|
Глvа, к~е”
|
Глава 25
|
|
1
|
1
|
|
И$ ё'мре само'илъ, и^ събра'ся ве'сь і^и^л~ь. и^ пла'кашася е^го и^ погребо'ша и& в до'мђ е^го въ саръмаџе'мњ. и^ въста'въ дв~дъ сни'де въ пђсты'ню маа'ню вънђтре'нюю”
|
И у́мре самуи́лъ, и собра́шася ве́сь Ізра́иль, и пла́кашася єго́, и погребо́ша єго́ въ до́му єго́ во Армаѳе́мѣ. И воста́ даві́дъ, и сни́де въ пусты́ню мао́ню.
|
|
2
|
2
|
|
И$ б^њ чл~къ въ маа'нњ. и^ ста'да е^мђ своя на карми'лњ, и^ чл~къ с^и вели'къ ѕњ'ло, и^ сего ѓ^вецъ б^њ, Wг~, а^ ко'зъ Wа~. и^ бы'сть е^гда` стрижаще стада своя на каrми'лњ”
|
И бѣ́ человѣ́къ въ мао́нѣ и стада́ єго́ на карми́лѣ, и человѣ́къ вели́къ зѣло́: и сему́ ове́цъ три́ ты́сящы и ко́зъ ты́сяща: и бы́сть єгда́ стрижа́ше стада́ своя́ на карми́лѣ:
|
|
3
|
3
|
|
И$мя' же чл~кђ нава'нъ, і^ и'мя женњ` е^го и^а^вигњя, и^ бя'ше жена` е^го бл~га и^ смысле'на, и^ възоро'мъ ви'дњти ѕњ'ло добра`, а^ мђжъ е^я` чл~кᲆ твръдъ, и^ лђка'въ при всњмъ, и^ не ѓ^бщи'въ”
|
и́мя же человѣ́ку Нава́лъ и и́мя женѣ́ єго́ Авіге́а: и жена́ єго́ блага́ смы́сломъ и добра́ взо́ромъ зѣло́, му́жъ же єя́ человѣ́къ же́стокъ и лука́въ въ начина́ніихъ и человѣ́къ звѣронра́венъ.
|
|
4
|
4
|
|
И$ слы'ша дв~дъ въ пђсты'ни, ја%ко стрижетъ нава'нъ на каръми'лњ ста'да своя”
|
И услы́ша даві́дъ въ пусты́ни, я́ко стриже́тъ Нава́лъ на карми́лѣ стада́ своя́.
|
|
5
|
5
|
|
И$ посла` дв~дъ, і~, ѓ%троковъ, и^ рече ѓ%трокомъ възы'дњте на карми'ль, і^ и^де'те къ нава'нђ и^ въпроси'те и& эT мене` с мироM”
|
И посла́ даві́дъ де́сять отроко́въ и рече́ отроко́мъ: взы́дите на карми́лъ и иди́те къ Нава́лу и вопроси́те єго́ и́менемъ мои́мъ съ ми́ромъ,
|
|
6
|
6
|
|
Негли здра'въ е^си и^ до'мъ тво'и, и^ вс^я ᲄвоя здра'ва л^и сђть”
|
и рцы́те сія́: здра́въ ли єси́ ты́ и до́мъ тво́й, и вся́ твоя́ здра́ва ли су́ть?
|
|
7
|
7
|
|
И$ нн~њ ё^бо слы'шђ ја%ко стригђтъ пастђси твои`, и^же бњша с на'ми въ пђсты'ни, и^ не възбра'нихомъ и^мъ, и^ не сътвори'хомъ ничесо'же въ вс^я дн~и, е^гда бњша на карми'лњ”
|
и ны́нѣ се́, услы́шахъ, я́ко стригу́тъ тебѣ́ ны́нѣ пастуси́ твои́, и́же бѣ́ша съ на́ми въ пусты́ни, и не возбрани́хомъ и́мъ, и не повелѣ́хомъ и́мъ ничесо́же во вся́ дни́, єгда́ бѣ́ша на карми́лѣ:
|
|
8
|
8
|
|
Въпроси` ѓ%троки своя, и^ възвњстя'т# ти, и^ ѓ^брњто'шася ѓ^тро'цы твои` съ радостїю преD ѓ^чи'ма твои'ма. ја%ко въ дн~ь бл~гъ прїидо'хоM, т^о да' же нн~њ сн~ови твое^мђ дв~дђ, е^же а%ще хо'щеши”
|
вопроси́ отроко́въ твои́хъ и возвѣстя́тъ ти́: и да обря́щутъ о́троцы твои́ благода́ть предъ очи́ма твои́ма, я́ко въ де́нь бла́гъ пріидо́хомъ: да́ждь у́бо ны́нѣ є́же обря́щетъ рука́ твоя́ отроко́мъ твои́мъ и сы́ну твоєму́ даві́ду.
|
|
9
|
9
|
|
И$ прїидо'ша ѓ%троцы дв~дви и^ гл~аша словеса` с^и къ нава'нђ. и^ вс^я гл~ы сїа и^менеM дв~двыM”
|
И пріидо́ша о́троцы даві́довы и глаго́лаша словеса́ сія́ къ Нава́лу, по всѣ́мъ глаго́ломъ си́мъ и́менемъ даві́довымъ.
|
|
10
|
10
|
|
И$ вᲆско'чи наваn эTвњща ѓ%трокоM двDвыM рекъ. чт^о еs двDъ и^л^и чт^о е^сᲄь сн~ъ і^е^с#сеѓv. днsь ё^множе'ни сђть раби`, эTходя'ще ко'жDо эT лица` господи'на свое^го,
|
И возскочи́ Нава́лъ и отвѣща́ отроко́мъ даві́довымъ и рече́: кто́ даві́дъ? и кто́ сы́нъ Ієссе́овъ? дне́сь умно́жени су́ть раби́ отходя́ще кі́йждо от лица́ господи́на своєго́:
|
|
11
|
11
|
|
и^ возмђ` хлњба и^ вина` и^ закла'нїа моя` ја%же заклаX сᲄригђщиM моя` ѓ%вца. тота` л^и даM мђжеM иXже не вњ'дњ эTкђ'дђ сђть”
|
и возму́ ли хлѣ́бы моя́ и віно́ моє́ и закла́ная моя́, я́же закла́хъ стригу́щымъ моя́ о́вцы, и да́мъ ли о́ная муже́мъ, и́хже не вѣ́мъ отку́ду су́ть?
|
|
12
|
12
|
|
И$ възврати'шася ѓ%троцы дв~дви пђтемъ свои^м#. и^ възвра'щ#шеся прїидо'ша и^ възвњсти'ша дв~дђ по гл~ђ семђ`”
|
И возврати́шася о́троцы даві́довы путе́мъ свои́мъ, и возвра́щшеся пріидо́ша и возвѣсти́ша даві́ду по глаго́ломъ си́мъ.
|
|
13
|
13
|
|
И$ рече дв~дъ мђж'емъ своиM, ѓ^поя'шися ко'ждо ваs ѓ^рђжїемъ своиM і^ и^до'ша въ слDњ дв~дъ. ја%ко у~, мQђ. а^ с~ и^хъ ѓ^ста` ё^ сосђдовъ”
|
И рече́ даві́дъ муже́мъ свои́мъ: препоя́шитеся кі́йждо ору́жіємъ свои́мъ. И препоя́сашася ору́жіємъ свои́мъ, и са́мъ даві́дъ препоя́сася мече́мъ свои́мъ, и идо́ша вслѣ́дъ даві́да, я́ко четы́реста муже́й, а двѣ́сти и́хъ оста́шася у сосу́довъ.
|
|
14
|
14
|
|
И$ а^вигњи` женњ` нава'новњ повњ'да е^ді'нъ ѓ%трокъ гл~я. с^е присыла` дв~дъ послы` эT пђсты'ня блsви'ти господи'на на'шего. н^о ѓ%нъ ё^врати'ся эT ниX” Сїи
|
И Авіге́и женѣ́ Нава́ловѣ повѣ́да єди́нъ о́трокъ, глаго́ля: се́, присыла́ даві́дъ послы́ от пусты́ни благослови́ти господи́на на́шего, о́нъ же отврати́ся от ни́хъ:
|
|
15
|
15
|
|
же мђж'и бла'ѕи бњша на'мъ ѕњ'ло, и^ не възбраня'хђ на'м# ѕњ'ло, н^и съᲄвори'ша н^ы ѕл^а ничт^оже вᲆ вс^я дн~и в ня'же бњхоM с ни'ми”
|
му́жіє же бла́зи [бѣ́ша] на́мъ зѣло́, не возбраня́ху на́мъ, ниже́ повелѣва́ху на́мъ что́ во вся́ дни́, въ ня́же бѣ́хомъ съ ни́ми:
|
|
16
|
16
|
|
И$ сђщиM наM т^ђ, ја%ко стњны бњша ѓ^ наs, въ нощи` и^ въ дн~и по вс^я дн~и сђщиM с ни'ми, на селњ` пасђщ'е ста'да”
|
и су́щымъ на́мъ на селѣ́, а́ки стѣна́ бѣ́ша о́крестъ на́съ, и въ нощи́ и во дни́, по вся́ дни́ въ ня́же бѣ́хомъ съ ни́ми пасу́ще стада́:
|
|
17
|
17
|
|
А$ нн~њ разђмњи и^ ви'ждъ т^ы чт^о сᲆтвори'ши ја%ко съверши'ся вс^я ѕло'ба господи'на на'шего, и^ на домђ` е^го. и^ семђ` глаDнђ сђщђ, нел#зњ гл~ати к немђ`”
|
и ны́нѣ разумѣ́й и ви́ждь ты́, что́ сотвори́ши, я́ко соверши́ся зло́ба на господи́на на́шего и на до́мъ єго́, и се́й сы́нъ губи́тель, и не возмо́жно глаго́лати къ нему́.
|
|
18
|
18
|
|
И$ пот#щася а^вигњя'. и^ взя`, с~, хлњбъ и^ дв^њ корча'ѕњ вина`, и^ е~, ѓ%венъ, и^ е~, хлњбъ смида'ленъ чи'стᲆ, и^ ко'шницђ гро'здїя, и^ с~, вя'заницъ смо'квеи, и^ възложи` на ѓ^сля'та”
|
И потща́ся Авіге́а, и взя́ двѣ́сти хлѣ́бовъ и два́ сосу́да віна́ и пя́ть ове́цъ устро́єныхъ и пя́ть мѣ́ръ муки́ чи́стыя и ко́шницу гро́здія и двѣ́сти вя́заницъ смо́квей, и возложи́ на осля́та,
|
|
19
|
19
|
|
И$ рече къ ѓ%трокомъ своиM пои^дњте предо мно'ю, и^ с^е а%зъ въ слDњ ваs и^дђ`. и^ мђжђ свое^мђ с^и не възвњсти`”
|
и рече́ ко отроко́мъ свои́мъ: поиди́те предо мно́ю, и се́, а́зъ вслѣ́дъ ва́съ иду́. Му́жу же своєму́ не возвѣсти́.
|
|
20
|
20
|
|
И$ бы'сть е'й вᲆсњд#ше на ѓ^сля`. і^ и^сходя'щђ въ часᲄь горы`. и^ с^е дв~дъ и^ мђжи е^го и^дђще сђпроти'въ е'й, и^ та` срњте я&”
|
И бы́сть, всѣ́дшей є́й на осли́цу и сходя́щей въ подго́ріє, и се́, даві́дъ и му́жіє єго́ идя́ху сопроти́ву єя́, и срѣ́те и́хъ.
|
|
21
|
21
|
|
И$ рече дв~дъ до'брњ сп~се непра'веDника. а%зъ б^о вся` съхраниX нава'нђ въ пђсты'ни. и^ не помы'слиX поја%ти ничт^оже эT всего е^мђ`. и^ възда'сть м^и ѕла'я вᲆз# бл~гаа”
|
И рече́ даві́дъ: вои́стинну всу́є вся́ Нава́лова сохрани́хъ въ пусты́ни, и ничесо́же повелѣ́хъ взя́ти от всѣ́хъ я́же єго́, и воздаде́ ми зла́я за блага́я:
|
|
22
|
22
|
|
Се^ же сътвори` б~ъ двDви и^ с^и приложи`. а%ще ѓ^ста'нетъ нњ'что эT всего` нава'нђ. да'же и^ до ё'тра ё^ви'ди ја^же полђчи`”
|
сія́ да сотвори́тъ Бо́гъ даві́ду и сія́ да приложи́тъ, а́ще до у́тра оста́влю от всѣ́хъ Нава́ловыхъ да́же до моча́щагося къ стѣнѣ́.
|
|
23
|
23
|
|
И$ ё^ви'дњ а^вигњ'я дв~да. и^ потщаvшися ско'чи съ ѓ^сля'те. и^ паде` преD дв~доM, и^ поклони'ся е^мђ до земля`”
|
И уви́дѣ Авіге́а даві́да, и потща́ся и скочи́ со осля́те, и паде́ предъ даві́домъ на лице́ своє́, и поклони́ся єму́ до земли́,
|
|
24
|
24
|
|
И$ посе'мъ паде` преD нога'ма е^го. и^ реq, на мн^њ вина с^и господи'не, моа` е^сть непра'вда. а%ще вели'ши да гл~етᲆ раба` твоа` въ ё'ши твои`, и^ послђшаи словесъ рабы` твое'я”
|
и паде́ на но́ги єго́ и рече́: во мнѣ́, господи́не мо́й, непра́вда моя́: да глаго́летъ ны́нѣ раба́ твоя́ во у́шы твои́, и послу́шай слове́съ рабы́ твоєя́:
|
|
25
|
25
|
|
Не положи` господи'не на срDцы свое^мъ ничесо'же, чл~ка сего` ра'ди глDаствђю'щаго. ја^ко б^о и%мя е^мђ та'ко и^ е^сть нава'нъ б^о е^сть и%мя е^мђ и^ нњсть смы'сла в неM, а%з же раба` твоа` не вњ'да ѓ%троk твоиX господи'на мое^го ја%же е^си посла`”
|
да не возложи́тъ ны́нѣ господи́нъ мо́й се́рдца своєго́ на человѣ́ка ги́белнаго сего́, я́ко по и́мени своєму́ то́й є́сть: Нава́лъ и́мя єму́, и безу́міє съ ни́мъ: а́зъ же раба́ твоя́ не ви́дѣхъ отроко́въ господи́на моєго́, и́хже посла́лъ єси́:
|
|
26
|
26
|
|
И$ нн~њ господи'не мо'и живᲆ г~ь и^ жива дш~а твоя`, ја^ко въз#брани` т^и г~ь. да прїидеши на кро'вь непови'ннђ, и^ сп~се рђ'кђ свою самᲆ. и^ нн~њ да бђдђT ја%ко и^ нава'нъ вра'ѕи твои` и%щђще господи'нђ мое^мђ ѕл^а”
|
и ны́нѣ, господи́не мо́й, жи́въ Госпо́дь и жива́ душа́ твоя́, я́коже возбрани́ тебѣ́ Госпо́дь є́же не пріити́ на кро́вь непови́нну и спасти́ тебѣ́ ру́ку твою́: и ны́нѣ да бу́дутъ я́коже Нава́лъ врази́ твои́ и и́щущіи господи́ну моєму́ зла́:
|
|
27
|
27
|
|
И$ нн~њ возми` принесе'нїе с^е е^же бњ` принесла` раба` господи'нђ свое^мђ. и^ даждъ ѓ%трокоM преDстоа'щимъ господи'нђ мое^мђ”
|
и ны́нѣ возми́ благослове́ніє сіє́, є́же принесе́ раба́ твоя́ господи́ну моєму́, и да́ждь отроко́мъ предстоя́щымъ господи́ну моєму́:
|
|
28
|
28
|
|
эTи^ми` нн~њ непра'вдђ рабы` твое'я. ја%котворя` сътвори'тъ г~ь до'мъ вњренъ господи'на мое^го. ја^ко бра'нїю господи'на мое^го г~ь побо'ретᲆ, и^ ѕло'ба не ѓ^бря'щет#ся вᲆ тебњ` нико'лиже”
|
отими́ ны́нѣ непра́вду рабы́ твоєя́, я́ко творя́ сотвори́тъ Госпо́дь до́мъ вѣ́ренъ господи́ну моєму́, я́ко на бра́ни господи́на моєго́ Госпо́дь спобо́ретъ, и зло́ба не обря́щется въ тебѣ́ никогда́же:
|
|
29
|
29
|
|
А/ще же и^ въста` чл~къ гоня'и тя, и%ща дш~а твое'я. и^ е^сть дш~а господи'на мое^го привя'зана при ё'зомъ живы'мъ эT г~а б~а, и^ дш~ђ врага` своеh ё^рази'ши пра'щею”
|
и а́ще воста́нетъ человѣ́къ гоня́й тя́ и ища́й души́ твоєя́, и бу́детъ душа́ господи́на моєго́ привя́зана соу́зомъ жи́зни у Го́спода Бо́га, и ду́шу враго́въ твои́хъ порази́ши пра́щею посредѣ́ пра́щи:
|
|
30
|
30
|
|
И$ бђдетᲆ е^гда` сътвори'тᲆ г~ь господи'нђ мое^мђ вс^я е^ли'ко гл~а бл~готебњ`. и^ съвръшиT т^я г~ь на влDчество въ і^и^л~и.
|
и бу́детъ єгда́ сотвори́тъ Госпо́дь господи́ну моєму́ вся́, єли́ка глаго́лаше блага́я о тебѣ́, и повели́тъ тебѣ́ Госпо́дь [бы́ти] вожде́мъ во Ізра́или,
|
|
31
|
31
|
|
и^ не бђдетᲆ с^е на ме'рзосᲄь и^ на собла'знь срDцђ господи'на мое^го, е^же и^злїа'ти кро'вь непови'ннђ безђма`. и^ сп~си рђкђ свою` господи'нђ мое^мђ. и^ да ё^бла'житъ г~ь господи'на мое^го. и^ помяне'ши рабђ` свою ё^блажи'ти ю&”
|
и не бу́детъ тебѣ́ сіє́ ме́рзость и собла́знъ се́рдцу господи́на моєго́, є́же излія́ти кро́вь непови́нную ту́не и спасти́ ру́ку свою́ себѣ́: и да бла́го сотвори́тъ Госпо́дь господи́ну моєму́, и воспомяне́ши рабу́ твою́, є́же благосотвори́ти є́й.
|
|
32
|
32
|
|
И$ реq дв~дъ къ а^вигњ'и. блsвеn г~ь б~ъ і^и^л~евъ, и^же посла` т^я днsь на срњте'нїе м^и.
|
И рече́ даві́дъ ко Авіге́и: благослове́нъ Госпо́дь Бо́гъ Ізра́илевъ, и́же посла́ тя дне́сь на срѣ́теніє ми́,
|
|
33
|
33
|
|
и^ блsвеn совњтъ тво'и. и^ блsве'на т^ы ё^ставле'ши м^я вᲆ дн~ь сїи. во'ньже не прїити м^и на проли'тїе кро'ви, и^ спsти м^и рђкђ свою`”
|
и благослове́нъ совѣ́тъ тво́й, и благослове́на ты́ удержа́вшая мя́ въ де́нь се́й ити́ на проли́тіє кро́ве, и спасти́ ми ру́ку мою́:
|
|
34
|
34
|
|
Э$ба'че жиv г~ь б~ъ і^и~леv, и^же възбрани' ми днsь ѕл^а не сътвори'ти. а%ще б^о бы` не пот#щася на срᲇтенїе м^и. тогда` рњ'хъ, а^ще кт^о ѓ^скђдње^тъ м^и эT нава'на. ё^тро до' свњта полђчи'та ви'димое`”
|
оба́че жи́въ Госпо́дь Бо́гъ Ізра́илевъ, и́же возбрани́ ми дне́сь зло́ сотвори́ти тебѣ́: зане́ а́ще бы не потща́лася и не пришла́ єси́ на срѣ́теніє мнѣ́, тогда́ рѣ́хъ: а́ще оста́нется Нава́лу до у́тренняго свѣ́та моча́щійся къ стѣнѣ́.
|
|
35
|
35
|
|
И$ прїяT дв~дᲆ эT рђкђ е^я вс^я ја%же принесе` е^мђ и рече е'й и^ди` с ми'ромъ в до'мъ сво'и, ја%ко послђшахъ гла'са твое^го, и^ възлюби'хъ лице` твое.
|
И прія́ даві́дъ от руку́ єя́ вся́, я́же принесе́ єму́, и рече́ є́й: иди́ съ ми́ромъ въ до́мъ сво́й: ви́ждь, послу́шахъ гла́са твоєго́ и прія́хъ лице́ твоє́.
|
|
36
|
36
|
|
і^ и'де а^вигњя' къ наванђ, и^ се'й и^мња'ше пи'ръ в домђ` свое^мъ, ја%ко пи'ръ цр~евъ, и^ срDце нава'ново веселя'ся бњ в не'мъ, пїяn б^о бяше ѕњло. и^ не възвњсти` а^вигњ'я нава'нђ гл~а н^и вели'ка н^и ма'ла, до' свњта ё%треняго”
|
И пріи́де Авіге́а къ Нава́лу: и се́, у него́ пи́ръ въ дому́ єго́, я́ко пи́ръ царе́въ: и се́рдце Нава́лово ве́село въ не́мъ, и то́й пія́нъ до зѣла́. И не возвѣсти́ Авіге́а Нава́лу глаго́ла ни вели́ка ни ма́ла до свѣ́та у́тренняго.
|
|
37
|
37
|
|
И$ бы'сть заё%тра ја%ко и^стрезви'ся нава'нъ эT вина` и^ повњ'да е^мђ жена` е^го вс^я гл~ы сїя`, и^ ё'мре срDце е^го в неM, и^ то'й саM бы'сть ја%ко ка'мень”
|
И бы́сть зау́тра, єгда́ истрезви́ся Нава́лъ от віна́, повѣ́да єму́ жена́ єго́ вся́ глаго́лы сія́, и у́мре се́рдце єго́ въ не́мъ, и то́й бы́сть я́ко ка́мень.
|
|
38
|
38
|
|
И$ ја%ко бы'сть де'сять дн~ь, порази` г~ь нава'на и^ ё'мре”
|
И бы́сть я́ко де́сять дні́й, и порази́ Госпо́дь Нава́ла, и у́мре.
|
|
39
|
39
|
|
И$ слы'шавъ дв~дъ и^ рече, блsвеn г~ь е^же сђди` сђ'дъ поноше'нїа мое^го эT рђки` нава'ня, и^ раба` свое^го въздрᲆжа` эT ѕла`, и^ ѕло'бђ нава'ню възвраᲄи г~ь на главђ` е^го. и^ посла` дв~дъ гл~а къ а^вигњ'и, да поимђ` т^я себњ въ женђ`”
|
И услы́ша даві́дъ и рече́: благослове́нъ Госпо́дь, и́же суди́ су́дъ поноше́нія моєго́ от руки́ Нава́ли, и раба́ своєго́ удержа́ от руки́ злы́хъ, и зло́бу Нава́лю обрати́ Госпо́дь на главу́ єго́. И посла́ даві́дъ и глаго́ла ко Авіге́и поя́ти ю́ себѣ́ въ жену́.
|
|
40
|
40
|
|
И$ прїидо'ша ѓ%троцы двDви къ а^вигњ'и въ карми'лъ, и^ рњша е'й гл~юще, дв~дъ посла` н^ы къ ᲄебњ` да т^я по'иметъ себњ въ женђ`”
|
И пріидо́ша о́троцы даві́довы ко Авіге́и въ карми́лъ, и рѣ́ша є́й, глаго́люще: даві́дъ посла́ на́съ къ тебѣ́, да тя́ по́йметъ себѣ́ въ жену́.
|
|
41
|
41
|
|
И$ въста'вши поклони'ся до земля` лице'мъ, и^ ре'че с^е раба` твоя`, ја%ко и^ раба` и^же ё^мыва'етъ но'гы ѓ%трокомъ ᲄвоиM”
|
И воста́ и поклони́ся до земли́ лице́мъ и рече́: се́, раба́ твоя́ въ рабы́ню умыва́ти но́ги отроко́мъ твои́мъ.
|
|
42
|
42
|
|
И$ въста` а^вигњя' и^ въсњдъ на ѓ^сля` и^ е~, дв~ць и^дя'ше въ слњ'дъ е^я` і^ и^дя'ше въ слњ'дъ ѓ%трокъ дв~двыхъ, и^ бы'сть е^мђ в# женђ` а^вигњя'”
|
И воста́ Авіге́а, и всѣ́де на осля́, и пя́ть дѣви́цъ идя́ху вслѣ́дъ єя́, и по́йде вслѣ́дъ отроко́въ даві́довыхъ, и бы́сть єму́ въ жену́.
|
|
43
|
43
|
|
И$ по се'мъ и^ нахина'мђ поя'тъ дв~дъ эT і^и^л~я. и^ бњ'ста е^мђ дв~њ женњ`.
|
И Ахінаа́му поя́тъ даві́дъ от Ієзрає́ля, и бѣ́стѣ єму́ о́бѣ жены́.
|
|
44
|
44
|
|
саё'лъ да'сть мельхо'лђ дще'рь свою` женђ` дв~двђ, џалтїю сн~ђ ами'шђ, и^же эT ро'м#ма”
|
Сау́лъ же даде́ Мелхо́лу дще́рь свою́ жену́ даві́дову Фалті́ю сы́ну Амі́сову и́же от ро́ммы.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.