|
Глvа, д~”
|
Chapter 4
|
|
1
|
1
|
|
Сътвори' же и^ ѓ'лтарь мњдяn к~, лако'тъ въ долготђ`, и^ к~, лако'тъ въ широтђ`. и^ і~, лако'тъ въ высотђ`,
|
And he made a brazen altar, the length of it twenty cubits, and the breadth twenty cubits, and the height ten cubits.
|
|
2
|
2
|
|
мо'ре паки мњ'дяно сълїя'но сътвори, і~, лакотъ. эT гђ'бы до гђ'бы. крђ'гло по ѓ'крsтъ. и^ е~, лакоT и^мњю'ще въ высотђ`, и^ ве'рвица и^же е^сть и^зъвнњ`, л~, ла'ктеи, и^же ѓ^бъя'ше ѓ'крsтъ е^го
|
And he made the molten sea, in diameter ten cubits, entirely round, and the height of it five cubits, and the circumference thirty cubits.
|
|
3
|
3
|
|
подо'бїе же воло'во бысть поD нимъ. и^ і~, лакотъ нњ'котораго, и^знђтръ рњ'занїя. ѓ^бъдръжа'щи ё^мыва'лницђ. ја^ко ѓ^ двXњ стра'нъ гђ'бы мо'рскїя ѓ^бхожа'хђ. воло'ве же бя'хђ лїяны.
|
And beneath it the likeness of calves, they compass it round about: ten cubits compass the laver round about, they cast the calves two rows in their casting,
|
|
4
|
4
|
|
и^ т^о мо'ре, на в~і хъ во'лњхъ наставле'но б^њ. и%хже тр^и смотря'хђ къ сњ'верђ, і^ и'нїи тр^и къ за'падђ” Паки трїе къ полђ'дню, и^ тр^и къ восто'кђ” И$мњю^ще мо'ре наставле'но. заDняя волоM бя'хђ внђтри поD мо'ремъ,
|
wherein they made them twelve calves,—three looking northwards, and three westwards, and three southwards, and three eastwards: and the sea was upon them above, and their hinder parts were inward.
|
|
5
|
5
|
|
и^ толъстота` е^го, и^мяше мњ'рђ дла'нђю, и^ гђ'ба е^го б^њ, ја%ко гђ'ба потирђ и^звая'н#на ја%ко эTра'сли кри'на въмњща'ющи же, Wг~, мњръ, и^ съвръши`”
|
And its thickness was a hand-breadth, and its brim as the brim of a cup, graven with flowers of lilies, holding three thousand measures: and he finished it.
|
|
6
|
6
|
|
Сътвори' же ѓ^мывалницъ, і~, и^ поста'ви, е~, на де'снои. и^ е~, на' лњво. ѓ^мыва'ютъ в ни'хъ вс^я, и^же въ вс^есъж#же'нїя приноси'ма бя'хђ. и^ ѓ^чища'ти, и^ море да ѓ^мы'юTся сщ~е'нницы в не'мъ.
|
And he made ten lavers, and set five on the right hand, and five on the left, to wash in them the instruments of the whole-burnt-offerings, and to rinse the vessels in them; and the sea was for the priests to wash in.
|
|
7
|
7
|
|
сътвори' же и^ подъсвњщникъ зла'тыхъ. і~. по разъсђже'нїю и^хъ и^ постави я& въ цр~кви. е~, ѓ^деснђ'ю. и^ е~, ѓ^ лњвђ'ю.
|
And he made the ten golden candlesticks according to their pattern, and he put them in the temple, five on the right hand, and five on the left.
|
|
8
|
8
|
|
и^ сътвори` столо'въ, і~, и^ поста'вї я& въ цр~кви. е~, ѓ^деснђ'ю. и^ е~, ѓ^ лњвђ'ю и^ џїя'лъ же зла'тыхъ, сътвори`, е~.
|
And he made ten tables, and put them in the temple, five on the right hand, and five on the left: and he made a hundred golden bowls.
|
|
9
|
9
|
|
и^ сътвори`, па'ки дво'ръ сщ~енникоM. и^ дворъ вели'кїи, и^ две'ри двора`. и^ ѓ^ко'нца и^хъ, помњ'дена мњ'дїю.
|
Also he made the priests' court, and the great court, and doors to the court, and their panels were overlaid with brass.
|
|
10
|
10
|
|
па'ки мо'ре поста'ви эT десны'я страны` проти'вђ восто'кђ къ полђ'дни”
|
And he set the sea at the corner of the house on the right, as it were fronting the east.
|
|
11
|
11
|
|
Сътвори' же хи'рам#, ё^дицы мясныя и^ кади'лныцы и^ сковрадђ жрътвенђю, и^ вс^я сосђды е^го” И$ съвръши хираM творити вс^е дњ'ло, и^же нача твори'ти соло'монъ цр~ь въ домђ` бж~їи
|
And Chiram made the fleshhooks, and the fire-pans, and the grate of the altar, and all its instruments: and Chiram finished doing all the work which he wrought for king Solomon in the house of God:
|
|
12
|
12
|
|
столпа` дв^а. и^ ја%ко стро'ки солїя'ны дв^њ на глава'хъ стол#по'въ, и^ мре'жица дв^њ и^же покрыва'ти главы` наD строка'ми гла'вными.
|
two pillars, and upon them an embossed work for the chapiters on the heads of the two pillars, and two nets to cover the heads of the chapiters which are on the heads of the pillars;
|
|
13
|
13
|
|
и^ зво'нъковъ малы'хъ зла'тыхъ, у~, въ двњ мре'жи. и^ ши'п#ковъ зла'тыхъ, у~, по два чины на мре'жи е^ді'нои, и^же защи'щати дв^њ стро'ки. и^же наD глава'ми стол#повъ.
|
and four hundred golden bells for the two nets, and two rows of pomegranates in each net, to cover the two embossed rims of the chapiters which are upon the pillars.
|
|
14
|
14
|
|
и^ поDставъки па'ки сътвори`, и^ коры'та мњ'дяны сътвори` наD подъставками,
|
And he made the ten bases, and he made the lavers upon the bases;
|
|
15
|
15
|
|
и^ море е^ді'но. и^ воло'въ, в~і, поD море
|
and the one sea, and the twelve calves under it;
|
|
16
|
16
|
|
и^ котлоv, и^ ё^дицъ на мя'со” И$ вс^я сосђды иX ја%же сътвори хираM, и^ принесе` соло'монђ въ до'мъ гн~ь, эT мњ'ди чистњ'ишїя.
|
and the foot-baths, and the buckets, and the caldrons, and the flesh-hooks, and all their furniture (which Chiram made, and brought to king Solomon in the house of the Lord) of pure brass.
|
|
17
|
17
|
|
въ стра'нњ і^ѓ^рда'на сли'лъ и^хъ цр~ь, въ гли'няни земли`. въ домђ сокхо'џовњ. и^ саридаџа'евњ.
|
In the country round about Jordan the king cast them, in the clay ground in the house of Socchoth, and between that and Saredatha.
|
|
18
|
18
|
|
и^ сътвори` соло'монъ вс^я сосђды, безъчислены ѕњло. та'ко да не вњсться тя'гость мњ'ди”
|
So Solomon made all these vessels in great abundance, for the quantity of brass failed not.
|
|
19
|
19
|
|
Сътвори' же соло'монъ вс^я сосђ'ды до'мђ бж~їя, и^ ѓ^лта'рь зла'тъ, и^ столы`. и^ на ни'хъ хлњбы` преDложе'нїя.
|
And Solomon made all the vessels of the house of the Lord, and the golden altar, and the tables, and upon them were to be the loaves of shewbread;
|
|
20
|
20
|
|
и^ поDсвњщники же со свњти'лники свои^ми да свњтятъ преD ст~ая ст~ыхъ. по чинђ` эT зла'та чистњ'иши.
|
also the candlesticks, and the lamps to give light according to the pattern, and in front of the oracle, of pure gold.
|
|
21
|
21
|
|
и^ свњтлњнїя нњ'которого и^ свњти'лники и^хъ, и^ клњщицъ зла'тыхъ. вс^е эT зла'та чистњ'иша съдњ'лана сђть.
|
And their snuffers, and their lamps were made, and he made the bowls, and the censers, and the fire-pans, of pure gold.
|
|
22
|
22
|
|
и^ фїя'лы, и^ кади'лницы. и^ две'ри цр~кви внђтренњя, и^же въ ст~ая ст~ыхъ. и^ двери цр~ков#ныя и^з# зла'та.
|
And there was the inner door of the house opening into the holy of holies, and he made the inner doors of the temple of gold. So all the work which Solomon wrought for the house of the Lord was finished.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
