|
Глvа, џ~”
|
Chapter 9
|
|
1
|
1
|
|
Ге^лисе'и прoркъ призва` е^ді'ного эT сн~овъ прoрчъ, и^ рече е^мђ препоја^ши` чре'сла своя`, и^ возми` ро'гъ свои съ і^е^ле'ѓ^мъ в рђцњ твои`. і^ и^ди` в рамоg гала'дъскїи”
|
And Elisaie the prophet called one of the sons of the prophets, and said to him, Gird up thy loins, and take this cruse of oil in thy hand, and go to Remmoth Galaad.
|
|
2
|
2
|
|
И$ вни'деши та'мо и^ ё'зриши и^ё'я сн~а и^ѓ^сафа'та сн~а и^а^месї'ева. и^ вни'деши к не'мђ. і^ и^зведе'ши и& эT срњды бра'тїя е^го. и^ в#веде'ши и& внђтреню клњть.
|
And thou shalt enter there, and shalt see there Ju the son of Josaphat son of Namessi, and shalt go in and make him rise up from among his brethren, and shalt bring him into a secret chamber.
|
|
3
|
3
|
|
и^ прии%мъ і^е^ле'и эT ро'га и^ възлїи на главђ` еh и^ рцы` си'це гл~етъ г~ь пома'захъ т^я на црsтво і^и^л~ю и^ посемъ эTвръзеши две'ри и^ да бњжи'ши, и^ не пребђди та'мо”
|
And thou shalt take the cruse of oil, and pour it on his head, and say thou, Thus saith the Lord, I have anointed thee king over Israel: and thou shalt open the door, and flee, and not tarry.
|
|
4
|
4
|
|
І$ и^де` ѓ^тро'чищъ прoркъ въ рама'џђ гала'дъскђю
|
And the young man the prophet went to Remmoth Galaad.
|
|
5
|
5
|
|
и^ вни'де и^ с^е кня'ѕь си'лныхъ сњдя'хђ, и^ реq сло'во м^и е^сть к тебњ ЭO кня'же. и^ рече и^ё'е къ комђ` эT всњхъ насъ, и^ рече к тебњ` кня'же”
|
And he went in, and, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have a message to thee, O captain. And Ju said, To which of all us? And he said, To thee, O captain.
|
|
6
|
6
|
|
И въста'въ и^де` с ниM в домъ, и^ възлїя` і^е^ле'и на главђ` е^го и^ рече е^мђ, си'це гл~ет# г~ь б~ъ і^и^л~въ пома'захъ т^я на црsтво лю'дем# гн~иM въ і^и^л~и”
|
And he arose, and went into the house: and he poured the oil upon his head, and said to him, Thus saith the Lord God of Israel, I have anointed thee to be king over the people of the Lord, even over Israel.
|
|
7
|
7
|
|
И$ да потреби'ши домъ а^ха'вль господина свое^го эT лица` моеh и^ эTм#сти'ши кро'вь ра'бъ мои^хъ прoрк# и^ кро'ве всњхъ рабъ гн~ь эT рђки` і^е^заве'лины,
|
And thou shalt utterly destroy the house of Achaab thy master from before me, and shalt avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the Lord, at the hand of Jezabel,
|
|
8
|
8
|
|
и^ эT рђки` всего до'мђ а^ха'вля и потреби'ша домъ а^ха'вовъ надњю^щася на стњны. и^ съдръжа'щася и^ ё^се'льшаја^ся въ і^и^л~и”
|
and at the hand of the whole house of Achaab: and thou shalt utterly cut off from the house of Achaab every male, and him that is shut up and left in Israel.
|
|
9
|
9
|
|
И$ преда'мъ до'мъ а^ха'вль. ја%коже домъ і^е^ровоа'мль сн~а нава'това. и^ ја%ко и^ домъ ваа^сїинъ сн~а а^хїина”
|
And I will make the house of Achaab like the house of Jeroboam the son of Nabat, and as the house of Baasa the son of Achia.
|
|
10
|
10
|
|
І$е^заве'ль снњдя'тъ ўи` в ча'сти і^и^л~евњ. и^ не бђдеT погрњба'ющаго е^я`” И$ посеM эTвръзе две'ри, и^ ё^бњжа`”
|
And the dogs shall eat Jezabel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.
|
|
11
|
11
|
|
И$ё'е же и^зы'иде къ ѓ%трокоM господина свое^го, и^ рњша е^мђ ми'ръ. чт^о ја^ко въходи` привњтникъ се'и к тебњ`. и^ рече и^мъ вы` вњсте мђжа и^ ле'сть е^го.
|
And Ju went forth to the servants of his lord, and they said to him, Is all well? Why came this mad fellow in to thee? And he said to them, Ye know the man, and his communication.
|
|
12
|
12
|
|
и^ рњша непра'ведно е^сть а^ще не възвњсти'ши намъ. възвњсти` ё^бо наM. и^ рече и^ё'е к нимъ. та'ко и^ та'ко рече къ мнњ` гл~я, си'це гл~етъ г~ь пома'заX т^я на црsтво і^и^л~ево”
|
And they said, It is wrong: tell us now. And Ju said to them, Thus and thus spoke he to me, saying,—and he said, Thus saith the Lord, I have anointed thee to be king over Israel.
|
|
13
|
13
|
|
И$ сїи слы'шавше теко'ша спњшни и^ взя` ко'ждо ри'зы своя`. и^ положи'ша под ни'мъ. понеже на е^ді'ноM эT степе'нїи сњдяхђ и^ въстрђби'ша в ро'гъ и^ рњша цр~ь быs и^ё'е”
|
And when they heard it, they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with the trumpet, and said, Ju is king.
|
|
14
|
14
|
|
И$ възврати'ся и^ё'е сн~ъ и^ѓ^сафа'товъ сн~а а^месїе'ва. ко и^ѓ^ра'мђ и^ѓ^ра'мъ са'мъ стрежа'ше рамо'џа гала'дъскаго. то'и самъ и^ весь і^и^л~ь эT лица` а^заи'ля цр~я а^сљ=рїиска”
|
So Ju the son of Josaphat the son of Namessi conspired against Joram, and Joram was defending Remmoth Galaad, he and all Israel, because of Azael king of Syria.
|
|
15
|
15
|
|
И$ возврати'ся и^ѓ^раM цр~ь цњли'тися въ і^и^л~ь, эT ја%зв# и%миже ё^ја^зви'ша и& сљ=ряне на' брани. е^гда бра'ся съ а^заи'лемъ цр~емъ а^сљ=рїискимъ. и^ рече и^ё'е а^ще е^сть дш~а ва'ша со мно'ю. т^о не и^зыидњте эT гра'да, и^ да не бњжи'те, и^ възвњсти'ти въ і^и^л~и”
|
And king Joram had returned to be healed in Jezrael of the wounds which the Syrians had given him, in his war with Azael king of Syria. And Ju said, If your heart is with me, let there not go forth out of the city one fugitive to go and report to Jezrael.
|
|
16
|
16
|
|
И$ пот#ща'вся и^ по'иде и^ё'е и^ сни'де въ і^и^л~ь, ја%ко и^ѓ^ра'мъ цр~ь і^и^л~евъ цњля'шеся въ і^и^л~и эT стрњле'нїи и%миже ё^стрњли'ша и& ра'ма и^ въ рама'џњ, е^гда побњди'ся, съ а^заи'лемъ цр~ем# сљ=рьскимъ. ја^котои б^њ си'ленъ и^ мђжъ си'лныхъ ё^спе` т^ђ. и^ ѓ^хозїа цр~ь і^ё'диn прїиде ви'дњти и^ѓ^рама”
|
And Ju rode and advanced, and came down to Jezrael; for Joram king of Israel was getting healed in Jezrael of the arrow-wounds wherewith the Syrians had wounded him in Rammath in the war with Azael king of Syria; for he was strong and a mighty man: and Ochozias king of Juda was come down to see Joram.
|
|
17
|
17
|
|
И$ стра'жъ и^зы'иде на сто'лпъ въ і^и^л~и и^ ви'дњ пра'хъ и^ё'е^въ е^гда и^ти` е^мђ и^ рече пра'хъ а^зъ ви'жђ. и^ рече и^ѓ^раM всади` мђжа на ко'нь и^ пошли` проти'вђ и^мъ и^ рцы` и^мъ ми'ръ”
|
And there went up a watchman upon the tower of Jezrael, and saw the dust made by Ju as he approached; and he said, I see dust. And Joram said, Take a horseman, and send to meet them, and let him say, Peace.
|
|
18
|
18
|
|
І$ и^де` всаDниk ко'нныи на срњте'нїе е^мђ. и^ рече та'ко гл~етъ цр~ь а^ще ми'ръ. и^ рече и^ё'е, чт^оты` е^си и^ ми'ръ твои, ѓ^брати'ся въ слњдъ мене. и^ възвњсти` стра'жъ гл~я, прїиде посе'лъ до не'го и^ не възврати'ся”
|
And there went a horseman to meet them, and said, Thus says the king, Peace. And Ju said, What hast thou to do with peace? turn behind me. And the watchman reported, saying, The messenger came up to them, and has not returned.
|
|
19
|
19
|
|
И$ посла` всаDника конна'го втора'го. и^ прїиде к немђ и^ рече. та'ко рече цр~ь ми'ръ л^и е^сть и^ рече и^ё'е, чтоты` и^ ми'ръ твои възврати'ся въ слDњ мене”
|
And he sent another horseman, and he came to him, and said, Thus says the king, Peace. And Ju said, What hast thou to do with peace? turn behind me.
|
|
20
|
20
|
|
И$ рече страQ прїиде до него и^ не възвратися. и^ во'жъ ведя'ше и^ё'я сн~а и^а^месїина ја^ко въ премњ'нњ бы'сть”
|
And the watchman reported, saying, He came up to them, and has not returned: and the driver drives Ju the son of Namessi, for it is with furious haste.
|
|
21
|
21
|
|
И$ рече и^ѓ^ра'мъ въпрязњте и^ въпряго'ша колесни'цђ. і^ и^зы'иде и^ѓ^раM цр~ь і^и^л~въ и^ ѓ^хозїя цр~ь і^ё'динъ. и^ мђжи и^хъ съ ѓ^рђжїемъ свои^мъ. і^ и^зыидо'ша на срњте'нїе и^ё'я и^ ѓ^брњто'ша и& на ча'стњ навђџњя^нњ'и і^и^л~ьтяни'на”
|
And Joram said, Make ready. And one made ready the chariot: and Joram the king of Israel went forth, and Ochozias king of Juda, each in his chariot, and they went to meet Ju, and found him in the portion of Nabuthai the Jezraelite.
|
|
22
|
22
|
|
И$ бы'сть ја%ко ви'дњ и^ѓ^ра'мъ и^ё'я. и^ рече а^ще ми'ръ и^ё'е. и^ рече и^ё'е чт^оты` и^ ми'ръ твои доко'лњ е^ще блђдныя е^заве'ле ма'тере твое'я, и^ ча'рове е^я мно'гїя”
|
And it came to pass when Joram saw Ju, that he said, Is it peace, Ju? And Ju said, How can it be peace? as yet there are the whoredoms of thy mother Jezabel, and her abundant witchcrafts.
|
|
23
|
23
|
|
И$ ё^вратися и^ѓ^ра'мъ на бњжа'нїе. и^ рече къ ѓ^хозїю лесть ѓ^хозїе”
|
And Joram turned his hands, and fled, and said to Ochozias, Treachery, Ochozias.
|
|
24
|
24
|
|
И$ взя'тъ и^ё'е в рђцњ свои` стрњлђ. и^ ё^стрњ'ли и^ѓ^ра'ма посрњди пле'щђ е^го. і^ и^зы'иде стрњла` поD срDце е^го. и^ преклони'ся на колњна своя и^ ё'мре”
|
And Ju bent his bow with his full strength, and smote Joram between his arms, and his arrow went out at his heart, and he bowed upon his knees.
|
|
25
|
25
|
|
И$ рече и^ё'е къ вадека'ртђ приста'вникђ свое^мђ возми` и&. въверзи` е^го в# ча'сти навђџе'я і^и^л~ьтяни'на. ја%ко по'мню а^зъ и^ ты`, в#сњдшїи` на сђпрђ'гъ и^до'хом# въ слњдъ а^ха'ва эTц~а е^го. и^ г~ь гл~а ѓ^ немъ гласомъ си'мъ гл~я”
|
And Ju said to Badecar his chief officer, Cast him into the portion of ground of Nabuthai the Jezraelite, for I and thou remember, riding as we were on chariots after Achaab his father, that the Lord took up this burden against him, saying,
|
|
26
|
26
|
|
Со кро'вїю навђџњ'евою и^ кро'вїю сн~овъ е^го и^же ви'дњхъ, вче'ра рече г~ь въздаM е^мђ въ части се'и рече г~ь и^ нн~њ ё^бо въземъ въверзи` и& на ча'сти се'и по гл~ђ гн~ю”
|
Surely, I have seen yesterday the blood of Nabuthai, and the blood of his sons, saith the Lord; and I will recompense him in this portion, saith the Lord. Now then, I pray thee, take him up and cast him into the portion, according to the word of the Lord.
|
|
27
|
27
|
|
И$ ѓ^хозїя цр~ь і^ё'динъ ви'дњвъ и^ побњже пђтеM веџъя^ниM. и^ гна` по не'мъ и^ё'е, и^ рече в себњ` не и%мамъ ѓ^ста'вити е^го, и^ ё^да'ри и& ѓ^рђжїемъ. е^гда в#ходя'щђ е^мђ къ га'и е^же е^сть и^е^влаа'мъ. и^ ё^бњжа` въ македо'нъ, и^ ё'мре т^ђ”
|
And Ochozias king of Juda saw it, and fled by the way of Bæthgan. And Ju pursued after him, and said, Slay him also. And one smote him in the chariot at the going up of Gai, which is Jeblaam: and he fled to Mageddo, and died there.
|
|
28
|
28
|
|
И$ възложи'ша и& ѓ%троцы е^го на колесни'цђ и^ везо'ша и& въ і^ерsли'м#. и^ погребо'ша и& въ' гробњ е^го въ' градњ двд~вњ”
|
And his servants put him on a chariot, and brought him to Jerusalem, and they buried him in his sepulchre in the city of David.
|
|
29
|
29
|
|
Въ а~і, лњто і^е^ровоа'ма цр~я і^и^л~ева. црsтвова` ѓ^хозїа наD і^ё'дою”
|
And in the eleventh year of Joram king of Israel, Ochozias began to reign over Juda.
|
|
30
|
30
|
|
И$ прїиде и^ё'е до е^зре'ли гра'да. и^ е^заве'ль ё^слы'шавши нама'за лице свое и^ ё^краси` главђ` свою, и^ приника'ше ѓ^кно'мъ”
|
And Ju came to Jezrael; and Jezabel heard of it, and coloured her eyes, and adorned her head, and looked through the window.
|
|
31
|
31
|
|
І$ и^ё'е в#хожда'ше въ' градъ и^ рече а^ще е^сть миръ, зам#врїю ё^бїи'ца господина свое^го”
|
And Ju entered into the city; and she said, Had Zambri, the murderer of his master, peace?
|
|
32
|
32
|
|
И$ възрњ лицемъ свои^мъ на ѓ^кно` и^ видњ ю&. и^ рече ктоты` е^си сни'ди сњмо. и^ преклони'стася к немђ дв^а скопца`”
|
And he lifted up his face toward the window, and saw her, and said, Who art thou? Come down with me. And two eunuchs looked down towards him.
|
|
33
|
33
|
|
И рече и^ё'е прободњта ю&. и^ прободо'ша ю&. и^ ѓ^кропи'шася кро'вїю ея` стњ'ны, и^ попра'ша ю& ко'ни”
|
And he said, Throw her down. And they threw her down; and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and they trampled on her.
|
|
34
|
34
|
|
И$ вни'де и^ё'е и^ ја%сть и^ пи'тъ. и^ рече и^ё'е съхрани'те нн~њ прокля'тђю сїю, и^ погребе'те ю& ја%ко дщ^и цр~я е^сть”
|
And Ju went in and ate and drank, and said, Look now, after this cursed woman, and bury her, for she is a king's daughter.
|
|
35
|
35
|
|
І$ и^до'ша погрести` ея` и^ не ѓ^брњто'ша ея` ничто'же и%но. н^ото'кмо ло'бъ е^ді'нъ, и^ дла'ни рђкђ и^ но'гђ.
|
And they went to bury her; but they found nothing of her but the skull, and the feet, and the palms of her hands.
|
|
36
|
36
|
|
и^ възъвра'щ#шеся възвњсти'ша е^мђ с^е. и^ рече и^ё'е, с^е сло'во гн~е е^сть, е^же гл~а рђко'ю раба` свое^го и^лїи` џезви'тянина гл~я. въ ча'сти и^е^зре'ля и^зъја^дя'тъ ўи` пло'ть и^е^заве'линђ”
|
And they returned and told him. And he said, It is the word of the Lord, which he spoke by the hand of Eliu the Thesbite, saying, In the portion of Jezrael shall the dogs eat the flesh of Jezabel.
|
|
37
|
37
|
|
И$ с^е е^сть знаменїе, ё^ме'рши и^е^заве'ли, ја%ко и^ гно'и на лицы` села` в ча'сти и^е^зре'левњ. ја%ко не рещи` ксемђ с^е е^сть и^е^заве'ль”
|
And the carcase of Jezabel shall be as dung on the face of the field in the portion of Jezrael, so that they shall not say, This is Jezabel.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
