|
Глvа, к~д”
|
Chapter 24
|
|
1
|
1
|
|
Въ дн~и же е^го взы'иде навходоносо'ръ цр~ь вавило'ньскъ. и^ бы'сть е^мђ и^ѓ^а^ки'мъ ра'б# г~, лњта. и^ эTврати'ся и^ эTвръжеся е^го”
|
In his days went up Nabuchodonosor king of Babylon, and Joakim became his servant three years; and then he turned and revolted from him.
|
|
2
|
2
|
|
И$ посла` г~ь е^мђ по'ясники халде'искїя и^ по'ја^сники сљ=рїискія. и^ по'ясники моа'вля. и^ по'ясники сн~овъ а^м#мо'нь. и^ посла` и^хъ в зе'млю і^ё'довђ на побњжде'нїе по словеси` гн~ю. и^же гл~а ё^сты` ра'бъ свои^хъ прoркъ”
|
And the Lord sent against him the bands of the Chaldeans, and the bands of Syria, and the bands of Moab, and the bands of the children of Ammon, and sent them into the land of Juda to prevail against it, according to the word of the Lord, which he spoke by his servants the prophets.
|
|
3
|
3
|
|
И$ по повеле'нїю гн~ю с^е прїиде на і^ё'дђ и^же эTста'вити е^го эT лица` свое^го грњхъ ради манасїи^ныхъ, и^ по всемђ е^лико сътвори`.
|
Moreover it was the purpose of the Lord concerning Juda, to remove them from his presence, because of the sins of Manasses, according to all that he did.
|
|
4
|
4
|
|
и^ кро'ви ради непови'нныя и^же пролїя`. наплъ'ни б^о і^ерsли'мъ кро'ви непови'нныа. и^ сего ради не въсхотњ` г~ь поми'ловати е^го”
|
Moreover he shed innocent blood, and filled Jerusalem with innocent blood, and the Lord would not pardon it.
|
|
5
|
5
|
|
И$ прочая сло'въ і^ѓ^а^ки'мовыхъ и^ вс^я ја%же сътвори`. не се` л^и сїя напи'сана въ кни'зњ гл~ъ цр~ь і^ё'диныхъ”
|
And the rest of the acts of Joakim, and all that he did, behold, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda?
|
|
6
|
6
|
|
И$ ё'мре і^ѓ^а^ки'мъ и^ погребо'ша и& съ эTц~ы свои'ми” И$ црsтвова` е^хонїя сн~ъ е^го в# него мњ'сто”
|
And Joakim slept with his fathers: and Joachim his son reigned in his stead.
|
|
7
|
7
|
|
И$ не приложи` к# семђ` цр~ь е^гљ=петъскїи и^зыити` и^зъ земля` свое'я. ја%ко прїя цр~ь вављ=лоньскъ эT пото'ка е^гљ=пет#ска, до рњки` е^фра'тъски. вс^я е^ли'ко бњша цр~я е^гљ=пет#ска”
|
And the king of Egypt came no more out of his land: for the king of Babylon took away all that belonged to the king of Egypt from the river of Egypt as far as the river Euphrates.
|
|
8
|
8
|
|
И$ б^њ, и~і лTњ і^е^хонїи внегда` нача` црsтвова'ти. и^ г~, мsцы црsтвова` въ і^ерsли'мњ. и%мя мт~ри е^го не'с#џа, дщ^и е^ланас#џа'на эT і^ерsлима”
|
Eighteen years old was Joachim when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem: and his mother's name was Nestha, daughter of Ellanastham, of Jerusalem.
|
|
9
|
9
|
|
И$ сътвори` лђка'вое преD гм~ъ, по всемђ` е^ли'ко сътвори` эTц~ъ е^го і^ѓ^а^ки'мъ”
|
And he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all that his father did.
|
|
10
|
10
|
|
И$ въ время т^о взы'иде навходоносо'ръ цр~ь вављ=лоньскїи на і^ерsлимъ. и^ бы'сть гра'дъ въ ѓ^бъдержа'нїи вели'цњ ѕњло.
|
At that time went up Nabuchodonosor king of Babylon to Jerusalem, and the city was besieged.
|
|
11
|
11
|
|
и^ вни'де навходоносо'ръ цр~ь вављ=лоньскїи въ і^ерsлі'мъ. и^ ѓ'троцы е^го ѓ%коло ѓ^бсњдя'хђ гра'дъ”
|
And Nabuchodonosor king of Babylon came against the city, and his servants besieged it.
|
|
12
|
12
|
|
І$ и^зы'иде и^е^хонїя цр~ь і^ё'динъ къ цр~ю вављ=лоньскомђ самъ то'и и^ ѓ'троцы е^го и^ мт~и е^го. и^ кня'ѕи е^го. и^ скопцы` е^го” И$ пояT и^хъ цр~ь вављ=ло'ньскъ. въ и~ е. лњто црsтва е^го”
|
And Joachim king of Juda came forth to the king of Babylon, he and his servants, and his mother, and his princes, and his eunuchs; and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.
|
|
13
|
13
|
|
І$ и^знесе сокро'вища эTтђдђ сђщая въ хра'мњ гн~и, и^ сокро'вища до'мђ цр~ева. и^ взя` вс^я сосђды зла'тыя. ја%же сътвори` соло'монъ цр~ь і^и^л~евъ въ хра'мњ гн~и по гл~ђ гн~ю”
|
And he brought forth thence all the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the king's house, and he cut up all the golden vessels which Solomon the king of Israel had made in the temple of the Lord, according to the word of the Lord.
|
|
14
|
14
|
|
И$ плени` і^ерsли'мляны. и^ вся` кня'ѕя, и^ си'лныя крњпостїю плњни`, Wі~. и^ вся'кого древодњля и^ хђдо'жники. и^ не ѓ^ста` никто'же” то'кмо маломо'щныя земля` тоя`.
|
And he carried away the inhabitants of Jerusalem, and all the captains, and the mighty men, taking captive ten thousand prisoners, and every artificer and smith: and only the poor of the land were left.
|
|
15
|
15
|
|
И$ приведе` і^е^хонїю въ вављ=ло'нъ. и^ мт~ръ цр~евђ и^ же'ны цр~евы и^ скопца` еh и^ крњпкїя земля` тоя` въведе` я& на преселе'нїе эT і^ерsли'ма въ вављ=ло'нъ.
|
And he carried Joachim away to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his eunuchs: and he carried away the mighty men of the land into captivity from Jerusalem to Babylon.
|
|
16
|
16
|
|
и^ вся` мђжа си'лныя, Wз~, и^ древодњл# и^ хђдо'жниковъ, Wа~, вси` си'лныи творя'щїи бра'нь, и^ въведе` и^хъ цр~ь вављ=ло'ньскъ въ преселе'нїе въ вављ=ло'н#.
|
And all the men of might, even seven thousand, and one thousand artificers and smiths: all were mighty men fit for war; and the king of Babylon carried them captive to Babylon.
|
|
17
|
17
|
|
и^ поста'ви цр~ь вављ=ло'ньскїи цр~я ваgџа'нїю сн~а е^го в него` мњсто и^ преложи` и%мя е^мђ седекїа'.
|
And the king of Babylon made Batthanias his son king in his stead, and called his name Sedekias.
|
|
18
|
18
|
|
сы'и к~ и^ е^ді'неM лњтомъ седекїя' внегда нача` црsтвова'ти, и^ а~і, лњтъ црsтвова` въ і^е^рлsи'мњ. і^ и^мя мт~ри е^го а^мита'я дщ^и і^е^ремі'ина эT ло'вны”
|
Twenty and one years old was Sedekias when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and his mother's name was Amital, daughter of Jeremias.
|
|
19
|
19
|
|
И$ сотвори` лђка'вое преD ѓ^чи'ма гн~има по всемђ` е^ли'ко сътвори` і^ѓ^а^ки'мъ.
|
And he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all that Joachim did.
|
|
20
|
20
|
|
ја%ко ја%роs б^њ гн~я на і^ерsли'мњ и^ на і^ё'дњ. доnдеy эTвръже я& эT лица` свое^го. и^ эTвръжеся седекїя цр~я вављ=ло'ньска”
|
For it was according to the Lord's anger against Jerusalem and on Juda, until he cast them out of his presence, that Sedekias revolted against the king of Babylon.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
