glory of Simon, and the cupboard of gold and silver plate, and his great attendance, he was astonished, and told him the king's message.
33
33
и^ эTвњща` е^мђ си'монъ и^ рече ни чю'жђ зе'млю прїяхоM н^и и%ныя въздержиM, н^о наслњдїе эTц~ъ нашихъ. эT вра'гъ же нашиX въ нњкое время нераZсђдне ё^дръжа'ся.
Then answered Simon, and said unto him, We have neither taken other men's land, nor holden that which appertaineth to others, but the inheritance of our fathers, which our enemies had wrongfully in possession a certain time.
34
34
мы' же время и^мђщи въздержа'хомъ наслњдїе эTц~ъ нашихъ.
Wherefore we, having opportunity, hold the inheritance of our fathers.
35
35
а^ е'же и^ эT ѓ^п#пїи, и^ га'ꙁора и%хже про'сиши сїи творя'хђ в лю'дехъ ја%звђ ве'лїю, и^ въ стране на'шеи” эT сихъ дадемъ талан#тъ р~. и^ не эTвеща е^мђ а^џиновїи словесе`,
And whereas thou demandest Joppe and Gazara, albeit they did great harm unto the people in our country, yet will we give an hundred talents for them. Hereunto Athenobius answered him not a word;
36
36
въꙁъврати' же ся съ ја%ростїю къ цр~ю и^ възвњсти` е^мђ словеса` сїя и^ сла'вђ си'моновђ и^ вся ја%же ви'дњ” И$ прогнњвася цр~ь гнњвомъ ве'лїимъ.
but returned in a rage to the king, and made report unto him of these speeches, and of the glory of Simon, and of all that he had seen: whereupon the king was exceeding wroth.
37
37
трифо'н же всњде въ кора'бль эTбњже въ ѓ^рџосїадђ”
In the mean time fled Tryphon by ship unto Orthosias.
38
38
И$ поста'ви цр~ь кен#девеа вое^во'дою примо'рьскимъ. и^ во'и пњшецъ и^ ко'нникъ даде` е^мђ,
Then the king made Cendebeus captain of the sea coast, and gave him an host of footmen and horsemen,
39
39
и^ повелњ е^мђ ѓ^плъчи'тися проти'вђ лица і^ё^де'иска” И$ заповњда е^мђ созда'ти кедро'нъ, и^ ё^тверди'ти вра'та ја%ко да ратђ'етᲆ лю'ди” Цр~ь же гоня'ше трифо'на
and commanded him to remove his host toward Judea: also he commanded him to build up Cedron, and to fortify the gates, and to war against the people; but as for the king himself, he pursued Tryphon.
40
40
прїиде кендеве'и въ а^мнїю. и^ нача` раздража'ти лю'ди и^ в#ходи'ти въ і^ё^де'ю и^ плњниᲄи люди и^ ёбива'ти” И$ созда` кедро'нъ,
So Cendebeus came to Jamnia, and began to provoke the people, and to invade Judea, and to take the people prisoners, and slay them.
41
41
и^ поста'ви тђ` ко'нники и^ во'и. ја%ко да и^сходя'ще прохо'дятъ пђти` і^ё^де'искїя ја%коже повелњ` е^мђ цр~ь”
And when he had built up Cedron, he set horsemen there, and an host of footmen, to the end that issuing out they might make outroads upon the ways of Judea, as the king had commanded him.
Глава`, ѕ~і”
Chapter 16
1
1
И$ въꙁы'иде і^ѓ^а'нъ эT газо'ра” и^ възвњсти си'монђ эTц~ђ свое^мђ. и^же сътвори` кен#деве'и”
Then came up John from Gazara, and told Simon his father what Cendebeus had done.
2
2
И$ призва` си'монъ дв^ђ сн~овъ свои^хъ старњ'ишихъ і^ё'дђ і^ и^ѓ^а'на, и^ рече и^мъ а'ꙁъ и^ братїя моя и^ доM эTц~а мое^го поборя'хомъ враги` і^и^л~евы эT ю'ности даже до сего дн~я. и^ ё^спњва'шеся в рђка'хъ нашихъ и^зба'вити і^и^л~я мно'гащи.
Wherefore Simon called his two eldest sons, Judas and John, and said unto them, I, and my brethren, and my father's house, have ever from our youth unto this day fought against the enemies of Israel; and things have prospered so well in our hands, that we have delivered Israel oftentimes.
3
3
нн~њ же съста'рњхся, и^ вы же въ млsти дово'лни е^сте бы'ти въ мњсто мене` и^ бра'та мое^го, і^ иZше'дше поборя'итеся за ја^зы'къ на'ш# по'мощь б^о эT нб~се с ва'ми да бђдет#”
But now I am old, and ye, by God's mercy, are of a sufficient age: be ye instead of me and my brother, and go and fight for our nation, and the help from heaven be with you.
4
4
І$ и^збра эT страны` Wк~ мђжїи бра'нныX и^ ко'нникъ, і^ и^до'ша на кендеве'на и^ ѓ^блего'ша в# модинњ”
So he chose out of the country twenty thousand men of war with horsemen, who went out against Cendebeus, and rested that night at Modin.
5
5
И$ въста'ша заё'тра і^ и^доша на' поле, и^ с^е во'и ё^мно'женъ въ срњтенїе и^мъ пњше'цъ и^ ко'нникъ. и^ бњ пото'къ средњ' иX,
And when as they rose in the morning, and went into the plain, behold, a mighty great host both of footmen and horsemen came against them: howbeit there was a water brook betwixt them.
6
6
и^ ста` проти'вђ лица` и^хъ саM и^ лю'дїе е^го. и^ ви'дњ лю'ди страшащася преити` пото'къ, и^ преиде прьвње, и^ ви'дњша е^го мђжи, и^ поидо'ша въ слњдъ е^го
So he and his people pitched over against them: and when he saw that the people were afraid to go over the water brook, he went first over himself, and then the men seeing him passed through after him.
7
7
и^ кон#ницы посредњ пњшеw ко'нницы же мно'ѕи ѕњло.
That done, he divided his men, and set the horsemen in the midst of the footmen: for the enemies' horsemen were very many.
8
8
и^ въстрђбиша трђба'ми, и^ ё^сїя'ся кендеве'и и^ во'и е^го и^ падо'ша эT нихъ ја%звенїи мно'ѕи про'чїи же бњгоша въ тверды'ню.
Then sounded they with the holy trumpets: whereupon Cendebeus and his host were put to flight, so that many of them were slain, and the remnant gat them to the strong hold.
9
9
тогда` ё^ја^зве'нъ е^сᲄь і^ё^дA братъ і^ѓ^а'новъ. і^ѓ^а'нъ же гна` и^хᲆ дондеже прїиде въ кедро'нъ е^гоже созда`.
At that time was Judas John's brother wounded; but John still followed after them, until he came to Cedron, which Cendebeus had built.
10
10
и^ побњгоша къ столпомъ и^же бњхђ во селњ` а^зо'та, и^ заж#же` и^хъ ѓ^гнемъ. и^ падо'ша эT ни'хъ, Wв~ мђжїи. и^ ѓ^брати'ся въ землю і^ё'динђ въ мирњ”
So they fled even unto the towers in the fields of Azotus; wherefore he burned it with fire: so that there were slain of them about two thousand men. Afterward he returned into the land of Judea in peace.
11
11
И$ птоломњи сн~ъ а^вђвовъ поста'вленᲆ быs воево'дою въ по'лњ и^ери'хона, і^ и^мяше сребра` и^ и^ злата много,
Moreover in the plain of Jericho was Ptolemeus the son of Abubus made captain, and he had abundance of silver and gold:
12
12
бњ' бо зя'ть а^рхїере'ѓv
for he was the high priest's son in law.
13
13
и^ възъдви'жеся срDце е^го, и^ въсхотњ` ё^дръжа'ти сᲄранђ`, и^ помышля'ше ле'стно на си'мона и^ сн~овъ е^го ё^биᲄи и^хъ”
Wherefore his heart being lifted up, he thought to get the country to himself, and thereupon consulted deceitfully against Simon and his sons to destroy them.
14
14
Си'мон же прохожа'ше гра'ды е^же въ странњ` і^ё^деистеи, совњща'я ѓ^ прњлежа'нїю и^хъ и^ сниде въ е^ри'хонъ самъ и^ маTтаџеи і^ и^ё'да и^ сн~ове е^го” Лњта ро~з, мsца а~і, се` е^сть мsць сава'тъ”
Now Simon was visiting the cities that were in the country, and taking care for the good ordering of them; at which time he came down himself to Jericho with his sons, Mattathias and Judas, in the hundred threescore and seventeenth year, in the eleventh month, called Sabat:
15
15
И$ въспрїяT и^хъ сн~ъ а^вђвовъ въ тверды'ню нарица'емою до'косъ со ле'стїю ю^же созDа” И$ сътвори` и^мъ пи'ръ вели'къ, и^ съкры` т^ђ мђжи.
where the son of Abubus receiving them deceitfully into a little hold, called Docus, which he had built, made them a great banquet: howbeit he had hid men there.
16
16
и^ е^гда` ё^пи'ся си'моn и^ сн~ове е^го, и^ въста` птоломе'и і^ и^же с нимᲆ, и^ вꙁя`ша ѓ^рђжїя своя. и^ внидо'ша в пи'ръ и^ ё^биша е^го, и^ дв^а сн~а е^го, и^ нњцїи эT ѓ'трокъ е^го.
So when Simon and his sons had drunk largely, Ptolemee and his men rose up, and took their weapons, and came upon Simon into the banqueting place, and slew him, and his two sons, and certain of his servants.
17
17
и^ сᲆтвори` прелесть вели'кђ въ і^и^л~и, и^ възда` ѕла'я за блага'я”
In which doing he committed a great treachery, and recompensed evil for good.
18
18
И$ писа` сїя птоломњи и^ посла` цр~ю да по'слеT е^мђ во'и в# по'мощь, и^ предасть е^мђ странђ` и^хъ и^ гра'ды”
Then Ptolemee wrote these things, and sent to the king, that he should send him an host to aid him, and he would deliver him the country and cities.
19
19
И$ посла` и%ныа в газа'рђ ја%ти і^ѓ^а'нна, и^ ты'сящникомъ посла` посла'нїя да прїидђтъ к немђ, да да'сть и^мъ сребро` и^ зла'то и^ да'ры”
He sent others also to Gazara to kill John: and unto the tribunes he sent letters to come unto him, that he might give them silver, and gold, and rewards.
20
20
І$ и'ныя посла` ѓ^бъя'ти і^ерsлима и^ горђ цр~кви”
And others he sent to take Jerusalem, and the mountain of the temple.
21
21
И$ преDтекъ нњкїи възвњсти і^ѓа'ннђ въ гаꙁа'рђ ја%ко поги'бе эTц~ъ е^го и^ бра'тїя е^го, и^ ја^ко посла` и^ тебе ё^би'ти, и^ слы'шаv ё^страшися ѕњло”
Now one had run afore to Gazara, and told John that his father and brethren were slain, and, quoth he, Ptolemee hath sent to slay thee also.
22
22
И$ я'ть мђжи и^же прїидо'ша погђби'ти е^го и^ ё^би` и^хъ, позна` б^о ја%ко и^щђтъ е^го ё^бити,
Hereof when he heard, he was sore astonished: so he laid hands on them that were come to destroy him, and slew them; for he knew that they sought to make him away.
23
23
и^ прочая словесъ і^ѓ^а'нновых# и^ бранїи е^го, и^ бл~гаго мђж'ества е^го иXже бл~гомђжествова`, и^ соѕида'нїя стњнъ и^хже създа`, и^ дњя'нїи е^го”
As concerning the rest of the acts of John, and his wars, and worthy deeds which he did, and the building of the walls which he made, and his doings,
24
24
Се` сїя пи'сана сђть въ кни'ѕњ дн~еи а^рхїере'иства е^го, эTнелњже бысть а^рхїере'и по эTц~ы свое^мъ”
behold, these are written in the chronicles of his priesthood, from the time he was made high priest after his father.

Старий Заповіт

• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.

• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.

• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.

• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.

• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.

Новий Заповіт

• Мф. • Мк. • Лк. • Ін.